1
00:01:13,158 --> 00:01:14,576
MONTAKAS VILCĒJAUTOMOBIĻI

2
00:01:39,935 --> 00:01:41,895
Stop! Stop!

3
00:01:41,895 --> 00:01:43,438
Gerij, kas, pie velna?

4
00:01:43,438 --> 00:01:45,357
Tiesas rīkojums par
īpašuma atsavināšanu.

5
00:01:45,357 --> 00:01:47,025
Tev jāmaksā īpašuma nodokļi, Medija.

6
00:01:47,025 --> 00:01:50,070
Nē, tā ir kļūda.
Es vienojos par maksājumu grafiku.

7
00:01:50,070 --> 00:01:52,030
Viņiem laikam apnicis vienoties.

8
00:01:52,030 --> 00:01:54,741
Tad man atņems mašīnu?
Esmu ''Uber'' vadītāja.

9
00:01:54,741 --> 00:01:55,825
Nav mana problēma.

10
00:01:55,825 --> 00:01:58,078
Kā es samaksāšu nodokļus,
strādājot par bārmeni?

11
00:01:58,078 --> 00:02:01,081
Mana problēma ir tā, ka tu
man neatbildēji uz zvaniem.

12
00:02:01,706 --> 00:02:02,874
Ak, tad tas ir iemesls?

13
00:02:02,874 --> 00:02:06,127
Nē, man arī ir
līgums ar apgabalu,

14
00:02:06,127 --> 00:02:07,128
bet es saku,

15
00:02:07,128 --> 00:02:09,713
ka būtu bijis jauki, ja tu tomēr
paskaidrotu, kāpēc tu

16
00:02:09,713 --> 00:02:11,091
ar mani vairs nerunāji.

17
00:02:11,091 --> 00:02:13,260
Nevar tā vienkārši nozust.
3 mēneši ir daudz.

18
00:02:13,260 --> 00:02:16,888
3 mēneši? Likās, ka ilgāk.
Labā ziņā.

19
00:02:17,806 --> 00:02:19,349
Pagaidi, Gerij,
lūdzu, apstājies.

20
00:02:19,349 --> 00:02:20,725
Tev bija taisnība.

21
00:02:20,725 --> 00:02:23,645
Manas jūtas bija tik stipras,
ka sabijos.

22
00:02:23,645 --> 00:02:25,355
Es sajuku prātā.

23
00:02:26,856 --> 00:02:28,191
Tiešām?

24
00:02:28,191 --> 00:02:30,485
Jā, tiešām, muļķīt.

25
00:02:31,069 --> 00:02:33,989
Vakar mazgāju veļu
un pie sevis nodomāju:

26
00:02:35,282 --> 00:02:40,203
''Man tas stulbenis un viņa runas par to,
ko ''Jets'' dara ne tā, pietrūkst.''

27
00:02:40,787 --> 00:02:43,081
Par to, ko tu darītu citādi,
ja vadītu komandu.

28
00:02:43,081 --> 00:02:45,375
- Tad viņi būtu daudz labāki.
- Daudz labāki.

29
00:02:46,293 --> 00:02:50,255
Vienu dienu ieraudzīju zaļu zeķi un
nodomāju, ka tā ir Gerija.

30
00:02:53,300 --> 00:02:54,384
Ir laba sajūta.

31
00:02:55,093 --> 00:02:57,596
Vienkārši pasaki,
ka mana auto te nebija, labi?

32
00:02:58,930 --> 00:03:01,182
Jā. Zini ko?

33
00:03:01,182 --> 00:03:04,352
Tā arī darīšu, jo tava
auto te arī nebūs.

34
00:03:06,771 --> 00:03:08,523
Ko? Tas ir mans brālēns.

35
00:03:09,858 --> 00:03:11,067
Viņš ir no Itālijas.

36
00:03:11,735 --> 00:03:14,195
Gerij, es zvēru,
viņš ir mans brālēns.

37
00:03:14,195 --> 00:03:16,615
Otrās pakāpes brālēns.
Tas ir viņu kultūrā.

38
00:03:16,615 --> 00:03:20,410
- Esi kādreiz bijis Itālijā?
- Vēlējos visu saprast un arī sapratu.

39
00:03:20,410 --> 00:03:21,745
- Paldies.
- Nu beidz, Gerij.

40
00:03:21,745 --> 00:03:24,748
- Tās bija tikai izklaides.
- Nē, man tās nebija tikai izklaides.

41
00:03:24,748 --> 00:03:26,833
Manai māsai bija taisnība par tevi.

42
00:03:26,833 --> 00:03:30,795
Paga, tavai māsai, kuru aizturēja
par vardarbību pret vecākiem cilvēkiem?

43
00:03:30,795 --> 00:03:32,130
Nu labi, Gerij.

44
00:03:32,797 --> 00:03:34,716
Ar tevi kaut kas nav kārtībā.

45
00:03:36,092 --> 00:03:37,802
Tev liekas,
ka pats esi lielisks?

46
00:03:37,802 --> 00:03:40,138
Tu esi neizlēmīgs, kas ir kaitinoši.

47
00:03:42,265 --> 00:03:44,100
Labi, Gerij, atvaino.
Vai paķersi līdzi?

48
00:03:44,100 --> 00:03:46,228
Man šodien jāstrādā
''Spīlēs''.

49
00:03:46,228 --> 00:03:47,562
Velns, zini...

50
00:03:48,939 --> 00:03:50,523
Nevaru izlemt.

51
00:03:50,523 --> 00:03:51,775
Tu esi kretīns.

52
00:04:14,297 --> 00:04:16,048
Domā, ka to daru
no laba prāta?

53
00:04:31,273 --> 00:04:32,774
Sveiks, Gerij.
Ko varu piedāvāt?

54
00:04:32,774 --> 00:04:34,442
Ņemšu banānu maizi.

55
00:04:34,985 --> 00:04:36,570
Ak, nē, paga.

56
00:04:38,196 --> 00:04:39,573
Ņemšu citrona klaipu.

57
00:04:46,621 --> 00:04:47,497
Es...

58
00:04:49,165 --> 00:04:50,250
Gribu uzsildītu...

59
00:04:53,837 --> 00:04:56,590
- Jāmaksā 4,50.
- Labi.

60
00:05:09,895 --> 00:05:11,146
Nu taču!

61
00:05:16,192 --> 00:05:17,277
Hei!

62
00:05:17,986 --> 00:05:19,654
Ko, pie velna, tu dari?

63
00:05:19,654 --> 00:05:21,489
Cenšos glābt savu māju,
Gerij!

64
00:05:28,997 --> 00:05:30,916
- Nofilmēji?
- Jā, jā.

65
00:05:34,294 --> 00:05:36,254
Nē. Nu nē!

66
00:05:41,343 --> 00:05:42,677
Nu taču, vecīt!

67
00:05:57,651 --> 00:05:59,444
Tev jāsaņemas, Medija.

68
00:05:59,444 --> 00:06:01,696
Vēl viens pārkāpums
un tu zaudēsi tiesības.

69
00:06:01,696 --> 00:06:04,449
Ko dos tiesības,
ja man nav mašīnas?

70
00:06:04,449 --> 00:06:06,409
Mana mamma man atstāja to māju.

71
00:06:06,409 --> 00:06:08,578
Tā ir nomaksāta.
Vai viņi tā var darīt?

72
00:06:08,578 --> 00:06:10,747
Ja neesi samaksājusi nodokļus,
viņi tā var darīt.

73
00:06:10,747 --> 00:06:15,377
Tāpēc ka ievācas tie bagātie mērgļi,
mūsu nodokļi trīskāršojas? Sūdu būšana.

74
00:06:15,377 --> 00:06:17,796
Labās ziņas - tev ir
laiks līdz 1. septembrim.

75
00:06:18,463 --> 00:06:21,925
- Tu tos nomaksāsi.
- Ne jau bez auto, vecīt.

76
00:06:22,926 --> 00:06:26,263
Vai spēj iedomāties, cik daudz naudas
zaudēju katru dienu, kad nestrādāju?

77
00:06:26,263 --> 00:06:28,390
Vasara ir ziedu laiks.

78
00:06:28,390 --> 00:06:29,349
Saprotu.

79
00:06:29,349 --> 00:06:33,395
Šie cilvēki ievācas,
lai mani izliktu uz ielas?

80
00:06:33,395 --> 00:06:35,188
Vai spēj iedomāties,
kādas ir sajūtas?

81
00:06:38,525 --> 00:06:40,569
Nu ja, protams. Paldies.

82
00:06:41,403 --> 00:06:43,363
- Tiksimies vēlāk uz ūdens.
- Labi.

83
00:06:52,622 --> 00:06:54,583
Beidz, vecīt.
Tu zini, kā mums iet.

84
00:06:55,166 --> 00:06:57,168
Jaunā māja ir uz ūdens.

85
00:06:57,168 --> 00:06:59,629
Nojaucu veco vietu.
Bija jāatbrīvojas no tās.

86
00:06:59,629 --> 00:07:00,964
Džinu ar toniku un laimu.

87
00:07:01,923 --> 00:07:04,009
Jā, es viņu vizinu ar
laivu katru dienu.

88
00:07:04,634 --> 00:07:06,177
Mēs atveramies
tikai pusdienlaikā.

89
00:07:07,345 --> 00:07:09,180
Zini ko, vecīt?
Es tūlīt tev atzvanīšu.

90
00:07:11,141 --> 00:07:12,183
Ir pusdienlaiks.

91
00:07:13,518 --> 00:07:15,186
Ir 11:57.

92
00:07:17,397 --> 00:07:18,398
Sapratu.

93
00:07:20,108 --> 00:07:21,401
Cik tagad pulkstens?

94
00:07:24,821 --> 00:07:26,197
11:56.

95
00:07:31,077 --> 00:07:32,829
- Dod atpakaļ!
- Pagaidi uz savas laivas.

96
00:07:32,829 --> 00:07:35,040
Es pazvanīšu zvanu,
kad būsim atvērti.

97
00:07:35,040 --> 00:07:36,875
Kas tev kaiš?
Es vienkārši pasūtīju

98
00:07:36,875 --> 00:07:40,670
kokteili.
- Eu, stop! Kas te notiek?

99
00:07:41,379 --> 00:07:44,174
Kungs, es jums
uztaisīšu kokteili.

100
00:07:44,174 --> 00:07:45,425
Ak kungs!

101
00:07:45,425 --> 00:07:47,844
Pie velna to kokteili.
Jums viņa jāatlaiž.

102
00:07:47,844 --> 00:07:49,930
Nevaru. Viņai ir invaliditāte.

103
00:07:49,930 --> 00:07:51,097
Ko? Nē, man nav.

104
00:07:51,097 --> 00:07:52,474
- Nav?
- Nē.

105
00:07:52,474 --> 00:07:55,393
- Tāpēc tevi pieņēmu darbā.
- Sūdu būšana.

106
00:07:55,393 --> 00:08:00,232
Zini ko? Nevaram tā
sākt vasaru, labi?

107
00:08:00,232 --> 00:08:03,068
Vari būt kuce
jebkuru citu mēnesi.

108
00:08:03,068 --> 00:08:05,737
Esi kuce oktobrī.
Esi kuce martā.

109
00:08:05,737 --> 00:08:07,656
Neesi kuce jūnijā. Labi?

110
00:08:07,656 --> 00:08:09,282
Šie cilvēki palīdz
uzturēt biznesu.

111
00:08:09,282 --> 00:08:12,244
Šādu cilvēku dēļ
es zaudēju savu māju.

112
00:08:12,244 --> 00:08:14,746
Piedod, Fērna.
Man ir sūdīgs rīts.

113
00:08:14,746 --> 00:08:15,872
Jā, es to redzu.

114
00:08:17,040 --> 00:08:18,500
Zini, kas palīdz man?

115
00:08:19,918 --> 00:08:21,253
Salvešu locīšana.

116
00:08:23,797 --> 00:08:25,340
Šis auto maksā
tikai 1000 dolāru.

117
00:08:26,341 --> 00:08:28,134
Ak, nē,
tās ir tikai riepas vien.

118
00:08:28,134 --> 00:08:31,388
Neko neatradīsi ''Craigslist''.
Esmu visur izmeklējusies.

119
00:08:31,388 --> 00:08:33,515
Var pārdot savu nieri.

120
00:08:36,017 --> 00:08:38,520
Var pārdot matus,
plazmu, dzimumšūnas.

121
00:08:38,520 --> 00:08:41,147
Cilvēka ķermenis ir bizness.
Cilvēki to nesaprot.

122
00:08:41,147 --> 00:08:43,358
Džim, es jūtu,
kā mūsu mazais paliek stulbāks.

123
00:08:44,025 --> 00:08:45,318
Tikai cenšos palīdzēt.

124
00:08:45,318 --> 00:08:46,987
Var izīrēt māju.

125
00:08:46,987 --> 00:08:50,282
Nē. Negribu,
lai tie vasarnieki

126
00:08:50,282 --> 00:08:51,575
mitinās manā mājā.

127
00:08:51,575 --> 00:08:53,451
Paskat uz šo.

128
00:08:56,037 --> 00:08:57,372
Vajadzīga mašīna koledžai?

129
00:08:57,372 --> 00:08:59,708
Satiecieties šovasar ar mūsu
19 gadus veco dēlu.

130
00:08:59,708 --> 00:09:03,461
Brīnišķīgs, jauns puisis,
ļoti gudrs, bet kautrīgs.

131
00:09:03,461 --> 00:09:05,547
Nav bijusi draudzene.
Esam mēģinājuši visu.

132
00:09:05,547 --> 00:09:08,341
Meklējam pievilcīgu,
laipnu, inteliģentu meiteni

133
00:09:08,341 --> 00:09:09,843
no 20 līdz 25 gadiem,

134
00:09:09,843 --> 00:09:13,972
kas ar viņu satiktos un izvilktu no mājas,
pirms viņš rudenī dodas uz koledžu.

135
00:09:13,972 --> 00:09:18,059
Apmaiņā dosim tīru, bez rūsām esošu
''Buick Regal'', nobraukums 64 000 km.

136
00:09:18,059 --> 00:09:19,352
Tikai nopietniem jautājumiem.

137
00:09:20,020 --> 00:09:21,229
''Satiecieties'' ir pēdiņās.

138
00:09:22,022 --> 00:09:24,316
- Kaut kāds joks, ne?
- Nē.

139
00:09:24,858 --> 00:09:27,193
Vai esi redzējusi tos
pārņemtos vecākus?

140
00:09:27,193 --> 00:09:28,862
Viņi darīs visu savu
bērnu labā.

141
00:09:28,862 --> 00:09:31,281
Esmu pārsteigts,
ka viņi paši viņu nedrāzīs.

142
00:09:31,281 --> 00:09:33,366
Tur gan teikts no
20 līdz 25 gadiem.

143
00:09:33,366 --> 00:09:36,328
- Ir labi, tikšu galā.
- Labi.

144
00:09:36,328 --> 00:09:38,330
Tu negribi izīrēt savu māju,

145
00:09:38,330 --> 00:09:40,415
bet tagad izīrēsi savu vagīnu?

146
00:09:41,041 --> 00:09:42,459
Šeit sarunājas pieaugušie.

