Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, SantaBabe, Dukaerys, Đinh Phú Quang
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
Dừng lại! Gary, cái quái gì vậy?
Tòa muốn tịch thu tài sản. Cô nợ thuế, Maddie.
Chắc hẳn đã có nhầm lẫn. Tôi đang đàm phán thỏa thuận với họ mà.
- Tôi nghĩ họ không buồn đàm phán nữa rồi. - Và cứ như thế họ lấy xe của tôi?
- Tôi lái Uber mà. Tôi không thể trả nợ với lương pha chế được. - Không phải việc của tôi.
Vấn đề là cô đã bơ tôi.
- Hóa ra lí do là vậy? - Không, đồng thời tôi cũng có hợp đồng với hạt.
Nhưng tốt hơn vẫn có lời giải thích tại sao cô lại biến mất như vậy.
- Cô không thể cứ bơ người ta, 3 tháng chờ công cốc của tôi. - Tôi có cảm giác lâu hơn thế cơ.
Theo một hướng tốt.
Gary, chờ đã. Anh đã đúng.
Cảm xúc của em dành cho anh mãnh liệt đến mức em sợ hãi.
- Có thật không? - Tất nhiên là thật mà, đồ ngốc.
Mới hôm qua, em đang đứng bên đống đồ giặt và nghĩ:
"Mình nhớ gã đó vãi. Nhớ việc hắn lải nhải về việc...
Jets làm gì sai và gã sẽ làm gì nếu là huấn luyện viên."
- Vậy tốt hơn nhiều. - Đúng vậy.
Hôm trước, em thấy chiếc tất xanh lá cây và nghĩ rằng nó ắt là của Gary.
Thực sự tuyệt lắm. Chỉ cần nói rằng xe của em không ở đây thôi mà.
Em biết không? Anh sẽ làm vậy. Bởi vì nó sẽ không ở đây.
Đó là em họ của em.
Cậu ấy đến từ Ý. Em thề cậu ấy là em họ em thôi.
Em họ thứ hai của em. Đây là phong tục của họ. Anh chưa đến nước Ý bao giờ à?
Anh muốn kết thúc chuyện này và anh đã quyết rồi.
Gary, thôi nào, chỉ là qua đường thôi mà.
Không, không phải với anh. Em gái anh đã đúng về em.
Đợi đã, em gái của anh, người đã bị bắt vì lạm dụng người lớn tuổi? Được rồi, Gary.
Em thực sự có vấn đề nghiêm trọng đấy.
Khoan đã, anh nghĩ anh hoản hảo chắc? Anh thiếu quyết đoán lắm, vậy khó chịu vãi.
Thôi, em xin lỗi mà, Gary. Anh chở em đi làm nhé? Hôm nay em có ca làm ở The Claw.
Chúa ơi, em biết không...
- anh không quyết định được. - Anh đúng là thằng chó.
Các người nghĩ tôi muốn vậy chắc?
- Xin chào Gary, anh muốn ăn gì? - Một cái bánh chuối.
Không, đợi chút.
Cho tôi bánh chanh đi.
À không, cho tôi...
Tôi sẽ lấy...
- Tất cả hết 4.50 đô. - Được rồi.
- Cô đang làm cái quái gì vậy? - Cố cứu lấy nhà của tôi.
Không, không, không, không!
Chấn chỉnh lại đi, Maddie. Một lần vi phạm nữa thôi, cô sẽ bị tước bằng lái.
Dù sao tôi cũng không thể lái xe mà không có ô tô. Mẹ tôi để lại cho tôi ngôi nhà đó.
- Nó đã được trả đầy đủ. Họ có quyền làm vậy sao? - Đúng, khi cô không đóng đủ thuế.
Khi mấy tên nhà giàu chuyển đến, thuế của tôi tăng gấp 3 là sao? Nhảm nhí.
Tin vui là cô có thể trả từ giờ đến ngày đầu tháng Chín. Cô sẽ trả được thôi.
Nhưng đừng là chiếc xe. Tôi mất tiền mỗi ngày nếu không làm Uber.
Bây giờ đang là mùa hè và tôi luôn kiếm nhiều nhất vào lúc này.
Những người chuyển đến đang cố đẩy tôi ra ngoài. Ông có hiểu được cảm giác đấy không?
Tất nhiên là có. Cảm ơn.
- Hẹn gặp lại ông sau. - Được rồi.
Thôi nào, người anh em. Anh biết rõ rồi mà.
Căn nhà mới xây ngay trên mặt nước. Tôi phá chỗ cũ rồi. Anh nên ghé qua đi.
Một gintonic với chanh. Phải, chúng tôi dùng thuyền mỗi ngày.
Chúng tôi không mở cửa cho đến 12h.
Chút nữa tôi sẽ gọi cho anh bạn sau nhé?
Bây giờ là 12h.
Bây giờ là 11h57.
Hiểu rồi.
Bây giờ là mấy giờ?
11h56.
Sao anh không đợi trên thuyền trong lúc chờ tôi thổi còi báo mở quán?
Chết tiệt, tôi chỉ muốn đồ uống đó thôi mà.
Này, dừng lại! Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Thưa ngài, tôi sẽ làm đồ uống cho ngài. - Tôi không cần nữa. Cô ta nên bị sa thải.
- Tôi không thể. Cô ấy bị tàn tật. - Hả? Tôi đâu có.
Có thật không? Đó là lý do tôi thuê cô mà.
Xàm vãi.
Cô biết gì không? Chúng ta không thể bắt đầu mùa hè như thế này.
Cô có thể xấu tính vào các tháng còn lại trong năm.
Có thể như vậy vào tháng Mười hoặc tháng Ba, nhưng không phải tháng Sáu.
- Vì những người đó giữ cho quán hoạt động. - Vì họ mà tôi sắp mất nhà.
- Xin lỗi, Fern. Tôi đã có một buổi sáng đen đủi. - Tôi thấy rồi.
Cô biết điều gì giúp tôi thấy khá hơn không? Gấp giấy ăn.
- Chiếc xe này chỉ 1 ngàn thôi. - Không, đấy chỉ là lốp xe thôi.
Cô sẽ không tìm được gì trên Craiglist đâu. Tôi tìm hết rồi.
Hoặc cô luôn có thể bán thận đi.
Cô có thể bán tóc, huyết tương, trứng... Cơ thể con người là mỏ vàng. Nhiều người không hiểu điều đó.
- Jim, em cảm thấy con của ta đang ngốc hơn đó. - Anh chỉ cố giúp thôi.
Cô có thể chọn việc cho thuê nhà.
Tôi không thể chịu được cảnh người khác sống ở nhà tôi vào mùa hè.
Ơ, xem này.
"Cần một chiếc xe cho đại học? Hãy hẹn hò với cậu con trai 19 tuổi của chúng tôi.
Cậu ấy là một thanh niên bảnh trai, nhưng rất nhút nhát ở ngoài xã hội.
Chưa từng có bạn gái và...
chúng tôi đang tìm kiếm một phụ nữ xinh đẹp, ngọt ngào, thông minh ở độ tuổi đầu đôi mươi,
để "hẹn hò" và đưa cậu ấy ra khỏi cái vỏ trước khi chuyển đến đại học mùa thu này.
Đổi lại, bạn sẽ nhận được một chiếc Buick Regal, đẹp và không rỉ sét, đã chạy gần 65 ngàn km."
"Hẹn hò" nằm trong dấu ngoặc kép. Chắc hẳn là một trò đùa rồi.
Không.
Cô biết kiểu bố mẹ trực thăng không? Họ sẽ lo hết. Thiếu mỗi chuyện là quan hệ tình dục với con thôi.
- Nó nói "đầu đôi mươi". - Sao đâu, tôi nói vậy là được mà.
Maddie, chô thuê nhà thì cô không chịu, nhưng thuê âm hộ thì cô thấy được?
- Jim, chuyện người lớn đó. - Do anh là đàn ông nên anh không có quyền ý kiến sao?
Chính xác. Im đi.
Lưng anh xăm kín hình Road Runner. Tôi không nghĩ anh có quyền đưa ra lời khuyên việc dùng cơ thể.
- Thế OnlyFans thì sao? - Đấy là gì hả Jim?
Thế thì tốn nhiều thời gian lắm. Tôi cần xe ngay cơ.
Tôi chỉ ngạc nhiên vì cô đang thực sự cân nhắc chuyện đó.
Tôi đã có tình một đếm trước đấy rồi, và chả nhận được con Buick Regals nào cả.
Cưng, phụ nữ có rất nhiều lí do để quan hệ. Em từng làm tình chỉ để nghỉ làm vào buổi sáng.
Tôi đã quan hệ với một gã để không phải chơi Settlers of Catan.
- Em ngủ với một gã vào buổi hẹn đầu vì sợ hắn sẽ giết. - Chúa ơi.
- Giờ em có anh rồi, cưng à. - Gã đó chính là anh đấy, đồ ngốc.
Tuyệt phẩm!
Sóng dữ quá. Không khách du lịch. Mọi người đang bỏ lỡ đấy!
- Có thể đếch là thật đâu. - Nhưng sẽ là cách nhanh nhất để có xe.
Ừ, chắc thằng bé thấy cô là nó xuất luôn, rồi cô cứ lên xe và phóng về nhà thôi.
- Ôi Chúa ơi. Jim. - Mọi người muốn biết ý kiến của tôi không?
Những người đó lợi dụng chúng ta. Tại sao ta không lợi dụng họ?
Tôi chỉ biết là mẹ tôi muốn tôi cứu lấy ngôi nhà.
Mọi thứ đã trở nên quá đắt đỏ. Nghĩ tôi muốn làm bồi bàn và giáo viên trẻ nhỏ cùng lúc à?
Nghe này, nếu cần, cứ lấy xe van của chúng tôi. Để tôi cử Sara qua đấy chịch thằng nhóc cho.
