1
00:00:06,132 --> 00:00:11,012
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Mikään ei kiehdo mielikuvitustamme
niin kuin iso kissaeläin.

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
Upea,

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
voimakas,

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
tappava.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Kun pääsemme lähemmäs näitä eläimiä -

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
saamme selville
niiden elämän toisen puolen.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Välittävämmän,

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
yhteistyökykyisemmän -

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,519
ja sitkeämmän -

11
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
kuin olemme voineet kuvitellakaan.

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
Isot kissat ovat paljon enemmän
kuin ensisilmäyksellä voisi kuvitella.

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
ISOT KISSAT

14
00:01:36,222 --> 00:01:39,725
Kolme kuukautta sitten
tämä naarasleijona lähti laumastaan -

15
00:01:40,685 --> 00:01:42,395
synnyttääkseen pentunsa.

16
00:01:52,613 --> 00:01:56,659
Pienet pennut ovat haavoittuvia.
Uhkana ovat etenkin toiset leijonat.

17
00:01:58,619 --> 00:02:02,331
Nyt kun ne ovat kasvaneet,
naaras on valmis palaamaan laumaansa.

18
00:02:10,631 --> 00:02:14,385
Emon ei ole helppo hankkia ruokaa
kasvavalle perheelleen yksin.

19
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Sen on metsästettävä useammin,

20
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
jolloin sen pitää jättää
pentunsa pärjäämään omillaan.

21
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
Avoimella savannilla
saalis on helppo havaita.

22
00:02:32,486 --> 00:02:34,030
Mutta niin on leijonakin.

23
00:02:41,495 --> 00:02:43,164
Sen on oltava kärsivällinen.

24
00:02:47,585 --> 00:02:50,421
Isot kissat ovat tappavampia
pimeän laskeuduttua.

25
00:02:57,845 --> 00:03:02,350
Niiden kyky nähdä pimeässä on uskomaton,
kuusi kertaa parempi kuin ihmisellä.

26
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
Leijonalla on etuotto saaliiseensa nähden.

27
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
Yksin metsästävän naaraan on päästävä
mahdollisimman lähelle ennen hyökkäystään.

28
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
Yöllä metsästäessä yksi leijona
pärjää lähes yhtä hyvin kuin lauma.

29
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
Ongelma on pitää kiinni saaliista.

30
00:04:30,104 --> 00:04:33,232
Leijonat ovat näiden tasankojen
suurimpia saalistajia.

31
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Se pärjää parille hyeenalle.

32
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
Mutta kokonaiselle hyeenalaumalle?
Se on eri juttu.

33
00:04:55,254 --> 00:04:57,340
Vaarassa ei ole ainoastaan saalis,

34
00:04:59,633 --> 00:05:01,344
vaan myös leijonan oma henki.

35
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Mutta tämä leijona ei ole yksin.

36
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Sen perhe on löytänyt sen.

37
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Perhe rinnallaan -

38
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
se on voittamaton.

39
00:06:17,837 --> 00:06:23,134
Raju kilpailu savannilla on pakottanut
leijonat tekemään jotain aivan erityistä.

40
00:06:26,762 --> 00:06:29,765
Ne ovat ainoita
laumoissa eläviä isoja kissaeläimiä.

41
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
Naaraat metsästävät eniten.

42
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
Uroksen tärkein rooli
on perheensä puolustaminen.

43
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
Niin kauan kuin ne pysyvät vahvoina,
pennut ovat turvassa.

44
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
Mutta rauha ei kestä koskaan kauan
isojen kissojen maailmassa.

45
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
Niiden olemassaolon alkuhetkistä lähtien
tappaminen on ollut niille elämäntapa.

46
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
Yli kymmenen miljoonaa vuotta sitten
syvällä Aasian metsissä -

47
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
alkoi kehittyä uudenlainen
saalistava eläinlaji.

48
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
Nykyisen puuleopardin avulla
näemme pilkahduksen siitä,

49
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
miten ensimmäiset kissaeläimet
ovat ehkä eläneet.

50
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
THAIMAA

51
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
Se on isoista kissaeläimistä pienin,

52
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
mutta ketterin.

