1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Τίποτα δεν αιχμαλωτίζει τη φαντασία μας
όσο ένα μεγαλόσωμο αιλουροειδές.

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
Υπέροχο,

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
πανίσχυρο,

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
θανατηφόρο.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Αλλά καθώς πλησιάζουμε
αυτά τα άπιαστα ζώα,

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
ανακαλύπτουμε
μια άλλη πλευρά της ζωής τους.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
Μια πλευρά πιο στοργική,

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
πιο συνεργατική…

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,519
και πιο ανθεκτική…

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
από όσο έχουμε φανταστεί.

12
00:01:11,155 --> 00:01:13,825
Τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή
έχουν περισσότερα να δείξουν

13
00:01:13,908 --> 00:01:15,576
από αυτά που βλέπουμε.

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
ΜΕΓΑΛΟΣΩΜΑ ΑΙΛΟΥΡΟΕΙΔΗ

15
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
ΟΚΑΒΑΝΓΚΟ
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

16
00:01:36,222 --> 00:01:39,684
Πριν τρεις μήνες,
αυτή η λέαινα άφησε την αγέλη της

17
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
για να γεννήσει μόνη της.

18
00:01:52,613 --> 00:01:56,534
Τα νεογέννητα είναι ευάλωτα,
ειδικά απέναντι στα άλλα λιοντάρια.

19
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
Αλλά τώρα που μεγάλωσαν λίγο,
είναι έτοιμη να επιστρέψει.

20
00:02:10,631 --> 00:02:14,802
Δεν είναι εύκολο να καλύψει τις ανάγκες
της οικογένειας μια μάνα μόνη.

21
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Πρέπει να κυνηγάει πιο συχνά,

22
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
αφήνοντας πίσω τα μικρά,
ενώ αυτή φεύγει μόνη της.

23
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
Στην ανοιχτή σαβάνα,
εύκολα εντοπίζεται η λεία.

24
00:02:32,486 --> 00:02:34,030
Αλλά το ίδιο ισχύει και γι' αυτήν.

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Πρέπει να κάνει υπομονή.

26
00:02:47,585 --> 00:02:50,504
Τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή είναι
πιο επίφοβα στο σκοτάδι.

27
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
Με απίστευτη νυχτερινή όραση,
έξι φορές καλύτερη από τη δική μας…

28
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
τα λιοντάρια έχουν πλεονέκτημα.

29
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
Αφού επιχειρεί μόνη,
πρέπει να πλησιάσει πολύ πριν χτυπήσει.

30
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
Κυνηγώντας τη νύχτα, μια λέαινα έχει
τόση επιτυχία όση και η αγέλη.

31
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
Το πρόβλημα είναι να κρατήσει τη λεία της.

32
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Τα λιοντάρια είναι οι μεγαλύτεροι θηρευτές
σε αυτές τις πεδιάδες.

33
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Μπορεί να τα βγάλει πέρα
με κάνα δυο ύαινες.

34
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
Αλλά ολόκληρη οικογένεια;
Εδώ αλλάζει το πράγμα.

35
00:04:55,254 --> 00:04:57,131
Δεν κινδυνεύει μόνο η λεία της.

36
00:04:59,633 --> 00:05:00,926
Κινδυνεύει η ζωή της.

37
00:05:29,872 --> 00:05:31,165
Όμως αυτή η λέαινα

38
00:05:31,957 --> 00:05:33,042
δεν είναι μόνη.

39
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Τη βρήκε η οικογένειά της.

40
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Με αυτούς στο πλευρό της

41
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
είναι ανίκητη.

42
00:06:17,837 --> 00:06:21,048
Ο έντονος ανταγωνισμός στη σαβάνα
ανάγκασε τα λιοντάρια

43
00:06:21,132 --> 00:06:23,134
να κάνουν κάτι απίστευτο.

44
00:06:26,762 --> 00:06:30,015
Είναι τα μόνα μεγαλόσωμα αιλουροειδή
που ζουν σε αγέλες.

45
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
Τα θηλυκά κυρίως κυνηγούν.

46
00:06:40,526 --> 00:06:43,946
Η προστασία της οικογένειας είναι
ο βασικός ρόλος των αρσενικών.

47
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
Όσο παραμένουν δυνατά,
τα μικρά είναι ασφαλή.

48
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
Όμως η ειρήνη είναι βραχύβια
στον κόσμο τους.

