1
00:00:06,132 --> 00:00:11,012
EN DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Intet fanger vores fantasi
som en stor kat.

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
Storslået,

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
stærk,

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
dødbringende.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Men når vi kommer tættere
på disse undvigende dyr,

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
opdager vi en anden side af deres liv.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
En, som er mere omsorgsfuld,

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
samarbejdsvillig,

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,519
og modstandsdygtig…

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,273
…end vi havde forestillet os.

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
Store katte er mere,
end man ser med det blotte øje.

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
STORE KATTE

14
00:01:36,222 --> 00:01:39,684
For tre måneder siden
forlod denne løvinde sin flok

15
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
for at føde alene.

16
00:01:52,613 --> 00:01:56,534
Unger er sårbare,
især over for andre løver.

17
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
Men nu er de lidt større,
og hun kan vende tilbage.

18
00:02:10,631 --> 00:02:14,385
At forsørge en voksende familie
er ikke let som enlig mor.

19
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Hun skal jage oftere,

20
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
så hun må forlade sine unger
og tage ud alene.

21
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
På den åbne savanne er byttet let at se.

22
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
Men det er hun også.

23
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Hun må være tålmodig.

24
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Store katte er mere dødbringende
efter mørkets frembrud.

25
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
Med et utroligt nattesyn,
seks gange bedre end vores…

26
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
…har løver en fordel over for byttet.

27
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
Hun arbejder alene
og skal være tæt på, før hun slår til.

28
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
Når hun jager om natten, har løvinden
næsten så stor succes som en flok.

29
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
Problemet er at holde fast på byttet.

30
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Løver er de største rovdyr
på disse sletter.

31
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Hun kan klare en eller to hyæner.

32
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
Men en hel klan? Det er anderledes.

33
00:04:55,254 --> 00:04:57,131
Det er ikke kun byttet, der er i fare.

34
00:04:59,633 --> 00:05:00,718
Det er hendes liv.

35
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Men denne løvinde er ikke alene.

36
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Hendes familie har fundet hende.

37
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
Med dem ved sin side

38
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
er hun uovervindelig.

39
00:06:17,837 --> 00:06:20,881
Hård konkurrence på savannen
har tvunget løverne til

40
00:06:20,965 --> 00:06:23,134
at gøre noget ekstraordinært.

41
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
De er de eneste store katte,
som lever i flok.

42
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
Hunnerne jager mest.

43
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
Hannens rolle er at forsvare familien.

44
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
Så længe de er stærke,
bør ungerne være sikre.

45
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
Men freden varer aldrig længe
i de store kattes verden.

46
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
Siden begyndelsen af deres evolution
har drab været en livsstil.

47
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
For over ti millioner år siden,
dybt inde i Asiens skove,

48
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
begyndte en ny race rovdyr at dukke op.

49
00:07:52,348 --> 00:07:55,851
I dag giver træleoparden et glimt af,

50
00:07:55,935 --> 00:07:58,938
hvordan de tidlige katte kan have levet.

51
00:08:14,495 --> 00:08:16,705
Den er den mindste af de store katte…

52
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
…men den mest adrætte.

53
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
Korte, muskuløse ben,

54
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
super skarpe kløer…

55
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
…roterende ankelled…

56
00:08:51,240 --> 00:08:55,202
…og en hale som modvægt
gør dem til så gode klatrere.

57
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Selv aber er ikke sikre.

58
00:09:16,015 --> 00:09:17,474
I forhold til størrelsen

59
00:09:17,558 --> 00:09:22,062
har træleoparden også
de længste hjørnetænder af alle katte.

60
00:09:24,064 --> 00:09:25,899
En moderne sabertand.

61
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
Med tiden
kom store katte ned fra træerne…

62
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
…og blev større og endnu stærkere.

63
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
Da de udviklede sig
og overtog nye verdener,

64
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
udviklede hver kat camouflage,
som giver en fordel.

65
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
Selv den største kan falde ind
i baggrunden.

66
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Tigerstriber bliver til
sammenfiltret vegetation.

67
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
En ensfarvet pels hjælper
pumaen med at forsvinde,

68
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
selv når der ikke er et gemmested.