- Anh bị cái mẹ gì vậy Jim? - Jim.
Góp vui tí thôi. Nghĩ thằng nhóc thực sự muốn ngủ với em trong tình trạng này ư?
- Cút lại biển đi. - Anh vừa mở bia xong
Cút ra biển.
- Nhưng mà lạnh lắm. - Nhảy xuống biển nhanh.
Có lẽ anh cứ chèo thuyền nhé.
QUÁ HẠN.
Maddie!
- Ôi, xin chào. - Chào.
- Có khó tìm không? - Không, tôi tới rồi.
Chào mừng đến với nhà chúng tôi. Tên tôi là Allison và đây là chồng tôi, Laird.
- Layered? Như trong món lasagna ư? - Không, là Laird.
- Laird. Tôi phát âm đúng chưa? - Ừ, một âm tiết. Laird.
Được thôi.
- Cứ gọi tôi là Laird. - Tôi không thể.
- Tôi nên lên hay đợi hai người xuống? - À không, cô lên đây đi.
Tuyệt quá.
Chúng tôi muốn cô biết rằng bọn tôi luôn dành rất nhiều sự tôn trọng cho những người làm mại dâm.
Tôi ... tôi không phải như vậy.
- Không phải là có điều gì sai với việc đó. - Ồ, không.
Vậy thì, Maddie…
- Kể thêm về cô đi. Cô đến từ đâu? - À, chính nơi đây.
Chà, người bản xứ, em ghen tị đấy. Cô đã sống ở nơi thiên đường này bao năm nay.
Tôi đã có thể hỏi trên điện thoại, nhưng cô bao nhiêu tuổi?
Tôi biết hai người đang tìm kiếm một ai đó ở độ tuổi đầu đôi mươi. Tôi lớn hơn một chút.
- Vậy là cô bao nhiêu tuổi? - Tôi vừa tròn 29 tuổi.
- Gần đây hả? - Năm ngoái.
- Vậy cô 29 tuổi? - Năm ngoái cơ.
- Hiện nay cô bao nhiêu tuổi? - Hơn 29 một tuổi.
- Vậy 30? - Đúng. 32.
Tôi có thể thành thật không?
Tôi cho rằng việc tôi có mặt ở đây vì hai người chưa tìm được ai khác
và đó là bởi vì gái trẻ là những kẻ ngốc.
Dù đó không phải là lỗi của họ, vì họ còn trẻ, nhưng chúng ta đang nói về con trai hai người.
Người hợp lí nhất ở đây là ai đó có vẻ ngoài giống lũ bạn đồng trang lứa,
nhưng đủ trưởng thành để xử lí mọi tình huống với độ nhạy bén và tinh tế cần thiết.
- Cô ấy giỏi đấy. - Rất ổn. Một câu trả lời hay.
Chúng tôi rất lo lắng cho con trai mình.
Percy rất giàu tình yêu thương và nhạy cảm, và nó cực kỳ thông minh.
- Thằng bé sẽ đến Princeton năm tới. - Tôi đã nghe về chuyện đó.
Nó biết chơi nhạc cụ, nhưng không muốn chơi cho người khác nghe. Thằng bé có vấn đề với kĩ năng xã hội.
Và với tư cách là một người mẹ, thật khó để chứng kiến điều đó suốt mấy năm nay.
Cậu nhóc chỉ ngồi trong phòng, dán mắt vào điện thoại và không chịu ra ngoài kết bạn.
Nó không nói chuyện với con gái...
hay uống rượu, tiệc tùng hoặc lái xe. Nó không thực sự muốn làm những gì tôi làm.
Chúng tôi không thể để thằng bé đến đại học với tình trạng như vậy. Nó sẽ không sống được mất.
Đó là lý do nên tìm đến một chuyên gia.
Không hẳn là một chuyên gia, nhưng một cô gái cần một chiếc xe hơi.
Chúng tôi trải qua việc này không dễ dàng gì.
Chúng tôi đã thực sự thử mọi cách để đưa nó ra khỏi vỏ bọc của mình. Nhưng bọn tôi sắp hết hi vọng rồi.
Bản thân tôi cũng nhút nhát ở độ tuổi của Percy, nhưng trước khi học đại học, tôi đã gặp một cô gái,
- người mà thực sự rất cởi mở với tôi về tình dục. - Được rồi.
Barbara.
Sau đó, ngay khi tôi vào đại học, tôi đã thoát ra khỏi vỏ bọc của mình và bùng nổ.
- Chúng tôi cũng muốn điều đó cho Percy. - Có phải cậu ấy không?
Phải.
- Cậu ấy đáng yêu lắm. - Phải không vậy?
Vậy việc này hoạt động ra sao? Dựa trên sự tin tưởng hay...
Đúng, và chúng tôi biết mã của nó.
- Và cậu ấy không gay? - Không, chúng tôi đã xem lịch sử internet của nó.
- Phim khiêu dâm thì đều 2D, nhưng không gay. - Hơi gay. Một nhóm lớn với nhau.
Không phải để chỉ trích đâu, nhưng có nhất thiết phải là một chiếc Buick không?
Nó từng là của bố tôi.
Nếu cô hẹn hò với Percy, chiếc Buick là của cô.
Nhưng đừng chỉ hẹn hò với nó. Thử tìm hiểu nó hơn xem vì nó thực sự là đứa trẻ ngoan.
Khi nói ''hẹn hò'' với cậu ấy,
ý hai người là ''hẹn hò'' hay ''hẹn hò'' ?
- Đúng. - Chính xác.
- Hẹn hò với cậu ấy. - Hẹn hò với nó thật mạnh vào.
Tôi sẽ ''hẹn hò'' đến thủng não. Thế cậu ấy có nhà không? Tôi có thể nhảy ra và làm bất ngờ chứ?
Thằng bé không có nhà. Và nó không được biết về chuyện này.
Không ai được biết về chuyện này.
Với cả, thằng bé sẽ suy sụp, hỏng bét toàn bộ kế hoạch của việc xây dựng sự tự tin của nó.
Đúng vậy.
Thằng bé tình nguyện làm ở trại động vật từ 10h đến 18h.
Nên bọn tôi nghĩ rằng cô có thể giả vờ đến nhận nuôi một chú chó.
Và tôi nghĩ kế hoạch sẽ đổ bể nếu như Percy không hẹn hò theo cách truyền thống...
Hiểu rồi. Bắt tay vào việc nào.
Tôi đang drift, tôi đang drift.
Xin chào. Để tôi giới thiệu cô một thứ yêu vô điều kiện và sẵn sàng chảy nước miếng vì cô nhé?
Cậu ta thì sao?
Cậu ấy chủ yếu làm việc với chó. Tôi làm việc với con người.
- Cậu tỏa ra năng lượng kỳ lạ thật. - Đừng lo. Tôi đã được triệt sản.
Tôi muốn cậu ấy.
Percy, giúp người phụ nữ này nhé?
- Tôi có thể chạm vào lạp xưởng của cậu không? - Cái gì?
Con chó lạp xưởng của cậu.
Ờm. Tất nhiên.
- Tôi có thể giúp gì? - Tôi muốn nhận nuôi một con chó.
Tất nhiên rồi.
- Hoạt hình hay đấy. - Đó là anime.
Ừ, hoạt hình anime, ý tôi là vậy.
- Này. Cậu phải giúp tôi chứ. - Xin lỗi. Cô đang tìm loại chó nào?
Tôi ước rằng có thể nhận nuôi tất cả. Con nào quậy nhất?
Chắc là có Milo. Đây là Milo.
Nó đã ở đây lâu nhất.
Nó là một con chó săn ma túy cùng cảnh sát, nhưng họ phải cho nó nghỉ hưu,
bởi vì nó lên cơn nghiện c-o-c-a-i-n-e.
Cocaine?
Không, Milo! Milo!
- Nó bị kích thích mỗi khi nghe thấy từ đó. - Xin lỗi, Milo, tao hết hàng rồi.
Bình tĩnh, bình tĩnh.
Tôi cần hỏi một số câu hỏi để xem cô có phải là ứng viên phù hợp không.
Đó là quy tắc.
- Ái chà, cậu có vẻ là người thích quy tắc. - Đúng, chúng cực kỳ quan trọng.
Cậu có văn phòng hoặc nơi nào đó riêng tư hơn không?
- Văn phòng á? Đằng này. - Tuyệt vời.
Maddie Barker.
Tôi thấy xa cách cậu quá.
Tình trạng hôn nhân?
Hiện đang độc thân.
Tạ ơn Chúa. Cậu chỉ cần sống vui vẻ và ngẫu hứng hơn thôi mà.
"Chưa cưới." Có con không?
Không, tôi còn quá trẻ, Chúa ơi. Tôi thích gặp người mới rồi vui vẻ.
"Không con."
Tại sao cô muốn nhận nuôi một con chó?
Bởi vì tôi không thể tự đẻ ra chó được.
- Nếu cô bỗng dưng chuyển nhà đi thì con chó sẽ ra sao? - Tôi sẽ không chuyển nhà.
- Nhưng nếu cô chuyển thì sao? - Tôi sẽ luôn sống ở đây.
Xin lỗi, tôi không có ý soi mói.
Không. Soi mói tôi đi. Cởi mở vào.
Ôi, không. Đến giờ rồi sao?
Xin lỗi, tôi sẽ vào chuyển đơn của cô đến cho cấp trên của tôi.
Thôi mà, chắc hẳn phải có nhiều câu hỏi hơn chứ.
Đúng, nhưng chúng tôi đóng cửa rồi. Cô có thể quay lại vào hôm khác.
Hôm khác có thể tôi sẽ không muốn nhận nuôi nữa. Tôi muốn có một con chó ngay bây giờ.
Có vẻ như cô không hẳn là người hợp với quyền sở hữu.
