1
00:00:06,174 --> 00:00:10,887
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Ništa ne golica našu maštu
poput velikih mačaka.

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
Impresivne,

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
snažne,

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
smrtonosne.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
No približimo li se
ovim tajnovitim životinjama,

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
otkrivamo drugu stranu njihovih života.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Brižniju,

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
društveniju…

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,519
i otporniju…

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
nego što smo mogli zamisliti.

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
Velike mačke skrivaju mnoge tajne.

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
VELIKE MAČKE

14
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
OKAVANGO
BOCVANA

15
00:01:36,222 --> 00:01:39,684
Prije tri mjeseca,
ova je lavica napustila čopor

16
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
kako bi se okotila sama.

17
00:01:52,613 --> 00:01:56,534
Mladunci su ranjivi,
posebno pred drugim lavovima.

18
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
Sad su malo porasli,
stoga se može vratiti.

19
00:02:10,631 --> 00:02:14,385
Samohranoj majci nije lako
hraniti potomstvo u razvoju.

20
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Češće mora u lov,

21
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
što znači da mora ostaviti mladunce
i loviti sama.

22
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
U otvorenoj savani lako je uočiti plijen.

23
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
No i ona je uočljiva.

24
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Mora biti strpljiva.

25
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Velike mačke smrtonosnije su u mraku.

26
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
Izvrstan noćni vid,
šesterostruko bolji od ljudskoga,

27
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
lavovima osigurava prednost nad plijenom.

28
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
Prije napada, samotna lovkinja
mora se prišuljati što je bliže moguće.

29
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
Jedna lavica noću je uspješna
gotovo poput čitavoga čopora.

30
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
Problem je zadržati plijen.

31
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Lavovi su najveći grabežljivci
na ovim ravnicama.

32
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Par hijena ne može joj ništa.

33
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
Ali čitavi klan? To je već druga priča.

34
00:04:55,254 --> 00:04:57,214
Nije na kocki samo njezin plijen,

35
00:04:59,633 --> 00:05:00,760
već i njezin život.

36
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Ali ova lavica nije sama.

37
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Obitelj ju je pronašla.

38
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Uz njihovu prisutnost,

39
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
nepobjediva je.

40
00:06:17,837 --> 00:06:23,134
Oštra konkurencija u savani
natjerala je lavove na neuobičajen potez.

41
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
Jedine su velike mačke
koje žive u čoporima.

42
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
U lov većinom odlaze ženke.

43
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
Glavna je zadaća mužjaka braniti obitelj.

44
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
Dokle su god složni,
mladunci bi trebali biti sigurni.

45
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
No kod velikih mačaka
mir nikad ne potraje.

46
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
Od ranih početaka ove vrste,
ubijanje im je duboko ukorijenjeno.

47
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
Prije više od deset milijuna godina,
duboko u šumama Azije,

48
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
pojavljuje se nova vrsta grabežljivca.

49
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
Oblačasti leopard danas nam pruža naznake

50
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
o životu ovih drevnih mačaka.

51
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
TAJLAND

52
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
Najmanji je među velikim mačkama,

53
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
ali najokretniji.

54
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
Kratke, mišićave noge,

55
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
izuzetno oštre kandže,

56
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
pokretljivi gležnjevi…

57
00:08:51,240 --> 00:08:55,202
i rep koji služi kao protuteža
čine ih tako dobrim penjačima.

58
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Čak ni majmuni nisu sigurni.

59
00:09:16,015 --> 00:09:17,474
U odnosu na veličinu,

60
00:09:17,558 --> 00:09:22,062
oblačasti leopard ima
najduže očnjake među mačkama.

61
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
Sabljozuba mačka našeg doba.

62
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
Velike mačke
postupno su se spustile sa stabala,

63
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
narasle i još ojačale.

64
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
Razvijajući se
i osvajajući nove svjetove,

65
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
svaka je vrsta mačke razvila
određenu kamuflažnu prednost.

66
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
Čak se i najveće mogu uklopiti u okolinu.

67
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Tigrove pruge postaju gusta vegetacija.

68
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
Jednobojno krzno
skriva pumu koja vreba plijen

69
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
i kad se nema gdje sakriti.