53
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
Sillä on lyhyet, lihaksikkaat jalat,

54
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
erittäin terävät kynnet,

55
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
pyörivät nilkkanivelet -

56
00:08:51,240 --> 00:08:55,369
ja tasapainoa auttava häntä.
Näiden ansiosta ne ovat hyviä kiipeämään.

57
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Edes apinat eivät ole turvassa.

58
00:09:16,015 --> 00:09:22,062
Suhteutettuna kokoon puuleopardilla on
myös kissaeläinten pisimmät kulmahampaat.

59
00:09:23,939 --> 00:09:25,899
Se on nykyajan sapelihammaskissa.

60
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
Ajan myötä
isot kissat tulivat alas puista -

61
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
ja kasvoivat isommiksi ja voimakkaammiksi.

62
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
Kun ne kehittyivät
ja valloittivat uusia alueita,

63
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
jokainen kissa omaksui
etuoton antavan suojavärin.

64
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
Jopa suurimmat kissat
voivat sekoittua taustaan.

65
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Tiikerin raidat muuttuvat
kiemurtelevaksi kasvillisuudeksi.

66
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
Yksivärinen turkki
auttaa vaanivaa puumaa katoamaan,

67
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
vaikkei sillä olisi piilopaikkaa.

68
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
Leopardin täplät muistuttavat
harvakasvuisen metsän täplikkäitä varjoja,

69
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
joten se voi väijyä saalistaan
lähietäisyydeltä.

70
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
Mutta suojaväri
ei auta ainoastaan hyökkäyksessä.

71
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
Se auttaa myös puolustautumisessa.

72
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
Gepardiemo piiloutuu
pienten pentujensa kanssa.

73
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
Kymmenen päivän ikäisinä
isot kissat ovat haavoittuvaisimmillaan.

74
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
Niiden silmät ovat tuskin auki,
ja ne ovat täysin riippuvaisia emostaan.

75
00:11:28,188 --> 00:11:32,401
Useimmat isot kissat kasvavat
ja kehittyvät hitaasti.

76
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Ne siirtyvät syömään lihaa
noin yhdeksän viikon ikäisinä.

77
00:11:41,368 --> 00:11:43,912
Ne lakkaavat imemästä maitoa
puolivuotiaina.

78
00:11:47,666 --> 00:11:52,379
Ja noin kaksivuotiaina ne ovat
viimeinen valmiita pärjäämään omillaan.

79
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
Matka avuttomasta pennusta tappavaksi
metsästäjäksi on pitkä ja vaarallinen.

80
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
Varsinkin kaikkein isoimmalle kissalle.

81
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Tämä viisikuukautinen tiikerinpentu
on kaukana aikuisesta.

82
00:12:35,506 --> 00:12:39,134
Mutta se opettelee
jo metsästämään kotimetsässään.

83
00:12:43,222 --> 00:12:46,642
BANDHAVGARH - INTIA

84
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
Sen on opittava valitsemaan kohde,

85
00:13:03,200 --> 00:13:04,993
suunnittelemaan lähestyminen -

86
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
ja tekemään lopullinen hyökkäys.

87
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Tällä kertaa uhri on vain sen veli.

88
00:13:26,807 --> 00:13:32,187
Sisarusten kanssa tappeleminen
on turvallinen tapa hioa taitoja.

89
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
Sitä paitsi sisarusten rökittäminen
on hauskaa.

90
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
Leikki on olennainen osa
isojen kissojen kehitystä.

91
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
Mutta jotkut läksyt
opitaan vaikeimman kautta.

92
00:14:22,905 --> 00:14:27,200
Tämä puolivuotias leopardi viettää
suurimman osan aikaansa oleilemalla.

93
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
Emonsa kanssa.

94
00:14:37,794 --> 00:14:39,463
Kun emo lähtee metsästämään,

95
00:14:43,175 --> 00:14:45,552
sen on turvallisinta jäädä odottelemaan.

96
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Mutta mitä hauskaa siinä on?

97
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
On aika seikkailla hieman.

98
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Ei kovin varma laskeutuminen.

99
00:15:19,544 --> 00:15:21,672
Alastulon on paras olla täydellinen.

100
00:15:34,393 --> 00:15:37,354
Kehittyvän kissan on kokeiltava rajojaan,

101
00:15:39,272 --> 00:15:41,650
mutta se ei saa tähdätä liian korkealle.

102
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Kafferipuhveli.