147
00:09:42,459 --> 00:09:45,086
Tikai tāpēc, ka esmu čalis,
nevaru izteikt savu viedokli?

148
00:09:45,086 --> 00:09:47,005
- Tieši tā. Jā, aizveries.
- Jā.

149
00:09:47,005 --> 00:09:49,466
Tev visu muguru pārklāj
skrējējdzeguzes tetovējums.

150
00:09:49,466 --> 00:09:52,219
Nedomāju, ka tev vajadzētu kādam
norādīt, ko darīt ar ķermeni.

151
00:09:52,219 --> 00:09:54,137
Kā būtu ar ''OnlyFans'' lapu?

152
00:09:54,763 --> 00:09:57,098
Kas ir ''OnlyFans'' lapa, Džim?

153
00:09:58,183 --> 00:10:00,143
Tas būtu par ilgu.
Man vajag auto tagad.

154
00:10:00,143 --> 00:10:02,896
Esmu pārsteigts,
ka to apsver.

155
00:10:02,896 --> 00:10:05,899
Ar vienas nakts sakariem
vēl netiku pie mašīnas.

156
00:10:05,899 --> 00:10:09,736
Jā, mīļumiņ, sievietēm ir visādi
iemesli, kāpēc nodarboties ar seksu.

157
00:10:09,736 --> 00:10:11,738
Man reiz bija sekss,
jo negribēju uz darbu.

158
00:10:11,738 --> 00:10:15,283
Man reiz bija sekss, lai izvairītos
no ''Settlers of Catan'' spēlēšanas.

159
00:10:15,283 --> 00:10:17,327
Man reiz pirmajā
randiņā bija sekss,

160
00:10:17,327 --> 00:10:19,663
- jo domāju, ka mani nogalinās.
- Jēziņ.

161
00:10:19,663 --> 00:10:22,916
- Tu tagad esi ar mani, mazā.
- Viņa runā par tevi, idiņ.

162
00:10:26,294 --> 00:10:28,171
Jā! Episki!

163
00:10:28,880 --> 00:10:31,216
Lieliski viļņi. Nav tūristu.

164
00:10:31,216 --> 00:10:34,844
- Jūs laižat garām piedzīvojumus.
- Tas varbūt nemaz nav īsts.

165
00:10:34,844 --> 00:10:37,430
Tas būtu ātrākais veids,
kā tikt pie mašīnas.

166
00:10:37,430 --> 00:10:41,768
Nuja. Puika pielaistu šortus uzreiz,
kad tevi ieraudzītu.

167
00:10:41,768 --> 00:10:44,896
- Tad tu vienkārši varētu braukt mājās.
- Ak mans Dievs.

168
00:10:44,896 --> 00:10:47,399
- Džim.
- Vēlaties manu viedokli?

169
00:10:48,108 --> 00:10:51,027
Šie cilvēki mūs izmanto.
Kāpēc gan lai mēs neizmantotu viņus?

170
00:10:51,861 --> 00:10:54,656
Zinu, ka mana māte būtu
gribējusi glābt to māju.

171
00:10:55,532 --> 00:10:57,867
Jā. Viss tagad tik dārgi maksā.
Domā, ka gribu apkalpot

172
00:10:57,867 --> 00:11:00,662
galdiņus pēc tam, kad veselu
gadu esmu mācījusi bērnus?

173
00:11:00,662 --> 00:11:01,705
Paklau.

174
00:11:01,705 --> 00:11:03,957
Ja tiešām esi dimbā,
vari izmantot mūsu furgonu.

175
00:11:03,957 --> 00:11:06,084
Aizsūtīšu Sāru,
lai mīcās ar to puiku tavā vietā.

176
00:11:06,084 --> 00:11:07,794
- Pie velna, kas tev lēcies?
- Džim.

177
00:11:07,794 --> 00:11:09,754
Cenšos visu padarīt vienkāršu.

178
00:11:09,754 --> 00:11:12,549
Domā, ka puika ar tevi gribēs
seksu tavā pašreizējā stāvoklī?

179
00:11:13,300 --> 00:11:15,510
- Ej atpakaļ uz okeānu.
- Tikko atvēru aliņu.

180
00:11:15,510 --> 00:11:17,429
Ej uz okeānu.

181
00:11:17,429 --> 00:11:20,682
- Ir sasodīti vēsi...
- Dodies okeānā!

182
00:11:20,682 --> 00:11:22,267
Varētu turpināt plunčāties.

183
00:11:32,527 --> 00:11:33,528
KAVĒTS TERMIŅŠ

184
00:13:04,536 --> 00:13:05,370
Medija!

185
00:13:06,162 --> 00:13:07,372
- Ak, sveiki!
- Sveika.

186
00:13:07,372 --> 00:13:08,290
Sveiki.

187
00:13:08,915 --> 00:13:11,626
- Bija grūti mūs atrast?
- Nē.

188
00:13:11,626 --> 00:13:13,295
Nē. Atradu.

189
00:13:14,004 --> 00:13:16,381
Sveicināta mūsu mājās.

190
00:13:16,381 --> 00:13:19,259
Es esmu Elisone,
un šis ir mans vīrs Lērds.

191
00:13:19,885 --> 00:13:21,803
Slāņains? Kā lazanja?

192
00:13:21,803 --> 00:13:24,139
Lazanja? Nē. Lērds.

193
00:13:24,764 --> 00:13:26,600
Lērds. Vai pareizi?

194
00:13:26,600 --> 00:13:28,727
Jā, viena zilbe. Lērds.

195
00:13:28,727 --> 00:13:29,728
Labi.

196
00:13:30,645 --> 00:13:33,106
- Sauc mani par Lērdu.
- Nespēju.

197
00:13:33,732 --> 00:13:35,901
Vai man nākt augšā,
vai arī jūs nāksiet lejā?

198
00:13:35,901 --> 00:13:37,819
- Nāc vien.
- Jā, nāc augšā.

199
00:13:37,819 --> 00:13:39,279
- Tas būtu lieliski.
- Nāc augšā.

200
00:13:52,334 --> 00:13:54,127
Gribu, lai zini,

201
00:13:54,127 --> 00:13:57,047
ka mums ir vislielākā cieņa
pret seksa darbiniekiem.

202
00:13:57,631 --> 00:13:58,882
Es neesmu...

203
00:13:58,882 --> 00:14:00,467
seksa darbiniece.

204
00:14:00,467 --> 00:14:03,011
- Bet tas nav nekas slikts.
- Ak, nē.

205
00:14:03,887 --> 00:14:08,475
Tātad, Medija,
pastāsti par sevi.

206
00:14:08,475 --> 00:14:10,602
- No kurienes esi?
- Patiesībā no šejienes.

207
00:14:10,602 --> 00:14:12,062
Vietējā.

208
00:14:12,062 --> 00:14:13,355
Esmu greizsirdīga.

209
00:14:13,355 --> 00:14:15,649
Vari dzīvot paradīzē
visu cauru gadu.

210
00:14:15,649 --> 00:14:18,944
Es gribēju to pajautāt pa telefonu,
bet cik tev ir gadu?

211
00:14:18,944 --> 00:14:19,861
Nu...

212
00:14:20,445 --> 00:14:26,034
Zinu, ka meklējat kādu
no 20 līdz 25 gadiem.

213
00:14:26,034 --> 00:14:28,495
- Esmu nedaudz vecāka.
- Jā. Cik veca?

214
00:14:29,329 --> 00:14:30,372
Tikko palika 29.

215
00:14:30,372 --> 00:14:31,831
- Nesen?
- Pagājušajā gadā.

216
00:14:31,831 --> 00:14:33,583
- Tātad tev ir 29?
- Pagājušajā gadā bija.

217
00:14:33,583 --> 00:14:36,378
Un cik tev gadu ir tagad?

218
00:14:36,378 --> 00:14:38,338
- Vienu gadu vecāka.
- Tātad 30.

219
00:14:38,338 --> 00:14:40,257
Jā. 32.

220
00:14:42,050 --> 00:14:42,884
Es...

221
00:14:43,635 --> 00:14:44,761
Vai varu būt atklāta?

222
00:14:46,680 --> 00:14:49,808
Pieņemu, ka esmu te,
jo jūs nevienu vēl neesat atraduši,

223
00:14:49,808 --> 00:14:51,893
un iemesls tam
ir tas, ka

224
00:14:51,893 --> 00:14:55,021
jaunas meitenes ir idiotes.

225
00:14:55,021 --> 00:14:56,898
Tā nav viņu vaina.
Viņas ir jaunas.

226
00:14:56,898 --> 00:14:57,983
Bet...

227
00:14:57,983 --> 00:15:00,569
šis ir jūsu dēls,
par kuru runājam.

228
00:15:01,111 --> 00:15:04,990
Jums vajadzīgs cilvēks,
kurš izskatās pēc vienaudža,

229
00:15:04,990 --> 00:15:07,826
bet kurš ir pietiekami nobriedis,
lai tiktu ar šo visu galā

230
00:15:07,826 --> 00:15:11,538
ar smalkjūtību un iejūtību,
ko pieprasa situācija.

231
00:15:12,330 --> 00:15:13,873
- Viņa ir laba.
- Laba.

232
00:15:13,873 --> 00:15:15,041
Laba atbilde.

233
00:15:16,459 --> 00:15:18,920
Esam tik noraizējušies
par mūsu dēlu.

234
00:15:19,629 --> 00:15:23,592
Pērsijs ir tik mīlošs,
un viņš ir tik jūtīgs,

235
00:15:23,592 --> 00:15:25,677
un tik atjautīgs.

236
00:15:25,677 --> 00:15:27,804
Jā, viņš dosies
uz Prinstonu nākamgad.

237
00:15:27,804 --> 00:15:29,222
Esmu par to dzirdējusi.

238
00:15:29,222 --> 00:15:31,516
Viņš ir lielisks mūziķis,
bet viņš nevienam nespēlē.

239
00:15:31,516 --> 00:15:34,352
Viņam ir problēmas
ar socializēšanos.

240
00:15:34,352 --> 00:15:35,687
Un man kā mātei

241
00:15:35,687 --> 00:15:38,607
ir bijis grūti uz to
noskatīties pēdējos četrus gadus.

242
00:15:38,607 --> 00:15:41,943
Viņš vienmēr lūr telefonā,
nenāk ārā no istabas,

243
00:15:41,943 --> 00:15:45,405
viņam nav draugu,
viņš nerunā ar meitenēm.

244
00:15:45,405 --> 00:15:49,159
Nelieto alkoholu, neiet uz ballītēm,
nebrauc ar auto.

245
00:15:49,159 --> 00:15:50,827
Nedara neko tādu,
ko darīju es.

246
00:15:51,703 --> 00:15:54,039
Nevaram viņu tādu
sūtīt uz koledžu.

247
00:15:54,039 --> 00:15:55,290
Viņš tur neizdzīvotu.

248
00:15:55,290 --> 00:15:57,918
Tādēļ piezvanījāt profesionālim.

249
00:15:57,918 --> 00:16:01,504
Ne profesionālim, bet vienkārši
meitenei, kurai vajadzīgs auto.

250
00:16:01,504 --> 00:16:05,175
Jā. Mēs pie
tā nenonācām vienkārši.

251
00:16:05,926 --> 00:16:08,386
Izmēģinājām visu,
lai viņu dabūtu ārā no mājas.

252
00:16:09,054 --> 00:16:12,474
- Mūsu spēki ir izsīkuši.
- Es biju kautrīgs Pērsija vecumā.

253
00:16:12,474 --> 00:16:15,393
Bet es satikos ar vienu meiteni,
pirms devos uz koledžu,

254
00:16:15,393 --> 00:16:17,771
un viņa mani seksuāli atvēra.

255
00:16:17,771 --> 00:16:19,147
- Labi.
- Barbara.

256
00:16:19,731 --> 00:16:22,317
Kad ierados koledžā,

257
00:16:22,317 --> 00:16:25,070
es biju atvēries
un turpināju attīstīties.

258
00:16:25,070 --> 00:16:28,365
- Jā, un to mēs gribam arī Pērsijam.
- Vai tas ir viņš?

259
00:16:28,365 --> 00:16:29,282
Jā.

260
00:16:32,577 --> 00:16:34,704
- Oho, brīnišķīgs.
- Vai ne.

261
00:16:36,623 --> 00:16:37,457
Tātad...

262
00:16:38,541 --> 00:16:39,542
kā tas strādās?

263
00:16:39,542 --> 00:16:42,212
Godīguma princips vai...

264
00:16:42,212 --> 00:16:44,464
Tas, un vēl mēs
zinām viņa piekļuves kodu.

265
00:16:45,840 --> 00:16:47,092
Un viņš nav gejs?

266
00:16:47,092 --> 00:16:49,344
Nē. Esam redzējuši viņa
pārlūkošanas vēsturi.

267
00:16:49,344 --> 00:16:51,972
Jā, porno ir spilgts,
bet ne gejisks.

268
00:16:51,972 --> 00:16:55,308
Mazliet gejisks.
Cilvēki bariņos.

269
00:16:56,685 --> 00:17:00,981
Negribu neko sliktu teikt,
bet kāpēc ''Buick''?

270
00:17:01,898 --> 00:17:03,108
Tēvs ar to brauca.

271
00:17:04,025 --> 00:17:07,737
Labi, tad satiecies ar Pērsiju
un ''Buick'' būs tavs.

272
00:17:07,737 --> 00:17:10,614
Un neej tikai satikties, saproti?

273
00:17:10,614 --> 00:17:12,409
Iepazīsti viņu,
jo viņš ir jauks puisis.

274
00:17:12,409 --> 00:17:14,828
Kad sakāt ''satiecies'',

275
00:17:14,828 --> 00:17:18,122
vai domājat ''satiecies'',
vai arī "satiecies''?

276
00:17:18,832 --> 00:17:20,667
- Jā.
- Jā, pareizi.

277
00:17:21,293 --> 00:17:23,044
- Satikties.
- Tā kārtīgi.

278
00:17:23,044 --> 00:17:24,129
Labi.

279
00:17:24,713 --> 00:17:26,256
Tā, ka smadzenes kūp.

280
00:17:26,256 --> 00:17:28,758
Vai viņš ir savā istabā?
Vai man viņu pārsteigt?

281
00:17:28,758 --> 00:17:30,677
Nē, viņš nav te.

282
00:17:30,677 --> 00:17:32,971
Viņš par šo nedrīkst zināt,
neviens nedrīkst.

283
00:17:32,971 --> 00:17:35,807
Neviens par šo nedrīkst zināt.

284
00:17:36,391 --> 00:17:38,894
Tas viņu izpostītu,
kas izjauktu mērķi

285
00:17:38,894 --> 00:17:40,770
celt viņa pašapziņu.

286
00:17:40,770 --> 00:17:42,272
Nuja.

287
00:17:42,272 --> 00:17:45,233
Viņš strādā kā brīvprātīgais
dzīvnieku patversmē no 10:00 līdz 18:00.

288
00:17:45,233 --> 00:17:49,154
Mēs domājām, ka tu varbūt varētu aiziet
un izlikties, ka gribi adoptēt suni.

289
00:17:49,154 --> 00:17:50,864
Un nedomāju,
ka tas notiks,

290
00:17:50,864 --> 00:17:55,160
bet, ja Pērsijs ar kādu
satiekas organiskā veidā...