70
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
Leopardove pjege imitiraju
prošarane sjenke prohodnih šuma,

71
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
što mu omogućuje
zasjedu iz neposredne blizine.

72
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
Ali kamuflaža ne doprinosi samo napadu.

73
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
Pomaže i u obrani.

74
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
Gepardica se skriva sa svojim mladuncima.

75
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
Stari su tek deset dana,
a tada su velike mačke najranjivije.

76
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
Jedva otvorenih očiju
potpuno su ovisni o majci.

77
00:11:28,188 --> 00:11:32,401
Većina velikih mačaka
razvija se sličnim, sporim tempom.

78
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Tek će za devet tjedana prijeći na meso,

79
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
za šest mjeseci prestat će sisati,

80
00:11:47,666 --> 00:11:52,379
a tek s dvije godine
moći će se osamostaliti.

81
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
Put od bespomoćnih mladunaca
do smrtonosnih lovaca dug je i opasan.

82
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
Pogotovo za najveću mačku.

83
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Ova petomjesečna tigrica
daleko je od odrasle dobi,

84
00:12:35,506 --> 00:12:39,134
ali već uči loviti u svojem šumskom domu.

85
00:12:43,222 --> 00:12:46,642
BANDHAVGARH
INDIJA

86
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
Mora naučiti odabrati metu,

87
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
planirati prilaz

88
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
i provesti napad.

89
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Ovaj je put žrtva samo njezin brat.

90
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
Vrebaju jedno drugo, nasrću i hrvaju se

91
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
te tako na siguran način bruse vještine.

92
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
Uostalom, zabavno je nadjačati braću.

93
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
Igra je ključan čimbenik razvoja
kod svih velikih mačaka.

94
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
Ali neke se lekcije
moraju naučiti na teži način.

95
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
OKAVANGO
BOCVANA

96
00:14:22,905 --> 00:14:27,200
Ovo šestomjesečno mladunče leoparda
većinu vremena provodi besposličareći.

97
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
Uz majku.

98
00:14:37,794 --> 00:14:39,463
No kad ona odlazi u lov,

99
00:14:43,175 --> 00:14:45,260
najsigurniji je tu gdje jest.

100
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Ali to nije zabavno.

101
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
Vrijeme je za malu pustolovinu.

102
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Spuštanje baš i nije samouvjereno.

103
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Mora rasturiti doskok.

104
00:15:34,393 --> 00:15:37,354
Mačka u razvoju
mora pomicati svoje granice,

105
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
ali ne smije pretjerati.

106
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Afrički bivoli.

107
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Jedna od najopasnijih afričkih životinja,

108
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
kojoj ubijanje mladunaca nije strano.

109
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Početnička pogreška.

110
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
Ovo nije trenutak
za brušenje lovačkih vještina,

111
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
već za svladavanje skrivanja.

112
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
I biranje trenutka za bijeg.

113
00:16:42,377 --> 00:16:44,379
Jedan od devet života potrošen je,

114
00:16:48,216 --> 00:16:50,177
a još mnogo toga mora naučiti.

115
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
A kad se mama vrati,

116
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
vrijeme je za jednu od najtežih lekcija.

117
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Bradavičasta svinja, još živa.

118
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
Mučna scena,

119
00:17:12,657 --> 00:17:17,746
ali i prilika za vježbanje stiska za vrat,
smrtonosnoga ugriza velikih mačaka.

120
00:17:31,718 --> 00:17:33,095
Kad se mladunče muči,

121
00:17:34,304 --> 00:17:35,680
preuzima profesionalka.

122
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
Velike mačke uče imitiranjem majke.

123
00:17:48,443 --> 00:17:50,112
Kad se osamostali,

124
00:17:50,195 --> 00:17:54,032
ovom mladom leopardu trebat će
sve dostupne vještine i iskustvo.

125
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
Zato mladuncima treba
toliko vremena pod maminim nadzorom.

126
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
U Okavangu, lavica se vraća u svoj čopor.

127
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Okruženi konkurentskim lavovima,

128
00:18:29,234 --> 00:18:32,195
njezina su mladunčad
najsigurnija pod zaštitom oca.