49
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
Από την αρχή της εξέλιξής τους,
ζουν σκοτώνοντας.

50
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
Πριν από δέκα εκατομμύρια χρόνια,
στα βάθη των ασιατικών δασών,

51
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
ένας νέος θηρευτής άρχισε να εμφανίζεται.

52
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
Σήμερα, η νεφελώδης λεοπάρδαλη
μάς δίνει μια ιδέα

53
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
για το πώς μπορεί να ζούσαν
τα πρώτα αιλουροειδή.

54
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
ΤΑΪΛΑΝΔΗ

55
00:08:14,495 --> 00:08:17,039
Είναι η μικρότερη
από τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή…

56
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
αλλά η πιο ευκίνητη.

57
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
Κοντά, μυώδη πόδια,

58
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
εξαιρετικά κοφτερά νύχια…

59
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
περιστρεφόμενες αρθρώσεις αστραγάλου…

60
00:08:51,240 --> 00:08:55,202
και μια ουρά που βοηθά στην ισορροπία,
τις κάνουν εξαιρετικές αναρριχήτριες.

61
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Ακόμα και οι μαϊμούδες δεν είναι ασφαλείς.

62
00:09:16,015 --> 00:09:17,641
Σε σχέση με το μέγεθός της,

63
00:09:17,725 --> 00:09:22,062
η νεφελώδης λεοπάρδαλη έχει
τους μακρύτερους κυνόδοντες.

64
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
Ένας σύγχρονος σμιλόδοντας.

65
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
Με τον καιρό, τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή
κατέβηκαν από τα δένδρα…

66
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
έγιναν μεγαλύτερα και πιο ισχυρά.

67
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
Καθώς εξελίσσονταν
και κατακτούσαν νέους κόσμους,

68
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
κάθε αιλουροειδές υιοθετούσε ένα καμουφλάζ
για να έχει πλεονέκτημα.

69
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
Ακόμα και το μεγαλύτερο μπορεί
να κρυφτεί στο περιβάλλον.

70
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Οι ρίγες της τίγρης
γίνονται ένα με την πυκνή βλάστηση.

71
00:10:15,240 --> 00:10:19,411
Το μονόχρωμο τρίχωμα βοηθάει το πούμα
να μη φαίνεται ενώ στήνει καρτέρι,

72
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
ακόμα κι όταν δεν έχει πού να κρυφτεί.

73
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
Οι βούλες της λεοπάρδαλης μιμούνται
τις πολύχρωμες σκιές του δάσους…

74
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
ώστε να στήσει ενέδρα
ακόμα και σε μικρή απόσταση.

75
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
Αλλά το καμουφλάζ δεν βοηθά
μόνο στην επίθεση.

76
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
Βοηθά και στην άμυνα.

77
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
Μια μητέρα γατόπαρδος κρύβεται
με τα μικροσκοπικά μικρά της.

78
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
Μόλις δέκα ημερών,

79
00:11:09,545 --> 00:11:13,173
τότε τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή
είναι πιο ευάλωτα.

80
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
Εξαρτώνται πλήρως από τη μαμά
αφού μόλις άνοιξαν τα μάτια τους.

81
00:11:28,188 --> 00:11:32,401
Τα περισσότερα μεγαλόσωμα αιλουροειδή
μεγαλώνουν κι εξελίσσονται αργά.

82
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Θα χρειαστούν εννέα εβδομάδες
προτού περάσουν στο κρέας…

83
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
έξι μήνες προτού απογαλακτιστούν πλήρως…

84
00:11:47,666 --> 00:11:52,379
και όταν γίνουν δύο ετών περίπου,
θα είναι έτοιμα να ζήσουν μόνα.

85
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
Είναι μακρύ κι επικίνδυνο το ταξίδι
από αβοήθητο μικρό σε θανάσιμο κυνηγό.

86
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
Ειδικά για το μεγαλύτερο αιλουροειδές
από όλα.

87
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Αυτό το πέντε μηνών τιγράκι
θα μεγαλώσει πολύ ακόμα.

88
00:12:35,506 --> 00:12:39,134
Αλλά ήδη προσπαθεί να βρει
πώς να κυνηγάει στο δάσος.

89
00:12:43,222 --> 00:12:46,642
ΜΠΑΝΤΑΒΓΚΑΡ
ΙΝΔΙΑ

90
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
Πρέπει να μάθει να επιλέγει στόχο…

91
00:13:03,200 --> 00:13:05,244
να σχεδιάζει την προσέγγισή της…

92
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
και να εκτελεί την τελική επίθεσή της.