Cô có vẻ giống với những người chúng tôi muốn giúp những con chó tránh xa hơn.
Để tôi chở cậu về nhà nhé? Và chúng ta có thể tiếp tục trò chuyện.
- Sao cô biết được nơi tôi sống? - Bố mẹ cậu nói với tôi.
- Cái gì? - Nó ở trên túi của cậu.
Mọi thứ vẫn ổn thỏa chứ?
Crispin, nội quy của công ty về việc tan làm sớm là gì? Điều đó là cấm kị, đúng không?
Vậy là không tốt, nhỉ?
Thôi nào.
Được rồi. Được rồi.
Cậu có thể hoàn thành nốt công việc, đúng không? Có vẻ cậu đã quen với việc đó. Cảm ơn.
Tạm biệt.
Được thôi. Đành vậy.
- Đó là xe của cô? - Đúng, nhưng chỉ cho tối nay thôi.
Thực ra, nghe có vẻ tệ nhưng mà...
nhưng tôi mới nhớ ra tôi đi xe đạp đến, nên chắc tôi sẽ đi xe đạp về.
Không sao đâu.
Cứ để nó ở phía sau cũng được.
Cậu có thể ngồi phía trước với tôi.
Thôi nào, tôi sẽ không cắn đâu.
Trừ khi cậu muốn.
Được thôi, nhưng không cắn nhé.
Ý tôi là, ừ thì tôi từng ở với các cô gái vài lần.
Phần còn lại của dây an toàn đâu rồi?
Nó là dây an toàn ở đùi, giả là trên máy bay đi. Tôi sẽ là tiếp viên phục vụ cậu.
Tại sao tiếp viên lại điều khiển máy bay?
Bởi vì tôi đã giết viên phi công và bắt cậu làm con tin.
- Hướng này có phải đi về nhà tôi đâu. - Đường tắt đấy.
Đưa đây nào, làm gì vậy chứ? Thế hệ của những chiếc điện thoại nhỉ.
Đến nhà rồi.
Có gì dưới đó vậy? Có gì cho tôi à?
Chết tiệt!
- Sao vậy?! - Cô bắt cóc tôi!
Tôi sao mà bắt cóc cậu được. Cậu 19 tuổi rồi đó, trưởng thành lên đi.
Cô đưa tôi lên xe và lấy điện thoại của tôi.
Nếu tôi định bắt cóc cậu thì tôi có cung cấp cho cậu tất cả thông tin không?
Sao cậu không thổi còi báo bị xâm hại?
- Sao tôi lại phải có còi báo bị xâm hại? - Thế sao cậu lại có bình xịt hơi cay chết tiệt chứ?
Xin lỗi. Cậu đưa tôi vòi tưới cây được không?
- Nó bị hỏng rồi. - Đã mở nước chưa?
- Phải mở nước á? - Cậu đùa tôi đấy à?
- Hình như mở sẵn rồi. - Cái đầu van.
Chúa ơi.
Chúa ơi. Chết tiệt.
- Đừng xịt nữa! - Xin lỗi. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết cô định làm gì.
- Tôi chỉ là thấy câu đẹp trai thôi mà. - Cô thấy tôi đẹp trai á?
Đúng. Tôi thấy cậu cực kỳ đẹp trai đó.
Vậy chúng ta nên đi hẹn hò chứ, nhỉ?
- Để tôi thay đồ đã. - Ý tôi không phải bây giờ.
Ngày mai, giống như buổi hẹn thực sự ấy?
Được, thế tốt hơn đấy.
Được rồi, hẹn gặp lại vào ngày mai.
Cảm ơn vì cho đi nhờ.
Tạm biệt.
Không tin nổi nhóc đấy sẽ học ở Princeton. Cậu ta ngu như quỷ.
Chỉ là cậu ta sợ thế giới bên ngoài thôi. Trẻ con giờ đều thế, toàn được bao bọc từ nhỏ.
Em họ tôi 20 mà vẫn sống cùng bố mẹ và không dám ra ngoài mà không đội mũ bảo hiểm.
Có khi bị bệnh rồi không chừng.
Vấn đề là bố mẹ. Họ đối xử với câu ấy như một đứa trẻ.
Tôi sẽ cần mượn xe van cho buổi hẹn hò tối nay.
Không. Tôi sẽ mất một tuần để khử mùi mất.
Sara đang mang bầu, không để cô ấy hít phải đống khí đó được.
Hỏi Fern mà mượn cái xe dán hình móng vuốt kia kìa.
Thế thì cậu ta sợ tụt quần mất.
- Chào Mel. - Xin chào.
Mấy cô biết gì về Mel chưa? Cô ấy có bố đường nuôi đấy.
Mấy cô làm thế cũng được đấy. Thế thì không phải lo về xe cộ hay thuế gì cả.
Tôi chắc chắn không muốn kè kè bên cạnh một gã giàu có khốn nạn suốt cả hè đâu.
Nếu thấy tôi làm thế, có nghĩa tôi đã phản bội chính mình,
và hai người có thể giết tôi vì đã từ bỏ.
Lẽ ra tôi nên có chiếc Buick ngay bây giờ, nhưng thằng nhóc này đếch chịch được.
Chà, cậu trông như một kế toán ở Bahamas ấy nhỉ.
Trời quá nóng để mặc quần dài.
- Xin chào. - Xin chào.
Thật vui khi chúng ta làm việc này. Hẹn hò là một ý hay đấy.
- Tôi có được phép ở đây không? - Được, tôi biết chủ quán nên ổn mà.
- Tôi chưa đủ 21 tuổi. - Ở đây họ không để ý đâu.
Tôi nghĩ nó là luật liên bang, cơ mà...
- Phục vụ đâu rồi nhỉ? - Chỉ mong bố mẹ tôi không biết là tôi ở đây.
- Họ đến đây à? - Không, họ theo dõi điện thoại của tôi.
Ồ. Họ có gắn chip cho cậu luôn không?
- Flash đến rồi này. - Cô muốn gì, Maddie?
- Trà đá Long Island cho tôi và... - Pepsi, làm ơn.
Chúng tôi chỉ có Coke.
- Chúng ta đi chỗ khác nhé? - Không, Percy. Một trà đá Long Island cho cậu ấy nữa.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Tôi đang rất căng thẳng đây.
- Sao thế? Cô có ổn chứ? - Ừ, chỉ là...
Tôi đã có một giấc mơ thực sự mãnh liệt về cậu đêm qua. Đừng hỏi nhé.
Đương nhiên rồi, chuyện riêng tư mà.
- Cậu từng có chưa? - Mấy giấc mơ mãnh liệt á?
- Thực ra là... cũng có. - Kể cho tôi đi.
Cô biết Harley Quinn từ "Suicide Squad" không?
Tôi mơ thấy mình không cho cô ấy nuôi một con chó,
vì vậy cô ấy nhốt tôi vào chuồng chó và kéo tôi về nhà.
Tôi đá vào lồng và hét lên.
- Và sau đó cậu xuất á? - Tôi không.
Thế quái nào mà giấc mơ đấy lại ướt át được chứ?
Cô hỏi tôi có mấy giấc mơ mãnh liệt không mà.
Cũng đúng, đáng ra tôi cần phải cụ thể hơn.
Tôi đã từng gặp ác mộng về bài hát này khi tôi còn nhỏ đấy.
Tại sao?
Đó là về một con quái vật. Kẻ ăn thịt người.
"Cô ta chỉ xuất hiện vào ban đêm. Coi chừng, cậu bé, cô ta sẽ ăn thịt cậu."
Tôi không nghĩ đó là nội dung của bài hát đâu.
Tôi sẽ tìm hiểu về nó.
Một trà đá Long Island cho cô gái xinh đẹp và một cho cậu trai.
Nhân tiện, tôi có một tin tốt đây.
Chúng tôi có vài chú chó mới đến, vì vậy nếu cô vẫn đang tìm kiếm...
Trà đá tệ nhất tôi từng uống đấy.
Percy, cậu sắp vào đại học rồi, phải học cách uống chứ.
Không thể sợ mọi thứ suốt đời được.
Tôi không sợ mọi thứ.
Thôi nào. Cởi mở lên.
Uống thuốc đi nào.
- Nào, chú chim nhỏ. - Tôi không thích.
- Ôi chết tiệt. - Chà, chà,
xem có gì ở đây này.
Chào Travis.
Tôi không biết cô đã nghe chưa, mà…
- Tuyệt quá. Xin chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Hóa ra việc cô biến mất lại là điều tốt nhất từng xảy ra với tôi.
Tôi rất vui được giúp đỡ.
Nghe này.
Vợ tôi nói được ba thứ tiếng.
Cô ấy cực nóng bóng và làm tình cực đỉnh.
Bọn tôi làm mọi thứ cùng nhau. Tất cả mọi thứ luôn.
Hay đấy. Âm đạo cô ấy ổn chứ?
Không.
Cô ấy là một người thực sự.
Không như cô.
Cô muốn biết phần tuyệt nhất là gì không?
Khi tôi nói tôi yêu cô ấy, cô ấy cũng nói như vậy với tôi...
thay vì chạy trốn như một kẻ hèn nhát.
Đó hẳn là lần hẹn hò thứ hai thú vị.
Cậu tốt hơn nên coi chừng.
Cô ta khó nắm bắt lắm đấy.
Tạm biệt, Travis.
- Người yêu cũ của cô à? - Bạn thì đúng hơn.
Cảm giác cô không thích anh ta lắm.
- Cậu gặp anh ta rồi đấy. Có thích nổi không? - Tôi đã làm tình với anh ta đâu.
Muốn thử không để tôi gọi anh ta lại nhé?
- Này Travis. - Không, không, tôi không muốn.
Chỉ là tôi không hiểu tại sao cô lại ngủ với một người...
mà cô không có tình cảm.
Đó là Giáng sinh và tôi cô đơn. Chẳng biết nữa.