129
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
Sve dosad jeli su samo s majkom.

130
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Danas će objedovati s kraljem.

131
00:18:46,168 --> 00:18:47,752
Mnogo je veći izbliza.

132
00:18:58,013 --> 00:19:01,474
Ženke smiju jesti
tek kad se mužjaci najedu.

133
00:19:07,189 --> 00:19:09,149
Prema mladuncima su tolerantniji.

134
00:19:14,321 --> 00:19:15,530
No i to ima granice.

135
00:19:32,005 --> 00:19:34,549
Glavninu odgoja na sebe preuzimaju lavice.

136
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
Budući da očevi pojedu lavovski dio,

137
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
one moraju opet u lov.

138
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
U čoporu može biti i preko 40 lavova.

139
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
Stoga održavanje veza nije lako.

140
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Komplicirani društveni život učinio je
lavove najpametnijim velikim mačkama.

141
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
Taj višak sivih stanica
ujedno tvori ubojiti tim.

142
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Svaka lavica zna svoju ulogu tijekom lova.

143
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
One teže traže mjesto gdje će čekati.

144
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
Lakša i brža krila okružuju krdu.

145
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
Klopka je spremna.

146
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Krila napadaju brzinom od 50 km/h

147
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
i tjeraju plijen u zasjedu.

148
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
Ako jedna promaši,

149
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
druga već čeka.

150
00:22:40,610 --> 00:22:44,155
Tijekom dana, kad čopor lovi zajednički,

151
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
izgledi za uspjeh im se udvostručuju.

152
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
Sve dobivaju dio.

153
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Ovo je sestrinstvo jednakih.

154
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
Iako ima razmirica,

155
00:23:03,508 --> 00:23:05,385
obično se ne otimaju kontroli.

156
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
Čopor je jači na okupu.

157
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
No tata opet okupira plijen.

158
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
Čini se nepravednim,
no mužjaci moraju biti u borbenoj formi.

159
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
Agresori su sve bliže.

160
00:23:44,841 --> 00:23:48,428
Lutajući mužjaci koji žele preuzeti čopor.

161
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
I ubiti mladunce.

162
00:23:57,937 --> 00:23:59,397
Da bi zaštitio obitelj,

163
00:23:59,981 --> 00:24:02,442
tata treba svu dostupnu snagu.

164
00:24:12,911 --> 00:24:16,831
Obrana teritorija
ključ je uspjeha za velike mačke.

165
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
Najveća močvara na svijetu
naizgled možda nije mačja domena.

166
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
Ali ovo je dom
najveće svjetske populacije jaguara.

167
00:24:50,198 --> 00:24:55,537
Stasiti i mišićavi,
pit bulovi među velikim mačkama.

168
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
U relativnim brojkama,

169
00:25:00,625 --> 00:25:03,628
jaguari imaju najsnažniju čeljust.

170
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
Ovo je njegov teritorij.

171
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
Mužjaci jaguara redovno
označuju svoj teritorij mirisom.

172
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
I stražare na kopnu i u vodi.

173
00:25:51,926 --> 00:25:56,389
Za razliku od većine mačaka,
jaguari su izvrsni plivači.

174
00:26:12,905 --> 00:26:15,867
Mužjaci ne čuvaju teritorij samo za sebe.

175
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
U njemu svoje mjesto ima i nekoliko ženki.

176
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
Ova se tjera i nanjušila je njegov miris.

177
00:26:45,938 --> 00:26:48,441
Narednih dana parit će se u više navrata

178
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
kako bi povećao izglede
da baš on bude otac potomstva.

179
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Mora biti siguran

180
00:27:03,247 --> 00:27:07,502
jer suparnici uvijek
traže priliku da se ubace.

181
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
Susjed je prešao prag.

182
00:27:24,811 --> 00:27:26,896
Jaguari izbjegavaju borbe.

183
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
Opasnost od ozljeda je prevelika.

184
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
No kad je riječ o pravu na parenje,
nemaju izbora.

185
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Uljez je potjeran.

186
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Zasad.

187
00:28:27,707 --> 00:28:32,545
Potraga za teritorijem
natjerala je velike mačke u krajnosti.

