1
00:00:08,342 --> 00:00:10,595
EINE NETFLIX DOKUREIHE

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Nichts regt unsere Fantasie mehr an
als eine große Raubkatze.

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
Prächtig,

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
stark,

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
tödlich.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Aber wenn wir uns 
diesen scheuen Tieren nähern,

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
entdecken wir eine andere Seite an ihnen.

8
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Sie sind fürsorglicher,

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
helfen einander mehr…

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,519
…sind belastbarer…

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
…als wir je gedacht hätten.

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
Raubkatzen haben viel mehr zu bieten,
als man denkt.

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
RAUBKATZEN

14
00:01:26,587 --> 00:01:29,799
OKAVANGO
BOTSWANA

15
00:01:36,222 --> 00:01:39,684
Vor drei Monaten
verließ diese Löwin ihre Rudel,

16
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
um Junge zu gebären.

17
00:01:52,613 --> 00:01:56,534
Jungtiere sind gefährdet,
besonders durch andere Löwen.

18
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
Jetzt, da sie etwas größer sind,
kann sie zurückkehren.

19
00:02:10,631 --> 00:02:14,385
Für eine Familie zu sorgen, ist nicht 
einfach für eine Alleinerziehende.

20
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Sie muss öfter jagen,

21
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
und das bedeutet,
sie muss ihre Jungen alleine lassen.

22
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
In der offenen Savanne 
ist Beute leicht zu erkennen.

23
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
Aber sie auch.

24
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Sie muss Geduld haben.

25
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Raubkatzen sind  
nach Einbruch der Dunkelheit tödlicher.

26
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
Mit unglaublich guter Nachtsicht,
sechsmal besser als unsere eigene…

27
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
…sind Löwen
gegenüber ihrer Beute im Vorteil.

28
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
Da sie allein jagt, muss sie so nah 
wie möglich sein, bevor sie zuschlägt.

29
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
Nachts hat eine Löwin allein
fast so viel Erfolg wie ein Rudel.

30
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
Das Problem ist, ihre Beute zu behalten.

31
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Löwen sind die größten Raubtiere
in diesen Ebenen.

32
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Sie kann ein oder zwei Hyänen verjagen.

33
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
Aber einen Clan?
Das ist eine andere Geschichte.

34
00:04:55,254 --> 00:04:57,131
Nicht nur ihre Beute ist in Gefahr.

35
00:04:59,633 --> 00:05:00,718
Auch sie selbst.

36
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Aber diese Löwin ist nicht allein.

37
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Ihre Familie hat sie gefunden.

38
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Mit ihnen an ihrer Seite

39
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
ist sie unbesiegbar.

40
00:06:17,837 --> 00:06:20,881
Starke Konkurrenz in der Savanne
zwang Löwen

41
00:06:20,965 --> 00:06:23,134
zu etwas Außergewöhnlichem.

42
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
Sie sind die einzigen Raubkatzen,
die in Rudeln leben.

43
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
Die Weibchen jagen meistens.

44
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
Hauptaufgabe des Männchens
ist die Verteidigung der Familie.

45
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
Solange sie stark bleiben,
sind die Jungen auch sicher.

46
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
Aber in der Welt der Raubkatzen 
hält Frieden nie lange an.

47
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
Seit dem Beginn ihrer Evolution 
gehört das Töten zu ihrer Lebensart.

48
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
Vor über zehn Millionen Jahren,
tief in den Wäldern Asiens,

49
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
tauchte eine neue Raubtierspezies auf.

50
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
Heute bietet der Nebelparder
einen Einblick darin,

51
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
wie diese frühen Katzen 
gelebt haben könnten.

52
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
THAILAND

53
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
Sie ist die kleinste Raubkatze…

54
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
…aber die agilste.

55
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
Kurze, muskulöse Beine,

56
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
superscharfe Krallen…

57
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
…rotierende Fußgelenke…

58
00:08:51,240 --> 00:08:55,202
…und ein stabilisierender Schwanz
machen sie zu guten Kletterern.

