1
00:00:06,132 --> 00:00:11,012
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:23,483 --> 00:00:27,653
Nic neuchvacuje naši představivost tak
jako velké kočky.

3
00:00:35,495 --> 00:00:36,537
Nádherné,

4
00:00:37,288 --> 00:00:38,206
silné,

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,208
smrtonosné.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,590
Když se s těmito
těžko postižitelnými zvířaty sblížíme,

7
00:00:47,673 --> 00:00:50,468
objevíme novou stránku jejich životů.

8
00:00:52,178 --> 00:00:53,513
A to plnou lásky,

9
00:00:54,972 --> 00:00:56,307
vzájemné spolupráce…

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,519
a nezdolnosti…

11
00:01:02,438 --> 00:01:04,357
v míře větší, než jsme čekali.

12
00:01:11,155 --> 00:01:15,576
Ve velkých kočkách se toho skrývá více,
než je na první pohled zřejmé.

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
VELKÉ KOČKY

14
00:01:36,222 --> 00:01:39,684
Tato lvice před třemi měsíci
opustila svou smečku,

15
00:01:40,685 --> 00:01:42,311
aby mohla o samotě porodit.

16
00:01:52,613 --> 00:01:56,534
Mladá lvíčata ohrožují
zejména ostatní lvi.

17
00:01:58,661 --> 00:02:02,165
Teď, když už povyrostla,
je připravena se s nimi vrátit.

18
00:02:10,631 --> 00:02:14,385
Uživit rostoucí rodinu není
pro matku samoživitelku snadné.

19
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Musí častěji lovit,

20
00:02:18,472 --> 00:02:22,852
což znamená opouštět lvíčata
a lovit samostatně.

21
00:02:25,980 --> 00:02:29,609
V otevřené savaně
jde kořist snadno vidět.

22
00:02:32,612 --> 00:02:34,030
Ale i ona sama.

23
00:02:41,495 --> 00:02:43,080
Musí být trpělivá.

24
00:02:47,585 --> 00:02:50,338
Velké kočky jsou nebezpečnější po setmění.

25
00:02:57,845 --> 00:03:02,141
S neskutečným nočním viděním,
šestkrát lepším než to naše,

26
00:03:07,521 --> 00:03:10,191
mají lvi nad svou kořistí výhodu.

27
00:03:19,075 --> 00:03:24,413
Loví-li sama, musí se dostat
co nejblíže ke kořisti než zaútočí.

28
00:04:08,916 --> 00:04:14,505
Při nočních lovech má osamocená lvice
téměř stejnou úspěšnost jako smečka.

29
00:04:22,430 --> 00:04:25,099
Je ale těžké kořist ubránit.

30
00:04:30,146 --> 00:04:33,232
Lvi jsou na těchto planinách
největšími predátory.

31
00:04:34,775 --> 00:04:36,736
Jednu nebo dvě hyeny zvládne.

32
00:04:42,033 --> 00:04:45,202
Ale celý klan? To už je jiná písnička.

33
00:04:55,254 --> 00:04:57,131
V sázce není jen její úlovek,

34
00:04:59,633 --> 00:05:00,760
nýbrž i její život.

35
00:05:29,872 --> 00:05:33,042
Avšak tato lvice není sama.

36
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Její rodina ji našla.

37
00:05:43,302 --> 00:05:44,845
S nimi po boku

38
00:05:45,721 --> 00:05:47,723
je nepřemožitelná.

39
00:06:17,837 --> 00:06:20,881
Lítý boj v savaně donutil lvy

40
00:06:20,965 --> 00:06:23,134
učinit nevídaný krok.

41
00:06:26,762 --> 00:06:29,682
Jde o jediné velké kočky,
které žijí ve smečkách.

42
00:06:33,936 --> 00:06:35,980
Většinou loví samice.

43
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
Hlavním úkolem samce
je obrana rodiny.

44
00:06:52,204 --> 00:06:56,000
Dokud jsou silní, lvíčata jsou v bezpečí.

45
00:07:01,297 --> 00:07:05,634
Ve světě velkých koček 
mír nikdy netrvá dlouho.

46
00:07:12,850 --> 00:07:18,147
Od úsvitu věků je jejich život o zabíjení.

47
00:07:23,194 --> 00:07:27,323
V hlubokých asijských lesích
se před 10 miliony let

48
00:07:28,365 --> 00:07:31,785
začal objevovat nový druh predátora.