69
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
Leopardens pletter ligner
skyggerne i skovens lysninger…

70
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
…så den kan ligge i baghold tæt på.

71
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
Men camouflagen hjælper
ikke kun under angrebet.

72
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
Den hjælper også under forsvar.

73
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
En gepardmor gemmer sig
med sine små unger.

74
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
Kun ti dage gamle.
Det er nu, store katte er mest sårbare.

75
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
Med øjne, som knap er åbnet,
og helt afhængige af mor.

76
00:11:28,188 --> 00:11:32,401
De fleste katte vokser langsomt
og udvikler sig med samme hastighed.

77
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Der går omkring ni uger,
før de begynder at æde kød…

78
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
…seks måneder, før de ikke længere dier…

79
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
…og når de er omkring to år,

80
00:11:49,418 --> 00:11:52,379
kan de endelig klare sig alene.

81
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
Det er en lang og farlig rejse
fra hjælpeløs unge til dødbringende jæger.

82
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
Især for den største af alle katte.

83
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Denne fem måneder gamle tigerunge er
langt fra fuldt udvokset.

84
00:12:35,506 --> 00:12:39,134
Men hun har allerede lært
at jage i sit hjem i skoven.

85
00:12:43,222 --> 00:12:46,642
INDIEN

86
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
Hun skal lære at vælge et mål…

87
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
…planlægge tilnærmelsen…

88
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
…og udføre sit endelige angreb.

89
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Denne gang er offeret bare hendes bror.

90
00:13:26,765 --> 00:13:29,309
At forfølge, slå og kæmpe med hinanden

91
00:13:29,393 --> 00:13:32,187
er en sikker måde
at skærpe færdigheder på.

92
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
Desuden er det også sjovt
at nedlægge sine brødre.

93
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
Leg er en vigtig del
af udviklingen hos alle store katte.

94
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
Men nogle lektier skal læres
på den hårde måde.

95
00:14:22,905 --> 00:14:27,200
Denne seks måneder gamle leopardunge
tilbringer sin tid med at hænge ud

96
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
med mor.

97
00:14:37,794 --> 00:14:39,463
Men når hun tager på jagt…

98
00:14:43,175 --> 00:14:45,260
…er det sikrest for ham at blive.

99
00:14:49,389 --> 00:14:51,183
Men hvad er det sjove ved det?

100
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
Det er tid til et lille eventyr.

101
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Ikke den mest selvsikre nedstigning.

102
00:15:19,544 --> 00:15:21,046
Bare springet går godt.

103
00:15:34,393 --> 00:15:37,354
En voksende kat skal presse
sig selv til grænsen,

104
00:15:39,272 --> 00:15:41,525
men ikke sigte for højt.

105
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Den afrikanske bøffel.

106
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Et af Afrikas farligste dyr,

107
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
som har et ry for at dræbe unger.

108
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
En begynderfejl.

109
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
Der er ikke tid til at øve sig i jagt.

110
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Han skal lære at gemme sig.

111
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Og løbe for livet.

112
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
Et af ni liv er brugt…

113
00:16:48,216 --> 00:16:50,177
…og stadig meget at lære.

114
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
Og når mor vender tilbage,

115
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
er det tid til en af de hårdeste prøver.

116
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Et vortesvin, der stadig er i live.

117
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
En farlig opgave,

118
00:17:12,657 --> 00:17:15,577
men en chance for at øve sig i halsbiddet,

119
00:17:15,660 --> 00:17:17,579
de store kattes dræberbid.

120
00:17:31,718 --> 00:17:33,095
Når ungen ikke kan,

121
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
kommer den professionelle.

122
00:17:40,602 --> 00:17:42,687
Kattene lærer ved at kopiere mor.

123
00:17:48,443 --> 00:17:50,112
Når han tager alene ud,

124
00:17:50,195 --> 00:17:54,032
får den unge leopard brug for
alle sine evner og sin erfaring.

125
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
Derfor tilbringer ungerne
så meget tid hos mor.

126
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
I Okavango
slapper løvinden af med sin flok.