59
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Selbst Affen sind nicht sicher.

60
00:09:16,015 --> 00:09:17,474
Er ist nicht sehr groß,

61
00:09:17,558 --> 00:09:22,062
aber ein Nebelparder
hat die längsten Eckzähne aller Katzen.

62
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
Ein heutiger Säbelzahntiger.

63
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
Mit der Zeit 
kamen Raubkatzen von den Bäumen…

64
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
…und wurden größer und noch stärker.

65
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
Während sie sich weiterentwickelten 
und neue Welten eroberten,

66
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
nahm jede Katze eine Tarnfarbe an,
um einen Vorteil zu haben.

67
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
Selbst die größte
kann mit der Umgebung verschmelzen.

68
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Tigerstreifen
verschmelzen mit der Umgebung.

69
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
Ein einfarbiges Fell hilft dem Puma,
zu verschwinden,

70
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
auch wenn es kein Versteck gibt.

71
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
Die Flecken eines Leoparden 
ahmen die Schatten des Waldes nach…

72
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
…damit er sich verstecken kann.

73
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
Aber Tarnfarben 
helfen nicht nur beim Angriff.

74
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
Auch bei der Verteidigung.

75
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
Eine Gepardenmutter, die sich 
mit ihren kleinen Jungen versteckt.

76
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
Wenn sie erst zehn Tage alt sind,
sind Raubkatzen am verletzlichsten.

77
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
Augen kaum geöffnet,
völlig auf ihre Mutter angewiesen.

78
00:11:28,188 --> 00:11:32,401
Die meisten Raubkatzen wachsen langsam
und entwickeln sich ähnlich schnell.

79
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Es wird neun Wochen dauern,
bis sie Fleisch fressen…

80
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
…sechs Monate, bevor sie entwöhnt sind…

81
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
…und mit etwa zwei Jahren

82
00:11:49,418 --> 00:11:52,379
können sie alleine überleben.

83
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
Es ist eine lange und gefährliche Reise
vom hilflosen Jungen zum tödlichen Jäger.

84
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
Vor allem für die größte Katze von ihnen.

85
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Dieses fünf Monate alte Tigerjunges
ist noch lange nicht ausgewachsen.

86
00:12:35,506 --> 00:12:39,134
Aber sie weiß schon,
wie sie in ihrem Heimatwald jagen muss.

87
00:12:43,222 --> 00:12:46,642
BANDHAVGHAR
INDIEN

88
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
Sie muss lernen, ein Ziel auszuwählen…

89
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
…sich anzuschleichen…

90
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
…und ihren Angriff durchzuführen.

91
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Diesmal ist ihr Opfer nur ihr Bruder.

92
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
Zu jagen, zu springen
und miteinander zu kämpfen,

93
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
ist ein sicherer Weg, 
ihre Fähigkeiten zu verbessern.

94
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
Außerdem macht es einfach Spaß,
seine Brüder zu besiegen.

95
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
Spielen ist ein wichtiger Teil 
der Entwicklung aller Raubkatzen.

96
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
Aber einige Lektionen müssen 
auf die harte Tour gelernt werden.

97
00:14:15,564 --> 00:14:19,151
OKAVANGO
BOTSWANA

98
00:14:22,905 --> 00:14:27,200
Dieses sechs Monate alte Leopardenjunges
hängt die meiste Zeit nur herum.

99
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
Mit Mama.

100
00:14:37,794 --> 00:14:39,463
Aber wenn sie auf die Jagd geht…

101
00:14:43,175 --> 00:14:45,260
…bleibt er lieber zurück.

102
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Wo bleibt da der Spaß?

103
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
Zeit für ein kleines Abenteuer.

104
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Nicht der sicherste Abstieg.

105
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Das muss geübt werden.

106
00:15:34,393 --> 00:15:37,354
Eine heranwachsende Katze
muss ihre Grenzen austesten…

107
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
…aber nicht zu weit.

108
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Kaffernbüffel.