49
00:07:52,348 --> 00:07:55,935
Život dnešních leopardů obláčkových
nám v náznacích ukazuje,

50
00:07:56,018 --> 00:07:58,938
jaký život tyto pradávné kočky mohly vést.

51
00:08:00,731 --> 00:08:03,984
THAJSKO

52
00:08:14,495 --> 00:08:16,622
Z velkých koček je sice nejmenší,

53
00:08:24,880 --> 00:08:26,382
ale také nejmrštnější.

54
00:08:36,058 --> 00:08:37,935
Krátké, svalnaté končetiny,

55
00:08:39,645 --> 00:08:41,313
neskutečně ostré drápy,

56
00:08:43,732 --> 00:08:45,943
klouby kotníku s boční rotací…

57
00:08:51,240 --> 00:08:55,202
a ocas na vyvažování
jim umožňují velmi dobře šplhat.

58
00:08:57,496 --> 00:08:59,707
Ani opice nejsou v bezpečí.

59
00:09:16,015 --> 00:09:22,062
Leopard obláčkový má ze všech koček
v poměru k tělu nejdelší špičáky.

60
00:09:24,023 --> 00:09:25,899
Dnešní šavlozubá kočkovitá šelma.

61
00:09:31,530 --> 00:09:34,867
Velké kočky sestoupily v průběhu věků
ze stromů na zem,

62
00:09:37,202 --> 00:09:40,164
vyrostly a zesílily.

63
00:09:43,125 --> 00:09:46,211
Jejich postupná evoluce
a dobývání nových končin

64
00:09:46,295 --> 00:09:49,757
vedly k osvojení maskování,
které jim poskytuje výhodu.

65
00:10:00,476 --> 00:10:04,063
I ty největší dokážou splynout s okolím.

66
00:10:07,858 --> 00:10:11,445
Tygří pruhy simulují
neprostupnou divočinu.

67
00:10:15,240 --> 00:10:19,078
Kožich bez vzoru umožňuje pumě zmizet,

68
00:10:20,996 --> 00:10:23,123
a to i tam, kde se není kam ukrýt.

69
00:10:28,212 --> 00:10:32,966
Leopardí tečky napodobují
skvrnité stíny v lesích.

70
00:10:35,344 --> 00:10:39,098
Je tak schopen se připlížit
velmi blízko ke kořisti a zaútočit.

71
00:10:47,064 --> 00:10:49,942
Nicméně maskování nepomáhá jen při útoku.

72
00:10:51,151 --> 00:10:53,404
Je užitečné i při obraně.

73
00:10:57,533 --> 00:11:01,620
Gepardí máma ukrývá svá mláďata.

74
00:11:07,751 --> 00:11:13,173
Jsou na světě jen deset dní. To je období,
v němž jsou velké kočky nejzranitelnější.

75
00:11:16,719 --> 00:11:21,348
Oči stěží rozlepené,
naprosto závislá na mámě.

76
00:11:28,188 --> 00:11:32,401
Většina velkých koček roste pomalu,
vyvíjí se podobným tempem.

77
00:11:35,863 --> 00:11:39,241
Až asi za devět týdnů
budou schopna živit se masem,

78
00:11:41,368 --> 00:11:43,746
což je půl roku před úplným odstavením.

79
00:11:47,666 --> 00:11:49,334
Asi až okolo druhého roku

80
00:11:49,418 --> 00:11:52,379
jsou konečně schopna žít samostatně.

81
00:12:02,389 --> 00:12:08,312
Od bezmocného mláděte k smrtonosnému lovci
vede dlouhá a nebezpečná cesta.

82
00:12:12,900 --> 00:12:15,944
Obzvlášť pro největší kočky ze všech.

83
00:12:27,539 --> 00:12:31,251
Toto pětiměsíční tygří mládě
není zdaleka plně vzrostlé.

84
00:12:35,506 --> 00:12:39,134
Ale je již schopné v domácím prostředí
lovit samostatně.

85
00:12:43,222 --> 00:12:46,642
BANDHAVGARH
INDIE

86
00:12:54,691 --> 00:12:57,444
Musí se naučit vybrat si cíl,

87
00:13:03,200 --> 00:13:04,743
naplánovat svůj postup…

88
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
a uskutečnit závěrečný útok.