Vậy tại sao cô lại trốn tránh anh ta?
Hỏi gì dị vậy? Chúng ta không thể cứ uống một cách vui vẻ sao?
Xin lỗi. Tôi chỉ muốn làm quen với cô thôi.
- Chúng ta ra khỏi đây nhé? - Được thôi.
- Chắc là tôi hơi say rồi. - Cô cũng uống nhiều mà.
Đâu có đâu.
Tôi yêu bãi biển. Cậu không cảm thấy ở đây vô cùng thoải mái sao?
Có.
Nhưng tôi nghĩ nó đóng cửa rồi. Hơn 8 giờ rồi nên...
Chúng ta có thể trở lại trong giờ mở cửa bình thường.
- Cả nơi này là của chúng ta mà. - Có nhiều biển cấm đó.
- Xuống bơi đi nào. - Nhưng không có cứu hộ mà.
Hoàn hảo. Chúng ta có thể tắm khỏa thân.
"Cấm tắm." Chúng ta cũng thử rồi.
Cậu biết không, mấy quy tắc đấy chỉ để trưng thôi.
Thôi nào, cởi cái bộ quần áo này nào.
Maddie, tôi thực sự không biết…
Cậu nghĩ tôi xấu xí. Tôi biết mà.
- Tôi biết mà. - Gì chứ?
Không.
- Không. - Có vẻ là vậy mà.
Không, tôi...
Tôi nghĩ cô là...
Tôi nghĩ cô là người đẹp nhất mà tôi từng biết.
Thật không?
Đẹp chỗ nào?
Chỗ này đẹp hả?
Hay chỗ này đẹp?
Có cá mập thì sao?
Ở đây không có đâu.
Sứa thì sao?
Chưa đến mùa.
Không có nhân viên cứu hộ là một vấn đề với tôi.
- Cứ nhảy xuống đây đi! - Được, được, được.
Tôi hứa sẽ không có chuyện gì xảy ra.
Không phải "Jaws" bắt đầu như thế này sao?
Tôi sẽ tin cô.
Thấy không? Không tệ mà.
Chơi cô ấy đi!
Chơi từ đằng sau ấy!
- Họ đang làm gì vậy? - Không biết.
Xin chào.
Hai người làm gì ngoài đó vậy?
Chúng tôi đang khai thuế thôi.
Cái này của hai người à?
Đúng vậy, không cần phải gấp đâu.
Lấy quần áo của cô ấy đi. Lấy đi.
- Lấy quần áo của họ đi - Họ lấy quần áo của chúng ta kìa.
- Để nó lại! - Có con kẹc!
Tôi cảnh cáo đấy.
Tạm biệt nhé.
Cô bảo sẽ không có gì xảy ra mà.
- Chúng ta phải tìm một người lớn. - Percy, cậu là người lớn rồi đấy.
Cô đi đâu vậy?
- Tởm nhỉ? - Này.
Tởm thật đấy.
- Khoan, nghiêm túc đấy à? - Bọn mình làm mất một thứ rồi.
- Được đấy - Lại đây, lũ khốn.
Cái quái gì vậy?
Chết tiệt!
- Lùi lại ngay. - Đứa nào muốn nữa nào?
Chết tiệt...
Thôi nào.
Lại đây. Nào. Nào.
Ôi Chúa ơi.
- Connor! - Cái quái gì vậy?
Hai người thì sao? Thích va không?
- Cầm lấy. Cầm lấy. - Cướp quần áo là hay lắm đấy à?
- Đồ điên. - Tôi sẽ báo cảnh sát.
Cút khỏi Montauk!
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
- Chuyện gì ở đó vậy? - Tôi lấy lại quần áo của chúng ta.
- Cô đánh họ đấy à? - Không.
- Họ xin lỗi thôi. - Tôi nghe có tiếng hét mà.
Thì tiếng xin lỗi đó.
Tôi không thích điều này. Có gì đó sai sai hay sao ấy.
Họ lấy quần áo, điện thoại, chìa khóa và ví của chúng ta.
Tôi lấy chúng lại. Còn cậu làm được gì? Không làm gì à?
- Cậu phải cảm ơn tôi mới đúng. - Tôi đang lên kế hoạch mà.
Kế hoạch gì? Gọi bố mẹ cậu à?
Đồ đần.
Xin lỗi, tôi hơi xấu tính. Làm tình nào.
Không?
Tại sao không?
Bởi vì như kiểu cô muốn ăn thịt tôi ấy.
Lạy Chúa.
Tôi không muốn ngủ với người mà tôi không biết.
Làm thế sẽ tốt hơn đấy. Tin tôi đi.
Với tôi thì không.
Vớ vẩn thật. Thôi bỏ đi. Tôi thấy thương hại cho cậu đấy.
Chỉ tổ tốn thời gian.
Này! Này!
- Đưa quần áo cho tôi. - Ờ.
Này cầm đống đồ chết tiệt của cậu đi.
Điện thoại tôi đâu? Có trong xe không vậy?
- Không. - Cô thậm chí còn chưa tìm mà.
- Không có ở đây. - Cô kiểm tra được không?
- Bố mẹ tôi cần biết tôi đang ở đâu. - Tại sao? Cậu là trẻ con à?
Đưa điện thoại của tôi đây!
- Percy, xuống khỏi mui xe tôi đi. - Không cho đến khi cô đưa điện thoại cho tôi.
- Tôi cần nó. - Được rồi, chắc phải làm thế này thôi.
Buồn cười lắm đấy, Maddie.
- Này! - Cho tôi xuống đi.
Cô chỉ cần đưa tôi điện thoại thôi mà. Tôi cần nó.
- Tôi lái mẹ nó đến Chicago đó. - Đưa điện thoại của tôi đây.
Đừng có đùa, bởi vì tôi điên lắm đấy.
Tôi ngu đấy. Tôi đần đấy. Tôi đếch thèm....
Chết tiệt.
- Tạ ơn Chúa. - Chết tiệt.
- Đồ ngốc. - Ôi tạ ơn Chúa.
Được rồi, tấp xe vào đi. Tấp xe vào. Dừng lại đi.
Tôi đang bị quản chế. Tôi không thể mất bằng lái xe được.
Tấp xe vào lề.
- Cô đang làm cái quái gì thế? - Đợi đã!
Xin lỗi. Bám chắc vào.
Ôi Chúa ơi!!
Tôi không thấy cảnh sát nào cả Tôi nghĩ chúng ta thoát rồi.
Cậu chắc chứ? Cứ theo dõi thêm đi.
Không tin nổi cô lái xe băng qua đường ray xe lửa.
Tôi tưởng rằng chúng ta sẽ chết đấy.
Cậu rất dũng cảm mới bám được vào mui xe như thế đấy.
Người khác chắc là rơi rồi.
Tôi có đôi tay khỏe mạnh nhờ việc học piano mà.
Chúng ta nên nghe chút nhạc nhỉ.
Được, được.
Nhân tiện, cảm ơn cô vì bộ quần áo.
Tôi thích nhà cô đấy. Rất ấm cúng.
Phòng ngủ là tuyệt nhất đấy. Chút tôi sẽ cho cậu xem.
Ô, chúng ta mặc quần giống nhau này.
Cô là vũ công à?
Vỗ nó đi.
Cô muốn... tôi vỗ nó á? Cô muốn tôi vỗ nó á?
- Tôi được phép chứ? - Được chứ.
Vỗ đi. Mạnh lên.
Đánh đi nào.
Xin lỗi.
Cô sống ở đây bao lâu rồi?
Cô ngồi thế này hơi nặng một chút đấy.
Cậu có muốn đổi chỗ không?
Chúng ta vào phòng ngủ nhé?
Chúng ta có thể tiến lên từ từ.
Được.
- Cảm ơn cô. - Cậu ổn chứ?
Ừ, tôi muốn... tôi muốn...
Ừ, chỉ hơi ngứa thôi, nhưng cứ làm đi.
Xin lỗi.
Trông có dị không?
- Không, ổn mà - Lưng tôi cũng hơi ngứa.
- Chúa ơi! - Sao vậy?
Chúa ơi.
Nó xảy ra khi tôi lo lắng.
Tôi biết cô đang hứng lắm rồi. Tôi xin lỗi.
Chết tiệt.
Cái này dành cho da bong tróc, nhưng chắc nó sẽ giúp ích.
Xấu hổ thật đấy.
Đừng vậy.
Tôi đã từng đến một bữa tiệc Halloween trong trang phục trẻ con.
Chàng trai tôi thích cũng ở đó và khi bọn tôi đang làm tình,
chúng tôi phát hiện ra rằng tôi bị hăm ở chỗ đó do bộ đồ tôi mặc.
Tôi mới 21 tuổi.
Cô không mặc quần lót à?
Tã là quần lót đấy.
Đâu phải. Tã là nhà vệ sinh di động mà.
Tôi đâu có dùng nó đâu.
Chắc chắn rồi.
Nụ cười đây rồi.
Tôi không thật sự có nhiều điều để cười.
Tôi hầu như không dám ra ngoài.
Tôi đã sống trong ngôi nhà này cả đời mà.
Thật sao?
Tôi đã chuyển đi một lần khi tôi 18 tuổi.
Tôi có một tấm bảng...
vẽ tất cả những bãi biển ở California mà tôi từng lướt sóng.
Tôi đã đến tận New York trước khi quay trở lại.
Tại sao cô quay lại?
Tôi nhận ra mọi thứ tôi cần đều ở đây.
Và rồi mẹ tôi bị bệnh, vì vậy...
tôi ở lại đây để chăm sóc bà.
Sao bố cô không thể làm điều đó?
Nâng tay cậu lên nào.
Tôi phải chuyển trường...
sau một lần ngủ quên hồi lớp 9 và mọi người phát hiện ra rằng...
thỉnh thoảng tôi vẫn ngủ cùng bố mẹ.