109
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Eines der gefährlichsten Tiere Afrikas,

110
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
mit dem Ruf, Junge zu töten.

111
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Ein Anfängerfehler.

112
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
Das ist keine Zeit, um das Jagen zu üben.

113
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Sondern um sich zu verstecken.

114
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Und um sein Leben zu rennen.

115
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
Eines von neun Leben ist weg…

116
00:16:48,216 --> 00:16:50,177
…und noch viel zu lernen.

117
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Wenn Mama zurückkommt,

118
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
kommt eine der härtesten Lektionen
von allen.

119
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Ein Warzenschwein, das noch lebt.

120
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
Eine grausige Aussicht,

121
00:17:12,657 --> 00:17:15,577
aber die Chance, den Kehlkopfbiss zu üben,

122
00:17:15,660 --> 00:17:17,579
den tödlichen Biss der Raubkatzen.

123
00:17:31,718 --> 00:17:33,095
Wenn das Junge kämpft,

124
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
springt der Profi ein.

125
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
Raubkatzen lernen, 
indem sie Mama nachahmen.

126
00:17:48,443 --> 00:17:50,112
Wenn er alleine zuschlägt,

127
00:17:50,195 --> 00:17:54,032
braucht dieser junge Leopard
alle Erfahrungen, die er sammeln kann.

128
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
Darum brauchen Junge
so viel Zeit unter Mamas Aufsicht.

129
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
Am Okavango zieht sich die Löwin 
mit ihrem Rudel zurück.

130
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Wegen der rivalisierenden Löwen

131
00:18:29,234 --> 00:18:32,154
ist ihre Jungen
unter Papas Schutz am sichersten.

132
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
Bis jetzt

133
00:18:37,701 --> 00:18:39,369
haben sie nur mit Mama gegessen.

134
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Heute essen die Jungen mit dem König.

135
00:18:46,168 --> 00:18:47,752
Er ist aus der Nähe viel größer.

136
00:18:58,013 --> 00:19:01,474
Männchen essen sich satt,
bevor sie die Weibchen fressen lassen.

137
00:19:07,189 --> 00:19:09,024
Sie sind toleranter gegenüber Jungen.

138
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
Nicht grenzenlos.

139
00:19:32,005 --> 00:19:34,424
Die Löwinnen
übernehmen den Großteil der Erziehung.

140
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
Und da Dad den Löwenanteil frisst,

141
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
müssen sie wieder auf die Jagd gehen.

142
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
Rudel können über 40 Tiere umfassen.

143
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
Beziehungen zu pflegen ist nicht einfach.

144
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Komplizierte Beziehungen
machten Löwen zu den klügsten Raubkatzen.

145
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
Und diese zusätzliche Intelligenz
macht sie zu einem tödlichen Team.

146
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Während der Jagd
kennt jede Löwin ihre Rolle.

147
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
Die Schwersten
suchen einen Platz zum Warten.

148
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
Leichtere und schnellere Löwinnen
umzingeln die Herde.

149
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
Die Falle steht.

150
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Die Flügeljäger stürmen mit 50 km/h los

151
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
und treiben die Beute in den Hinterhalt.

152
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
Wenn einer versagt…

153
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
…wartet noch jemand.

154
00:22:40,610 --> 00:22:44,155
Tagsüber, wenn das Rudel als Team jagt,

155
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
verdoppeln sie ihre Erfolgschancen.

156
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
Jeder bekommt einen Anteil.

157
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Hier sind alle gleich.

158
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
Obwohl es auch Streit gibt…

159
00:23:03,508 --> 00:23:05,385
…gerät er fast nie außer Kontrolle.

160
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
Das Rudel ist zusammen stärker.

161
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Aber dann mischt sich Papa wieder ein.

162
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
Es scheint unfair, aber es ist wichtig, 
dass die Männchen fit bleiben.

163
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
Die Gefahr einer Invasion rückt näher.