291
00:17:55,160 --> 00:17:57,537
- Sapratu. Jāķeras pie darba.
- Jā.

292
00:18:11,009 --> 00:18:13,386
Es driftēju. Es driftēju.

293
00:18:28,944 --> 00:18:31,363
IZGLĀB DRAUGUS

294
00:18:52,133 --> 00:18:55,262
Sveiki. Varu jūs ieinteresēt
beznosacījumu mīlestībā?

295
00:18:55,262 --> 00:18:58,390
Meklējat kādu, kas uz jums tecinās
siekalas? -Vai viņš var palīdzēt?

296
00:18:59,349 --> 00:19:02,811
Viņš pārsvarā strādā ar suņiem.
Es strādāju ar cilvēkiem.

297
00:19:03,895 --> 00:19:05,355
Bet no tevis nāk
dīvaina enerģija.

298
00:19:05,355 --> 00:19:07,357
Neraizējieties, esmu kastrēts.

299
00:19:07,357 --> 00:19:09,025
Gribu viņu.

300
00:19:10,777 --> 00:19:12,571
Pērsij, vari palīdzēt
šai kundzei?

301
00:19:17,492 --> 00:19:18,827
Vai varu paglaudīt
tavu cīsiņu?

302
00:19:19,536 --> 00:19:21,496
- Ko?
- Tavu suni.

303
00:19:23,665 --> 00:19:24,666
Jā.

304
00:19:26,751 --> 00:19:28,044
Kā varu palīdzēt?

305
00:19:28,044 --> 00:19:29,796
Gribu adoptēt suni.

306
00:19:29,796 --> 00:19:31,381
Ak, jā. Protams.

307
00:19:34,551 --> 00:19:35,385
Lieliski.

308
00:19:39,014 --> 00:19:41,099
- Forša multene.
-''Anime''.

309
00:19:41,099 --> 00:19:43,435
Jā, animēta.
To es teicu.

310
00:19:44,519 --> 00:19:46,396
Atvaino, man
vajadzīga palīdzība.

311
00:19:46,396 --> 00:19:48,189
Atvainojiet. Labi.

312
00:19:48,189 --> 00:19:49,983
Kādu suni vēlaties adoptēt?

313
00:19:49,983 --> 00:19:52,110
Vēlētos adoptēt visus.

314
00:19:52,110 --> 00:19:53,904
Kurš ir visvairāk sajucis prātā?

315
00:19:55,780 --> 00:19:58,158
Visvairāk sajucis prātā ir Mailo.

316
00:19:58,158 --> 00:19:59,242
Šis ir Mailo.

317
00:19:59,951 --> 00:20:01,703
Viņš te bijis visilgāk no visiem.

318
00:20:04,039 --> 00:20:07,500
Viņš bija valsts policijas narkotiku suns,
bet viņu aizsūtīja pensijā,

319
00:20:07,500 --> 00:20:10,712
jo viņš palika atkarīgs
no K-O-K-A-Ī-N-A.

320
00:20:10,712 --> 00:20:11,796
Kokaīna?

321
00:20:11,796 --> 00:20:13,673
Nē, Mailo!

322
00:20:13,673 --> 00:20:14,925
Mailo. Mailo.

323
00:20:16,635 --> 00:20:18,136
Ja izdzird to vārdu,
viņš iekarst.

324
00:20:18,136 --> 00:20:20,096
Piedod, Mailo.
Es nesen beidzu lietot.

325
00:20:21,598 --> 00:20:22,974
Būs jau labi.

326
00:20:23,558 --> 00:20:25,185
Man jums būs
jāuzdod pāris jautājumi,

327
00:20:25,185 --> 00:20:27,562
lai pārliecinātos,
ka esat atbilstoša kandidāte.

328
00:20:28,480 --> 00:20:30,357
Tā darām ar visiem.
Tādi ir noteikumi.

329
00:20:30,357 --> 00:20:32,317
Baigais noteikumu ievērotājs?

330
00:20:32,317 --> 00:20:34,611
Jā, tie ir ļoti svarīgi.

331
00:20:34,611 --> 00:20:37,614
Vai ir kāds kabinets,
kāda privāta vietiņa?

332
00:20:39,032 --> 00:20:40,075
Kabinets.

333
00:20:40,075 --> 00:20:41,868
- Nāciet te.
- Lieliski.

334
00:20:42,953 --> 00:20:45,247
Medija Bārkere.

335
00:20:46,748 --> 00:20:48,333
Jūtos tik tālu no tevis.

336
00:21:15,652 --> 00:21:16,778
Esat laulājusies?

337
00:21:18,029 --> 00:21:19,948
Šobrīd neprecējusies.

338
00:21:19,948 --> 00:21:21,157
Paldies Dievam.

339
00:21:21,157 --> 00:21:23,785
Varu vairāk izklaidēties.
Būt spontāna.

340
00:21:23,785 --> 00:21:25,036
''Neprecējusies.''

341
00:21:25,870 --> 00:21:26,705
Bērni?

342
00:21:27,372 --> 00:21:29,416
Nē, ak Dievs, nē.
Pārāk jauna.

343
00:21:29,416 --> 00:21:31,918
Joprojām izklaidējos,
satieku jaunus cilvēkus. Man patīk.

344
00:21:33,003 --> 00:21:34,129
''Nav bērnu.''

345
00:21:36,590 --> 00:21:38,049
Kāpēc vēlaties adoptēt suni?

346
00:21:38,049 --> 00:21:40,343
Tāpēc, ka nevaru
dzemdēt suņus.

347
00:21:45,015 --> 00:21:47,642
Un ko jūs darītu ar suni,
ja pārvāktos?

348
00:21:47,642 --> 00:21:48,935
Nepārvākšos.

349
00:21:49,519 --> 00:21:50,520
Ja nu pārvāktos.

350
00:21:50,520 --> 00:21:52,856
Esmu šeit dzīvojusi visu dzīvi.
Nekur nepārvākšos.

351
00:21:52,856 --> 00:21:55,025
Atvainojiet.
Negribēju okšķerēt.

352
00:21:55,025 --> 00:21:56,735
Nē, dari to.

353
00:21:57,736 --> 00:21:59,112
Okšķerē, cik vien tālu gribi.

354
00:22:08,079 --> 00:22:09,623
Ko? Jau?

355
00:22:10,624 --> 00:22:11,833
Labi. Atvainojiet.

356
00:22:11,833 --> 00:22:14,085
Man šis pieteikums
jāaizsūta vadītājam.

357
00:22:14,085 --> 00:22:16,421
Nu beidz.
Jābūt taču vēl jautājumiem.

358
00:22:16,421 --> 00:22:19,716
Jā, ir, bet man jāsāk
gatavoties patversmes slēgšanai.

359
00:22:19,716 --> 00:22:22,010
Varat atnākt citu dienu.

360
00:22:22,594 --> 00:22:24,763
Man varbūt citu
dienu negribēsies suni.

361
00:22:24,763 --> 00:22:27,557
Vēlos suni tieši tagad.

362
00:22:27,557 --> 00:22:30,352
Tad, iespējams,
mājdzīvnieki nav domāti jums.

363
00:22:30,352 --> 00:22:36,524
Izklausāties pēc cilvēka,
kuram mēs parasti noņemtu suni.

364
00:22:37,859 --> 00:22:39,486
Varbūt varu tevi aizvest mājās?

365
00:22:39,486 --> 00:22:41,071
Un varam turpināt sarunu?

366
00:22:41,071 --> 00:22:44,199
- Tas ir pa ceļam.
- Kā zināt, kur dzīvoju?

367
00:22:44,783 --> 00:22:46,243
Tavi vecāki man pateica.

368
00:22:46,243 --> 00:22:49,079
- Ko?
- Tas uzrakstīts uz tavas skolas somas.

369
00:22:54,918 --> 00:22:56,753
Viss kārtībā?

370
00:22:56,753 --> 00:23:00,507
Krispin, kāds ir uzņēmuma skatījums uz
darba pamešanu pirms darba laika beigām?

371
00:23:00,507 --> 00:23:03,051
Mēs taču tā nevaram, vai ne?

372
00:23:03,051 --> 00:23:05,303
Tas taču tiktu nosodīts?

373
00:23:05,303 --> 00:23:07,430
Nu beidz. Dodamies.

374
00:23:07,430 --> 00:23:08,348
Labi.

375
00:23:08,974 --> 00:23:10,016
Labi.

376
00:23:10,016 --> 00:23:11,768
Tu vari visu pabeigt viens,
vai ne?

377
00:23:11,768 --> 00:23:13,478
Gan jau to dari visu laiku.

378
00:23:13,478 --> 00:23:14,396
Paldies.

379
00:23:15,105 --> 00:23:15,939
Atā.

380
00:23:17,315 --> 00:23:18,149
Nu labi.

381
00:23:18,984 --> 00:23:19,818
Apstiprināts.

382
00:23:24,322 --> 00:23:27,075
- Tā ir tava mašīna?
- Jā, šim vakaram.

383
00:23:29,035 --> 00:23:30,870
Zini ko?

384
00:23:30,870 --> 00:23:33,873
Es tikko atcerējos,
ka atbraucu ar riteni, tāpēc...

385
00:23:34,541 --> 00:23:37,002
Braukšu ar to.

386
00:23:37,002 --> 00:23:38,169
Nav problēmu.

387
00:23:41,047 --> 00:23:42,507
Ieliksim to aizmugurē.

388
00:23:43,383 --> 00:23:44,718
Vari braukt priekšā.

389
00:23:49,556 --> 00:23:51,099
Es nekožu.

390
00:23:53,310 --> 00:23:54,686
Ja vien tu to nevēlies.

391
00:23:58,398 --> 00:24:00,567
Labi. Bet bez košanas.

392
00:24:04,696 --> 00:24:07,198
Esmu satikusies ar
meitenēm pāris reižu.

393
00:24:07,741 --> 00:24:10,577
- Kur ir pārējā drošības jostas daļa?
- Tā ir klēpja josta.

394
00:24:10,577 --> 00:24:13,747
Iztēlojies, ka esi lidmašīnā.
Būšu tava stjuarte.

395
00:24:14,497 --> 00:24:16,625
Kāpēc stjuarte
lido ar lidmašīnu?

396
00:24:16,625 --> 00:24:18,793
Tāpēc, ka novācu
pilotu un pārņēmu vadību.

397
00:24:18,793 --> 00:24:20,086
Tu esi mans ķīlnieks.

398
00:24:31,681 --> 00:24:34,643
-Šis nav ceļš uz manu māju.
- Braucam pa taisno.

399
00:24:50,033 --> 00:24:50,867
PIEZVANI 911

400
00:24:50,867 --> 00:24:52,869
Atdod. Ko tu dari?

401
00:24:52,869 --> 00:24:55,121
Mūsu paaudze kā
traka ar tiem telefoniem.

402
00:24:58,667 --> 00:24:59,876
Esam mājās.

403
00:25:01,836 --> 00:25:02,879
Labi.

404
00:25:07,634 --> 00:25:10,178
Kas tev tur ir?
Kaut kas man?

405
00:25:14,307 --> 00:25:15,809
Sasodīts!

406
00:25:28,405 --> 00:25:29,406
Kāpēc?

407
00:25:29,406 --> 00:25:30,907
Tu mani centies nolaupīt!

408
00:25:30,907 --> 00:25:33,994
Es nevaru tevi nolaupīt, tev ir 19.
Pieaudz taču!

409
00:25:33,994 --> 00:25:36,413
Tu mani ievilināji furgonā
un atņēmi telefonu.

410
00:25:36,413 --> 00:25:40,709
Ja es tevi nolaupītu, vai tad es sākumā
dalītos ar savu personīgo informāciju?

411
00:25:40,709 --> 00:25:43,587
Kāpēc nevarēji
izmantot izvarošanas svilpi?

412
00:25:43,587 --> 00:25:45,130
Kāpēc lai man būtu tāda?

413
00:25:45,130 --> 00:25:47,173
Kāpēc tev ir piparu gāze?

414
00:25:48,008 --> 00:25:48,842
Atvaino.

415
00:25:49,551 --> 00:25:52,429
Vai atnesīsi šļūteni, lūdzu?

416
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
- Tā ir salūzusi.
- Vai ūdens ieslēgts?

417
00:25:59,060 --> 00:26:01,980
- Vai jāieslēdz ūdens?
- Tu tagad āksties?

418
00:26:01,980 --> 00:26:04,316
- Likās, ka jau ir ieslēgts.
- Krāns.

419
00:26:04,316 --> 00:26:05,775
- Krāns!
- Ak, labi.

420
00:26:06,484 --> 00:26:07,319
Ak kungs.

421
00:26:11,656 --> 00:26:13,325
Dievs žēlīgais!

422
00:26:13,325 --> 00:26:15,035
- Beidz mani aplaistīt.
- Atvaino.

423
00:26:15,035 --> 00:26:16,703
Es cenšos palīdzēt. Atvaino.

424
00:26:19,080 --> 00:26:20,916
Atvaino. Atvaino.

425
00:26:20,916 --> 00:26:22,000
Atvaino.

426
00:26:22,834 --> 00:26:23,835
Atvaino.

427
00:26:24,377 --> 00:26:26,087
Nezināju, ko tu centies iesākt.

428
00:26:27,130 --> 00:26:29,883
- Vienkārši domāju, ka esi pievilcīgs.
- Tev tā liekas?

429
00:26:29,883 --> 00:26:33,094
Jā. Domāju,
ka esi ļoti pievilcīgs.

430
00:26:34,596 --> 00:26:36,348
Varbūt mums tad
jāaiziet uz randiņu?

431
00:26:38,183 --> 00:26:39,517
Aiziešu uzvilkt citu kleitu.

432
00:26:39,517 --> 00:26:43,438
Nē, ne jau tagad. Rīt.

433
00:26:44,189 --> 00:26:45,023
Uz īstu randiņu.

434
00:26:47,150 --> 00:26:48,526
Jā, tā būtu labāk.

435
00:26:49,152 --> 00:26:50,195
Labi.

436
00:26:50,195 --> 00:26:51,321
Tad līdz rītdienai.

437
00:26:57,160 --> 00:26:58,620
Paldies, ka atvedi.

438
00:27:01,122 --> 00:27:01,957
Atā.

439
00:27:07,045 --> 00:27:08,964
Nespēju noticēt,
ka viņš dosies uz Prinstonu.

440
00:27:08,964 --> 00:27:10,131
Dumjš kā zābaks.

441
00:27:10,131 --> 00:27:13,927
Viņš vienkārši baidās no pasaules.
Viņi visi baidās. Uzauguši mucā.

442
00:27:13,927 --> 00:27:18,181
Manai māsīcai ir 20, joprojām
mitinās mājās. Neies ārā bez ķiveres.

443
00:27:19,391 --> 00:27:20,600
Varētu būt problēmas galvā.

444
00:27:20,600 --> 00:27:23,728
Problēma ir vecākos.
Viņi viņu pārāk apčubina.

445
00:27:23,728 --> 00:27:26,773
Katrā ziņā man šovakar
vajadzēs furgonu lielajam randiņam.

446
00:27:26,773 --> 00:27:27,983
- Nē.
- Ko?

447
00:27:27,983 --> 00:27:28,900
Nē.