89
00:13:18,298 --> 00:13:21,218
Tentokrát je obětí jen vlastní bratr.

90
00:13:26,682 --> 00:13:30,310
Vzájemné honění, útočení a souboje
jsou bezpečný způsob,

91
00:13:30,394 --> 00:13:32,187
jak pilovat své schopnosti.

92
00:13:38,986 --> 00:13:43,156
Navíc přepadání vlastních bratrů
je prostě velká legrace.

93
00:13:56,295 --> 00:14:00,299
Hrátky mají ve vývoji velkých koček
zásadní význam,

94
00:14:09,016 --> 00:14:13,186
ale jiné dovednosti
je možné získat jen zkoušením.

95
00:14:22,905 --> 00:14:27,200
Tohle šestiměsíční mládě leoparda
tráví většinu času flákáním se.

96
00:14:28,660 --> 00:14:29,494
S mámou.

97
00:14:37,794 --> 00:14:39,463
Ačkoli když vyrazí na lov,

98
00:14:43,175 --> 00:14:45,260
je bezpečnější se ukrýt.

99
00:14:49,389 --> 00:14:51,099
Ale je to zábavné?

100
00:14:54,269 --> 00:14:56,480
Nadešel čas na malé dobrodružství.

101
00:15:07,157 --> 00:15:09,368
Ten sestup není úplně nejjistější.

102
00:15:19,544 --> 00:15:21,338
Snad seskok vyjde na jedničku.

103
00:15:34,393 --> 00:15:37,354
Rostoucí kočka
musí posouvat své hranice,

104
00:15:39,272 --> 00:15:41,400
ale nesmí své síly přecenit příliš.

105
00:15:44,820 --> 00:15:46,363
Buvol africký.

106
00:15:49,116 --> 00:15:52,160
Jedno z nejnebezpečnějších zvířat Afriky

107
00:15:53,286 --> 00:15:56,164
s pověstí zabijáka mláďat.

108
00:16:08,719 --> 00:16:10,137
Začátečnická chyba.

109
00:16:13,724 --> 00:16:17,019
Není to vhodná příležitost
pro pilování loveckého umění.

110
00:16:18,729 --> 00:16:20,772
Je načase se naučit, jak se ukrýt.

111
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
A též kdy utíkat jako o život.

112
00:16:42,377 --> 00:16:44,254
Jeden z devíti životů je pryč…

113
00:16:48,175 --> 00:16:50,052
a stále se má dost co učit.

114
00:16:54,806 --> 00:16:56,224
A když se vrátí máma,

115
00:16:57,434 --> 00:17:00,395
je čas na jednu z nejtěžších lekcí.

116
00:17:05,025 --> 00:17:07,694
Prase bradavičnaté. Ještě živé.

117
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
Nechutná vyhlídka,

118
00:17:12,657 --> 00:17:15,577
ale je to šance procvičit si stisk hrdla,

119
00:17:15,660 --> 00:17:17,579
smrtící stisk velkých koček.

120
00:17:31,718 --> 00:17:33,261
Když se to mláděti nedaří,

121
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
vloží se do toho profík.

122
00:17:40,519 --> 00:17:42,729
Velké kočky se učí kopírováním matky.

123
00:17:48,443 --> 00:17:50,112
Když útočí sám,

124
00:17:50,195 --> 00:17:54,157
tento mladý leopard potřebuje
všechny své dovednosti a zkušenosti.

125
00:17:55,367 --> 00:17:59,079
Proto mláďata stráví tolik času
pod dohledem matky.

126
00:18:17,305 --> 00:18:21,685
V Okavangu se lvice vrací ke své smečce.

127
00:18:26,022 --> 00:18:28,316
S tolika nepřátelskými lvi v okolí

128
00:18:29,192 --> 00:18:32,529
je pro lvíčata bezpečnější
uchýlit se pod ochranu otce.

129
00:18:36,533 --> 00:18:37,617
Až do teď

130
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
žraly jen ve společnosti matky.

131
00:18:40,620 --> 00:18:43,748
Dnes budou lvíčata
hodovat ve společnosti krále.

132
00:18:46,168 --> 00:18:47,752
Zblízka je mnohem větší.

133
00:18:58,013 --> 00:19:01,474
Samci se nažerou dříve,
než dovolí nažrat se samicím.

134
00:19:07,189 --> 00:19:09,149
Vůči lvíčatům jsou tolerantnější.