127
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
Med rivaliserende løver overalt

128
00:18:29,234 --> 00:18:32,154
er hendes unger sikrest
under fars beskyttelse.

129
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
Indtil nu

130
00:18:37,701 --> 00:18:39,369
de kun ædt med mor.

131
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
I dag æder ungerne med kongen.

132
00:18:46,168 --> 00:18:47,794
Han er meget større tæt på.

133
00:18:58,013 --> 00:19:01,474
Hannerne æder,
før hunnerne får lov at komme til.

134
00:19:07,189 --> 00:19:09,149
De er mere tolerante over for unger.

135
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
Til en vis grad.

136
00:19:32,005 --> 00:19:34,507
Løvinden gør mest
af arbejdet som forælder.

137
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
Og far tager den største andel,

138
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
så de skal ud på jagt igen.

139
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
Flokke kan bestå af over 40 løver.

140
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
Så forhold er svære at vedligeholde.

141
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Komplicerede sociale liv har ført til,
at løver er de klogeste af de store katte.

142
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
Og den ekstra hjernekraft
gør dem til et dræberhold.

143
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Under jagten
kender hver løvinde sin rolle.

144
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
Den tungeste finder et sted at vente.

145
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
De lette og hurtige omringer flokken.

146
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
Fælden er sat.

147
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Kantspillerne løber
med 48 kilometer i timen

148
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
og driver byttet mod angrebet.

149
00:21:50,393 --> 00:21:51,644
Hvis én ikke får fat…

150
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
…venter en anden.

151
00:22:40,610 --> 00:22:44,155
I løbet af dagen,
når flokken jager som et hold,

152
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
fordobles deres chance for succes.

153
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
Alle får en andel.

154
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Det er et søsterskab med ligestillede.

155
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
Og selvom de har temperament…

156
00:23:03,508 --> 00:23:05,468
…holder de sig normalt i skindet.

157
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
Flokken er stærkere sammen.

158
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Men endnu engang blander far sig.

159
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
Det virker uretfærdigt,
men hannerne skal holde sig klar til kamp.

160
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
Truslen om invasion nærmer sig.

161
00:23:44,841 --> 00:23:45,967
Fremmede hanner,

162
00:23:46,050 --> 00:23:48,428
som vil overtage flokken…

163
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
…og dræbe ungerne.

164
00:23:57,937 --> 00:23:59,397
For at beskytte familien

165
00:23:59,981 --> 00:24:02,442
har far brug for al sin styrke.

166
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
BRASILIEN

167
00:24:12,911 --> 00:24:16,831
At forsvare territoriet er
afgørende for en kats succes.

168
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
Verdens største vådområde
ligner ikke et ideelt katteområde.

169
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
Men det er hjemsted for 
verdens største koncentration af jaguarer.

170
00:24:50,198 --> 00:24:55,537
Kraftige og muskuløse,
de store kattes pitbulls.

171
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
Kilo for kilo

172
00:25:00,625 --> 00:25:03,628
har de stærkere kæber end alle andre.

173
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
Det er hans område.

174
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
Hanjaguarer markerer deres territorium.

175
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
Og de patruljerer på land og i vand.

176
00:25:51,926 --> 00:25:53,469
I modsætning til andre katte

177
00:25:54,178 --> 00:25:56,389
er jaguarer gode svømmere.

178
00:26:12,905 --> 00:26:15,867
Hannerne bevogter ikke kun
territoriet for sig selv.

179
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
Flere hunner lever der også.

180
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
Denne hun er i brunst,
og hun har opfanget hans duft.

181
00:26:45,938 --> 00:26:48,441
De parrer sig mange gange
de kommende dage…

182
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
…og han bliver sandsynligvis
far til hendes unger.

183
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Han skal være sikker,

184
00:27:03,247 --> 00:27:07,502
for rivaler leder altid efter
en chance for at snige sig ind.

185
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
En nabo har overskredet tærsklen.

186
00:27:24,811 --> 00:27:26,896
Jaguarer prøver at undgå slagsmål.

187
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
Risikoen for skade er for stor.

188
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
Men når parringsrettigheder står på spil,
har de intet valg.