93
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Αυτήν τη φορά το θύμα είναι ο αδελφός της.

94
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
Παραμονεύουν, εφορμούν και τσακώνονται

95
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
για να βελτιώσουν
τις ικανότητές τους με ασφάλεια.

96
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
Εξάλλου, το να ξεσπάς
στα αδέλφια σου έχει πλάκα.

97
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
Το παιχνίδι είναι θεμελιώδες κομμάτι
της ανάπτυξής τους.

98
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
Αλλά κάποια μαθήματα
τα παίρνεις με τον δύσκολο τρόπο.

99
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
ΟΚΑΒΑΝΓΚΟ
ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ

100
00:14:22,905 --> 00:14:27,200
Η έξι μηνών λεοπάρδαλη περνάει
την ώρα της αράζοντας…

101
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
με τη μαμά.

102
00:14:37,794 --> 00:14:39,463
Αν και όταν αυτή πάει για κυνήγι…

103
00:14:43,175 --> 00:14:45,636
ο μικρός είναι πιο ασφαλής στη θέση του.

104
00:14:49,389 --> 00:14:51,308
Αλλά αυτό δεν έχει ενδιαφέρον.

105
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
Καιρός για λίγη περιπέτεια.

106
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Δεν δείχνει και πολύ σίγουρος.

107
00:15:19,544 --> 00:15:21,588
Καλύτερα να μάθει την προσγείωση.

108
00:15:34,393 --> 00:15:37,896
Ένα αιλουροειδές που ωριμάζει πρέπει
να δοκιμάσει τα όριά του…

109
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
χωρίς να θέτει πολύ υψηλούς στόχους.

110
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Αφρικανικός βούβαλος.

111
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Από τα πιο επικίνδυνα ζώα της Αφρικής,

112
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
με τη φήμη ότι σκοτώνει μικρά.

113
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Το λάθος του νέου.

114
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
Δεν είναι ώρα να βελτιώσει
τις ικανότητές του στο κυνήγι.

115
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Είναι ώρα να μάθει να κρύβεται.

116
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Και να τρέχει για να σωθεί.

117
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
Μία από τις εννέα ζωές χάθηκε…

118
00:16:48,216 --> 00:16:50,177
κι ακόμα έχει πολλά να μάθει.

119
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Κι όταν γυρίζει η μαμά,

120
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
είναι ώρα για ένα
από τα σκληρότερα μαθήματα.

121
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Ένας φακόχοιρος, ακόμα ζωντανός.

122
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
Μια αποκρουστική προοπτική,

123
00:17:12,574 --> 00:17:15,577
αλλά και ευκαιρία να δοκιμάσει
το σφίξιμο του λαιμού,

124
00:17:15,660 --> 00:17:18,246
τη δολοφονική δαγκωνιά
του μεγαλόσωμου αιλουροειδούς.

125
00:17:31,718 --> 00:17:33,428
Όταν το μικρό δυσκολεύεται,

126
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
έρχεται η έμπειρη.

127
00:17:40,602 --> 00:17:43,230
Τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή μαθαίνουν
αντιγράφοντας τη μαμά.

128
00:17:48,443 --> 00:17:50,112
Όταν χτυπάει μόνος,

129
00:17:50,195 --> 00:17:54,032
αυτός ο μικρός χρειάζεται
κάθε ικανότητα κι εμπειρία.

130
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
Γι' αυτό τα μικρά θέλουν τόσο χρόνο
με την επίβλεψη της μαμάς.

131
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
Στο Οκαβάνγκο,
η λέαινα γυρίζει στην αγέλη της.

132
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Έχοντας γύρω αντιπάλους λιοντάρια,

133
00:18:29,234 --> 00:18:32,529
τα μικρά της είναι πιο ασφαλή
με την προστασία του μπαμπά.

134
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
Μέχρι τώρα,

135
00:18:37,701 --> 00:18:39,369
τρώγανε μόνο με τη μαμά.

136
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Σήμερα, τα μικρά δειπνούν με τον βασιλιά.

137
00:18:46,168 --> 00:18:48,170
Είναι πολύ μεγαλύτερος από κοντά.

138
00:18:58,013 --> 00:19:02,100
Τα αρσενικά παίρνουν τη μερίδα τους
προτού αφήσουν τα θηλυκά να φάνε.