135
00:19:14,321 --> 00:19:15,322
Do určité míry.

136
00:19:32,005 --> 00:19:34,507
Lvice zajišťují
většinu rodičovské výchovy.

137
00:19:38,637 --> 00:19:41,306
Díky tomu, že si otec uzme lví podíl,

138
00:19:41,389 --> 00:19:43,683
musí opět brzy na lov.

139
00:19:55,737 --> 00:19:57,948
Smečky mohou mít i více než 40 členů,

140
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
takže vztahy v nich
vůbec nejsou jednoduché.

141
00:20:08,124 --> 00:20:13,088
Složitý sociální život tak ze lvů
udělal nejchytřejší velké kočky.

142
00:20:24,057 --> 00:20:28,645
Tato dodatečná mozková kapacita
z nich dělá neskutečně smrtonosný tým.

143
00:20:41,908 --> 00:20:45,870
Během lovu má každá lvice svou roli.

144
00:20:51,001 --> 00:20:53,962
Ty nejtěžší si najdou místo, kde počkají.

145
00:21:01,553 --> 00:21:05,098
Lehčí, rychlejší křídla obklíčí stádo.

146
00:21:13,732 --> 00:21:15,358
Past je nachystaná.

147
00:21:35,337 --> 00:21:38,256
Křídla útočí rychlostí
téměř 50 kilometrů v hodině

148
00:21:38,840 --> 00:21:40,967
a naženou tak kořist do léčky.

149
00:21:50,393 --> 00:21:51,561
Mine-li jedna,

150
00:21:56,191 --> 00:21:57,901
čeká v záloze další.

151
00:22:40,610 --> 00:22:44,155
Během dne, když smečka loví jako tým,

152
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
tím zdvojnásobí své šance na úspěch.

153
00:22:49,035 --> 00:22:50,662
Každý dostane podíl.

154
00:22:52,872 --> 00:22:55,458
Je to sesterstvo sobě rovných.

155
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
I když vzplanou vášně,

156
00:23:03,508 --> 00:23:05,385
většinou vše dobře dopadne.

157
00:23:10,098 --> 00:23:11,975
Smečka je pospolu silnější.

158
00:23:20,775 --> 00:23:23,319
Ale otec si opět prosadí svou.

159
00:23:26,406 --> 00:23:31,578
Zdá se to nefér, ale je klíčové,
aby samci smečky byli bojeschopní.

160
00:23:38,585 --> 00:23:41,838
Hrozba invaze se přibližuje.

161
00:23:44,841 --> 00:23:45,967
Toulající se samci

162
00:23:46,050 --> 00:23:48,428
číhají na příležitost smečku uchvátit.

163
00:23:50,847 --> 00:23:52,432
A pozabíjet lvíčata.

164
00:23:57,896 --> 00:23:59,397
Aby ochránil svou rodinu,

165
00:23:59,981 --> 00:24:02,442
musí být otec co nejsilnější.

166
00:24:07,530 --> 00:24:10,992
PANTANAL
BRAZÍLIE

167
00:24:12,911 --> 00:24:16,831
Uhájení území je pro úspěch
velkých koček zásadní.

168
00:24:22,879 --> 00:24:27,425
Největší světový mokřad
nevypadá jako ideální prostředí pro kočky,

169
00:24:33,973 --> 00:24:38,311
avšak je místem
s nejvyšší koncentrací jaguárů na světě.

170
00:24:50,198 --> 00:24:55,537
Podsadití a svalnatí.
Jsou to pitbulové mezi velkými kočkami.

171
00:24:59,165 --> 00:25:00,542
Ve své váhové kategorii

172
00:25:00,625 --> 00:25:03,628
mají nejsilnější stisk čelistí na světě.

173
00:25:16,349 --> 00:25:17,976
To je jeho píseček.

174
00:25:27,860 --> 00:25:31,614
Samci jaguárů si své území
pravidelně značí pachem.

175
00:25:40,915 --> 00:25:44,586
A hlídkují jak na zemi, tak ve vodě.

176
00:25:51,926 --> 00:25:53,469
Na rozdíl od většiny koček

177
00:25:54,178 --> 00:25:56,389
jsou jaguáři velmi dobří plavci.

178
00:26:12,905 --> 00:26:15,867
Samci nehlídají území jen sami pro sebe.

179
00:26:17,368 --> 00:26:20,121
Překrývá se s územím několika samic.