103
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Yksi Afrikan vaarallisimmista eläimistä,

104
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
jonka maineeseen
kuuluu pentujen tappaminen.

105
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Aloittelijan virhe.

106
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
Nyt ei ole aika hioa metsästäjän kykyjä.

107
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Nyt on aika opetella piiloutumaan.

108
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Ja juoksemaan henkensä edestä.

109
00:16:42,377 --> 00:16:44,463
Yksi yhdeksästä elämästä vähemmän,

110
00:16:48,216 --> 00:16:50,177
ja yhä paljon opittavaa.

111
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Ja kun emo palaa,

112
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
on aika saada
yksi vaikeimmista oppitunneista.

113
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Yhä elossa oleva pahkasika.

114
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
Raaka tilaisuus,

115
00:17:12,657 --> 00:17:17,579
mutta mahdollisuus harjoitella
ison kissan tappavaa purentaa kurkkuun.

116
00:17:31,718 --> 00:17:33,345
Kun pennulla on vaikeuksia,

117
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
ammattilainen astuu kehiin.

118
00:17:40,602 --> 00:17:43,230
Isot kissat oppivat matkimalla emoaan.

119
00:17:48,443 --> 00:17:54,032
Kun nuori leopardi itsenäistyy,
se tarvitsee taitoja ja kokemuksia.

120
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
Siksi pennut tarvitsevat
niin pitkän ajan emon katseen alla.

121
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
Okavangossa naarasleijona
palaa takaisin laumaansa.

122
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Ympärillä on kilpailevia leijonia,

123
00:18:29,234 --> 00:18:32,487
joten pennut ovat parhaassa
turvassa isän suojeluksessa.

124
00:18:36,533 --> 00:18:39,369
Tähän asti
ne ovat syöneet vain emonsa kanssa.

125
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Tänään pennut illallistavat
kuninkaan kanssa.

126
00:18:46,126 --> 00:18:48,587
Se on läheltä katsottuna paljon isompi.

127
00:18:58,013 --> 00:19:01,558
Urokset ottavat osuutensa
ennen kuin antavat naaraiden syödä.

128
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
Pentuja ne sietävät paremmin.

129
00:19:14,196 --> 00:19:15,697
Tiettyyn pisteeseen asti.

130
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
Naarasleijona hoitaa pentuja enemmän.

131
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
Ja kun isä ottaa leijonanosan ruoasta,

132
00:19:41,389 --> 00:19:43,808
naaraiden täytyy lähteä jälleen metsälle.

133
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
Laumoissa voi olla yli 40 yksilöä.

134
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
Suhteiden ylläpitäminen
ei siis ole helppoa.

135
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Monimutkainen sosiaalinen elämä on tehnyt
leijonista isoista kissoista älykkäimpiä.

136
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
Älykkyys tekee niistä
myös erittäin mahtavan tappojoukkueen.

137
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Metsästyksen aikana
jokainen naaras tietää tehtävänsä.

138
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
Painavimmat yksilöt
etsivät odottelupaikan.

139
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
Kevyemmät ja nopeammat yksilöt
ympäröivät saalislauman.

140
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
Ansa on valmis.

141
00:21:35,170 --> 00:21:38,256
Hyökkäys tapahtuu
lähes 50 kilometrin tuntivauhdilla.

142
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
Ne ajavat saaliin kohti ansaa.

143
00:21:50,393 --> 00:21:51,686
Jos yksi epäonnistuu,

144
00:21:56,191 --> 00:21:58,026
toinen on valmiina odottamassa.

145
00:22:40,610 --> 00:22:46,449
Päivällä, kun lauma metsästää joukkona,
onnistumismahdollisuudet tuplaantuvat.

146
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
Kaikki saavat osuutensa.

147
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Tämä on tasavertaisten naaraiden joukko.

148
00:22:57,669 --> 00:22:59,462
Ja vaikka yhteenottoja syntyy,

149
00:23:03,508 --> 00:23:05,385
yleensä ne pysyvät hallinnassa.

150
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
Lauma on vahvempi yhdessä.

151
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Mutta taas kerran isä änkeää jaolle.

152
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
Se vaikuttaa epäreilulta, mutta lauman
urosten on oltava taistelukunnossa.

153
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
Hyökkäyksen uhka lähestyy.