164
00:23:44,841 --> 00:23:45,967
Streunende Männchen,

165
00:23:46,050 --> 00:23:48,428
die das Rudel übernehmen wollen.

166
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
Und die Jungen töten wollen.

167
00:23:57,937 --> 00:23:59,397
Um seine Familie zu schützen,

168
00:23:59,981 --> 00:24:02,442
braucht Vater seine ganze Stärke.

169
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
PANTANAL
BRASILIEN

170
00:24:12,911 --> 00:24:16,831
Territorium zu verteidigen, ist wichtig
für den Erfolg einer Raubkatze.

171
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
Das größte Feuchtgebiet der Welt scheint
nicht ideal für Raubkatzen zu sein.

172
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
Aber es ist die Heimat
der größten Jaguarpopulation der Welt.

173
00:24:50,198 --> 00:24:55,537
Kräftig und muskulös,
die Pitbulls der Raubkatzenwelt.

174
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
Im Vergleich zu allen anderen

175
00:25:00,625 --> 00:25:03,628
haben sie die stärksten Kiefer.

176
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
Das ist sein Revier.

177
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
Männliche Jaguare 
markieren ihr Revier regelmäßig.

178
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
Und sie patrouillieren an Land 
und im Wasser.

179
00:25:51,926 --> 00:25:53,469
Anders als die meisten Katzen

180
00:25:54,178 --> 00:25:56,389
sind Jaguare gute Schwimmer.

181
00:26:12,905 --> 00:26:15,867
Männchen bewachen ein Gebiet
nicht nur für sich.

182
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
Mehrere Frauen finden darin Platz.

183
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
Die hier ist läufig
und hat seinen Duft wahrgenommen.

184
00:26:45,938 --> 00:26:48,441
Sie paaren sich 
in den nächsten Tagen immer wieder…

185
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
…und er wird wahrscheinlich
ihre Jungen zeugen.

186
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Er muss sicher sein,

187
00:27:03,247 --> 00:27:07,502
denn Rivalen 
suchen immer nach einer Chance.

188
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
Ein Nachbar hat die Grenze überschritten.

189
00:27:24,811 --> 00:27:26,896
Jaguare vermeiden Kämpfe.

190
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
Das Verletzungsrisiko ist zu groß.

191
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
Aber wenn es um Paarungsrechte geht,
haben sie kaum eine Wahl.

192
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Der Eindringling ist verjagt.

193
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Fürs Erste.

194
00:28:27,707 --> 00:28:32,545
Das Streben nach Territorium
zwang Raubkatzen zu extremen Maßnahmen.

195
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
Sibirische Tiger streifen 
durch die gefrorenen Wälder Sibiriens.

196
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Langes, dichtes Fell 
schützt sie vor der Kälte.

197
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
Indische Leoparden schleichen
durch die Hintergassen von Mumbai…

198
00:29:00,364 --> 00:29:03,618
…und jagen streunende Hunde und Haustiere

199
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
im Schutze der Nacht.

200
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
Eine Raubkatze erklimmt sogar
die höchsten Berge der Welt.

201
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
HIMALAYA
INDIEN

202
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
4.000 Meter hoch.

203
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
Es ist kalt.

204
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
Die Luft ist dünn.

205
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Das Gelände ist tückisch.

206
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Aber irgendwie findet 
dieser weibliche Schneeleopard einen Weg.

207
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Kurze Vorderbeine, verlängerte Hinterbeine

208
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
und ein außergewöhnlich langer Schwanz

209
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
verleihen ihr Balance und Agilität
in unwegsamem Gelände.

210
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
Sie kann mit einem Sprung 
zehn Meter weit springen.

211
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
Breite, mit Pelz überzogene Füße
dienen als Schneeschuhe

212
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
und verhindern, dass sie einsinkt.

213
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Es gibt so wenig zu essen,

214
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
dass sie in einem Gebiet
von 800 Quadratkilometern jagen muss.

215
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
Schneeleoparden legen so große Strecken
zurück,  dass sie sich selten treffen.