180
00:26:26,169 --> 00:26:30,673
Tato je v říji a zachytila samcův pach.

181
00:26:45,938 --> 00:26:48,441
V následujících dnech se opakovaně spáří,

182
00:26:51,778 --> 00:26:55,031
což zvýší pravděpodobnost zplození mláďat.

183
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
Musí si být jistý,

184
00:27:03,247 --> 00:27:07,502
protože rivalové stále číhají na šanci
proniknout na území.

185
00:27:16,719 --> 00:27:19,597
Soused překročil práh.

186
00:27:24,811 --> 00:27:26,896
Jaguáři se snaží vyhnout soubojům.

187
00:27:28,356 --> 00:27:31,067
Riziko zranění je příliš vysoké,

188
00:27:35,446 --> 00:27:40,702
ale když je v sázce právo spářit se,
nemají moc na výběr.

189
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
Vetřelec je zahnán.

190
00:28:21,534 --> 00:28:22,368
Prozatím.

191
00:28:27,707 --> 00:28:32,545
Hledání území nutí velké kočky do extrémů.

192
00:28:39,385 --> 00:28:43,347
Tygři amurští se toulají
zmrzlými sibiřskými lesy.

193
00:28:45,808 --> 00:28:49,979
Dlouhá, hustá srst je chrání
před mrazivými teplotami.

194
00:28:53,399 --> 00:28:57,361
Levhart indický se krade
postranními uličkami Bombaje,

195
00:29:00,364 --> 00:29:03,618
loví toulavé psy a jiná domácí zvířata

196
00:29:03,701 --> 00:29:05,286
pod rouškou noci.

197
00:29:09,290 --> 00:29:14,170
A jiná velká kočka
zase šplhá po nejvyšších horách světa.

198
00:29:19,258 --> 00:29:23,262
HIMALÁJE
INDIE

199
00:29:27,141 --> 00:29:29,018
Ve čtyř kilometrové výšce…

200
00:29:30,978 --> 00:29:31,896
je zima.

201
00:29:33,481 --> 00:29:34,607
Vzduch je řídký.

202
00:29:35,650 --> 00:29:38,194
Terén je tu zrádný.

203
00:29:42,448 --> 00:29:47,411
Ale samice levharta sněžného
si nějak poradí.

204
00:29:55,461 --> 00:29:59,507
Krátké přední běhy, prodloužené zadní běhy

205
00:30:00,258 --> 00:30:03,094
a výjimečně dlouhý ocas

206
00:30:03,177 --> 00:30:06,472
v drsném terénu
posilují rovnováhu a hbitost.

207
00:30:13,896 --> 00:30:17,233
Na jeden odraz vyskočí až deset metrů.

208
00:30:46,262 --> 00:30:50,057
Široké, huňaté tlapy fungují jako sněžnice

209
00:30:50,892 --> 00:30:53,978
a zabraňují tak
proboření se hluboko do sněhu.

210
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
Je tu tak málo potravy,

211
00:31:07,033 --> 00:31:11,454
že potřebuje území
větší než 750 kilometrů čtverečních.

212
00:31:18,002 --> 00:31:22,924
Díky překonávání takových vzdáleností
se sněžní levharti střetávají zřídka.

213
00:31:25,885 --> 00:31:28,554
V podstatě spolu komunikují pachem.

214
00:31:55,623 --> 00:31:58,459
Navzdory extrémním podmínkám pro přežití…

215
00:32:00,419 --> 00:32:04,882
tato pozoruhodná samice
dokázala vychovat tři mláďata.

216
00:32:11,263 --> 00:32:14,392
Po dva roky byla závislá na matce.

217
00:32:17,061 --> 00:32:20,356
Nyní nastal čas, aby začala lovit.

218
00:32:24,360 --> 00:32:25,695
Není to zde snadné.

219
00:32:43,212 --> 00:32:47,299
Ale tento mladý kozorožec
je pro jedno z mláďat příležitostí.

220
00:33:15,870 --> 00:33:18,581
Lov v těchto výškách je velmi riskantní.

221
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
A kozorožec situaci ještě vyhrocuje.

222
00:33:29,842 --> 00:33:31,010
Máma vše sleduje.

223
00:33:32,720 --> 00:33:34,555
Musí to ale zvládnout sám.