189
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Den ubudne gæst sendes væk.

190
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Indtil videre.

191
00:28:27,707 --> 00:28:32,545
Jagten på territorium tvinger
store katte ud i ekstremerne.

192
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
Amurtigre vandrer
i de frosne skove i Sibirien.

193
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Lang, tæt pels beskytter dem mod kulden.

194
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
Indiske leoparder lusker rundt
i Mumbais baggader.

195
00:29:00,364 --> 00:29:03,618
De jager herreløse hunde og andre husdyr

196
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
i ly af natten.

197
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
Og en stor kat skalerer endda
verdens højeste bjerge.

198
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
HIMALAYA - INDIEN

199
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
4.000 meter oppe.

200
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
Det er koldt.

201
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
Luften er tynd.

202
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Terrænet er forræderisk.

203
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Men på én eller anden måde
klarer hun-sneleoparden sig.

204
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Korte forben, lange bagben

205
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
og en usædvanligt lang hale

206
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
giver balance og smidighed
i det hårde terræn.

207
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
Hun kan nå ti meter i et spring.

208
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
Brede fødder med tæt pels
fungerer som snesko

209
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
og forhindrer hende i
at synke ned i snedriverne.

210
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Der er så lidt føde,

211
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
at hun må dække et område
på 780 kvadratkilometer.

212
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
Sneleoparder dækker så store afstande,
at de sjældent mødes.

213
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
I stedet kommunikerer de gennem duft.

214
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
På trods af
ekstreme udfordringer for at overleve

215
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
har den imponerende hun præsteret
at opfostre tre unger.

216
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
I næsten to år har de
været afhængige af mor.

217
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
Nu skal de selv begynde at jage.

218
00:32:24,360 --> 00:32:25,695
Det er ikke nemt her.

219
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
Men den unge stenbuk kan give
en af ungerne en chance.

220
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
At jage i disse højder er risikabelt.

221
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Og stenbukken har lige gjort det sværere.

222
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
Mor ser på.

223
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Han skal gøre det selv.

224
00:33:57,119 --> 00:33:58,329
Så tæt på,

225
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
men så langt væk.

226
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
Det ligner måske en fiasko,

227
00:34:09,340 --> 00:34:12,676
men selv et toprovdyr skal
kende sine grænser.

228
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Heroppe kan det redde hans liv.

229
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Snart vil de tre unger være alene,

230
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
afhængige af færdighederne, de har lært.

231
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
Men én udfordring, de står over for,
kan de ikke kontrollere.

232
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
Det opvarmende klima tvinger
disse kuldetilpassede dyr

233
00:34:55,761 --> 00:34:58,055
længere op i bjergene.

234
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
Jo højere de går op,
desto mindre plads er der.

235
00:35:09,984 --> 00:35:12,027
Når vildmarken forsvinder,

236
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
bringer det store katte
i konflikt med mennesker.

237
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
Set som en trussel
mod både kvæg og os selv…

238
00:35:29,044 --> 00:35:31,839
…jagtet for trofæer og kropsdele…

239
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
…bliver store katte
forfulgt i hele verden…

240
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
…og drevet mod udryddelse.

241
00:35:57,531 --> 00:35:58,616
Men der er håb.

242
00:36:01,368 --> 00:36:05,623
PATAGONIEN - CHILE

243
00:36:06,165 --> 00:36:10,252
Når vi giver de majestætiske dyr
lidt plads i vores verden,

244
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
kan resultaterne være fantastiske.

245
00:36:17,426 --> 00:36:23,098
For 50 år siden, i disse dale,
havde mennesker udslettet mange dyr.

246
00:36:29,480 --> 00:36:32,524
Men siden jagt og landbrug
blev forbudt her,

247
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
er antallet af guanacoer steget igen.

248
00:36:42,034 --> 00:36:43,577
Og når byttedyr er tilbage…

249
00:36:46,622 --> 00:36:48,207
…følger rovdyrene efter.

250
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
Pumaer, også kendt som bjergløver.

251
00:37:11,981 --> 00:37:14,358
Der var engang så få af dem,

252
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
at man troede, de levede alene.