139
00:19:07,189 --> 00:19:09,149
Με τα μικρά είναι πιο ανεκτικά.

140
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
Μέχρι ενός σημείου.

141
00:19:32,005 --> 00:19:34,758
Κυρίως οι λέαινες αναλαμβάνουν
την ανατροφή.

142
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
Κι αφού ο μπαμπάς παίρνει
τη μερίδα του λέοντος,

143
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
πρέπει να ξαναβγούν για κυνήγι.

144
00:19:55,737 --> 00:19:58,323
Οι αγέλες μπορεί να έχουν
πάνω από 40 μέλη.

145
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
Έτσι η διατήρηση των σχέσεων
δεν είναι εύκολη.

146
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Η περίπλοκη κοινωνική ζωή έκανε
τα λιοντάρια τα εξυπνότερα αιλουροειδή.

147
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
Και αυτή η εξυπνάδα δημιουργεί
μια φοβερή δολοφονική ομάδα.

148
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Κάθε λέαινα ξέρει τον ρόλο της στο κυνήγι.

149
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
Οι πιο βαριές βρίσκουν
ένα μέρος να περιμένουν.

150
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
Οι ελαφρύτερες και γρήγορες
περικυκλώνουν το κοπάδι.

151
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
Στήθηκε η παγίδα.

152
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Οι γρήγορες επιτίθενται
με 50 χλμ. την ώρα,

153
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
οδηγώντας τη λεία στην ενέδρα.

154
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
Αν μία αποτύχει…

155
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
περιμένει κάποια άλλη.

156
00:22:40,610 --> 00:22:44,155
Την ημέρα, όταν η αγέλη κυνηγάει ομαδικά,

157
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
διπλασιάζουν τις πιθανότητές τους.

158
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
Όλοι παίρνουν μερίδιο.

159
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Είναι μια αδελφότητα ισότητας.

160
00:22:57,669 --> 00:22:59,421
Αν και τα νεύρα τσιτώνονται…

161
00:23:03,508 --> 00:23:05,385
συνήθως είναι υπό έλεγχο.

162
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
Η αγέλη είναι πιο δυνατή μαζί.

163
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Αλλά και πάλι, ο μπαμπάς επιβάλλεται.

164
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
Φαίνεται άδικο, αλλά είναι σημαντικό
για τα αρσενικά να παραμένουν ισχυρά.

165
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
Η απειλή της εισβολής πλησιάζει.

166
00:23:44,841 --> 00:23:45,967
Περιφερόμενα αρσενικά

167
00:23:46,050 --> 00:23:48,845
που ψάχνουν να αναλάβουν
τον έλεγχο της αγέλης.

168
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
Και να σκοτώσουν τα μικρά.

169
00:23:57,896 --> 00:23:59,981
Για να προστατέψει την οικογένειά του,

170
00:24:00,064 --> 00:24:02,901
ο μπαμπάς χρειάζεται όση δύναμη
μπορεί να βρει.

171
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
ΠΑΝΤΑΝΑΛ
ΒΡΑΖΙΛΙΑ

172
00:24:12,911 --> 00:24:17,207
Η επιτυχία του αιλουροειδούς εξαρτάται
από την προάσπιση της περιοχής του.

173
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
Ο μεγαλύτερος υδροβιότοπος δεν φαίνεται
ιδανικός χώρος για ένα αιλουροειδές.

174
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
Αλλά φιλοξενεί τη μεγαλύτερη συγκέντρωση
ιαγουάρων στον κόσμο.

175
00:24:50,198 --> 00:24:55,537
Στιβαρός και μυώδης είναι το πιτ μπουλ
στον κόσμο των μεγαλόσωμων αιλουροειδών.

176
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
Για το μέγεθός τους,

177
00:25:00,625 --> 00:25:03,628
έχουν τα δυνατότερα σαγόνια.

178
00:25:16,349 --> 00:25:18,101
Αυτή είναι η επικράτειά του.

179
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
Οι αρσενικοί ιαγουάροι μαρκάρουν
τακτικά την περιοχή τους.

180
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
Και περιπολούν τόσο στην ξηρά
όσο και στο νερό.

181
00:25:51,926 --> 00:25:56,389
Αντίθετα από τα περισσότερα αιλουροειδή,
οι ιαγουάροι είναι καλοί κολυμβητές.

182
00:26:12,905 --> 00:26:16,451
Τα αρσενικά δεν φρουρούν
μια περιοχή για τον εαυτό τους.