224
00:33:57,119 --> 00:33:58,245
Tak blízko…

225
00:34:00,247 --> 00:34:02,083
a přesto tak daleko.

226
00:34:07,379 --> 00:34:09,256
Může to vypadat jako nezdar,

227
00:34:09,340 --> 00:34:12,676
ale i predátor musí dokázat
odhadnout své hranice.

228
00:34:16,222 --> 00:34:18,974
Zde nahoře ho to může stát život.

229
00:34:35,449 --> 00:34:38,494
Brzy se tato tři mláďata osamostatní

230
00:34:39,245 --> 00:34:41,747
a budou spoléhat jen na to, co se naučila.

231
00:34:44,291 --> 00:34:48,003
Ale výzvy, kterým budou čelit,
jsou mimo jejich kontrolu.

232
00:34:51,423 --> 00:34:55,678
Oteplování klimatu nutí
tato na chlad zvyklá zvířata

233
00:34:55,761 --> 00:34:58,055
stahovat se výš a výš do hor. 

234
00:35:00,391 --> 00:35:04,186
Čím výše jsou, tím méně prostoru tam je.

235
00:35:09,984 --> 00:35:12,027
Díky ústupu divočiny

236
00:35:12,736 --> 00:35:16,574
se tak velké kočky
dostávají do konfliktu s lidmi.

237
00:35:20,578 --> 00:35:24,790
Vnímané jako hrozba
pro hospodářská zvířata i nás samotné,

238
00:35:29,044 --> 00:35:31,839
lovené jako trofej a kvůli částem těla,

239
00:35:36,760 --> 00:35:40,181
velké kočky jsou pronásledovány všude…

240
00:35:48,355 --> 00:35:50,900
a jsou na pokraji vyhubení.

241
00:35:57,531 --> 00:35:58,741
Ale naděje existuje.

242
00:36:01,368 --> 00:36:05,623
PATAGONIE
CHILE

243
00:36:06,165 --> 00:36:10,252
Když těmto majestátním zvířatům
zajistíme v našem světě trochu místa,

244
00:36:11,086 --> 00:36:13,172
výsledky mohou být úžasné.

245
00:36:17,426 --> 00:36:23,098
Před padesáti lety lidé v těchto údolích
téměř vyhubili veškerou divokou zvěř.

246
00:36:29,480 --> 00:36:32,524
Nicméně po zakázání lovu a farmaření

247
00:36:32,608 --> 00:36:35,319
počty lam guanaco postupně vzrostly.

248
00:36:42,034 --> 00:36:43,577
Když se vrátila kořist,

249
00:36:46,622 --> 00:36:48,207
následovali i predátoři.

250
00:37:04,056 --> 00:37:07,643
Pumy, známé taky jako horští lvi.

251
00:37:11,981 --> 00:37:14,358
Bývalo jich tu tak poskrovnu,

252
00:37:14,441 --> 00:37:16,568
že byly považovány za samotářské.

253
00:37:20,739 --> 00:37:25,744
Nicméně nyní je tu více pum
než kdekoli jinde na americkém kontinentě.

254
00:37:28,080 --> 00:37:31,792
A začínají se chovat způsobem,
který dříve nebyl zaznamenán.

255
00:37:43,053 --> 00:37:46,640
Pumy se sdružují, vzájemně tolerují,

256
00:37:48,225 --> 00:37:50,561
a to i ty, které nejsou z jedné rodiny.

257
00:37:54,106 --> 00:37:57,151
A co je ještě překvapivější,
tak se dělí o potravu.

258
00:38:00,904 --> 00:38:03,449
Jak se tato oblast stává divočinou,

259
00:38:03,532 --> 00:38:06,827
možná se i pumy vracejí
k přirozenému způsobu života.

260
00:38:08,912 --> 00:38:13,667
Obraz velkých koček
jako osamělých zabijáků se rozpadá.

261
00:38:15,961 --> 00:38:20,591
Ukazuje se, že jsou to větší týmoví hráči,
než jsme se domnívali.

262
00:38:33,979 --> 00:38:37,900
MAASAI MARA
KEŇA

263
00:38:39,610 --> 00:38:43,030
Gepard je z velkých koček nejrychlejší.

264
00:38:45,407 --> 00:38:47,826
Zrozen spíše pro rychlost než sílu,

265
00:38:47,910 --> 00:38:50,287
je z nich také nejzranitelnější.