154
00:23:44,841 --> 00:23:45,967
Vaeltavat urokset -

155
00:23:46,050 --> 00:23:48,428
yrittävät ottaa lauman haltuunsa.

156
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
Ja tappaa pennut.

157
00:23:57,854 --> 00:23:59,397
Suojellakseen perhettään -

158
00:23:59,981 --> 00:24:02,442
isä tarvitsee kaiken mahdollisen voiman.

159
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
PANTANAL - BRASILIA

160
00:24:12,911 --> 00:24:16,831
Alueensa puolustaminen
on elintärkeää isolle kissalle.

161
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
Maailman suurin kosteikkoalue
ei vaikuta ihanteelliselta kissamaastolta.

162
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
Mutta täällä asuu enemmän jaguaareja
kuin missään muualla maailmassa.

163
00:24:50,198 --> 00:24:55,537
Jaguaari on vanttera ja lihaksikas,
kissamaailman pitbull.

164
00:24:59,165 --> 00:25:03,628
Ne ovat toinen toistaan parempia
ja niillä on kaikkein vahvimmat leuat.

165
00:25:16,349 --> 00:25:18,268
Tämä on tämän jaguaarin aluetta.

166
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
Urosjaguaarit merkitsevät
säännöllisesti reviirinsä hajulla.

167
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
Ne partioivat niin maassa kuin vedessä.

168
00:25:51,926 --> 00:25:56,389
Toisin kuin useimmat kissat,
jaguaarit ovat vahvoja uimareita.

169
00:26:12,822 --> 00:26:15,908
Urokset eivät vartioi reviiriään
vain itsensä tähden.

170
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
Alueella on myös useita naaraita.

171
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
Tämä naaras on kiimassa,
joten se tunnistaa uroksen hajun.

172
00:26:45,938 --> 00:26:48,441
Seuraavina päivinä
ne parittelevat useasti.

173
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
Näin uros varmistaa, että on pentujen isä.

174
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Sen on oltava varma siitä,

175
00:27:03,247 --> 00:27:07,502
sillä kilpailijat odottavat aina
tilaisuutta pujahtaa joukkoon.

176
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
Naapuri on astunut rajan yli.

177
00:27:24,811 --> 00:27:27,146
Jaguaarit yrittävät välttää tappeluita.

178
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
Loukkaantumisriski on liian suuri.

179
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
Mutta kun vaakalaudalla
on paritteluoikeudet, vaihtoehtoja ei ole.

180
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Tunkeilija on ajettu pois.

181
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Toistaiseksi.

182
00:28:27,707 --> 00:28:32,545
Reviirin etsintä on pakottanut
isot kissat äärimmäisiin olosuhteisiin.

183
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
Amurintiikerit kuljeskelevat
Siperian jäisissä metsissä.

184
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Niiden pitkä ja paksu turkki
suojaa niitä jäätäviltä lämpötiloilta.

185
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
Intianleopardeja hiipii
Mumbain sivukaduilla,

186
00:29:00,239 --> 00:29:05,286
joilla ne metsästävät kulkukoiria
ja muita kesyeläimiä yön suojassa.

187
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
Yksi iso kissa kiipeilee
jopa maailman korkeimmilla vuorilla.

188
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
HIMALAJA - INTIA

189
00:29:27,016 --> 00:29:29,018
Neljäntuhannen metrin korkeudessa.

190
00:29:30,978 --> 00:29:31,938
Siellä on kylmä.

191
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
Ilma on ohutta.

192
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Maasto on petollinen.

193
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Mutta jotenkin tämä naaraslumileopardi
osaa kulkea täällä.

194
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Sillä on lyhyet eturaajat
ja pitkät takaraajat -

195
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
sekä erityisen pitkä häntä.

196
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
Ne antavat tasapainoa
ja ketteryyttä karussa maastossa.

197
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
Se voi hypätä
kymmenen metriä yhdellä loikalla.

198
00:30:46,137 --> 00:30:50,391
Sen jalat ovat leveät ja paksukarvaiset.
Ne toimivat lumikenkien tavoin -

199
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
ja estävät sitä
uppoamasta syvälle kinoksiin.

200
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Syötävää on niin vähän,

201
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
että sitä täytyy etsiä
lähes 800 neliökilometrin alueelta.