216
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
Stattdessen kommunizieren sie 
durch Gerüche.

217
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
Trotz der extremen Herausforderungen,
um zu überleben…

218
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
…konnte dieses bemerkenswerte Weibchen 
drei Junge großziehen.

219
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
Seit fast zwei Jahren 
sind sie auf ihre Mutter angewiesen.

220
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
Jetzt wird es Zeit,
dass sie auf die Jagd gehen.

221
00:32:24,360 --> 00:32:25,695
Das ist hier nicht leicht.

222
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
Aber der junge Steinbock könnte
für eines der Jungen eine Chance sein.

223
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
Jagen in diesen Höhenlagen ist riskant.

224
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Und der Steinbock
machte es gerade noch schwieriger.

225
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
Mama schaut zu.

226
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Er muss das alleine machen.

227
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
So nah…

228
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
…aber doch so fern.

229
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
Es mag wie ein Misserfolg aussehen,

230
00:34:09,340 --> 00:34:12,676
aber selbst ein Raubtier 
muss seine Grenzen kennen.

231
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Hier oben könnte das sein Leben retten.

232
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Bald werden diese drei Jungen
auf sich alleine gestellt sein,

233
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
abhängig von ihren gelernten Fähigkeiten.

234
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
Aber eine Herausforderung
liegt außerhalb ihrer Kontrolle.

235
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
Das wärmer werdende Klima zwingt 
diese an die Kälte angepassten Tiere

236
00:34:55,761 --> 00:34:58,055
weiter hoch in die Berge.

237
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
Je höher sie ziehen, desto weniger Platz.

238
00:35:09,984 --> 00:35:12,027
Da die Wildnis verschwindet,

239
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
geraten Raubkatzen
mit Menschen in Konflikt.

240
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
Da sie als Bedrohung
für Vieh und uns angesehen werden…

241
00:35:29,044 --> 00:35:31,839
…und wegen der Jagd nach Trophäen 
und Körperteilen…

242
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
…werden Raubkatzen 
auf der ganzen Welt gejagt…

243
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
…und sind vom Aussterben bedroht.

244
00:35:57,531 --> 00:35:58,616
Aber es gibt Hoffnung.

245
00:36:01,368 --> 00:36:05,623
PATAGONIEN
CHILE

246
00:36:06,165 --> 00:36:10,252
Wenn wir den majestätischen Tieren
etwas Raum in unserer Welt lassen,

247
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
können die Ergebnisse erstaunlich sein.

248
00:36:17,426 --> 00:36:23,098
Vor 50 Jahren hatten die Menschen in 
diesen Tälern Wildtiere fast ausgerottet.

249
00:36:29,480 --> 00:36:32,524
Aber seit die Jagd und Landwirtschaft 
hier verboten wurden,

250
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
erholte sich die Zahl der Guanakos.

251
00:36:42,034 --> 00:36:43,577
Und wenn Beute zurückkehrt…

252
00:36:46,622 --> 00:36:48,207
…folgen Raubtiere.

253
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
Pumas, auch bekannt als Berglöwen.

254
00:37:11,981 --> 00:37:14,358
Es gab nur noch so wenige,

255
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
dass man sie für Einzelgänger hielt.

256
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
Aber jetzt gibt es hier mehr Pumas 
als überall sonst in Amerika.

257
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
Und sie verhalten sich
auf noch nie dagewesene Weise.

258
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Pumas kommen zusammen,
tolerieren einander,

259
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
auch außerhalb der Familie.

260
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
Und überraschenderweise
teilen sie ihr Essen.

261
00:38:00,904 --> 00:38:03,324
Da diese Region immer wilder wird,

262
00:38:03,407 --> 00:38:06,827
werden Pumas vielleicht wieder so,
wie sie eigentlich sind.

263
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
Die Vorstellung von Raubkatzen
als Einzelkiller wird in Frage gestellt.

264
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
Sie sind bessere Teamplayer,
als wir gedacht hätten.