183
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
Εκεί ζουν και αρκετά θηλυκά.

184
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
Αυτή είναι σε οίστρο
κι έπιασε τη μυρωδιά του.

185
00:26:45,938 --> 00:26:48,900
Θα ζευγαρώσουν επανειλημμένως
τις επόμενες μέρες…

186
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
οπότε πιθανόν να είναι
ο πατέρας των μικρών της.

187
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Πρέπει να είναι σίγουρος,

188
00:27:03,247 --> 00:27:07,502
επειδή οι αντίζηλοι πάντα ψάχνουν
ευκαιρία να μπουν στα μουλωχτά.

189
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
Ένας γείτονας διέσχισε το κατώφλι.

190
00:27:24,811 --> 00:27:27,230
Οι ιαγουάροι αποφεύγουν τους τσακωμούς.

191
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος τραυματισμού.

192
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
Αλλά όταν παίζονται τα δικαιώματα
ζευγαρώματος, δεν έχουν επιλογή.

193
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Διώχνει τον εισβολέα.

194
00:28:21,534 --> 00:28:22,535
Προς το παρόν.

195
00:28:27,707 --> 00:28:32,545
Η αναζήτηση χώρου έχει οδηγήσει
τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή στα άκρα.

196
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
Οι τίγρεις του Αμούρ τριγυρνούν
στα παγωμένα δάση της Σιβηρίας.

197
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Η μακριά, πυκνή γούνα τις προστατεύει
από τις πολικές θερμοκρασίες.

198
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
Οι ινδικές λεοπαρδάλεις ξεγλιστράνε
στα σοκάκια του Μουμπάι…

199
00:29:00,364 --> 00:29:03,618
κυνηγώντας αδέσποτους σκύλους
και άλλα οικόσιτα ζώα

200
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
με την προστασία της νύχτας.

201
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
Και ένα μεγαλόσωμο αιλουροειδές ανεβαίνει
τα ψηλότερα βουνά του κόσμου.

202
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
ΙΜΑΛΑΪΑ
ΙΝΔΙΑ

203
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Υψόμετρο 4.000 μέτρα.

204
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
Κάνει κρύο.

205
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
Ο αέρας είναι αραιός.

206
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Το έδαφος είναι επικίνδυνο.

207
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Αλλά αυτή η θηλυκιά
λεοπάρδαλη του χιονιού βρίσκει τρόπο.

208
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Κοντά μπροστινά πόδια, μακρύτερα πίσω άκρα

209
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
και μια ιδιαίτερα μακριά ουρά

210
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
δίνουν ισορροπία και ευκινησία
στο ανώμαλο έδαφος.

211
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
Μπορεί να κάνει άλμα δέκα μέτρων.

212
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
Τα πλατιά, καλυμμένα με γούνα πέλματα
λειτουργούν σαν χιονοπέδιλα,

213
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
ώστε να μη βυθίζεται στο χιόνι.

214
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Η τροφή είναι ελάχιστη

215
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
και πρέπει να ψάχνει σε ακτίνα
500 τετραγωνικών χιλιομέτρων.

216
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
Καλύπτουν τέτοιες αποστάσεις
που σπάνια συναντιούνται.

217
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
Γι' αυτό επικοινωνούν μέσω της οσμής.

218
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
Παρά τις ακραίες προκλήσεις επιβίωσης…

219
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
αυτή η καταπληκτική θηλυκιά
έχει μεγαλώσει τρία μικρά.

220
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
Εξαρτώνται από τη μαμά
για σχεδόν δύο χρόνια.

221
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
Τώρα ήρθε η ώρα να αρχίσουν
να κυνηγάνε μόνα τους.

222
00:32:24,360 --> 00:32:25,695
Δεν είναι εύκολο εδώ.

223
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
Αλλά αυτός ο νεαρός αίγαγρος
μπορεί να δώσει στα μικρά μια ευκαιρία.

224
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
Το κυνήγι σε αυτό το υψόμετρο
είναι επικίνδυνο.

225
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Και ο αίγαγρος μόλις το δυσκόλεψε.

226
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
Η μαμά παρακολουθεί.

227
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Πρέπει να το κάνει μόνος του.

228
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Τόσο κοντά…

229
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
αλλά και τόσο μακριά.