202
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
Lumileopardit kulkevat niin laajoilla
etäisyyksillä, että ne kohtaavat harvoin.

203
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
Sen sijaan ne kommunikoivat hajun avulla.

204
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
Huolimatta eloonjäämisen
vaikeista haasteista,

205
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
tämä uskomaton naaras
on onnistunut kasvattamaan kolme pentua.

206
00:32:11,097 --> 00:32:14,392
Lähes kaksi vuotta
ne ovat olleet riippuvaisia emostaan.

207
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
Nyt niiden on aika alkaa metsästää itse.

208
00:32:24,360 --> 00:32:25,861
Se ei ole helppoa täällä.

209
00:32:43,129 --> 00:32:47,299
Mutta tämä nuori vuorikauris
voi tarjota yhdelle pennuista tilaisuuden.

210
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
Metsästys näissä korkeuksissa
on riskialtista.

211
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Vuorikauris on nostanut panoksia.

212
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
Emo tarkkailee.

213
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Pennun on tehtävä tämä itse.

214
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Niin lähellä…

215
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
Mutta silti niin kaukana.

216
00:34:07,379 --> 00:34:12,676
Tämä näyttää ehkä epäonnistumiselta, mutta
huippusaalistajankin pitää tietää rajansa.

217
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Täällä ylhäällä
se voi pelastaa pennun hengen.

218
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Pian nämä kolme pentua ovat omillaan -

219
00:34:39,245 --> 00:34:41,789
ja niiden
on nojattava oppimiinsa taitoihin.

220
00:34:44,291 --> 00:34:48,129
Mutta yhteen kohtaamaansa haasteeseen
ne eivät voi itse vaikuttaa.

221
00:34:51,423 --> 00:34:58,055
Lämpenevä ilmasto pakottaa kylmään
tottuneet eläimet korkeammalle vuorille.

222
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
Mitä korkeammalle ne menevät,
sitä vähemmän siellä on tilaa.

223
00:35:09,984 --> 00:35:12,236
Kun kesyttömät luonnonalueet katoavat,

224
00:35:12,778 --> 00:35:16,574
isot kissat joutuvat
konfliktiin ihmisten kanssa.

225
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
Niitä pidetään uhkana karjalle
ja meille itsellemme,

226
00:35:29,003 --> 00:35:32,256
ja niitä metsästetään trofeiden
ja ruumiinosiensa takia.

227
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
Isoja kissoja vainotaan
kaikkialla maailmassa,

228
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
ja niitä alkaa uhata sukupuutto.

229
00:35:57,531 --> 00:35:58,616
Mutta toivoa on.

230
00:36:01,368 --> 00:36:05,623
PATAGONIA - CHILE

231
00:36:06,165 --> 00:36:10,252
Kun annamme näille mahtaville eläimille
hieman tilaa maailmassamme,

232
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
tulokset voivat olla uskomattomia.

233
00:36:17,426 --> 00:36:23,098
Viisikymmentä vuotta sitten ihminen tuhosi
suurimman osan näiden laaksojen luonnosta.

234
00:36:29,480 --> 00:36:32,524
Mutta kun metsästys
ja maatalous kiellettiin täällä,

235
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
guanakojen lukumäärä
on tasaisesti elpynyt.

236
00:36:42,034 --> 00:36:43,577
Ja kun saaliit palaavat,

237
00:36:46,622 --> 00:36:48,207
saalistajat seuraavat.

238
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
Puumat, eli vuorileijonat.

239
00:37:11,981 --> 00:37:14,358
Niitä oli ennen niin vähän,

240
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
että niitä pidettiin yksineläjinä.

241
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
Mutta nyt puumia on täällä enemmän
kuin muualla Amerikan mantereella.

242
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
Ja ne alkavat käyttäytyä
ennennäkemättömillä tavoilla.

243
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Puumat ovat yhdessä ja sietävät toisiaan,

244
00:37:48,267 --> 00:37:50,436
jopa perheen ulkopuolisia yksilöitä.

245
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
Mikä yllättävintä, ne jakavat ruokansa.

246
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
Kun alue villiintyy enemmän,

247
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
ehkä puumat palaavat
luonnollisiin tapoihinsa.

248
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
Kuva isoista kissoista yksinäisinä
saalistajina on alkanut muuttua.