448
00:27:28,900 --> 00:27:30,777
Tas prasīs nedēļu,
lai to auto izvēdinātu.

449
00:27:30,777 --> 00:27:33,238
Sāra ir stāvoklī,
nevaru viņai ļaut elpot tos dūmus.

450
00:27:33,238 --> 00:27:35,824
Prasi Fērnai,
lai aizdod ''Spīļu'' auto.

451
00:27:35,824 --> 00:27:37,200
BALLĪTES, ĒDINĀŠANA UN PIEGĀDE

452
00:27:37,200 --> 00:27:38,785
Tas viņam
liks novilkt bikses.

453
00:27:38,785 --> 00:27:40,287
OMĀRU SPĪLES

454
00:27:42,956 --> 00:27:44,791
- Sveika, Mela.
- Sveika, Mela.

455
00:27:44,791 --> 00:27:46,084
Čau.

456
00:27:46,918 --> 00:27:48,295
Vai dzirdēji par Melu?

457
00:27:48,295 --> 00:27:50,839
Viņa sev dabūja cukurtēti.

458
00:27:50,839 --> 00:27:52,132
Tu arī varētu.

459
00:27:52,132 --> 00:27:55,260
Tad tev nevajadzētu uztraukties
par auto vai īpašuma nodokļiem.

460
00:27:55,260 --> 00:27:59,180
Nē, es nekādā gadījumā nestaigāšu
pakaļ kādam bagātam kretīnam visu vasaru.

461
00:27:59,180 --> 00:28:03,268
Ja to daru, tas nozīmē,
ka esmu sagrāvusi savu reputāciju

462
00:28:03,268 --> 00:28:05,604
un jūs varat mani novākt,
jo būšu padevusies.

463
00:28:06,521 --> 00:28:09,733
Man jau tagad vajadzētu būt tam auto,
bet tas puika nav ievelkams gultā.

464
00:28:55,612 --> 00:28:58,990
Izskaties pēc grāmatveža
Bahamu salās.

465
00:29:00,659 --> 00:29:02,911
Bija pārāk karsti,
lai vilktu bikses.

466
00:29:04,788 --> 00:29:07,082
- Sveiks.
- Sveika.

467
00:29:07,666 --> 00:29:10,210
Man prieks, ka sarunājām randiņu.
Tā bija lieliska ideja.

468
00:29:10,210 --> 00:29:11,836
Vai varu šeit atrasties?

469
00:29:11,836 --> 00:29:13,547
Jā, es pazīstu īpašnieku.
Būs labi.

470
00:29:13,547 --> 00:29:15,465
Man vienkārši vēl nav 21.

471
00:29:15,465 --> 00:29:16,967
Šeit tam nav nozīmes.

472
00:29:16,967 --> 00:29:18,843
Šķiet, ka tas ir
federālais likums, bet...

473
00:29:23,557 --> 00:29:25,600
Kur ir oficiante?

474
00:29:25,600 --> 00:29:28,144
Ceru, ka mani vecāki
neuzzinās, ka esmu te.

475
00:29:28,895 --> 00:29:29,896
Viņi te nāk?

476
00:29:29,896 --> 00:29:31,690
Nē. Viņi izseko
manu telefonu.

477
00:29:31,690 --> 00:29:34,651
Labi. Vai viņi tevi arī čipē?

478
00:29:37,862 --> 00:29:39,281
Te nu viņa ir - Zibsnis.

479
00:29:39,281 --> 00:29:40,782
Ko gribi, Medija?

480
00:29:41,366 --> 00:29:43,660
Longailendas ledus tēju, un...

481
00:29:43,660 --> 00:29:45,662
- Man ''Pepsi''.
- Mums ir tikai ''Coca-Cola''.

482
00:29:48,248 --> 00:29:50,834
- Vēlies iet kur citur?
- Nē, Pērsij.

483
00:29:50,834 --> 00:29:52,544
Viņam arī būs
Longailendas ledus tēja.

484
00:29:53,128 --> 00:29:54,129
Labi.

485
00:29:54,129 --> 00:29:55,046
Paldies.

486
00:29:58,967 --> 00:30:00,010
Esmu ļoti saspringta.

487
00:30:00,719 --> 00:30:02,137
Kāpēc? Vai viss labi?

488
00:30:02,137 --> 00:30:07,183
Jā, man vienkārši naktī bija ļoti
saspringts sapnis par tevi.

489
00:30:07,183 --> 00:30:08,268
Neprasi, kāds.

490
00:30:08,852 --> 00:30:10,729
Protams. Tas ir privāti.

491
00:30:10,729 --> 00:30:12,272
Tev kādreiz tādi ir?

492
00:30:12,272 --> 00:30:13,648
Saspringtie sapņi?

493
00:30:15,609 --> 00:30:17,402
Patiesībā - jā.

494
00:30:17,402 --> 00:30:18,570
Pastāsti.

495
00:30:19,738 --> 00:30:21,573
Zini ''Pašnāvnieku vienības''
Hārliju Kvinu?

496
00:30:22,490 --> 00:30:23,325
Jā.

497
00:30:23,325 --> 00:30:28,079
Man bija sapnis, kur es
viņai neļāvu adoptēt suni.

498
00:30:28,079 --> 00:30:31,458
Tāpēc viņa mani ieslodzīja
vienā no suņu būriem

499
00:30:31,458 --> 00:30:33,418
un aizvilka uz savu patvērumu.

500
00:30:33,418 --> 00:30:36,504
Es spārdījos un kliedzu.

501
00:30:36,504 --> 00:30:37,672
Un tas tev lika beigt?

502
00:30:38,882 --> 00:30:39,716
Es nebeidzu.

503
00:30:40,383 --> 00:30:41,801
Kā tas var būt
erotisks sapnis?

504
00:30:42,802 --> 00:30:44,596
Tu jautāji, vai man ir
saspringti sapņi.

505
00:30:46,097 --> 00:30:48,475
Tev taisnība.
Man vajadzēja būt konkrētākai.

506
00:30:49,893 --> 00:30:52,729
Man bērnībā rādījās
murgi par šo dziesmu.

507
00:30:53,563 --> 00:30:54,397
Kāpēc?

508
00:30:54,397 --> 00:30:57,651
Tāpēc, ka tā ir par briesmoni.
Vīriešu ēdāju.

509
00:30:58,485 --> 00:31:02,781
''Viņa nāk ārā tikai naktīs.
Uzmanies, vecīt. Viņa tevi apēdīs.''

510
00:31:04,366 --> 00:31:06,326
Nedomāju, ka dziesma ir par to.

511
00:31:06,326 --> 00:31:07,535
Pameklēšu informāciju.

512
00:31:07,535 --> 00:31:10,580
Longailendas ledus tēja
Amerikas mīļotajai,

513
00:31:10,580 --> 00:31:11,790
un tēja puikam.

514
00:31:11,790 --> 00:31:14,459
Starp citu -
man ir labas ziņas.

515
00:31:14,459 --> 00:31:15,835
Šodien atveda jaunus suņus.

516
00:31:15,835 --> 00:31:17,796
Ja joprojām meklē...

517
00:31:21,883 --> 00:31:23,802
Sliktākā ledus tēja,
ko jebkad esmu dzēris.

518
00:31:23,802 --> 00:31:25,554
Pērsij, tu drīz
dosies uz koledžu.

519
00:31:25,554 --> 00:31:27,639
Tev jāiemācās dzert.

520
00:31:27,639 --> 00:31:29,766
Nevar visu dzīvi
no visa baidīties.

521
00:31:29,766 --> 00:31:31,685
Neesmu no visa nobijies.

522
00:31:31,685 --> 00:31:33,228
Nu taču, atveries.

523
00:31:33,228 --> 00:31:34,479
Iedzer savas zāles.

524
00:31:34,479 --> 00:31:36,314
- Aiziet, mazais putniņ.
- Man negaršo.

525
00:31:36,314 --> 00:31:37,983
- Velns.
- Paskat,

526
00:31:37,983 --> 00:31:40,235
kādi mums te ciemiņi.

527
00:31:41,319 --> 00:31:42,362
Sveiks, Trevis.

528
00:31:43,280 --> 00:31:45,615
Nezinu, vai esi dzirdējusi, bet...

529
00:31:47,409 --> 00:31:48,868
Lieliski. Apsveicu.

530
00:31:48,868 --> 00:31:50,829
- Apsveicu.
- Paldies. Paldies.

531
00:31:51,538 --> 00:31:54,249
Izrādās, ka tava nozušana

532
00:31:54,249 --> 00:31:56,376
bija labākais,
kas ar mani jebkad noticis.

533
00:31:56,376 --> 00:31:58,670
Prieks palīdzēt.

534
00:31:58,670 --> 00:31:59,796
Zini...

535
00:32:01,089 --> 00:32:05,510
mana sieva runā 3 valodās.

536
00:32:05,510 --> 00:32:08,013
Viņa ir sasodīti skaista.
Sekss ir satriecošs.

537
00:32:09,347 --> 00:32:11,558
Visu darām kopā.
Pilnīgi visu.

538
00:32:11,558 --> 00:32:13,894
Lieliski. Vai viņas
vagīna ir tīra un droša?

539
00:32:13,894 --> 00:32:14,811
Nē.

540
00:32:16,062 --> 00:32:17,355
Viņa ir īsts cilvēks.

541
00:32:18,315 --> 00:32:19,441
Atšķirībā no tevis.

542
00:32:20,066 --> 00:32:22,110
Gribi zināt, kas ir labākais?

543
00:32:22,861 --> 00:32:24,571
Kad viņai teicu, ka viņu mīlu,

544
00:32:25,280 --> 00:32:28,366
viņa man pateica to pašu
tā vietā, lai skrietu prom.

545
00:32:29,034 --> 00:32:30,452
Kā gļēvulis.

546
00:32:30,452 --> 00:32:33,330
Tas laikam bijis tiešām
aizraujošs otrais randiņš.

547
00:32:39,044 --> 00:32:40,837
Labāk uzmanies no viņas.

548
00:32:42,631 --> 00:32:43,965
Viņa ir gluma kā zutis.

549
00:32:43,965 --> 00:32:46,593
Atā, atā. Atā, Trevis.

550
00:32:48,678 --> 00:32:51,223
- Tavs bijušais puisis?
- Drīzāk draugs.

551
00:32:52,015 --> 00:32:54,059
Tev viņš laikam nepatika.

552
00:32:54,059 --> 00:32:57,854
- Tu viņu satiki. Tev viņš patīk?
- Man ar viņu nebija sekss.

553
00:32:57,854 --> 00:33:00,190
Vai vēlies?
Varu viņu pasaukt atpakaļ.

554
00:33:00,190 --> 00:33:02,317
- Trevis!
- Nē, nē, nē.

555
00:33:03,026 --> 00:33:04,527
Nevēlos. Es vienkārši...

556
00:33:04,527 --> 00:33:06,780
Nesaprotu, kāpēc
jāmīlas ar kādu,

557
00:33:06,780 --> 00:33:07,989
kurš tev nepatīk.

558
00:33:07,989 --> 00:33:10,659
Bija Ziemassvētki, jutos vientuļi. Nezinu.

559
00:33:10,659 --> 00:33:12,452
Kāpēc tad nozudi?

560
00:33:12,452 --> 00:33:14,996
Kāpēc tādi jautājumi?
Nevaram pietempties un izklaidēties?

561
00:33:14,996 --> 00:33:17,624
Atvaino. Tikai cenšos tevi iepazīt.

562
00:33:20,460 --> 00:33:23,046
- Vēlies iet prom no šejienes?
- Jā. Lūdzu.

563
00:33:24,214 --> 00:33:25,674
Liekas, ka
esmu nedaudz iereibusi.

564
00:33:25,674 --> 00:33:27,842
Jā, tu daudz izdzēri.

565
00:33:28,593 --> 00:33:29,594
Neizdzēru gan.

566
00:33:30,554 --> 00:33:32,305
Man patīk šī pludmale.

567
00:33:32,305 --> 00:33:34,766
Jūtos te tik brīva. Tu ne?

568
00:33:35,850 --> 00:33:36,685
Jā.

569
00:33:36,685 --> 00:33:37,686
PLUDMALE SLĒGTA

570
00:33:37,686 --> 00:33:41,106
Šķiet, ka tā ir slēgta.
Ir jau pāri 20.00...

571
00:33:42,148 --> 00:33:44,901
Varam atgriezties darba laikā.

572
00:33:44,901 --> 00:33:48,363
- Mums ir visa pludmale.
- Daudz sarkano karogu.

573
00:33:48,363 --> 00:33:50,991
- Ejam peldēt.
- Nav glābēju.

574
00:33:51,950 --> 00:33:53,952
Lieliski. Varam iet pa pliko.

575
00:33:55,245 --> 00:33:56,955
Skat, nedrīkst peldēt.

576
00:33:57,831 --> 00:33:59,165
Mēs mēģinājām.

577
00:33:59,791 --> 00:34:03,461
Tie noteikumi drīzāk
ir tikai ieteikumi.

578
00:34:04,170 --> 00:34:06,423
Aiziet, atbrīvosim tevi
no tiem šortiem.

579
00:34:07,340 --> 00:34:08,925
Medija, es nezinu.

580
00:34:11,177 --> 00:34:13,637
Es tev liekos neglīta.
Es zināju.

581
00:34:13,637 --> 00:34:15,181
- Es to zināju.
- Ko?

582
00:34:16,807 --> 00:34:17,642
Nē.

583
00:34:19,352 --> 00:34:21,021
- Nē.
- Tā izskatās.

584
00:34:21,021 --> 00:34:21,938
Nē, es...

585
00:34:23,731 --> 00:34:25,150
Domāju, ka esi...

586
00:34:25,150 --> 00:34:27,318
visglītākais cilvēks,
ko jebkad esmu redzējis.

587
00:34:28,445 --> 00:34:29,278
Tiešām?

588
00:34:30,322 --> 00:34:31,155
Kur glīta?

589
00:34:37,120 --> 00:34:38,121
Šeit?

590
00:34:41,333 --> 00:34:43,960
Vai šeit?

591
00:34:51,635 --> 00:34:52,844
Kā ar haizivīm?

592
00:34:53,385 --> 00:34:54,387
Te tādu nav.

593
00:34:55,722 --> 00:34:56,556
Medūzas?

594
00:34:56,556 --> 00:34:57,891
Ne sezonā.

595
00:34:57,891 --> 00:35:00,936
Glābēju trūkums liek
man šo pārdomāt.

596
00:35:00,936 --> 00:35:04,314
- Pie velna, nāc šurp!
- Labi! Labi. Labi.

597
00:35:05,148 --> 00:35:07,901
Aiziet. Apsolu,
ka viss būs labi.

598
00:35:10,946 --> 00:35:12,656
Vai tā nesākās ''Žokļi''?

599
00:35:17,118 --> 00:35:18,703
Es tev uzticēšos.

600
00:35:32,551 --> 00:35:34,469
Redzi? Nav tik traki.

601
00:35:40,141 --> 00:35:41,726
Izdrāz viņu!

602
00:35:41,726 --> 00:35:44,062
Izdrāz viņu pakaļā!

603
00:35:44,062 --> 00:35:46,356
- Ko viņi dara?
- Nezinu.

604
00:35:46,356 --> 00:35:47,440
Sveiki.