188
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
Amurski tigrovi vrebaju
zaleđenim šumama Sibira.

189
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Dugo, gusto krzno
štiti ih od ledene hladnoće.

190
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
Indijski leopardi šuljaju se
sporednim ulicama Mumbaija

191
00:29:00,364 --> 00:29:03,618
i love pse lutalice i domaće životinje

192
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
pod okriljem noći.

193
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
Jedna se velika mačka čak
kreće najvišom planinom na svijetu.

194
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
HIMALAJA
INDIJA

195
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Nadmorska visina od 4000 m.

196
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
Hladno je.

197
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
Zrak je rijedak.

198
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Teren je poguban.

199
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Ali ova snježna leopardica
svejedno nekako preživljava ovdje.

200
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Kratke prednje i izdužene stražnje noge,

201
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
te iznimno dugačak rep

202
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
pružaju ravnotežu i okretnost
na surovom terenu.

203
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
Odjednom može preskočiti deset metara.

204
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
Široke šape s gustim krznom poput ćoza su

205
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
koje sprečavaju propadanje
u duboke nanose snijega.

206
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Toliko je malo hrane

207
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
da mora pokrivati površinu
od gotovo 800 četvornih kilometara.

208
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
Kako prelaze tolike udaljenosti,
snježni leopardi rijetko se susreću.

209
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
Stoga komuniciraju putem mirisa.

210
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
Unatoč ekstremnim
izazovima za preživljavanje,

211
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
ova je izvanredna ženka
uspjela odgojiti tri mladunca.

212
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
Ovisili su o majci gotovo dvije godine.

213
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
Sad je vrijeme da si sami ulove hranu.

214
00:32:24,360 --> 00:32:25,695
To ovdje nije lako.

215
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
No ovaj mladi kozorog
prilika je za jednog od mladunaca.

216
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
Lov na ovim visinama izuzetno je opasan.

217
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
A kozorog je upravo povisio uloge.

218
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
Mama promatra.

219
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Mora ga uhvatiti bez pomoći.

220
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Tako blizu,

221
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
a tako daleko.

222
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
Izgleda kao neuspjeh,

223
00:34:09,340 --> 00:34:12,676
ali čak i vrhunski grabežljivac
mora znati svoje granice.

224
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Ovdje mu to može spasiti život.

225
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Ova tri mladunca
uskoro će se osamostaliti,

226
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
oslanjajući se na stečene vještine.

227
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
No na jedan od izazova
ne mogu nikako utjecati.

228
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
Zatopljavanje tjera
ove životinje prilagođene hladnoći

229
00:34:55,761 --> 00:34:58,055
sve više uz planinu.

230
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
Što više idu, manje je mjesta.

231
00:35:09,984 --> 00:35:12,027
Nestajanje divljih staništa

232
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
dovodi velike mačke u sukob s ljudima.

233
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
Budući da ih smatraju
prijetnjom za stoku i ljude,

234
00:35:29,044 --> 00:35:32,298
a tražene su zbog nekih dijelova tijela
ili kao trofeji,

235
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
velike mačke progonjene su diljem svijeta

236
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
i prijeti im izumiranje.

237
00:35:57,531 --> 00:35:58,616
No ima nade.

238
00:36:01,368 --> 00:36:05,623
PATAGONIJA
ČILE

239
00:36:06,165 --> 00:36:10,252
Kad ovim veličanstvenim životinjama
prepustimo malo prostora,

240
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
ishod može biti nevjerojatan.

241
00:36:17,426 --> 00:36:23,098
Prije 50 godina ljudi su u ovim dolinama
istrijebili većinu divljih životinja.

242
00:36:29,480 --> 00:36:32,524
No otkad su ovdje
zabranjeni lov i poljoprivreda,

243
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
populacija guanaka sustavno se oporavila.

244
00:36:42,034 --> 00:36:43,577
A kad se vrati plijen,

245
00:36:46,622 --> 00:36:48,207
vraćaju se i grabežljivci.

246
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
Pume, poznate i kao planinski lavovi.