249
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
Ne ovat parempia tiimipelaajia
kuin olemme osanneet kuvitellakaan.

250
00:38:33,937 --> 00:38:37,900
MASAI MARAN KANSALLINEN SUOJELUALUE
- KENIA

251
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
Gepardi on isoista kissoista nopein.

252
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
Sen valtti on nopeus eikä voima,

253
00:38:47,910 --> 00:38:50,287
joten se on myös haavoittuvin.

254
00:38:55,793 --> 00:38:57,002
Mutta ryhmissä -

255
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
niistä tulee vaikuttava joukko.

256
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Taistelutoverit.

257
00:39:15,437 --> 00:39:18,232
Ne eivät koordinoi metsästystä
leijonien tavoin.

258
00:39:20,234 --> 00:39:21,735
Ne luottavat ylivoimaan.

259
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Jokainen valitsee kohteensa.

260
00:39:38,752 --> 00:39:40,421
Sitten ne tekevät siirtonsa.

261
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
Ajojahti on käynnissä.

262
00:40:22,921 --> 00:40:26,717
Jos yksi epäonnistuu,
toisilla on muita mahdollisuuksia.

263
00:41:02,836 --> 00:41:05,797
Ennemmin tai myöhemmin hyökkäys onnistuu.

264
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
Yhden gepardin
voi olla vaikea saada gnuu kiinni,

265
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
mutta se onnistuu yhdistetyin voimin.

266
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
Liittoutuminen tekee isoista kissoista
menestyvämpiä metsästäjiä.

267
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
Mutta leijonille niiden lukumäärä
on vielä tärkeämpää puolustautumisessa.

268
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
Okavangon pennut ovat huolettomia.

269
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
Ne eivät tiedä elämänsä muuttuvan.

270
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
Ääni, joka aiheuttaa pelkoa
jokaisessa leijonaperheessä.

271
00:43:01,747 --> 00:43:04,249
Yksinäiset urosleijonat lähestyvät -

272
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
aikomuksenaan vallata lauma.

273
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Jos tunkeutujat onnistuvat,
ne tappavat pennut -

274
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
ja naaraille tulee uusi kiima.

275
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
Lauman urokset koettavat pelotella.

276
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
Mutta tunkeilijat eivät peräydy.

277
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
Taistelu on väistämätön.

278
00:44:07,396 --> 00:44:10,649
Naaraiden täytyy viedä pentunsa
pois vaaran ulottuvilta.

279
00:44:20,117 --> 00:44:22,869
Mutta niiden reitti vapauteen on tukossa.

280
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
Yleensä nämä kissat välttelevät vettä.

281
00:44:34,131 --> 00:44:35,132
Hyvästä syystä.

282
00:44:39,386 --> 00:44:40,595
Vaihtoehtoja ei ole.

283
00:44:43,890 --> 00:44:45,183
Paluuta ei ole.

284
00:45:12,794 --> 00:45:14,880
Nuorempien on vaikea pysyä perässä.

285
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
Vielä vähän.

286
00:45:46,661 --> 00:45:49,706
Vihdoin emon johdolla -

287
00:45:50,332 --> 00:45:51,833
ne pääsevät turvaan.

288
00:46:11,645 --> 00:46:13,897
Kaikilla ei ole käynyt niin hyvä onni.

289
00:46:18,151 --> 00:46:19,736
Yksi lauman uroksista.

290
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
Poikasten suojeleminen maksoi sen hengen.

291
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
Nyt vain pentujen isä on elossa.

292
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
Jää nähtäväksi, kuinka kauan
se pystyy pitämään johtopaikkansa.

293
00:46:49,641 --> 00:46:52,269
Ainakin toistaiseksi
pennut ovat turvassa -

294
00:46:55,730 --> 00:46:59,109
ja kasvavat vahvoiksi lauman
rakkauden ja suojan ansiosta.

295
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
Ja isän, joka puolustaa niitä hengellään.

296
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
Kaikki isot kissat ovat syntyneet
vaaralliseen ja dramaattiseen elämään.

297
00:47:28,096 --> 00:47:31,892
Mutta niin kauan kuin annamme
niille niiden tarvitseman vapauden,

298
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
nämä upeat eläimet jatkavat elämistään.

299
00:48:33,244 --> 00:48:38,249
Tekstitys: Merja Pohjola