605
00:35:47,440 --> 00:35:50,443
Ko jūs tur darāt?

606
00:35:50,443 --> 00:35:52,404
Nomaksājam nodokļus.

607
00:35:53,154 --> 00:35:54,531
Šīs ir jūsu?

608
00:35:54,531 --> 00:35:56,575
Jā, nevajag tās salocīt.

609
00:35:56,575 --> 00:35:58,577
Paņemsim viņas drēbes.

610
00:35:58,577 --> 00:36:01,204
- Paņemiet viņas drēbes.
- Viņi ņem mūsu drēbes.

611
00:36:01,204 --> 00:36:04,958
- Lieciet nost!
- Sūkā manas olas!

612
00:36:06,668 --> 00:36:07,961
Es jūs brīdinu.

613
00:36:07,961 --> 00:36:10,422
Atā, okeāna kuce.

614
00:36:10,422 --> 00:36:12,507
Teici, ka nekas slikts nenotiks.

615
00:36:12,507 --> 00:36:15,594
- Mums jāatrod pieaugušais.
- Pērsij, tu esi pieaugušais.

616
00:36:15,594 --> 00:36:16,928
Kur tu iesi?

617
00:36:18,263 --> 00:36:19,681
Kas, pie velna?

618
00:36:19,681 --> 00:36:21,266
- Pretīgi, vai ne?
- Vecīt.

619
00:36:21,266 --> 00:36:22,392
Pretīgi.

620
00:36:22,392 --> 00:36:24,686
- Jūs nopietni?
- Re, ko atradu.

621
00:36:25,228 --> 00:36:27,188
- Pie velna, jā.
- Panāciet šurp, nelieši.

622
00:36:27,188 --> 00:36:28,648
Kas, pie velna?

623
00:36:31,943 --> 00:36:33,194
Velns.

624
00:36:33,194 --> 00:36:34,946
- Netuvojies!
- Kas vēl grib?

625
00:36:35,989 --> 00:36:37,324
Stulbā...

626
00:36:38,325 --> 00:36:39,284
Aiziet.

627
00:36:49,628 --> 00:36:51,588
Nāc šurp. Aiziet.

628
00:36:52,380 --> 00:36:53,423
Ak mans Dievs.

629
00:36:54,424 --> 00:36:56,176
- Konor!
- Kas, pie velna?

630
00:36:57,469 --> 00:36:59,304
Kā ar tevi?
Arī gribi dabūt?

631
00:36:59,304 --> 00:37:01,723
-Ņem. Ņem.
- Domā ir forši zagt drēbes?

632
00:37:01,723 --> 00:37:03,850
- Tev vajadzīga palīdzība.
- Es zvanu kruķiem.

633
00:37:03,850 --> 00:37:06,519
Pazūdiet no Montakas!

634
00:37:09,272 --> 00:37:10,357
Kur mēs palikām?

635
00:37:11,024 --> 00:37:14,444
- Kas tur notika?
- Dabūju atpakaļ mūsu drēbes.

636
00:37:15,237 --> 00:37:18,031
- Vai tu viņus piekāvi?
- Nē.

637
00:37:18,031 --> 00:37:20,700
- Viņi atvainojās.
- Es dzirdēju kliegšanu.

638
00:37:21,868 --> 00:37:23,536
Tā bija atvainošanās.

639
00:37:27,540 --> 00:37:31,336
Man šis nepatīk.
Ar tevi kaut kas nav labi.

640
00:37:31,336 --> 00:37:35,173
Viņiem bija mūsu
drēbes, telefoni, atslēgas, maki.

641
00:37:35,173 --> 00:37:38,218
Es tos atguvu. Ko tu būtu darījis?
Neko?

642
00:37:38,218 --> 00:37:40,762
- Tev būtu man jāpasakas.
- Es domāju, ko darīt.

643
00:37:40,762 --> 00:37:43,056
Ko tad?
Zvanīt mammai un tētim?

644
00:37:43,056 --> 00:37:44,099
Esi taču vīrs.

645
00:37:45,267 --> 00:37:48,311
Atvaino, tas bija ļauni. Drāžamies.

646
00:37:49,938 --> 00:37:51,022
Nē.

647
00:37:53,275 --> 00:37:54,276
Kāpēc ne?

648
00:37:54,818 --> 00:37:57,529
Jūtos tā, it kā tu
censtos mani apēst.

649
00:37:57,529 --> 00:37:58,572
Ak Dievs!

650
00:37:58,572 --> 00:38:01,575
Es nenodarbošos ar seksu
ar kādu, kuru nepazīstu.

651
00:38:01,575 --> 00:38:04,411
Tā ir labāk. Tici man.

652
00:38:04,411 --> 00:38:06,037
Man tā nav.

653
00:38:06,871 --> 00:38:10,375
Sūdu būšana. Man pietiek.
Man tevis žēl.

654
00:38:19,509 --> 00:38:21,386
Laika izniekošana.

655
00:38:21,386 --> 00:38:23,179
Hei!

656
00:38:25,599 --> 00:38:27,851
- Atdod manas drēbes.
- Labi.

657
00:38:28,685 --> 00:38:31,062
Še, ņem savus šortus.

658
00:38:33,440 --> 00:38:36,443
Kur ir mans tālrunis?
Mašīnā?

659
00:38:36,443 --> 00:38:38,528
- Nē.
- Tu pat nepaskatījies.

660
00:38:38,528 --> 00:38:40,447
- Tas nav te.
- Vari paskatīties?

661
00:38:40,447 --> 00:38:43,700
- Maniem vecākiem jāzina, kur esmu.
- Kāpēc? Tu esi bērns?

662
00:38:49,956 --> 00:38:51,041
Atdod manu telefonu!

663
00:38:51,041 --> 00:38:53,919
- Pērsij, kāp nost no pārsega.
- No sākuma atdod telefonu!

664
00:38:53,919 --> 00:38:56,546
- Man tas vajadzīgs!
- Labi, laikam tad darīsim to.

665
00:38:59,549 --> 00:39:01,718
- Jā.
-Ļoti smieklīgi, Medija.

666
00:39:01,718 --> 00:39:03,678
- Paskat!
-Ļauj man nokāpt.

667
00:39:05,347 --> 00:39:07,182
Vienkārši
atdod manu telefonu!

668
00:39:07,182 --> 00:39:10,936
- Es aizbraukšu līdz Čikāgai.
- Vienkārši atdod manu telefonu.

669
00:39:10,936 --> 00:39:11,853
ATĻAUTAIS ĀTRUMS

670
00:39:12,687 --> 00:39:15,523
Nepārbaudi mani.
Esmu sasodīti jukusi.

671
00:39:15,523 --> 00:39:18,235
Esmu stulba.
Man piekāst...

672
00:39:18,235 --> 00:39:19,653
Velns.

673
00:39:19,653 --> 00:39:21,321
- Paldies Dievam.
- Velns.

674
00:39:22,530 --> 00:39:24,157
- Idiots.
- Paldies Dievam.

675
00:39:24,157 --> 00:39:27,285
Apstājies. Vienkārši apstājies.

676
00:39:28,286 --> 00:39:30,956
Man ir probācijas periods.
Nevaru zaudēt tiesības.

677
00:39:30,956 --> 00:39:32,249
<i>Stāties malā!</i>

678
00:39:33,708 --> 00:39:35,710
- Ko, pie velna, tu dari?
- Turies.

679
00:39:36,753 --> 00:39:38,713
Atvaino. Turies.

680
00:39:38,713 --> 00:39:42,133
Ak mans Dievs!

681
00:39:47,138 --> 00:39:48,348
Ak Dievs!

682
00:39:58,984 --> 00:40:01,653
Neredzu nevienu kruķi.
Liekas, ka aizbēgām no viņiem.

683
00:40:02,237 --> 00:40:03,989
Esi drošs? Turpini skatīties.

684
00:40:05,323 --> 00:40:07,784
Nespēju noticēt,
ka pārbrauci pāri sliedēm.

685
00:40:07,784 --> 00:40:09,578
Likās, ka mirsim.

686
00:40:09,578 --> 00:40:12,080
Tu biji ļoti drosmīgs,
jo paliki uz pārsega.

687
00:40:12,080 --> 00:40:13,999
Vairākums čaļu
būtu nokrituši nost.

688
00:40:13,999 --> 00:40:17,168
Man ir stipras rokas
no klavierspēles nodarbībām.

689
00:40:17,168 --> 00:40:19,212
Mums jāuzliek mūzika.

690
00:40:19,212 --> 00:40:20,672
Jā.

691
00:40:20,672 --> 00:40:22,674
Paldies par drēbēm.

692
00:40:24,342 --> 00:40:26,469
Man ļoti patīk tava māja. Omulīgi.

693
00:40:26,469 --> 00:40:28,763
Guļamistabā ir visomulīgāk.
Vēlāk parādīšu.

694
00:40:38,690 --> 00:40:40,692
Mums abiem ir
tie paši šorti kājās.

695
00:40:47,365 --> 00:40:48,909
Vai esi nodarbojusies ar dejošanu?

696
00:40:51,620 --> 00:40:52,704
Iepliķē.

697
00:40:52,704 --> 00:40:55,373
Gribi, lai iepliķēju?

698
00:40:58,084 --> 00:40:59,711
- Vai tu man atļauj?
- Jā.

699
00:40:59,711 --> 00:41:01,755
Iepliķē. Stiprāk.

700
00:41:03,131 --> 00:41:03,965
Aiziet.

701
00:41:05,467 --> 00:41:06,468
Atvaino.

702
00:41:10,013 --> 00:41:11,973
Cik ilgi te dzīvo?

703
00:41:24,361 --> 00:41:26,363
Liecies smaga.

704
00:41:27,239 --> 00:41:28,365
Gribi mainīties?

705
00:41:38,750 --> 00:41:40,085
Gribi iet uz guļamistabu?

706
00:41:40,961 --> 00:41:41,962
Varam lēnītēm.

707
00:41:42,921 --> 00:41:43,755
Jā.

708
00:41:44,422 --> 00:41:46,091
- Paldies.
- Viss labi?

709
00:41:46,675 --> 00:41:48,176
Jā, es gribu...

710
00:41:48,176 --> 00:41:51,263
Jā, man nedaudz niez.
Bet varam iet.

711
00:41:52,389 --> 00:41:53,223
Atvaino.

712
00:41:53,807 --> 00:41:55,058
Vai izskatās dīvaini?

713
00:41:55,809 --> 00:41:58,436
- Nē, ir labi.
- Man mugura arī niez.

714
00:42:01,606 --> 00:42:03,441
- Ak mans Dievs.
- Ko?

715
00:42:05,777 --> 00:42:07,112
Ak Dievs!

716
00:42:09,364 --> 00:42:11,324
Tā dažreiz notiek,
kad esmu noraizējies.

717
00:42:11,324 --> 00:42:13,660
Zinu, ka esi uzbudinājusies. Atvaino.

718
00:42:14,661 --> 00:42:15,495
Velns.

719
00:42:16,621 --> 00:42:19,583
Šis domāts izsitumiem,
bet vajadzētu palīdzēt.

720
00:42:20,792 --> 00:42:22,210
Man ir kauns.

721
00:42:23,169 --> 00:42:24,296
Nekaunies.

722
00:42:25,964 --> 00:42:28,717
Reiz devos uz Helovīna ballīti,
saģērbusies kā bēbītis.

723
00:42:28,717 --> 00:42:31,636
Tur bija puisis, kas man patika,
un, kad sākām ņemties,

724
00:42:31,636 --> 00:42:34,681
sapratām, ka man ir
izsitumi no kostīma.

725
00:42:35,432 --> 00:42:36,766
Man bija 21.

726
00:42:36,766 --> 00:42:38,435
Tev nebija apakšveļas?

727
00:42:39,102 --> 00:42:40,770
Autiņbiksītes ir apakšveļa.

728
00:42:40,770 --> 00:42:43,607
Nav gan. Tās ir
kā valkājamas tualetes.

729
00:42:43,607 --> 00:42:45,025
Es to neizmantoju.

730
00:42:45,859 --> 00:42:46,735
Kā tad.

731
00:42:48,528 --> 00:42:49,696
Smaids sejā.

732
00:42:52,574 --> 00:42:54,659
Man īsti nav, par ko smaidīt.

733
00:42:55,452 --> 00:42:57,162
Es knapi varu
iziet no istabas.

734
00:42:59,623 --> 00:43:01,583
Es šajā mājā esmu
dzīvojusi visu savu dzīvi.

735
00:43:01,583 --> 00:43:02,834
Tiešām?

736
00:43:02,834 --> 00:43:05,337
Vienreiz to pametu, kad man bija 18.

737
00:43:05,921 --> 00:43:07,881
Man izgatavoja
man pielāgotu dēli,

738
00:43:07,881 --> 00:43:10,383
ar kuru taisījos sērfot
visās Kalifornijas pludmalēs.

739
00:43:10,383 --> 00:43:15,055
Aizbraucu līdz Ņujorkai,
pirms pārdomāju.

740
00:43:15,055 --> 00:43:16,598
Kāpēc pārdomāji?

741
00:43:16,598 --> 00:43:19,768
Sapratu, ka viss vajadzīgais ir te.

742
00:43:20,352 --> 00:43:22,270
Un mana mamma saslima. Tāpēc...

743
00:43:24,272 --> 00:43:25,982
Rūpējos par viņu.

744
00:43:27,817 --> 00:43:29,236
Kāpēc tavs tēvs to nevarēja?

745
00:43:30,737 --> 00:43:32,197
Pacel rokas.

746
00:43:35,116 --> 00:43:37,035
Man bija jāmaina skola,

747
00:43:38,036 --> 00:43:40,622
kad 9. klasē paliku pa nakti
pie draugiem un visi uzzināja,

748
00:43:40,622 --> 00:43:43,917
ka joprojām dažreiz
guļu vecāku istabā, tāpēc...

749
00:43:46,461 --> 00:43:50,924
Parādījās baumas,
ka guļu ar viņiem vienā gultā,

750
00:43:52,259 --> 00:43:54,844
un tad jau bija baumas,
ka man ar viņiem ir sekss.

751
00:43:57,973 --> 00:43:58,974
Tas bija briesmīgi.

752
00:43:59,599 --> 00:44:02,310
Tāpēc, iespējams,
daudz laika pavadu vienatnē.

753
00:44:02,310 --> 00:44:03,812
Tev nav draugu?

754
00:44:03,812 --> 00:44:07,357
Daudz draugu, taču internetā.

755
00:44:10,569 --> 00:44:12,946
Džodijs man
ir daudz palīdzējis...

756
00:44:14,364 --> 00:44:15,198
Kas?

757
00:44:15,949 --> 00:44:17,993
- Džodijs ir mana vecā auklīte.
- Pagriezies.

758
00:44:28,587 --> 00:44:31,214
Piedod, ka nevarēju šodien
ar tevi pārgulēt.

759
00:44:32,799 --> 00:44:35,886
Laikam esmu romantiķis.

760
00:44:36,928 --> 00:44:37,762
Viss labi.

761
00:44:38,930 --> 00:44:41,391
Varbūt mēs varētu
rītdienu pavadīt kopā?

762
00:44:42,017 --> 00:44:43,810
Apsolu, ka tad būs sekss.