247
00:37:11,981 --> 00:37:14,358
Nekoć su bile toliko rijetke

248
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
da se mislilo da su samotna bića.

249
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
No sad ovdje živi najbrojnija
populacija puma u obje Amerike.

250
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
Čak iskazuju
dosad neviđene uzorke ponašanja.

251
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Pume se okupljaju
i trpe prisutnost drugih jedinki,

252
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
čak i onih izvan obitelji.

253
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
I još iznenađujuće, dijele hranu.

254
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
Kako ovo područje postaje sve divlje,

255
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
možda se pume vraćaju
svom iskonskom načinu života.

256
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
To je izazov predodžbi
velikih mačaka kao samotnih ubojica.

257
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
Ispada da su bolji timski igrači
nego što smo mislili.

258
00:38:33,896 --> 00:38:37,983
MAASAI MARA
KENIJA

259
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
Gepard je najbrža velika mačka.

260
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
Građen za brzinu, a ne snagu,

261
00:38:47,910 --> 00:38:50,287
ujedno je i najkrhkiji.

262
00:38:55,793 --> 00:38:57,002
Ali udruživanjem…

263
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
postaju zastrašujuća sila.

264
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Združena braća.

265
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
U lovu nisu organizirani poput lavova.

266
00:39:20,234 --> 00:39:22,236
Oslanjaju se na zakon brojeva.

267
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Svaki odabere metu.

268
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
Kreću u napad.

269
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
Počinje potjera.

270
00:40:22,921 --> 00:40:26,717
Ako jedan podbaci,
ostali se bacaju na druge prilike.

271
00:41:02,836 --> 00:41:05,797
Prije ili poslije, jedan će napad uspjeti.

272
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
I dok jedan gepard teško može ubiti gnua,

273
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
dovoljno je da udruže snage.

274
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
Udruživanje velikih mačaka
omogućuje im uspješniji lov.

275
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
Ali za lavove,
brojnost je još važnija za obranu.

276
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
Mladunci iz Okavanga bezbrižni su,

277
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
ne znaju da će im se život promijeniti.

278
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
Zvuk koji ulijeva strah
u svaku lavlju zajednicu.

279
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
Lutajući mužjaci približavaju se

280
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
s namjerom da preuzmu čopor.

281
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Ako uspiju, uljezi će ubiti mladunce

282
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
kako bi se ženke opet tjerale.

283
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
Mužjaci iz čopora
pokušavaju ih zastrašiti.

284
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
Ali uljezi se ne povlače.

285
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
Borba je neizbježna.

286
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
Lavice moraju skloniti
mladunce od opasnosti.

287
00:44:20,117 --> 00:44:22,411
Ali put do sigurnosti im je zapriječen.

288
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
Ove mačke obično izbjegavaju vodu.

289
00:44:34,131 --> 00:44:35,132
S razlogom.

290
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Ali nemaju izbora.

291
00:44:43,890 --> 00:44:45,183
Više nema povratka.

292
00:45:12,794 --> 00:45:14,755
Najmlađi jedva drže korak.

293
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
Još samo malo.

294
00:45:46,661 --> 00:45:49,706
Konačno, predvođeni majkom,

295
00:45:50,332 --> 00:45:51,833
stigli su na sigurno.

296
00:46:11,645 --> 00:46:13,522
Ali nisu svi bili te sreće.

297
00:46:18,151 --> 00:46:19,778
Jedan od mužjaka iz čopora.

298
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
Izgubio je život štiteći mladunce.

299
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
Preživio je samo njihov otac.

300
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
Tek ćemo vidjeti koliko dugo
može održati svoju vladavinu.

301
00:46:49,641 --> 00:46:52,269
Zasad su barem mladunci sigurni,

302
00:46:55,772 --> 00:46:59,109
jačaju uz ljubav i zaštitu čopora

303
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
i oca koji će ih braniti životom.

304
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
Sve velike mačke rađaju se
u život pun opasnosti i uzbuđenja.

305
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
Ali dok god im pružamo
slobodu koja im je potrebna,

306
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
ove će veličanstvene životinje preživjeti.

307
00:48:33,244 --> 00:48:38,249
Prijevod titlova: Filip Lažnjak