Từ đó mà có tin đồn rằng tôi vẫn ngủ trên giường với họ...
và đã quan hệ tình dục với họ.
Nó quá tệ.
Đó có lẽ là lý do tại sao tôi rất cô đơn.
Cậu không có bạn à?
Có chứ, nhiều là đằng khác, nhưng toàn bạn trực tuyến.
Có Jody cũng giúp ích rất nhiều.
Ai cơ?
- Bảo mẫu cũ của tôi ấy mà. - Quay lại đi.
Xin lỗi, chắc tôi không thể ngủ với cô hôm nay rồi.
Chắc là tôi không được lãng mạn lắm.
Không sao đâu.
Mai chúng ta ở bên nhau cả ngày được chứ?
Tôi hứa, tôi sẽ sẵn sàng.
Được đấy.
Đừng che các cảm biến!
Mày tiêu rồi!
Của cô đây. Bây giờ cô có thể uống ngay cả khi cô là người đánh.
- Cậu hiểu tôi đấy. Còn gì nữa không? - Nhắm mắt lại đi.
Đưa ngón tay về phía trước.
Giờ cô sẽ phải ở bên cạnh tôi mãi mãi. Đó là một cái bẫy ngón tay.
Percy, bỏ tay tôi ra nào. Đừng kéo ra nữa.
Cô chỉ cần đẩy vào thôi.
Cô có nghĩ rằng chúng ta sẽ là bạn khi còn học ở trường trung học không?
Có chứ.
Tôi không biết nữa. Nhìn cô giống như nữ hoàng vũ hội vậy.
- Tôi còn không đi dự vũ hội. - Gì chứ? Không ai rủ cô sao?
Tất cả mọi người đều mời tôi. Kể cả giáo viên.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Cái này đã rất lâu rồi. Ai mà quan tâm chứ?
Tôi quan tâm.
Cậu có hỏi tại sao bố tôi không chăm sóc mẹ tôi khi bà ấy bị ốm.
Đó là bởi vì bố tôi đang ở trong thành phố với gia đình của ông ấy.
Họ dành mùa hè để ở đây... để ngoại tình.
Rồi tôi được sinh ra và trở thành mớ hỗn độn mà ông ấy không muốn dính dáng tới.
Cuối cùng ông ấy nhờ luật sư giải quyết hết. Đưa cho mẹ tôi ít tiền và một căn nhà...
để ông ấy có thể thoát khỏi vấn đề này.
Sau đó, tôi đã viết thư và hỏi tại sao ông ấy lại không muốn dính dáng gì đến tôi.
Nhưng vào buổi sáng hôm tổ chức vũ hội,
tôi đã nhận được phản hồi, chưa mở.
Sau đó tôi không còn cảm thấy muốn đi vũ hội. Cũng chẳng muốn làm chuyện gì khác nữa.
Tôi cứ ngồi trong phòng và khóc vậy đó.
Tại sao cô không thử liên lạc lại với ông ấy?
Vì kệ mẹ ông ấy chứ. Ông ấy là người bỏ đi mà. Ông ấy có thể tự chủ động liên lạc với tôi.
- Chuyện gì đấy ? - Anh hôn em được không?
- Đó là Jody. - Ai cơ?
Jody, bảo mẫu của anh ấy. "Hãy gặp nhau ở ngọn hải đăng."
Ừ.
Anh nghĩ ta không nên đến nhà em sao? Nụ hôn đó vẫn còn khiến em thấy rạo rực đấy này.
Jody!
- Chào. - Hoàng tử thọc lét đây rồi.
- Cô chắc hẳn là Maddie rồi. - Còn anh là Jody, bảo mẫu của Percy đúng chứ?
Ngài Mary Poppins!
- Trông hai người có vẻ thân thiết nhỉ? - Đúng vậy, chúng tôi thân lắm.
Này, nhóc đã thắng được món gì đó? Có phải là một chiếc đĩa ném không?
- Cô ấy đã giành được nó đấy. - Giỏi quá! Làm tốt lắm, Maddie.
Này Perce, một cú ném xa nào.
- Tôi sẽ đi lấy! - Cậu nhóc chạy như cái máy vậy!
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Anh nói gì vậy?
Đó là tiền của bố mẹ chứ không phải của cậu ấy. Cô thích những đứa nhỏ sao?
Tôi có thích mấy đứa nhỏ không ấy à? Anh còn là bảo mẫu nam cơ đấy.
- Cô muốn gì ở thằng nhóc? - Cũng giống như anh thôi. Tôi muốn hẹn hò với cậu ấy.
Tôi đã làm bảo mẫu cho nhiều gia đình quyền lực ở đây rồi. Vậy nên nếu cô làm tổn thương cậu ấy...
- Tôi sẽ làm tổn thương cô đấy - Anh sẽ làm gì chứ? Ném ti giả vào người tôi sao?
- Chào anh bạn. - Chào.
- Nó rơi vào trong bụi gai, nhưng tôi đã lấy được nó. - Tuyệt đấy.
Được rồi, mọi người đã sẵn sàng cho món quà chưa?
- Sẵn sàng. - Tôi mang nó ra đây.
- Ôi Chúa ơi. - Cô tìm thấy nó à?
Tôi nghĩ nó có thể truyền cảm hứng cho thằng bé lướt sóng từ bé.
- Nó có thể bật lên đấy. - Thật? Thử bật lên xem có đẹp hơn không nào?
Tôi có để vài viên pin ở đâu đây.
Đẹp đấy.
Không hề.
- Chiếc Buick thế nào rồi? - Tôi chưa nhận được nó.
Tại sao lại chưa?
Họ chưa đưa nó cho cô sao? Cô có thể kiện họ vì điều đó đấy.
Thật ra thì bọn tôi vẫn chưa ngủ với nhau.
Cậu ấy muốn làm quen với tôi trước. Thật ra tôi khá thích cậu ấy. Chúng tôi đang trở thành bạn bè.
Cậu ấy sẽ quên hết tất cả về tôi khi vào đại học vào mùa thu này.
- Chuyện đó sẽ xảy ra tối nay. Bọn tôi sẽ ra ngoài ăn tối. - Ra ngoài ăn tối sao?
- Vậy là hai người đang "hẹn hò" thật. - Im đi nào.
Tôi biết tôi đang làm gì.
Maddie!
Là tôi, Doug Khan đây. Chúng ta học trung học cùng nhau đấy, nhớ không?
Tôi tham gia chạy điền kinh và có một chiếc MX5 màu đỏ cherry ấy.
Tôi đã chịch giáo viên tiếng Tây Ban Nha, cô Walsh.
Dou Khan! Anh đã lên cả ti vi. Không phải cô Walsh đi tù sao?
Không, nhưng mà bà Khan thì có đấy.
Chúng tôi đã kết hôn. Nhưng họ không bao giờ đưa tin về chuyện đó.
Tôi có thể giúp gì cho anh đây? Giờ tôi là một đại lý bất động sản.
Và cô biết đấy, đây là một khu phố tuyệt đẹp.
Một mẫu đất ở đây sao? Cô hãy đưa ra giá đi, Maddie.
- Cảm ơn đã ghé thăm, Doug. - Nào, nghe này.
Nếu cô không trả nợ, căn nhà này sẽ bị chính quyền tịch thu và thanh lý gấp.
Cô sẽ mất một nữa giá trị của căn nhà đấy. Hãy để tôi đi bán nó giùm cô với giá gốc.
Để họ có thể phá bỏ mọi thứ sao? Hãy tránh xa đất nhà tôi ra, Doug.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, SantaBabe, Dukaerys, Đinh Phú Quang
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com
- Liệu đây có phải là ý tồi không? - Không, em thích nó lắm. Giờ chúng ta sẽ đến vũ hội.
Anh có thứ này cho em đây.
Còn cái này dành cho anh. Em lấy từ vườn nhà em đấy.
Cẩn thận chút.
Nhìn anh trông đẹp trai đấy. Chúng ta chụp ảnh nhé?
Anh để quên điện thoại ở nhà rồi. Có chủ đích đấy.
- Gì chứ? Em không tin đâu. - Anh để ở nhà thật mà.
Anh không có mang thật mà. Anh chỉ muốn nói chuyện với em thôi.
Làm vỡ ra đi! Càng sắc đấy!
Điều này còn tuyệt hơn việc anh đi dự vũ hội thật sự.
Tại sao anh lại không đi?
- Anh có mời ai đâu. - Tại sao không chứ?
Anh không biết nữa.
Sau tất cả những gì đã xảy ra ở trường, anh muốn tự ẩn mình đi.
Nếu không thấy thì làm sao họ có thể trêu chọc anh được chứ.
Mọi người nên thấy được anh tuyệt vời như thế nào.
Cảm ơn.
- Gì thế? - Hãy chơi bản nhạc gì đó đi.
Không, anh sẽ không chơi đâu.
Nếu anh không làm thì em sẽ nâng ly chúc mừng ở giữa nhà hàng...
cho thấy anh là một người yêu tuyệt vời như thế nào đấy.
Tốt thôi. Đã đến lúc họ được biết về chuyện đó rồi.
Dừng, dừng, dừng!
- Em muốn anh chơi gì nào? - Không quan trọng. Chơi cho em đi.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp.
Được rồi, được rồi.
Mẹ kiếp.
Cô ấy chỉ ra ngoài buổi tối.
Một mẫu người gầy và đói
Chẳng có gì mới cả. Tôi đã từng gặp cô ấy.
Đứng xem và đợi chờ.
Ồ, cô ấy ngồi ngay đó, còn mắt thì hướng ra cửa.
Phải trả thật nhiều để thấy
Thứ bạn nghĩ mình đang nhận được miễn phí.
Người phụ nữ đó thật hoang dại.