763
00:44:46,855 --> 00:44:47,689
Izklausās labi.

764
00:45:00,327 --> 00:45:01,786
Tīrajā!

765
00:45:02,746 --> 00:45:03,663
Kas tas?

766
00:45:15,050 --> 00:45:17,052
Nebloķēt sensorus!

767
00:45:17,636 --> 00:45:19,054
Tu! Tu esi laukā!

768
00:45:32,234 --> 00:45:34,236
- Frisbija disku, un tad mazāko.
- Jā.

769
00:45:38,365 --> 00:45:39,783
Jā. Sapratām.

770
00:45:39,783 --> 00:45:40,700
Atā!

771
00:45:40,700 --> 00:45:41,910
Iemācies dzīvot.

772
00:45:48,250 --> 00:45:49,251
Lūdzu.

773
00:45:51,461 --> 00:45:53,380
Beidzot varēsi dzert,
apmeklējot beisbolu.

774
00:45:53,380 --> 00:45:56,049
Tu mani saproti.
Kas vēl?

775
00:45:57,217 --> 00:45:58,051
Aizver acis.

776
00:46:00,345 --> 00:46:01,888
Iedod pirkstu.

777
00:46:05,392 --> 00:46:06,935
Tagad būsi ar mani
uz mūžiem.

778
00:46:08,019 --> 00:46:09,229
Pirkstu slazds.

779
00:46:10,814 --> 00:46:11,940
Pērsij, dabū mani ārā.

780
00:46:11,940 --> 00:46:14,317
Nevelc prom. Atslābsti.

781
00:46:14,818 --> 00:46:15,819
Spied iekšā.

782
00:46:26,496 --> 00:46:28,915
Domā, ka mēs
vidusskolā būtu bijuši draugi?

783
00:46:28,915 --> 00:46:30,208
Jā.

784
00:46:30,792 --> 00:46:32,919
Nezinu. Liekas, ka esi...

785
00:46:33,587 --> 00:46:35,171
ballīšu karaliene.

786
00:46:35,964 --> 00:46:37,465
Es nemaz negāju uz izlaidumu.

787
00:46:38,258 --> 00:46:39,968
Ko? Neviens tevi neielūdza?

788
00:46:39,968 --> 00:46:42,637
Visi ielūdza. Skolotāji ielūdza.

789
00:46:43,263 --> 00:46:45,849
Man bija puisis un kleita, un...

790
00:46:45,849 --> 00:46:47,225
Kas notika?

791
00:46:47,225 --> 00:46:49,311
Tas bija sen. Kuru tas interesē?

792
00:46:50,604 --> 00:46:51,813
Mani interesē.

793
00:46:54,190 --> 00:46:57,360
Tu prasīji, kāpēc mans tēvs
nerūpējās par manu mammu,

794
00:46:57,360 --> 00:46:58,570
kad viņa bija slima.

795
00:46:59,362 --> 00:47:02,157
Jo viņš bija pilsētā
ar savu ģimeni.

796
00:47:03,158 --> 00:47:04,409
Viņi pavada vasaras šeit.

797
00:47:06,202 --> 00:47:07,495
Viņiem bija sekss.

798
00:47:09,998 --> 00:47:11,374
Un tad piedzimu es.

799
00:47:12,292 --> 00:47:15,212
Es biju mēsls,
ar ko viņš negribēja sadzīvot.

800
00:47:15,212 --> 00:47:18,256
Viņa advokāti visu izdarīja.

801
00:47:18,256 --> 00:47:21,801
Iedeva manai mammai naudu,
māju un lika mums pazust.

802
00:47:23,261 --> 00:47:26,556
Pēc gadiem es
tēvam uzrakstīju vēstuli un

803
00:47:26,556 --> 00:47:29,184
vaicāju, kāpēc viņš ar
mani nevēlas tikties.

804
00:47:30,101 --> 00:47:32,145
Bet izlaiduma dienas rītā...

805
00:47:33,063 --> 00:47:36,191
es saņēmu
atpakaļ neatvērtu vēstuli.

806
00:47:38,860 --> 00:47:41,571
Un pēc tā es nevēlējos
doties uz izlaidumu.

807
00:47:41,571 --> 00:47:43,657
Negribēju neko darīt.

808
00:47:43,657 --> 00:47:46,451
Paliku savā istabā un raudāju.

809
00:47:47,452 --> 00:47:49,788
Kāpēc tu viņam
nerakstīji vēlreiz?

810
00:47:51,122 --> 00:47:54,167
Piedrāzt viņu. Viņš mani pameta.
Viņš var uzrakstīt man.

811
00:47:58,380 --> 00:47:59,214
Ko?

812
00:48:00,840 --> 00:48:02,217
Varu tevi noskūpstīt?

813
00:48:23,530 --> 00:48:24,406
Tas ir Džodijs.

814
00:48:25,407 --> 00:48:26,408
Kas?

815
00:48:26,992 --> 00:48:29,160
Džodijs. Mana auklīte.
Atceries?

816
00:48:29,160 --> 00:48:31,371
-"Jātiekas pie bākas."
- Jā.

817
00:48:31,955 --> 00:48:32,789
Labi.

818
00:48:34,040 --> 00:48:36,126
Nevēlies vienkārši
braukt pie manis?

819
00:48:36,126 --> 00:48:37,544
Joprojām esmu uzbudinājusies.

820
00:48:37,544 --> 00:48:38,920
Jā, Džodij!

821
00:48:39,546 --> 00:48:40,881
- Sveiki.
- Te nu viņš ir.

822
00:48:40,881 --> 00:48:42,257
Kutelīgais princis.

823
00:48:44,759 --> 00:48:46,303
Šai jābūt slavenajai Medijai.

824
00:48:46,887 --> 00:48:49,431
Un tu esi Džodijs.
Tu esi Pērsija auklīte?

825
00:48:49,431 --> 00:48:50,849
Misters Mērija Popinsa.

826
00:48:52,767 --> 00:48:55,562
Jūs esat diezgan tuvi?

827
00:48:55,562 --> 00:48:57,314
Jā. Ļoti tuvi.

828
00:48:58,481 --> 00:48:59,691
Ko tur vinnēji, draudziņ?

829
00:49:00,483 --> 00:49:02,485
- Tas ir frisbija disks?
- Jā, Medija to dabūja.

830
00:49:02,485 --> 00:49:03,820
- Jauki.
- Paskat.

831
00:49:03,820 --> 00:49:05,906
- Medija, lieliski!
- Jā.

832
00:49:05,906 --> 00:49:07,282
Pērs, skrien!

833
00:49:12,037 --> 00:49:13,121
Es to dabūšu.

834
00:49:13,705 --> 00:49:16,583
- Tas puisis ir ātrs.
- Ko, pie velna, tu gribi?

835
00:49:18,543 --> 00:49:21,254
- Ko, lūdzu?
- Tā ir viņa vecāku nauda, ne viņa.

836
00:49:21,963 --> 00:49:23,924
Tev patīk mazi bērni?

837
00:49:23,924 --> 00:49:25,926
Man patīk mazi bērni?
Tu esi vīriešu aukle.

838
00:49:25,926 --> 00:49:27,594
Ko tu no viņa gribi?

839
00:49:27,594 --> 00:49:29,512
To pašu, ko tu.
Vēlos ar viņu tikties.

840
00:49:32,057 --> 00:49:34,935
Esmu šeit strādājis par aukli
daudzām varenām ģimenēm.

841
00:49:34,935 --> 00:49:36,770
Ja viņu sāpināsi...

842
00:49:37,562 --> 00:49:38,855
Es sāpināšu tevi.

843
00:49:38,855 --> 00:49:40,941
Ko tu iesāksi?
Metīsi man ar knupi?

844
00:49:41,775 --> 00:49:43,151
- Sveiks, draudziņ.
- Sveiki.

845
00:49:44,069 --> 00:49:45,946
Iekrita ērkšķu krūmā,
bet dabūju.

846
00:49:45,946 --> 00:49:47,239
Satriecoši.

847
00:49:49,699 --> 00:49:52,202
Esat gatavi dāvanai?

848
00:49:52,202 --> 00:49:53,203
- Jā.
- Jā.

849
00:49:53,203 --> 00:49:54,537
Nesu.

850
00:49:57,415 --> 00:50:00,168
Ak mans Dievs.

851
00:50:00,961 --> 00:50:02,045
Vai to atradi?

852
00:50:02,045 --> 00:50:03,964
Domāju, ka tas
viņu mudinās sērfot.

853
00:50:03,964 --> 00:50:05,340
Tas ir...

854
00:50:06,299 --> 00:50:07,759
- To var ieslēgt.
- Ja?

855
00:50:07,759 --> 00:50:09,886
Kāpēc gan nevarētu paskatīties?

856
00:50:09,886 --> 00:50:12,222
Jā, man kaut kur ir baterijas.

857
00:50:12,222 --> 00:50:13,431
Jauki.

858
00:50:15,850 --> 00:50:16,935
Nē.

859
00:50:18,937 --> 00:50:20,772
Kā iet ar ''Buick'' auto?

860
00:50:20,772 --> 00:50:23,024
- Neesmu to dabūjusi.
- Tiešām?

861
00:50:23,024 --> 00:50:23,942
SKIPAM SUTONAM

862
00:50:26,236 --> 00:50:27,237
Kāpēc?

863
00:50:29,698 --> 00:50:32,701
Vēl nav tev to iedevuši?

864
00:50:32,701 --> 00:50:34,536
Vari viņus par to iesūdzēt tiesā.

865
00:50:34,536 --> 00:50:36,621
Patiesībā mums vēl
nav bijis sekss.

866
00:50:37,539 --> 00:50:39,874
Viņam no sākuma
vajadzīgs mani iepazīt.

867
00:50:39,874 --> 00:50:42,419
Man viņš patiesībā ļoti patīk.
Kļūstam draugi.

868
00:50:45,755 --> 00:50:48,383
Viņš par mani aizmirsīs.
Rudenī dodas uz koledžu.

869
00:50:48,383 --> 00:50:49,426
Nezinu.

870
00:50:49,426 --> 00:50:51,553
Tas notiks šonakt.
Iesim vakariņās.

871
00:50:52,220 --> 00:50:53,722
Ak, tad iesiet vakariņās.

872
00:50:53,722 --> 00:50:56,182
Tad jau satiekaties
tā kārtīgi.

873
00:50:56,182 --> 00:50:57,183
Aizveries.

874
00:51:00,687 --> 00:51:02,105
Zinu, ko daru.

875
00:51:09,487 --> 00:51:10,572
Medija!

876
00:51:11,573 --> 00:51:13,074
Tas esmu es, Dags Kans.

877
00:51:14,034 --> 00:51:16,786
Gājām vienā vidusskolā.
Atceries? Es piedalījos universitātes

878
00:51:17,370 --> 00:51:18,705
skriešanas sacensībās.

879
00:51:19,372 --> 00:51:21,458
Man bija tā jaukā,
ķiršu sarkanā ''Miata''.

880
00:51:23,293 --> 00:51:25,712
Man bija sekss ar spāņu valodas skolotāju,
Valšas kundzi.

881
00:51:25,712 --> 00:51:29,507
Dags Kans! Tu biji televizorā.

882
00:51:29,507 --> 00:51:31,051
Valšas kundzi neapcietināja?

883
00:51:31,051 --> 00:51:31,968
Nē.

884
00:51:32,802 --> 00:51:34,179
Kanas kundze.

885
00:51:35,222 --> 00:51:36,223
Mēs apprecējāmies.

886
00:51:36,765 --> 00:51:37,849
Bet, zini...

887
00:51:39,142 --> 00:51:40,435
To stāstu nepublicē.

888
00:51:40,435 --> 00:51:42,062
Kā varu palīdzēt, Dag?

889
00:51:42,062 --> 00:51:44,439
Tagad esmu nekustamo
īpašumu brokeris.

890
00:51:45,190 --> 00:51:48,318
Tu jau zini,
šis ir pasakains rajons.

891
00:51:48,318 --> 00:51:50,362
Viens akrs platības
uz šīs ielas.

892
00:51:51,446 --> 00:51:52,489
Pasaki cenu, Medija.

893
00:51:52,489 --> 00:51:54,908
- Bija lieliski tevi satikt, Dag.
- Paklausies.

894
00:51:54,908 --> 00:51:58,536
Ja neatmaksāsi ķīlas naudu,
tava māja tiks pārdota par zemāku cenu.

895
00:51:58,536 --> 00:52:01,790
Tu zaudēsi pusi īpašuma vērtības.
Ļauj man pārdot, dabūsi pilnu cenu.

896
00:52:01,790 --> 00:52:05,544
Lai viņi šo māju nojauktu?
Pazūdi no mana pagalma, Dag.

897
00:52:43,081 --> 00:52:44,457
Vai šī bija stulba ideja?

898
00:52:44,457 --> 00:52:47,335
Nē, man patīk.
Beidzot dodamies uz balli.

899
00:52:48,545 --> 00:52:49,880
Man tev kas ir.

900
00:52:55,969 --> 00:52:57,220
Man ir šī.

901
00:52:58,013 --> 00:52:59,472
No mana dārza.

902
00:53:00,140 --> 00:53:01,224
Uzmanīgi.

903
00:53:06,396 --> 00:53:09,691
Izskaties ļoti pievilcīgs.
Uzņemsim bildi?

904
00:53:11,693 --> 00:53:14,446
Atstāju mājās telefonu. Speciāli.

905
00:53:14,446 --> 00:53:15,989
- Ko?
- Jā.

906
00:53:15,989 --> 00:53:17,991
- Es tev neticu.
- Nē, es atstāju.

907
00:53:17,991 --> 00:53:20,035
- Neticu.
- Nē, man nav līdzi.

908
00:53:20,035 --> 00:53:22,787
Es atstāju. Vienkārši gribu
ar tevi sarunāties.

909
00:53:35,383 --> 00:53:36,426
Vienkārši pārlauz to.

910
00:53:36,426 --> 00:53:38,220
Spīles ir joprojām asas!

911
00:53:39,846 --> 00:53:43,266
Šis ir daudz labāk nekā doties
uz savu izlaidumu.

912
00:53:43,975 --> 00:53:44,935
Kāpēc nedevies?

913
00:53:46,436 --> 00:53:48,230
Nevienam neprasīju.

914
00:53:48,230 --> 00:53:49,439
Kāpēc?

915
00:53:49,439 --> 00:53:51,149
Nezinu. Laikam...

916
00:53:52,901 --> 00:53:56,529
pēc visa, kas notika skolā,
vēlējos palikt neredzams.

917
00:53:59,241 --> 00:54:00,909
Ja viņi mani neredz,
nevar izsmiet.

918
00:54:01,785 --> 00:54:04,746
Cilvēkiem jāredz, kāds esi.
Tu esi lielisks.

919
00:54:06,498 --> 00:54:07,332
Paldies.

920
00:54:15,549 --> 00:54:17,551
- Ko?
- Uzspēlē kaut ko.

921
00:54:17,551 --> 00:54:18,885
Nē.

922
00:54:18,885 --> 00:54:21,388
Teici, ka spēlē.
Tev kaut kas jāuzspēlē.

923
00:54:21,388 --> 00:54:22,764
Nē, es nespēlēšu.