266
00:38:55,751 --> 00:38:57,002
Ale skupinka gepardů…

267
00:38:59,213 --> 00:39:01,548
představuje impozantní sílu.

268
00:39:12,893 --> 00:39:14,311
Tlupa bratrů.

269
00:39:15,604 --> 00:39:18,232
Nekoordinují své lovy tak jako lvi.

270
00:39:20,192 --> 00:39:21,819
Spoléhají na početní převahu.

271
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Každý si vybere cíl.

272
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
Pak zaútočí.

273
00:39:48,345 --> 00:39:50,180
Honička začíná.

274
00:40:22,921 --> 00:40:26,717
Když selže jeden,
zbytek pronásleduje vlastní cíle.

275
00:41:02,836 --> 00:41:03,962
Dříve či později

276
00:41:04,546 --> 00:41:05,797
někdo uspěje.

277
00:41:11,428 --> 00:41:14,806
A když se jednomu gepardovi
nedaří pakoně usmrtit,

278
00:41:24,483 --> 00:41:27,694
společnými silami ho udolají.

279
00:42:08,151 --> 00:42:12,573
Spojení sil velkým kočkám
pomáhá zvýšit šance na úspěšný lov.

280
00:42:16,577 --> 00:42:22,833
Ale co se lvů týče, je počet
ještě důležitější v případě obrany.

281
00:42:36,221 --> 00:42:38,682
Lvíčata v Okavangu jsou bezstarostná.

282
00:42:40,058 --> 00:42:42,561
Neuvědomují si, že se jejich životy změní.

283
00:42:49,484 --> 00:42:53,405
Zvuk, který vyděsí každou lví rodinu.

284
00:43:01,747 --> 00:43:04,041
Toulaví samci se přibližují

285
00:43:05,917 --> 00:43:08,795
a mají v úmyslu smečku převzít.

286
00:43:20,682 --> 00:43:24,311
Pokud uspějí, vetřelci lvíčata usmrtí,

287
00:43:25,062 --> 00:43:27,439
aby u lvic vyvolali novou říji.

288
00:43:33,028 --> 00:43:35,530
Samci smečky se je snaží zastrašit,

289
00:43:45,666 --> 00:43:48,585
ale vetřelci se nenechají odradit.

290
00:44:02,808 --> 00:44:04,976
Boj je nevyhnutelný.

291
00:44:07,479 --> 00:44:10,649
Lvice musí odvést svá lvíčata,

292
00:44:20,117 --> 00:44:22,411
ale cesta do bezpečí je zablokovaná.

293
00:44:27,791 --> 00:44:30,377
Tyto kočky se většinou vodě vyhýbají.

294
00:44:34,131 --> 00:44:35,132
Z dobrého důvodu.

295
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Nemají na výběr.

296
00:44:43,849 --> 00:44:45,350
Teď už není cesty zpátky.

297
00:45:12,794 --> 00:45:14,755
Nejmladší stěží udrží krok.

298
00:45:27,184 --> 00:45:28,518
Už jen kousíček.

299
00:45:46,661 --> 00:45:49,706
Konečně pod vedením mámy

300
00:45:50,332 --> 00:45:51,833
dorazí do bezpečí,

301
00:46:11,645 --> 00:46:13,605
ale všichni takové štěstí neměli.

302
00:46:18,151 --> 00:46:19,820
To je jeden ze samců smečky.

303
00:46:21,613 --> 00:46:24,574
Obrana lvíčat ho stála život.

304
00:46:30,080 --> 00:46:33,083
Přežil pouze jejich otec.

305
00:46:37,629 --> 00:46:41,675
Uvidí se, jak dlouho dokáže udržet
vládu nad smečkou.

306
00:46:49,641 --> 00:46:52,269
Aspoň nyní jsou lvíčata v bezpečí.

307
00:46:55,772 --> 00:46:59,109
Sílí díky lásce a ochraně smečky…

308
00:47:05,782 --> 00:47:08,785
a otce, který za ně položí i život.

309
00:47:16,960 --> 00:47:21,673
Velké kočky se rodí do života
plného nebezpečí a napětí,

310
00:47:28,138 --> 00:47:31,141
ale dokud jim dáme volnost,
kterou potřebují,

311
00:47:33,935 --> 00:47:38,273
tato velkolepá zvířata budou žít nadále.

312
00:48:33,244 --> 00:48:35,163
Překlad titulků: Kateřina Marko