230
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
Μπορεί να μοιάζει με αποτυχία,

231
00:34:09,340 --> 00:34:13,260
αλλά ακόμα κι ένας κορυφαίος θηρευτής
πρέπει να ξέρει τα όριά του.

232
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Εδώ πάνω μπορεί να του σώσει τη ζωή.

233
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Σύντομα τα τρία μικρά θα είναι μόνα τους,

234
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
και θα στηρίζονται σε ό,τι έχουν μάθει.

235
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
Αλλά αντιμετωπίζουν μια πρόκληση
που δεν μπορούν να ελέγξουν.

236
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
Η άνοδος της θερμοκρασίας αναγκάζει
αυτά τα προσαρμοσμένα στο κρύο ζώα

237
00:34:55,761 --> 00:34:58,055
να ανέβουν πιο ψηλά στα βουνά.

238
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
Όσο πιο ψηλά πάνε,
τόσο λιγότερος χώρος υπάρχει.

239
00:35:09,984 --> 00:35:12,027
Καθώς εξαφανίζεται η άγρια φύση,

240
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή συγκρούονται
με τους ανθρώπους.

241
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
Αφού θεωρούνται απειλή
για τα κοπάδια και εμάς…

242
00:35:29,044 --> 00:35:32,423
τα κυνηγούν ως τρόπαια
και για τμήματα του σώματός τους.

243
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
Τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή καταδιώκονται
σε όλο τον κόσμο…

244
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
και οδηγούνται σε εξαφάνιση.

245
00:35:57,531 --> 00:35:58,824
Αλλά υπάρχει ελπίδα.

246
00:36:01,368 --> 00:36:05,623
ΠΑΤΑΓΟΝΙΑ
ΧΙΛΗ

247
00:36:06,165 --> 00:36:10,252
Όταν αφήνουμε λίγο χώρο στον κόσμο μας
σε αυτά τα μεγαλοπρεπή ζώα,

248
00:36:11,086 --> 00:36:13,339
μπορεί να έχουμε εκπληκτικά αποτελέσματα.

249
00:36:17,426 --> 00:36:20,346
Πριν 50 χρόνια, σε αυτές τις κοιλάδες,

250
00:36:20,429 --> 00:36:23,682
οι άνθρωποι είχαν εξαφανίσει
μεγάλο μέρος της άγριας ζωής.

251
00:36:29,480 --> 00:36:32,524
Αλλά αφού απαγορεύτηκε
το κυνήγι και η γεωργία εδώ,

252
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
οι πληθυσμοί των γουανάκο ανέκαμψαν.

253
00:36:42,034 --> 00:36:43,619
Κι όταν επιστρέφει η λεία…

254
00:36:46,622 --> 00:36:48,207
ακολουθούν οι θηρευτές.

255
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
Τα πούμα, γνωστά
και ως λιοντάρια των βουνών.

256
00:37:11,981 --> 00:37:14,358
Κάποτε ήταν τόσο λίγα,

257
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
ώστε τα θεωρούσαν μοναχικά.

258
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
Τώρα υπάρχουν περισσότερα πούμα εδώ
από οπουδήποτε αλλού στην Αμερική.

259
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
Και αρχίζουν να φέρονται
έτσι όπως δεν τα έχουμε ξαναδεί.

260
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Τα πούμα συναγελάζονται,
ανέχονται το ένα το άλλο,

261
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
ακόμα κι αυτά εκτός της οικογένειας.

262
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
Και το εκπληκτικότερο,
μοιράζονται την τροφή τους.

263
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
Καθώς αυτή η περιοχή γίνεται πιο άγρια,

264
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
ίσως τα πούμα επιστρέφουν
στις φυσικές τους συνήθειες.

265
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
Αμφισβητείται η εικόνα των μεγαλόσωμων
αιλουροειδών ως μοναχικών δολοφόνων.

266
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
Αποδεικνύεται ότι είναι πιο ομαδικά
από ό,τι φανταζόμασταν.

267
00:38:33,937 --> 00:38:37,858
ΜΑΣΑΪ ΜΑΡΑ
ΚΕΝΥΑ

268
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
Ο γατόπαρδος είναι ο γρηγορότερος
από όλα τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή.

269
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
Φτιαγμένος για ταχύτητα παρά για δύναμη,

270
00:38:47,910 --> 00:38:50,287
είναι και ο πιο εύθραυστος.

271
00:38:55,793 --> 00:38:57,461
Αλλά σχηματίζοντας ομάδες…

272
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
γίνονται μια πανίσχυρη δύναμη.