Một nàng mèo bị thuần hóa bởi tiếng gừ gừ của chiếc Jaguar.
Tiền bạc vẫn là vấn đề.
Nếu vì nó mà yêu,
Thì cũng chả đi xa được.
Ồ, cô ấy đây rồi.
Cẩn thận, cậu nhóc, cô ấy sẽ nghiền nát cậu.
Ồ, cô ấy đây rồi.
Cô ấy là kẻ ăn thịt người.
Tôi sẽ không làm vậy nếu tôi là cậu.
Tôi biết cô ấy có thể làm gì.
Cô ấy là tử thần, bạn à. Cô ấy có thể xé toạc cả thế giới.
Tinh thần đứng trên vật chất.
Ồ, người đẹp ở đây. Nhưng quái thú trong tim.
Ồ, cô ấy đây rồi.
Cẩn thận, cậu nhóc, cô ấy sẽ nghiền nát cậu.
Ồ, cô ấy đây rồi.
Cô ấy là kẻ ăn thịt người.
Cái quái gì vậy?
Thật không thể tin được. Sao mà anh biết bài này chứ?
Sau khi chúng ta nói về "Kẻ ăn thịt người", anh đã về nhà và học nó.
Thật không thể tin nổi mà.
Percy?
Natalie! Chúa ơi. Thật thú vị.
Bản nhạc đó thật tuyệt vời. Chúa ơi, tớ đã không còn gặp lại cậu từ rất lâu rồi.
Bố mẹ tớ nói rằng cậu sẽ đến Princeton. Tớ cũng vậy.
- Thật thú vị quá nhỉ? - Chúa ơi, hết nước chấm!
- Đây là Maddie. - Thật tuyệt khi gặp cô. Cô là bạn của bố mẹ cậu ấy à?
Không phải.
- Cậu có hào hứng không? - Có chứ. Rất có là đằng khác.
Thật kỳ lạ khi tớ còn nhìn mọi thứ như nữ sinh mới nhập học ở trường trung học.
Tớ chỉ cảm thấy mình quá già.
- Cô biết đấy. - Đúng vậy.
Không biết lát cậu có bận gì không nhưng lát tớ sẽ đến một bữa tiệc khác.
Sẽ có rất nhiều người từ Princeton tham gia.
Bọn tôi đã có kế hoạch mất rồi nhưng cảm ơn cô nhiều.
- Tệ thật. Nhưng tớ có thể gửi cho cậu địa chỉ. - Cậu ấy không mang theo điện thoại nên là...
- Vậy tôi có thể đưa cô địa chỉ vậy. - Không cần đâu.
- Không mất gì đâu. - Có thể đấy.
Số 31 đường Amagansett.
Rất vui được gặp cô.
Ôi, năm sau sẽ rất là vui đấy. Tớ không thể chờ thêm được nữa.
Rất vui được gặp lại cậu. Rất vui được gặp cô.
Chúc buổi tối tốt lành.
Thật hài hước.
Em còn không nhớ đã gọi một đứa khốn nạn như thế cho món tráng miệng đấy.
Natalie là người rất tốt đấy.
Dù sao thì em cũng không tin rằng anh có thể làm vậy nhưng lại không biết lái xe.
Thực ra thì anh đã cân nhắc việc lấy bằng lái xe.
Vậy thật tuyệt.
Em biết đấy, Princeton cách đây tới 5 giờ đi tàu.
Nhưng nếu anh có xe, anh có thể đến đây dễ dàng hơn vào cuối tuần.
Anh sẽ...
muốn dành thời gian cuối tuần ở trường đấy.
Phải, có lẽ em đúng.
- Vậy thì em có thể đến thăm anh. - Em không có xe.
Vậy em đi tàu đi, chỉ mất 5 giờ thôi thôi.
Ừ nhỉ.
Thật ra em không thích mối quan hệ yêu xa.
Anh nghe nói rằng Montauk đẹp nhất vào mùa thu, khi khách du lịch đã rời đi. Vậy nên...
Sẽ phải đi rất nhiều đấy.
Anh không biết em muốn gì cả.
Em chỉ muốn chúng ta có buổi tối vui vẻ và không nói về những điều này nữa.
Anh muốn rời khỏi đây ngay bây giờ.
- Anh nghiêm túc đấy à? - Đúng vậy.
Đó cũng là vũ hội của anh.
- Em đang cố gắng sống thực tế thôi. - Anh cũng thế.
Giờ anh uống rượu sao?
Đúng vậy. Anh thích rượu vermouth.
Anh sẽ sớm vào đại học nên phải biết uống rượu, đúng chứ?
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Đây là đường tắt.
Bữa tiệc Princeton sao?
Chính em đã nói rằng anh nên đi chơi với những người bằng tuổi mình cơ mà.
- Ý em không phải là ngay tối nay. - Vậy thì đừng đi cùng.
Em có biết Percy không?
Chào các bạn, chào các bạn, chào các bạn! Chàng trai Cameron B của các bạn đây.
Chúng ta sẽ bắt đầu mùa hè bằng bữa tiệc điên rồ nhất ở Montauk.
Đến lượt tôi. Chào, Trash Gucci đây.
Nếu bạn hoặc ai đó bạn biết đang bị bắt nạt, hãy dũng cảm nói ra. Bắt nạt không phải là...
- Xin lỗi, đừng làm vậy khi chúng tôi đang quay nhé? - Tôi chỉ cần một ly bia thôi, anh chàng cáu kỉnh.
Cô ấy gọi tôi cáu kỉnh à? Và đó là chúng ta đã có một kẻ bắt nạt.
Ồ không, không phải điện thoại di động chứ. Giúp với, tôi đang bị quay phim.
Em có thấy Percy không?
Này, cô em xinh tươi. Em bao nhiêu tuổi rồi đấy?
- 23. - Uầy, bà già lắm rồi đấy.
- Không có ý gì đâu. Cậu ấy mấy con báo già lắm. - Tôi thích những con mèo lớn.
Vậy sao hai đứa không tự làm chuyện mèo lớn đó với nhau đi?
- Đó có phải là xúc phạm không? - Chứ còn gì nữa ông tướng.
Tại sao chúng tôi quan hệ là xúc phạm? Khó hiểu đấy. Nói lại lần nữa xem
- Tôi không có ý kỳ thị đồng tính. - Vậy ý cô là thế nào?
Đó là một trò đùa. Tôi còn từng hẹn hò với nữ mà. Tôi không có ý kỳ thị đồng tính.
Mấy đứa này từ đâu chui ra vậy? Đừng quay phim tôi nữa.
Đó là mẹ của ai vậy?
Em có thấy Percy đâu không?
- Chuyện đó vui lắm à? - Cậu ta và Natalie đang ở trên lầu.
Tránh ra coi.
- Percy? - Gì cơ?
- Cậu tên là Percy phải không? - Đúng thế.
Percy?
Xin lỗi nhé. Tiếp tục đi.
Percy?
Bây giờ tụi nó không chịch nữa à?
Percy? Percy?
Mở cửa đi! Percy!
Percy, mở cửa đi. Đây là cơ hội cuối cùng của anh đấy.
- Cô đã chịch anh ấy chưa? - Chúa ơi.
- Cô chịch anh ấy chưa? - Không, không. Chúng tôi chưa làm gì cả.
- Anh say rồi sao? - Hình như cậu ấy uống viên thuốc gì đó.
Percy, anh có uống gì không đấy? Một viên thuốc à?
Đến đây nào.
Cho hai ngón tay vào cổ họng để nôn ra. Sâu hơn nữa.
Để em làm cho.
- Thấy đỡ hơn chưa? - Không hề luôn ấy.
Anh không biết là không thể uống rượu chung với ibuprofen đấy.
Đó là thuốc anh uống sao?
- Tìm thấy cô ta rồi. - Ai kể câu chuyện cười đó?
Ông là phụ huynh ở đây sao?
Cô nghĩ rằng con trai tôi sẽ tổ chức tiệc nếu không có sự đồng ý của bọn tôi sao?
Đủ rồi, cô không thuộc về chỗ này.
Tôi không thuộc về đây sao? Tôi đã sống ở đây cả đời đấy.
Cô không thuộc về một bữa tiệc ở trường trung học đâu.
Chúng tôi đang rời đi đây. Lùi lại chút đi.
- Để cô ấy yên. - Tránh xa ra! Đi ra khỏi đây ngay.
Chết tiệt! Mẹ kiếp! Điên rồi!
- Mẹ kiếp! - Ta nên đi thôi.
Anh chỉ muốn em biết rằng anh sẽ không bao giờ làm em tổn thương.
Em biết.
Anh đã sẵn sàng cho chuyện đó rồi.
- Anh chắc chứ? - Đúng vậy.
Được thôi.
Chỗ mở đâu nhỉ?
Để em giúp.
Anh yêu em.
Percy, anh say rồi.
Chỉ một chút thôi. Điều đó có quan trọng không? Anh vẫn yêu em dù sao đi nữa.
Chúng ta đừng làm điều đó khi say rượu. Nhất là khi đó là lần đầu tiên của anh.
Được thôi.
Em nghĩ chúng ta nên đợi.
Nếu đó là điều em muốn.
Đó là điều em muốn đấy.
- Trông ai kìa? - Hôm qua vui chứ con?
- Vâng, rất vui ạ. - Thật tốt đấy.
Bố sẽ chở con đi làm rồi trò chuyện một xíu nhỉ.
Thực ra thì con có thể lái xe được không?
Con đang nghĩ tới việc lấy bằng lái.
Con trai bố, một bằng lái xe sao?
Vâng, thật tuyệt nếu con có một chiếc xe hơi để có thể dễ dàng đến thăm bạn gái hơn.
Bạn gái của con sao?
Đúng vậy. Tên cô ấy là Maddie.
Cô ấy lớn hơn con một chút, nhưng cô ấy rất là hài hước ấy.