253
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
Men nu er der flere pumaer her
end andre steder i Amerika.

254
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
Og de begynder at opføre sig på måder,
man aldrig har set før.

255
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Pumaer samles og tolererer hinanden,

256
00:37:48,267 --> 00:37:50,352
selv dem uden for familien.

257
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
Og mere overraskende: De deler føden.

258
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
Når denne region bliver mere vild,

259
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
går pumaer måske tilbage
til deres naturlige levevis.

260
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
Billedet af store katte
som enlige snigmordere udfordres.

261
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
Det viser sig, at de er bedre
til samarbejde, end vi forestillede os.

262
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
Geparden er den hurtigste
af alle store katte.

263
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
Den er bygget til fart frem for styrke,

264
00:38:47,910 --> 00:38:50,287
men er også den mest skrøbelige.

265
00:38:55,793 --> 00:38:57,002
Men samarbejde…

266
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
…gør dem til en formidabel kraft.

267
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Et broderskab.

268
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
De koordinerer ikke deres jagt som løver.

269
00:39:20,234 --> 00:39:21,735
Det handler om tal.

270
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
De vælger et mål hver.

271
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
Så rykker de ind.

272
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
Jagten starter.

273
00:40:22,921 --> 00:40:26,717
Mislykkes det for én,
finder resten andre muligheder.

274
00:41:02,836 --> 00:41:03,962
Før eller siden

275
00:41:04,546 --> 00:41:05,797
lykkes angrebet.

276
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
Og hvis en enkelt gepard har
svært ved dræbe en gnu…

277
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
…kan kombineret styrke nedlægge den.

278
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
Når de samarbejder,
bliver store katte mere succesrige jægere.

279
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
Men for løver er stærkt samarbejde
endnu vigtigere under forsvaret.

280
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
Okavango-ungerne er ubekymrede.

281
00:42:40,058 --> 00:42:42,561
De ved ikke,
at deres liv vil forandre sig.

282
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
Lyden, der indgyder frygt
i alle løvefamilier.

283
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
De fremmede hanner nærmer sig

284
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
og har planer om at overtage flokken.

285
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Hvis det lykkes,
vil de ubudne gæster dræbe ungerne,

286
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
så hunnerne kommer i brunst igen.

287
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
Flokkens hanner forsøger at skræmme dem.

288
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
Men de ubudne gæster giver ikke op.

289
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
En kamp er uundgåelig.

290
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
Løvinderne må føre ungerne væk fra faren.

291
00:44:20,117 --> 00:44:22,411
Men vejen til sikkerhed er blokeret.

292
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
Disse katte undgår normalt vand.

293
00:44:34,131 --> 00:44:35,132
Af en god grund.

294
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Men de har intet valg.

295
00:44:43,890 --> 00:44:45,183
De kan ikke vende om.

296
00:45:12,794 --> 00:45:14,755
Den yngste kan ikke følge med.

297
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
Bare lidt længere.

298
00:45:46,661 --> 00:45:49,706
Endelig, med mor i spidsen,

299
00:45:50,332 --> 00:45:51,833
er de i sikkerhed.

300
00:46:11,645 --> 00:46:13,522
Men ikke alle var så heldige.

301
00:46:18,151 --> 00:46:19,736
En af flokkens hanner.

302
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
Beskyttelsen af ungerne kostede ham livet.

303
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
Nu er kun deres far tilbage.

304
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
Hvor længe han kan holde fast
i sit lederskab, det vil tiden vise.

305
00:46:49,641 --> 00:46:52,269
Men indtil videre er ungerne i sikkerhed…

306
00:46:55,772 --> 00:46:59,109
…og vokser sig stærke
med flokkens omsorg og beskyttelse…

307
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
…og en far,
som vil forsvare dem med sit liv.

308
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
Alle store katte fødes ind i et liv
fyldt med fare og drama.

309
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
Men hvis vi giver dem friheden,
som de har brug for…

310
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
…så vil de storslåede dyr leve videre.

311
00:48:33,244 --> 00:48:38,249
Tekster af: Mila Tempels