924
00:54:23,515 --> 00:54:25,225
Ja kaut ko neuzspēlēsi,

925
00:54:25,225 --> 00:54:27,269
pateikšu visam
restorānam tostu

926
00:54:27,269 --> 00:54:28,895
par to, cik
apbrīnojams mīļākais esi.

927
00:54:30,272 --> 00:54:32,566
Labi. Viņiem laiks to uzzināt.

928
00:54:34,192 --> 00:54:35,777
Stop, stop!

929
00:54:39,030 --> 00:54:41,366
Ko vēlies, lai uzspēlēju?

930
00:54:41,366 --> 00:54:44,035
Vienalga. Jebko.
Uzspēlē to man.

931
00:54:45,704 --> 00:54:46,538
Velns.

932
00:54:47,330 --> 00:54:48,164
Velns.

933
00:54:48,915 --> 00:54:50,417
Velns parāvis!

934
00:54:52,210 --> 00:54:53,545
Labi. Labi.

935
00:54:55,213 --> 00:54:56,047
Velns!

936
00:55:39,424 --> 00:55:42,219
<i>Viņa iznāks tikai naktī</i>

937
00:55:44,012 --> 00:55:46,348
<i>Kalsnais un izsalkušais tips</i>

938
00:55:48,183 --> 00:55:53,230
<i>Nekas nav jauns
Esmu viņu te iepriekš redzējis</i>

939
00:55:56,441 --> 00:55:59,152
<i>Skatoties un gaidot</i>

940
00:55:59,903 --> 00:56:05,825
<i>Ak, viņa sēž ar tevi
Bet viņas acis ir vērstas uz durvīm</i>

941
00:56:11,706 --> 00:56:14,042
<i>Tik daudzi ir maksājuši,
lai redzētu to,</i>

942
00:56:15,085 --> 00:56:18,088
<i>ko, jūsuprāt,
saņemat bez maksas</i>

943
00:56:18,964 --> 00:56:20,757
<i>Sieviete ir mežonīga</i>

944
00:56:20,757 --> 00:56:25,512
<i>Kaķene, kas pieradināta
pie ''Jaguāra'' murdoņas</i>

945
00:56:26,304 --> 00:56:28,056
<i>Nauda ir manta</i>

946
00:56:29,307 --> 00:56:31,184
<i>Ja mīli tikai tās dēļ</i>

947
00:56:31,184 --> 00:56:34,271
<i>Nekur tālu netiksi</i>

948
00:56:40,569 --> 00:56:42,821
<i>Ak, te nu viņa nāk</i>

949
00:56:43,989 --> 00:56:47,409
<i>Uzmanies, puis,
viņa tevi apēdīs</i>

950
00:56:47,409 --> 00:56:50,245
<i>Ak, te nu viņa nāk</i>

951
00:56:50,245 --> 00:56:52,789
<i>Viņa ir vīriešu ēdāja</i>

952
00:56:54,332 --> 00:56:56,751
<i>Es to nedarītu,
ja būtu tavā vietā</i>

953
00:56:57,752 --> 00:57:00,046
<i>Zinu, ko viņa spēj</i>

954
00:57:01,047 --> 00:57:07,304
<i>Viņa ir nāvējoša, vecīt
Viņa var tevi saplēst gabalos</i>

955
00:57:08,138 --> 00:57:09,723
<i>Prāts pār mantu</i>

956
00:57:10,932 --> 00:57:15,770
<i>Ak, viņa ir skaista
Bet viņas sirdī mājo zvērs</i>

957
00:57:21,234 --> 00:57:23,612
<i>Ak, te nu viņa nāk</i>

958
00:57:24,654 --> 00:57:27,908
<i>Uzmanies, puis, viņa tevi apēdīs</i>

959
00:57:27,908 --> 00:57:30,619
<i>Ak, te nu viņa nāk</i>

960
00:57:30,619 --> 00:57:33,079
<i>Viņa ir vīriešu ēdāja</i>

961
00:57:58,146 --> 00:57:59,314
Jā!

962
00:58:05,820 --> 00:58:06,863
Kas, pie velna?

963
00:58:08,281 --> 00:58:09,449
Tas bija neticami.

964
00:58:09,950 --> 00:58:11,493
Kā tu zināji to dziesmu?

965
00:58:12,160 --> 00:58:16,164
Mēs runājām par ''Vīriešu ēdāju'',
aizgāju mājās un to iemācījos.

966
00:58:16,164 --> 00:58:17,916
Kas tu esi?

967
00:58:17,916 --> 00:58:19,251
Pērsij.

968
00:58:19,251 --> 00:58:22,754
- Natālija. Ak Dievs. Tik smieklīgi.
- Sveiks. Tas bija apbrīnojami.

969
00:58:22,754 --> 00:58:25,674
Ak mans Dievs.
Tik ilgi neesmu tevi redzējusi.

970
00:58:25,674 --> 00:58:27,801
Mani vecāki teica,
ka dosies uz Prinstonu.

971
00:58:27,801 --> 00:58:29,761
- Jā.
- Es arī.

972
00:58:29,761 --> 00:58:32,222
- Ak mans Dievs, tik lieliski!
- Cik smieklīgi, ne?

973
00:58:32,222 --> 00:58:33,306
Apbrīnojami.

974
00:58:34,641 --> 00:58:35,684
Medija.
Šī ir Medija.

975
00:58:35,684 --> 00:58:38,895
Medija. Prieks tevi satikt.
Vai arī draudzējies ar viņa vecākiem?

976
00:58:38,895 --> 00:58:40,188
Nē.

977
00:58:41,273 --> 00:58:43,567
- Esi sajūsmā?
- Jā! Lielā sajūsmā.

978
00:58:43,567 --> 00:58:47,737
Skatos uz jaunajām
meitenēm savā vidusskolā

979
00:58:48,905 --> 00:58:53,868
un jūtos tik veca. Saproti?

980
00:58:53,868 --> 00:58:56,538
- Nuja.
- Jā. Prieks tevi redzēt.

981
00:58:56,538 --> 00:59:00,417
Nezinu, ko darīsi vēlāk,
bet ir viena ballīte, uz kuru došos.

982
00:59:00,417 --> 00:59:02,794
Tur būs daudz
Prinstonas studentu.

983
00:59:02,794 --> 00:59:05,422
Mums ir plāni,
bet liels paldies.

984
00:59:05,422 --> 00:59:07,841
Bāc. Varu aizsūtīt adresi.

985
00:59:07,841 --> 00:59:09,926
Viņš nepaņēmu savu telefonu.

986
00:59:09,926 --> 00:59:11,887
- Varu tev iedot adresi.
- Nevajag.

987
00:59:11,887 --> 00:59:13,179
- Nebūs slikti.
- Varbūt būs.

988
00:59:15,223 --> 00:59:18,977
- Amagansetas iela 31.
- Bija tik liels prieks tevi satikt.

989
00:59:20,520 --> 00:59:23,398
Ak mans Dievs. Nākamgad būs
tik jautri. Nevaru sagaidīt.

990
00:59:23,398 --> 00:59:25,942
- Tik aizraujoši. Jā.
- Labi. Prieks tevi satikt.

991
00:59:25,942 --> 00:59:28,778
- Prieks jūs satikt, kundze.
- Atā. Foršu vakaru.

992
00:59:28,778 --> 00:59:29,905
- Jā, jā, jā.
- Atā.

993
00:59:31,156 --> 00:59:32,157
Tik smieklīgi.

994
00:59:32,908 --> 00:59:35,827
Neatceros, ka desertā
pasūtīji pretenciozu kuci.

995
00:59:36,411 --> 00:59:38,038
Natālija ir ļoti jauka.

996
00:59:38,038 --> 00:59:41,041
Lai vai kā, nespēju noticēt,
ka spēj to, bet neproti braukt.

997
00:59:41,041 --> 00:59:45,086
Jā, patiesībā esmu apdomājis
autovadītāja tiesību nolikšanu.

998
00:59:45,086 --> 00:59:47,297
- Lieliski.
- Ja? Labi.

999
00:59:47,297 --> 00:59:51,551
Prinstona ir piecu stundu attālumā,
ja brauc ar vilcienu,

1000
00:59:52,135 --> 00:59:53,803
bet, ja man būs mašīna,
tad es varēšu...

1001
00:59:53,803 --> 00:59:56,514
Būs daudz vienkāršāk
atbraukt šeit nedēļas nogalēs.

1002
00:59:58,558 --> 00:59:59,768
Tu gan jau...

1003
01:00:00,810 --> 01:00:03,688
Tu gribēsi nedēļas
nogales pavadīt skolā.

1004
01:00:04,272 --> 01:00:05,982
Jā, tev taisnība.

1005
01:00:07,776 --> 01:00:09,236
Tu varēsi atbraukt ciemos.

1006
01:00:10,237 --> 01:00:11,446
Man nav auto.

1007
01:00:12,072 --> 01:00:14,407
Vari atbraukt ar vilcienu.
Tikai 5 stundu brauciens.

1008
01:00:15,033 --> 01:00:15,867
Jā.

1009
01:00:18,036 --> 01:00:20,914
Man nepatīk attāluma attiecības.

1010
01:00:21,456 --> 01:00:24,918
Dzirdēju, ka Montakā
vislabāk ir rudenī.

1011
01:00:24,918 --> 01:00:27,212
Vasarā cilvēki ir prom.

1012
01:00:31,091 --> 01:00:32,175
Daudz jāceļo.

1013
01:00:35,512 --> 01:00:37,222
Nezinu, ko vēlies.

1014
01:00:40,684 --> 01:00:43,895
Tikai gribu šovakar izklaidēties
un par tādām lietām nerunāt.

1015
01:00:48,149 --> 01:00:49,734
Es gribētu iet prom.

1016
01:00:51,319 --> 01:00:52,946
Nopietni?

1017
01:00:52,946 --> 01:00:53,863
Jā.

1018
01:00:55,448 --> 01:00:56,700
Man ir izlaidums.

1019
01:00:59,244 --> 01:01:00,078
Velns.

1020
01:01:11,756 --> 01:01:14,092
- Es tikai cenšos teikt, kā ir.
- Jā.

1021
01:01:15,302 --> 01:01:16,303
Es arī.

1022
01:01:29,983 --> 01:01:31,359
Tu tagad dzer?

1023
01:01:31,902 --> 01:01:34,279
Jā. Man patīk vermuts.

1024
01:01:36,072 --> 01:01:39,326
Drīz došos uz koledžu.
Man taču jāprot dzert, vai ne?

1025
01:01:45,081 --> 01:01:46,249
Kur mēs dodamies?

1026
01:01:48,585 --> 01:01:49,586
Mēs pa taisno.

1027
01:01:59,471 --> 01:02:00,680
Prinstonas ballīte?

1028
01:02:00,680 --> 01:02:02,807
Teici, ka man jāpavada laiks
ar vienaudžiem, ne?

1029
01:02:03,683 --> 01:02:05,143
Ne jau šovakar.

1030
01:02:05,143 --> 01:02:06,519
Tad nenāc.

1031
01:02:10,607 --> 01:02:11,775
Ballīte!

1032
01:02:58,071 --> 01:02:59,573
Vai pazīstat Pērsiju?

1033
01:03:01,992 --> 01:03:03,285
Pazīsti Pērsiju?

1034
01:03:03,285 --> 01:03:05,954
Sveiki, ļaudis, kā iet?
Te jūsu zēns Kamerons B.

1035
01:03:05,954 --> 01:03:09,666
Mēs atzīmējam vasaras
sākumu trakā mājas ballītē Montakā.

1036
01:03:09,666 --> 01:03:12,502
Tagad es. Čau, kā iet?
Te es, ''Atkritumu Gučī''.

1037
01:03:12,502 --> 01:03:15,213
Ja tev vai kādam
tev pazīstamam dara pāri,

1038
01:03:15,213 --> 01:03:16,965
nebaidies kādam
par to pastāstīt.

1039
01:03:16,965 --> 01:03:18,758
- Apcelšana nav...
- Atvainojiet, kundze.

1040
01:03:18,758 --> 01:03:21,136
Varat tā nedarīt, kamēr filmējam?
Paldies.

1041
01:03:21,136 --> 01:03:23,221
Tikai leju aliņu, atsaldeni.

1042
01:03:23,221 --> 01:03:24,598
Mani nosauca
par atsaldeni?

1043
01:03:24,598 --> 01:03:26,725
Un to mēs
saucam par huligāni.

1044
01:03:26,725 --> 01:03:29,895
Ak, nē, tikai ne telefons.
Palīgā, mani filmē.

1045
01:03:32,188 --> 01:03:33,607
Esat redzējuši Pērsiju?

1046
01:03:33,607 --> 01:03:37,068
Čau, mammīt.
Cik tev gadu?

1047
01:03:38,028 --> 01:03:39,029
23.

1048
01:03:39,029 --> 01:03:40,655
Tik veca.

1049
01:03:40,655 --> 01:03:44,200
- - Tā nav necieņa.
- Viņam patīk vecākas.
- Es drāžos ar lielajiem kaķiem.

1050
01:03:44,200 --> 01:03:46,328
Varbūt jūs divi lielie
kaķi izjājat viens otru?

1051
01:03:48,204 --> 01:03:49,998
- Tas ir aizvainojums?
- Oho!

1052
01:03:50,874 --> 01:03:52,000
Ir gan, profesor.

1053
01:03:52,000 --> 01:03:54,836
Kāpēc tas ir aizvainojums?
Esmu apmulsis.

1054
01:03:54,836 --> 01:03:58,048
- Pasaki, ko tikko teici.
- Nedomāju to homofobiskā ziņā.

1055
01:03:58,048 --> 01:03:59,966
Kā tad tu to domāji?

1056
01:03:59,966 --> 01:04:02,427
Tas bija joks. Es neesmu...
Esmu tikusies ar meitenēm.

1057
01:04:02,427 --> 01:04:04,262
Neesmu homofobs.

1058
01:04:04,262 --> 01:04:07,098
No kurienes jūs uzradāties?
Beidziet filmēt. Bez komentāriem.

1059
01:04:08,975 --> 01:04:10,518
Kam tā mamma?

1060
01:04:13,230 --> 01:04:14,898
Neesat redzējušas Pērsiju?

1061
01:04:17,108 --> 01:04:18,693
Ak mans Dievs.

1062
01:04:19,527 --> 01:04:20,779
Tas bija smieklīgi?

1063
01:04:20,779 --> 01:04:22,697
Viņš ir ar Natāliju augšstāvā.

1064
01:04:24,491 --> 01:04:25,617
Eu!

1065
01:04:32,540 --> 01:04:34,167
Paejiet malā!

1066
01:04:35,961 --> 01:04:37,796
- Pērsij?
- Jā?

1067
01:04:37,796 --> 01:04:39,339
Tevi sauc Pērsijs?

1068
01:04:39,339 --> 01:04:40,465
Jā.

1069
01:04:42,551 --> 01:04:43,593
Pērsij?

1070
01:04:44,386 --> 01:04:46,096
Atvainojos. Turpiniet.

1071
01:04:46,096 --> 01:04:47,264
Pērsij?

1072
01:04:49,516 --> 01:04:51,309
Neviens vairs nedrāžas?

1073
01:04:54,771 --> 01:04:55,772
Pērsij?