Hài hước là một điều quan trọng.
Cô ấy không muốn yêu xa nên con sẽ không đi học ở Princeton.
Cái gì cơ?
Vì Maddie sống ở đây. Điều đó nghe hợp lý hơn với tụi con.
Con sẽ đến học ở Princeton.
Không đâu. Con đã 19 tuổi rồi.
Con trưởng thành rồi. Con có sự quyết định của riêng mình và con sẽ ở lại đây.
Con yêu, hãy đợi trong xe, bố sẽ ra ngay đấy.
Cái quái gì vậy?
Bình tĩnh đi. Mày kiếm sống bằng nghề làm xế.
Lần này để tao.
Cô ấy đang câu một con Tesla. Gọi cô ấy đi, để anh mắng một trận.
Mắng cô ấy? Cô ấy là người duy nhất có thể đưa nó vào đại học đấy.
- Em nói đúng. - Em biết.
Em có nghĩ rằng chúng...? Gọi cho cô ấy ngay.
Xin chào. Tôi đã định gọi rồi. Tôi không thể làm được đâu.
- Percy đã trở nên quá yêu tôi rồi. - Cô có thể có chiếc xe.
Thật sao? Ngay cả khi chúng tôi không...?
Cô đã đưa nó ra khỏi vỏ bọc của mình, đó là điều chúng tôi muốn,
nhưng bây giờ nó nói muốn ở lại Montauk.
Cô phải thuyết phục nó đi học đại học.
Được.
Tuyệt. Tôi đăng ký lại xe hôm nay đây.
Nếu tôi thuyết phục cậu ấy tới Princeton, tôi sẽ lấy xe mà không ngủ với cậu ấy à?
- Alô? Maddie? - Maddie?
Alo?
Con thử tí rượu vang nhé?
Ừ, mẹ nghĩ là được.
- Được rồi, vậy thôi. - Từ từ thôi.
Con yêu, làm ơn...
- Nhớ nếm thử nhé. - Phải.
Con đặt chỗ cho hai người rồi nhỉ?
Bố mẹ sẽ không hỏi Maddie về cô ấy à?
Maddie, cháu đến từ đâu?
Cháu đến từ chỗ này luôn.
Phải, cô ấy chưa bao giờ thực sự rời khỏi đây, phải không?
Ở đây cũng rất đẹp nên cô hiểu điều đó.
- Gà ngon quá ạ. - Cảm ơn.
- Mẹ, không phải mẹ nấu đâu. Đó là Inez mà. - Percy.
Điều quan trọng nhất là nó có hương vị tuyệt vời.
Ý con là sự thật là quan trọng nhất, và con đã không nói toàn bộ sự thật.
Anh đã không rõ nhầm ngày. Anh chỉ muốn giới thiệu em với họ...
nhưng anh không biết làm thế nào để giải thích em bao nhiêu tuổi.
Em cũng không già đến thế mà. Thật ra cháu biết một người đã kết hôn...
với giáo viên tiếng Tây Ban Nha của chúng cháu từ hồi trung học. Chênh lệch 40 tuổi.
- 40 tuổi? Đó là tuổi của em à? - Không.
Bố mẹ sẽ không hỏi sao chúng con quen nhau chứ?
- Hai đứa quen nhau thế nào? - Em có muốn kể không? Không, để anh.
Thực ra trùng hợp lắm ạ. Maddie đến để nhận nuôi một con chó.
Con từ chối vì cô ấy không hợp cơ mà bọn con si tình lắm.
Con đã phải sử dụng bình xịt hơi cay hôm đầu, cô ấy nứng vãi ra.
- Percy, lịch sự đi. - Con đùa thôi. Chúng con có nhiều điểm chung.
4 năm nữa, chúng con sẽ trưởng thành.
Ôi, con xin lỗi. Con phải trả lời, nhưng làm ơn...
cứ nói chuyện đi nhé.
Người bạn thân của con.
- Cô nói với nó rồi à? - Không.
Tôi mang đồ nghề đây.
Chúng ta phải nhanh lên. Bọn tôi đang ăn tối.
Ăn gì thế?
Gà nướng và salad.
Tôi yêu salad vãi lìn.
Cô ấy sẽ bực vì không có nắp mayơ đó.
Nó rất đơn giản. Cô ấy làm tan nát tim cậu,
cậu làm nát cái xe, vì cô ấy chỉ quan tâm đến nó.
Cô ấy giống như mọi thứ khác trong cuộc sống của tôi:
đều do bố mẹ tôi lên kế hoạch.
Chết tiệt! Chẳng ăn thua!
Tiên sư cái loại hàng Mỹ.
- Tuyệt! Tuyệt vời! - Tuyệt!
Vậy là dạy cô ta đủ rồi.
- Ôi Chúa ơi. - Nó đây rồi.
Tất cả đều ổn chứ?
Này.
Thế nào rồi?
Anh đã ở đâu thế?
Anh ổn chứ?
Percy, bố mẹ anh đang ở tầng dưới.
Anh không nghĩ họ quan tâm.
-Chúng ta có thể nói chứ? - Thôi đi. Gì đó?
- Nói chuyện nhé? - Cổ tay anh!
Có chuyện gì vậy?
Anh hơi bối rối.
Bởi vì anh...
bởi anh tưởng em muốn chịch anh.
Vì thế…
nếu có điều gì anh không biết,
nói với anh đi.
Không.
Không?
Không.
Em muốn mà, làm vậy đi.
Chịch thôi nào.
Đó là điều anh muốn? Vậy khiến anh vui chứ?
Phải.
Tuyệt.
Anh... anh làm gì đây?
Anh lên đi.
- Được rồi. - Được rồi.
Và bây giờ…
Em sẽ giúp anh.
Percy, anh không...
- Em sẽ giúp anh... - Đệt!
Em ra chưa?
Chưa.
Đó là đùi của em mà.
Em sẽ...
Nhân tiện, xe của em đang ở trong rừng, bị một cái cây đè lên.
Gì cơ?
Anh đã thật ngu khi nghĩ là em thích anh.
Percy.
Có gì là thật không?
Có.
Nó là thật. Em đã nói với anh những điều em chưa bao giờ nói với bất cứ ai.
Em chỉ muốn cứu ngôi nhà của mình.
Đó không phải là chuyện cá nhân.
Với anh thì có đó.
Percy, em xin lỗi.
- Em thành thật xin lỗi. - Anh nghĩ em nên đi đi.
Một ngày nào đó anh sẽ sống ở Paris hay gì đó,
anh sẽ đến thăm Montauk một lần nữa và em sẽ vẫn ở đây.
Bố mẹ anh có bao nhiêu tiền?
Hỏi họ đi. Họ thân thiết với em mà.
Nhưng anh giàu có, phải không? Anh sẽ không bao giờ lo lắng về tiền bạc cả.
Cuộc sống của anh thật không thể tin được. Anh không có vấn đề gì.
Em sắp mất nhà rồi.
Và em không có một người bố giàu để giúp em.
Thực ra, Maddie, em có mà. Và em sẽ lãng phí đời em...
ngôi nhà đó, chờ đợi ông ấy nói lời xin lỗi một lần nữa.
Đó là lý do tại sao em không tới New York, phải không?
Gì đó? Gary, không.
Không, không, không.
Đây không phải là xe của tôi.
Chà, đăng ký là tên cô đó.
Nó là xe của cô.
Tôi sẽ làm gì với một chiếc xe không hoạt động đây?
Ai nói nó không hoạt động?
Mấy thứ này bền bỉ lắm.
Không như chúng ta đâu.
Gì đó?
Tôi đâu nói gì.
Có cái mẹ gì với mấy người vậy?
Percy, ăn nói kìa.
Bố mẹ không thể bảo con phải làm gì nữa.
Giờ con là phụ huynh nè.
Bố mẹ còn làm gì con không biết nữa?
Lúc con thắng mẹ môn bóng rổ, mẹ để con thắng à?
Không, con thắng mẹ thật mà.
Còn Kyle McElroy thì sao?
Kyle McElroy. Đứa mà bắt nạt con ấy.
Bố mẹ khiến nó bị đuổi?
Không. Bố nghe nói rằng ước mơ của nó là được vào trường quân sự.
Chà, dù chuyện này ra sao, nó cũng đã qua rồi.
Bố mẹ không thể theo dõi con nữa.
Con sẽ thay đổi mật khẩu của mình.
Bằng cách nào?
Được rồi, đây chính xác là điều con nói đấy.
Con biết bố mẹ cố giúp con, cơ mà đâu có được.
Bố mẹ phải để con thất bại hay thành công...
theo cách của con.
Hiểu chứ?
Được rồi, bố mẹ đi đi.
Được rồi.
Dừng lại!
- Kệ vậy đi. - Được rồi.
QUÁ HẠN
Không đạt được mục tiêu tiết kiệm
Kelly?
Tôi có ảnh của cô đây.
Mời vào.
Tôi sẽ không lên chiếc xe đó.
Mời vào.
THỨ TƯ | THỨ NĂM | THỨ SÁU
Kết liễu đi.
Tử vong.
Đã đạt được mục tiêu tiết kiệm!
Vì Maddie! Cô đã làm được!
Phải, chiếc xe bị hỏng một nửa.
Không quan trọng. Mùa hè kết thúc rồi, chúng ta đã có thị trấn của mình rồi.
Và Lễ tạ ơn sẽ ở nhà tôi.
Phải.
Gì đó?
Được rồi. Cứ để anh.
Là thế này.
Sara có điều muốn nói với cô.
Cảm ơn, Jim.
Chúng tôi sắp chuyển đến Florida.
Gì cơ?
Tôi biết. Chúng tôi sẽ không làm vậy nếu nó không cần thiết.
Tôi không muốn chuyển đến Florida mà.
Nhưng chúng tôi không thể mua nhà ở đây.