265
00:38:34,146 --> 00:38:37,733
KENIA

266
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
Der Gepard 
ist die schnellste aller Raubkatzen.

267
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
Gebaut für Geschwindigkeit, 
anstelle von Kraft,

268
00:38:47,910 --> 00:38:50,287
ist er auch sehr verletzlich.

269
00:38:55,793 --> 00:38:57,002
Aber im Rudel…

270
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
…sind sie eine gewaltige Kraft.

271
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Eine Gruppe von Brüdern.

272
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
Sie koordinieren ihre Jagd 
nicht wie Löwen.

273
00:39:20,234 --> 00:39:21,735
Sie nutzen ihre Überzahl.

274
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Jeder wählt ein Ziel aus.

275
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
Dann kommen sie näher.

276
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
Die Jagd beginnt.

277
00:40:22,921 --> 00:40:26,717
Wenn einer scheitert,
haben die anderen noch eine Chance.

278
00:41:02,836 --> 00:41:03,962
Früher oder später

279
00:41:04,546 --> 00:41:05,797
ist einer erfolgreich.

280
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
Auch wenn ein einziger Gepard 
kein Gnu töten kann…

281
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
…schafft es ihre kombinierte Stärke.

282
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
Gemeinsam werden Raubkatzen erfolgreicher.

283
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
Aber für Löwen ist die Überzahl
bei der Verteidigung noch wichtiger.

284
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
Die Okavango-Jungen sind unbeschwert

285
00:42:40,058 --> 00:42:42,477
und wissen nicht,
dass sich ihr Leben ändern wird.

286
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
Das Geräusch,
das jede Löwenfamilie erschreckt.

287
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
Die streunenden Männchen nähern sich

288
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
und wollen das Rudel übernehmen.

289
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Wenn sie Erfolg haben,
töten die Eindringlinge die Jungen,

290
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
damit die Weibchen wieder läufig werden.

291
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
Die Männchen versuchen, 
sie einzuschüchtern.

292
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
Aber die Eindringlinge geben nicht auf.

293
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
Ein Kampf ist unvermeidlich.

294
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
Die Löwinnen müssen ihre Jungen 
von der Gefahr fernhalten.

295
00:44:20,117 --> 00:44:22,411
Aber ihr Weg in die Sicherheit 
ist versperrt.

296
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
Diese Katzen meiden normalerweise Wasser.

297
00:44:34,131 --> 00:44:35,132
Aus gutem Grund.

298
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Sie haben keine Wahl.

299
00:44:43,890 --> 00:44:45,183
Es gibt kein Zurück.

300
00:45:12,794 --> 00:45:14,755
Die Jüngsten können kaum mithalten.

301
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
Nur noch ein Stück.

302
00:45:46,661 --> 00:45:49,706
Endlich, durch Mama,
die ihnen den Weg zeigte,

303
00:45:50,332 --> 00:45:51,833
sind sie in Sicherheit.

304
00:46:11,645 --> 00:46:13,522
Aber nicht alle hatten so viel Glück.

305
00:46:18,151 --> 00:46:19,736
Eins der Männchen des Rudels.

306
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
Der Schutz der Jungen 
hat ihn das Leben gekostet.

307
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
Nur ihr Vater hat überlebt.

308
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
Wie lange er seine Herrschaft
aufrechterhalten kann, bleibt abzuwarten.

309
00:46:49,641 --> 00:46:52,269
Fürs Erste sind die Jungen sicher.

310
00:46:55,772 --> 00:46:59,109
Sie werden stark durch die Liebe
und den Schutz des Rudels…

311
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
…und einen Vater,
der sie mit seinem Leben verteidigt.

312
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
Alle Raubkatzen werden in ein Leben
voller Gefahr und Drama hineingeboren.

313
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
Aber solange wir ihnen die Freiheit geben,
die sie brauchen…

314
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
…werden diese großartigen Tiere 
weiterleben.

315
00:48:33,244 --> 00:48:38,249
Untertitel von: Sonja Hofmann