273
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Μια παρέα αδελφών.

274
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
Δεν συντονίζουν το κυνήγι τους
όπως τα λιοντάρια.

275
00:39:20,234 --> 00:39:21,819
Παίζουν ένα παιχνίδι αριθμών.

276
00:39:29,535 --> 00:39:31,453
Ο καθένας διαλέγει έναν στόχο.

277
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
Έπειτα πλησιάζει.

278
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
Το κυνήγι ξεκινά.

279
00:40:22,921 --> 00:40:26,717
Αν ένας αποτύχει,
οι υπόλοιποι έχουν άλλες ευκαιρίες.

280
00:41:02,836 --> 00:41:03,962
Αργά ή γρήγορα,

281
00:41:04,546 --> 00:41:06,089
θα πετύχει μια επίθεση.

282
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
Κι ενώ ένας γατόπαρδος μόνος του
δυσκολεύεται να σκοτώσει ένα γκνου,

283
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
από κοινού το καταφέρνουν.

284
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
Μαζί τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή γίνονται
καλύτεροι κυνηγοί.

285
00:42:16,577 --> 00:42:18,203
Αλλά για τα λιοντάρια…

286
00:42:18,287 --> 00:42:22,833
η δύναμη της ομάδας είναι
ακόμα πιο σημαντική στην άμυνα.

287
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
Τα μικρά στο Οκαβάνγκο είναι ανέμελα.

288
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
Δεν ξέρουν ότι η ζωή τους θα αλλάξει.

289
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
Ο ήχος που πυροδοτεί τον φόβο
σε κάθε οικογένεια λιονταριών.

290
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
Τα περιφερόμενα αρσενικά πλησιάζουν…

291
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
με σκοπό να καταλάβουν την αγέλη.

292
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Αν τα καταφέρουν,
οι εισβολείς θα σκοτώσουν τα μικρά

293
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
για να φέρουν τα θηλυκά πάλι σε οίστρο.

294
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
Τα αρσενικά της αγέλης
προσπαθούν να τα φοβίσουν.

295
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
Αλλά οι εισβολείς δεν κάνουν πίσω.

296
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
Η μάχη είναι αναπόφευκτη.

297
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
Οι λέαινες πρέπει
να απομακρύνουν τα μικρά.

298
00:44:20,117 --> 00:44:22,869
Όμως ο δρόμος της σωτηρίας εμποδίζεται.

299
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
Αυτά τα αιλουροειδή
συνήθως αποφεύγουν το νερό.

300
00:44:34,131 --> 00:44:35,340
Και υπάρχει λόγος.

301
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Μα δεν υπάρχει επιλογή.

302
00:44:43,890 --> 00:44:45,183
Δεν υπάρχει γυρισμός.

303
00:45:12,794 --> 00:45:15,172
Τα πιο μικρά αγωνίζονται να προλάβουν.

304
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
Λίγο ακόμα.

305
00:45:46,661 --> 00:45:49,706
Τελικά, με τη μαμά επικεφαλής,

306
00:45:50,332 --> 00:45:51,833
είναι ασφαλή.

307
00:46:11,645 --> 00:46:13,730
Δεν ήταν όλα, όμως, τόσο τυχερά.

308
00:46:18,151 --> 00:46:20,153
Ένα από τα αρσενικά της αγέλης.

309
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
Έχασε τη ζωή του προστατεύοντας τα μικρά.

310
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
Τώρα, μόνο ο πατέρας τους επιβιώνει.

311
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
Θα δούμε πόσο θα κρατήσει την αρχηγία.

312
00:46:49,641 --> 00:46:52,269
Τουλάχιστον για τώρα
τα μικρά είναι ασφαλή…

313
00:46:55,772 --> 00:46:59,109
και μεγαλώνουν με την αγάπη
και την προστασία της αγέλης…

314
00:47:05,782 --> 00:47:09,077
και με έναν πατέρα
που θα τα προστατέψει με τη ζωή του.

315
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
Όλα τα μεγαλόσωμα αιλουροειδή γεννιούνται
για να ζήσουν με κίνδυνο και δράμα.

316
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
Εφόσον τους δώσουμε
την ελευθερία που χρειάζονται…

317
00:47:33,935 --> 00:47:36,146
αυτά τα υπέροχα ζώα

318
00:47:36,771 --> 00:47:38,440
θα συνεχίσουν να ζουν.