Và chúng tôi không thể tiếp tục với bố mẹ của Jim khi có con.
Họ chỉ có một phòng tắm.
Tôi không thể tin được.
Chúng tôi không có lựa chọn. Tôi xin lỗi.
Phải, chúng tôi muốn ở lại.
Đừng nổi giận nhé.
Tôi không giận. Chỉ là…
Tôi không thể tin rằng hai người đang rời đi.
Tôi không thể tin rằng cô ở lại đấy.
Vậy tức là sao?
Biết gì không? Bạn tôi đang trong phòng tắm.
Ý tôi là…
Tôi không biết. Cô sẽ tiếp tục làm việc này trong bao lâu?
Làm tình vì chiếc Buick? Có lẽ chỉ lần này thôi.
Tôi không có ý đó.
Tôi đã làm những gì tôi phải làm để cứu ngôi nhà của mẹ tôi.
Phải, cô cứ nói như vậy, nhưng...
mẹ cô muốn cô được hạnh phúc.
Và cô trông không được hạnh phúc.
- Tôi hạnh phúc. - Thế à?
Tôi thích cuộc sống của tôi ở đây.
Được rồi.
Anh nên nói với em rằng anh sẽ trở lại thành phố vào sáng mai.
Sáng mai? Không đi sớm hơn được à?
Em vui tính ghê.
Gì đây?
Bẫy ngón tay à? Anh từng yêu những thứ này.
Ổn chứ?
Vậy là anh sống ở thành phố?
Anh đã ở đây cả mùa hè, hay…?
Nó có phải là một bài kiểm tra không?
Em chỉ đang cố gắng để làm quen với anh mà.
Anh xin lỗi.
Anh có ý này.
Nhắm mắt lại nhé?
Nào, lại gần đây.
Đưa ngón tay cho anh.
Tiến về phía trước.
Lên trên.
Rồi, mở mắt ra.
Cái mẹ gì vậy?
Tởm quá.
- Một người bạn đã tặng nó cho em! - Đừng kéo!
Đừng kéo, đừng kéo.
- Anh phải bỏ ra đi. - Anh đang cố đây.
Hơi lạ nhỉ?
Có vẻ vậy.
Anh sống ở Công viên Battery.
Cút.
Ừ.
TRẢ LẠI CHO NGƯỜI GỬI
Của cô đây.
ĐANG BÁN
Bất động sản Doug Khan đây.
Doug, là Maddie nè. Tôi muốn bán.
Tuyệt vời!
Đừng quá phấn khích. Có một điều kiện.
Chào, cậu ấy ở đây không?
Không.
Cậy ấy không trả lời các cuộc gọi hoặc tin nhắn.
Bảo rằng tôi đến được không?
Bảo cái lìn.
- Thế à? - Phải.
Cô gây lộn rồi. Cậu ấy đặc biệt lắm.
Cocaine!
Được rồi. Để xem nào.
"Tên tôi là Jody và tôi đã đăng ký..."
Nhớ tôi bảo tôi đã làm bảo mẫu cho nhiều nhà quyền lực chứ?
Điều đó bao gồm cả Giám định thuế Hạt Suffolk đấy.
Họ sẽ tăng thuế tài sản của cô.
Tăng nhiều đó.
Tôi đã bán nhà rồi.
Tôi có thể sử dụng phòng tắm của cô không? Đó là số hai, nên là...
Được rồi.
Tôi là Maddie.
Tôi có thể nói chuyện với cậu ấy không?
Cậu ấy không có ở nhà.
Cậu ấy sẽ có mặt tới cuộc gặp Princeton sau đó.
Được ồi. Cảm ơn.
Có rất nhiều câu lạc bộ để lựa chọn…
nếu học đến năm thứ ba.
Tôi đã muốn bị hút vào Princeton luôn rồi.
Gì cơ?
Em đã cố gọi anh. Anh không thể phớt lờ em.
Để anh yên.
Percy, đừng đuổi em đi.
Anh không nợ em bất cứ điều gì cả.
Dừng lại.
Percy.
Anh không nợ em gì cả.
Chà, em thì nợ anh đấy.
Tình bạn của chúng ta là có thật.
Anh đã khiến em học được rằng em phải cố mà thoát ra.
Em đã tổn thương.
Vì vậy, em làm tổn thương mọi người.
Percy.
Percy!
Percy, mở cửa đi.
Thôi nào, mở cửa ra.
Xin hãy nói chuyện đi.
Em đang làm gì thế? Xuống khỏi mui xe!
Anh không muốn biết bất cứ điều gì về em!
Em sẽ không xuống cho đến khi anh nói chuyện với em!
Nếu em muốn nó theo cách đó, hãy tiếp tục đi.
Này. Chậm chậm thôi.
Chết tiệt.
Thật đáng sợ. Không tin nổi anh chịu được.
- Vậy xuống đi! - Không!
Không cho đến khi anh tin rằng em quan tâm đến anh!
Em nói dối anh để có được một chiếc xe chết tiệt!
Em đếch quan tâm đến ah.
Em quan tâm anh!
Dừng lại! Hãy nói chuyện đi!
Ra khỏi mui xe của anh!
Khiến em ra đi!
- Đủ chưa? - Không!
Chúa ơi!
Anh không thấy gì cả!
- Ôi Chúa ơi! - Em chặn tầm nhìn rồi!
Percy!
Lửa!
Chết tiệt. Chúa ơi!
Chết tiệt.
Maddie? Maddie?
Maddie!
Ổn rồi.
Em xin lỗi.
Anh vừa lấy bằng lái và anh đã phá hỏng hai chiếc ô tô.
Buick không bị hỏng. Em đã sửa nó rồi.
Nó cần chút tình yêu thôi.
Ông anh đã tự sát trong chiếc Buick đó.
Đùa đấy.
Đồ khốn này.
Anh thật may mắn khi em quay lại vì anh.
Anh sẽ ở đâu nếu không có em?
Chắc chắn anh vẫn còn trinh.
Anh vẫn còn trinh mà, cưng.
Không, vậy được tính rồi, thật đó.
Anh có thể nói với bạn đại học bất cứ thứ gì anh muốn.
Nếu anh kết bạn.
Ý anh là sao? Chúng ta là bạn mà.
Anh nghĩ chúng ta sẽ trở lại cho Lễ tạ ơn.
Em sẽ không ở đây.
Em đã bán nhà. Em sẽ chuyển đến California.
Em sẽ ổn thôi.
Anh là gì thế, một vị Phật thông thái à?
Em lớn tuổi hơn anh đó. Anh sẽ ổn thôi.
Cả hai chúng ta sẽ như vậy.
Maddie?
Hả?
Vậy vẫn tính đó!
Tôi bị hành quyết à? Đó có phải là bất ngờ không?
Không nhìn trộm nha!
Tin tốt đây.
Không phải anh bịt mắt em để nói với em rằng anh có tình nhân sao?
Được rồi.
Tôi nhìn gì vậy?
Ngôi nhà.
Thay vì bán nó cho một tên khốn giàu có, tôi quyết định bán nó cho hai người.
Phải, một tên khốn bình thường.
Đã phải bán một chiếc thuyền đó.
Maddie, chúng tôi không thể.
Không, chúng ta có thể. Và cô ấy rồi còn có hơn cả thế nữa.
Tôi có đủ rồi.
Vì vậy, chúng ta sẽ ở lại. Đó là những gì chúng ta muốn.
Chúa ơi. Chúa ơi.
Đợi tí.
Phải rồi, thứ cô đã làm.
- Đây rồi. - Chúng ta treo lên nhé?
Chúng tôi sẽ làm vậy...
ngay sau khi cô đi.
Thời giờ đã đến.
Gọi cho bố mẹ khi con tới nhé?
Hoặc không cũng được.
Phải, ổn cả.
Bố mẹ sẽ ổn chứ?
Ừ, ừ.
Cuối cùng thì cái tổ này cũng trống.
Nào, lượn khỏi đây đi con.
- Con yêu bố mẹ. - Bố mẹ yêu con nhiều.
Yêu con nhiều.
Đừng đi theo con nha.
- Ừ. - Được rồi.
Được rồi.
Con chắc là không muốn được giúp với mấy cái túi đó chứ?
Không, con lo được.
Chà...
- Cứ kệ nó. - Được rồi.
Con yêu.
Được rồi.
- Thật đáng. - Phải.
Được rồi.
Được rồi, tạm biệt.
- Tạm biệt, con yêu. - Hẹn gặp lại.
Được rồi.
- Rồi. - Được cả rồi.
Hẹn gặp bố mẹ tại Lễ tạ ơn.
- Ừ. - Vâng.
Nhầm đường rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, con yêu.
Uber của anh đã đến đây.
Anh yêu cầu là chuyến đi im lặng mà.
À, chúng ta sẽ nói chuyện, anh bạn à. Từ đây đến Princeton luôn.
Sau đó, em sẽ gọi cho anh cả chuyến đi của em đến California.
Em sẽ kể cho anh nghe về bạn trai mới của em.
Bạn trai mới?
Anh ấy là một cựu cảnh sát.
Được rồi.
Anh ấy từng là một người nghiện ma túy trong quá khứ.
Có muốn gặp anh ấy không?
Không.
Chà, anh ấy rất muốn gặp anh đấy. Nào!
Milo!
Sẵn sàng để đi chưa?
Rồi.
Còn em?
Rồi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/TheGioiDichThuatWtranZ
Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, SantaBabe, Dukaerys, Đinh Phú Quang
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ từ chối nhận mọi đóng góp, để cảm ơn, hãy gửi tới STK từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp này rất có ý nghĩa với xã hội!
Phim điện ảnh Việt nhân văn "Chạm Vào Hạnh Phúc" sẽ ra mắt ngày 1.9.2023, hãy đón xem tại rạp!
Liên hệ dịch thuật/hợp tác: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com