1074
01:04:56,356 --> 01:04:57,357
Pērsij?

1075
01:04:58,358 --> 01:04:59,734
Atver durvis!

1076
01:04:59,734 --> 01:05:00,819
Pērsij!

1077
01:05:01,611 --> 01:05:04,489
Pērsij, atver durvis.
Šī ir tava pēdējā iespēja.

1078
01:05:15,792 --> 01:05:18,128
- Tu ar viņu drāzies?
- Ak mans Dievs.

1079
01:05:18,879 --> 01:05:20,046
Tu ar viņu drāzies?

1080
01:05:20,046 --> 01:05:21,715
Nomierinies, lūdzu,
nekas nenotika.

1081
01:05:21,715 --> 01:05:22,924
Istaba griežas.

1082
01:05:22,924 --> 01:05:24,342
Jau esi piedzēries?

1083
01:05:24,342 --> 01:05:27,178
Nē, viņš kaut ko norija.
Nezinu. Laikam kaut kādu tableti.

1084
01:05:27,178 --> 01:05:31,558
Pērsij? Ko tu noriji?
Pērsij, to noriji tableti?

1085
01:05:35,061 --> 01:05:35,896
Nāc...

1086
01:05:40,567 --> 01:05:43,153
Bāz pirkstus mutē.
Tev jāizvemjas.

1087
01:05:43,153 --> 01:05:45,322
- Es negribu.
- Dziļāk, dziļāk.

1088
01:05:48,241 --> 01:05:49,242
Nē.

1089
01:05:49,910 --> 01:05:50,994
Ļauj man to izdarīt!

1090
01:05:59,127 --> 01:06:00,253
Jūties labāk?

1091
01:06:01,546 --> 01:06:03,673
Nemaz.

1092
01:06:03,673 --> 01:06:07,302
Nezināju, ka nedrīkst
dzert kopā ar ''Ibuprofen''.

1093
01:06:08,637 --> 01:06:09,971
To tu noriji?

1094
01:06:11,848 --> 01:06:14,559
- Atradām viņu.
- Labi, kurš pateica to joku?

1095
01:06:14,559 --> 01:06:16,061
Tavi vecāki ir šeit?

1096
01:06:16,061 --> 01:06:19,481
Domājat, ka mūsu dēls varētu rīkot
ballīti bez mūsu piekrišanas?

1097
01:06:19,481 --> 01:06:21,650
Pietiek. Ejam.
Jūs te neiederaties.

1098
01:06:21,650 --> 01:06:24,527
Es te neiederos?
Esmu te dzīvojusi visu savu dzīvi.

1099
01:06:24,527 --> 01:06:25,612
Tu te neiederies.

1100
01:06:25,612 --> 01:06:29,032
Jūs neiederaties
vidusskolas ballītē, kundze.

1101
01:06:29,032 --> 01:06:31,034
Jā, mēs jau ejam.

1102
01:06:31,034 --> 01:06:32,619
-Ļaujiet man...
- Atkāpies no viņas.

1103
01:06:32,619 --> 01:06:33,662
Atkāpies. Labi?

1104
01:06:33,662 --> 01:06:36,164
- Laidiet viņu vaļā.
- Atkāpies!

1105
01:06:36,164 --> 01:06:38,375
- Pazūdi no šejienes.
- Neaiztiec mani! Pērsij...

1106
01:06:40,252 --> 01:06:43,296
Velns! Medija!

1107
01:06:49,010 --> 01:06:49,886
Velns!

1108
01:06:50,720 --> 01:06:51,721
Mums jāiet.

1109
01:07:02,440 --> 01:07:05,694
Gribu, lai zini, ka es tev
nekad nedarītu pāri.

1110
01:07:08,989 --> 01:07:09,990
Es zinu.

1111
01:07:14,744 --> 01:07:15,954
Esmu tev gatavs.

1112
01:07:17,872 --> 01:07:18,915
Esi drošs?

1113
01:07:18,915 --> 01:07:19,916
Jā.

1114
01:07:22,627 --> 01:07:23,461
Labi.

1115
01:07:24,504 --> 01:07:25,338
Es...

1116
01:07:34,347 --> 01:07:36,766
Es nezinu, kur var atvērt.

1117
01:07:38,852 --> 01:07:40,020
Ļauj man palīdzēt.

1118
01:07:46,234 --> 01:07:47,611
Es tevi mīlu.

1119
01:07:53,783 --> 01:07:56,244
Pērsij, tu esi satempies.

1120
01:07:57,579 --> 01:07:58,580
Nedaudz.

1121
01:07:59,414 --> 01:08:03,501
Vai tas nekas?
Es joprojām tevi mīlu.

1122
01:08:04,127 --> 01:08:06,421
Nedomāju, ka mums tas jādara,
kad esi iereibis.

1123
01:08:07,047 --> 01:08:08,632
Ne pirmajā reizē.

1124
01:08:09,674 --> 01:08:10,508
Labi.

1125
01:08:13,637 --> 01:08:15,055
Man liekas,
ka mums jāpagaida.

1126
01:08:16,431 --> 01:08:17,514
Ja tu tā gribi.

1127
01:08:19,851 --> 01:08:21,018
Es tā gribu.

1128
01:08:32,822 --> 01:08:34,950
Paskat, kas atnācis.

1129
01:08:36,201 --> 01:08:38,119
- Jautra nakts?
- Jā, ļoti jautra.

1130
01:08:38,119 --> 01:08:39,371
Tas labi.

1131
01:08:40,246 --> 01:08:42,499
Aizvedīšu tevi uz darbu.
Varēsim aprunāties.

1132
01:08:43,875 --> 01:08:45,835
Varbūt es varētu braukt?

1133
01:08:46,460 --> 01:08:50,589
Apsveru domu iegūt autovadītāja tiesības,
varētu patrenēties.

1134
01:08:50,589 --> 01:08:52,551
Mans dēls ar
autovadītāja tiesībām?

1135
01:08:52,551 --> 01:08:55,428
Jā, vienkārši...
Ja man būs auto...

1136
01:08:55,428 --> 01:08:57,097
būs vienkāršāk
satikties ar draudzeni.

1137
01:08:58,807 --> 01:09:00,016
Draudzeni?

1138
01:09:01,226 --> 01:09:04,728
Jā. Viņu sauc Medija.

1139
01:09:05,480 --> 01:09:08,400
Viņa ir vecāka,
bet viņa ir tiešām jautra.

1140
01:09:09,359 --> 01:09:10,777
- Jautrība ir svarīga.
- Jā.

1141
01:09:10,777 --> 01:09:14,990
Viņai nepatīk attāluma attiecības,
tāpēc nedošos uz Prinstonu.

1142
01:09:16,825 --> 01:09:17,659
Ko?

1143
01:09:18,660 --> 01:09:21,830
Medija dzīvo šeit.

1144
01:09:22,580 --> 01:09:23,706
Tas ir tikai loģiski.

1145
01:09:23,706 --> 01:09:25,165
Tu brauksi uz Prinstonu.

1146
01:09:25,917 --> 01:09:27,043
Nebraukšu.

1147
01:09:27,919 --> 01:09:29,713
- Man ir 19.
- Labi.

1148
01:09:29,713 --> 01:09:31,172
Esmu pieaudzis.

1149
01:09:31,172 --> 01:09:34,384
Es varu pats pieņemt lēmumus.
Un es te palikšu, labi?

1150
01:09:35,927 --> 01:09:39,347
Jaukumiņ, pagaidi mašīnā.
Tētis drīz nāks.

1151
01:09:43,810 --> 01:09:45,186
Kas tas,
pie velna, bija?

1152
01:09:50,317 --> 01:09:51,567
Atslābsti, labi?

1153
01:09:52,192 --> 01:09:55,280
Tu braukā visu mūžu.
Ļauj man šoreiz.

1154
01:09:57,991 --> 01:10:01,620
Viņa cenšas iegūt ''Teslu''. Piezvani
viņai tagad. Es viņai kliegšu virsū.

1155
01:10:01,620 --> 01:10:03,079
- Tu uz viņu kliegsi?
- Jā.

1156
01:10:03,079 --> 01:10:06,291
Tu kliegsi uz vienīgo cilvēku, kas
viņu var pārliecināt doties uz koledžu?

1157
01:10:06,291 --> 01:10:08,293
- Tev taisnība.
- Zinu.

1158
01:10:08,293 --> 01:10:10,545
Domā, ka viņi... ka...

1159
01:10:10,545 --> 01:10:12,088
Piezvani viņai. Tagad.

1160
01:10:19,387 --> 01:10:20,222
Sveiki.

1161
01:10:21,014 --> 01:10:22,641
Es gribēju zvanīt.

1162
01:10:22,641 --> 01:10:24,601
Nezinu, vai varu to turpināt.

1163
01:10:24,601 --> 01:10:26,686
<i>Pērsijs ir pārāk pieķēries.</i>

1164
01:10:27,312 --> 01:10:28,939
Tu vari dabūt mašīnu.

1165
01:10:30,106 --> 01:10:31,107
Tiešām?

1166
01:10:32,192 --> 01:10:33,360
Lai arī mēs...?

1167
01:10:33,360 --> 01:10:37,030
Tu viņu dabūji ārā no mājas,
un tas bija viss, ko gribējām.

1168
01:10:37,030 --> 01:10:40,367
Bet tagad viņam ir
doma palikt Montakā,

1169
01:10:40,367 --> 01:10:43,912
un tev viņš jāpārliecina,
ka viņam jādodas uz koledžu.

1170
01:10:46,539 --> 01:10:47,374
Jā.

1171
01:10:48,083 --> 01:10:51,169
Lieliski.
Pārrakstīšu mašīnu šodien.

1172
01:10:54,381 --> 01:10:57,259
<i>Ja pārliecināšu viņu doties uz
koledžu, dabūšu auto?</i>

1173
01:10:57,259 --> 01:10:59,177
<i>Man ar viņu vairs nav jāpārguļ?</i>

1174
01:10:59,177 --> 01:11:01,263
- Halo? Medija?
- Medija?

1175
01:11:01,263 --> 01:11:02,180
<i>Halo?</i>

1176
01:11:49,561 --> 01:11:50,562
Varu pagaršot vīnu?

1177
01:11:52,397 --> 01:11:53,315
- Jā.
- Protams.

1178
01:11:53,315 --> 01:11:54,399
Domāju, ka vari.

1179
01:12:03,074 --> 01:12:04,951
Labi. Pietiks.

1180
01:12:04,951 --> 01:12:05,869
Lēnāk pār tiltu.

1181
01:12:16,004 --> 01:12:17,380
Mīļumiņ, lūdzu.

1182
01:12:18,048 --> 01:12:20,425
- Tev tas jāizbauda. Izbaudi to.
- Jā.

1183
01:12:35,857 --> 01:12:37,901
Vai es sajaucu laikus?

1184
01:12:45,659 --> 01:12:48,119
Vai palūgsiet Medijai pastāstīt par sevi?

1185
01:12:49,329 --> 01:12:52,499
Medija, no kurienes tu esi?

1186
01:12:53,583 --> 01:12:55,752
No šejienes.

1187
01:12:55,752 --> 01:12:58,463
Jā, nekad nav devusies prom.
Vai ne?

1188
01:12:58,463 --> 01:13:01,216
Šeit ir tik skaisti,
es tevi saprotu.

1189
01:13:02,425 --> 01:13:03,593
Vista ir garšīga.

1190
01:13:03,593 --> 01:13:04,761
Paldies.

1191
01:13:05,387 --> 01:13:07,722
Mammu, tu to nepagatavoji.
Aineza pagatavoja. -Pērsij.

1192
01:13:08,640 --> 01:13:11,893
Svarīgi, ka tā ir garšīga.

1193
01:13:11,893 --> 01:13:13,770
Man liekas, ka svarīga ir patiesība.

1194
01:13:14,854 --> 01:13:18,108
Neesmu pret jums
visiem bijis patiess.

1195
01:13:18,108 --> 01:13:20,819
Es nesajaucu datumus.

1196
01:13:22,112 --> 01:13:23,780
Gribēju tevi ar viņiem iepazīstināt,

1197
01:13:23,780 --> 01:13:25,949
bet nezināju, kā paskaidrot,
cik tu esi veca.

1198
01:13:31,162 --> 01:13:32,622
Neesmu jau tik veca.

1199
01:13:33,290 --> 01:13:34,958
Patiesībā zinu kādu,

1200
01:13:34,958 --> 01:13:37,836
kurš apprecēja mūsu
vidusskolas spāņu valodas skolotāju.

1201
01:13:38,587 --> 01:13:39,754
40 gadu starpība.

1202
01:13:39,754 --> 01:13:42,257
40 gadi?
Un tu esi tik veca?

1203
01:13:42,257 --> 01:13:43,174
Nē.

1204
01:13:45,719 --> 01:13:47,721
Nejautāsiet, kā satikāmies?

1205
01:13:50,265 --> 01:13:51,266
Kā satikāties?

1206
01:13:51,266 --> 01:13:54,352
Gribi izstāstīt? Nē, es izstāstīšu.
Tas tik ļoti izklausās pēc mums.

1207
01:13:54,352 --> 01:13:57,898
Tas bija nejauši.
Medija gribēja adoptēt suni.

1208
01:13:57,898 --> 01:14:02,402
Jā, bet es noraidīju viņas
pieteikumu, jo viņa neatbilda standartiem.

1209
01:14:02,402 --> 01:14:03,695
Bet tāpat sadraudzējāmies.

1210
01:14:03,695 --> 01:14:05,906
Dienā, kad tikāmies,
bija jāpielieto asaru gāze,

1211
01:14:05,906 --> 01:14:07,073
viņa bija tik uzbudināta.

1212
01:14:07,073 --> 01:14:08,867
Pērsij. Esi džentlmenis.

1213
01:14:08,867 --> 01:14:11,286
Es jokoju.

1214
01:14:11,286 --> 01:14:14,748
Mums ir daudz kopīga. Pēc četriem
gadiem abi beigsim koledžu.

1215
01:14:16,791 --> 01:14:18,627
Ak Dievs, atvainojiet.

1216
01:14:18,627 --> 01:14:21,087
Man jāpaceļ,
bet turpiniet iepazīties,

1217
01:14:21,087 --> 01:14:22,505
parunājieties.

1218
01:14:22,505 --> 01:14:23,715
Foršākie cilvēki zvana.

1219
01:14:27,677 --> 01:14:29,221
- Vai pateici viņam?
- Nē.

1220
01:14:33,934 --> 01:14:34,768
Atvedu rīkus.

1221
01:14:34,768 --> 01:14:36,978
Mums jābūt ātriem.
Mēs vakariņojam.

1222
01:14:36,978 --> 01:14:40,398
- Ko ēdat?
- Ceptu vistu un salātus.

1223
01:14:40,398 --> 01:14:42,359
Man garšo salāti.

1224
01:14:50,951 --> 01:14:52,702
Viņai nepatiks, ka nav disku.

1225
01:14:58,667 --> 01:14:59,751
Ļoti vienkārši.

1226
01:14:59,751 --> 01:15:03,171
Viņa salauza tavu sirdi, tu salauz auto,
jo tas ir viss, kas viņai rūp.

1227
01:15:04,548 --> 01:15:06,758
Viņa bija kā katrs otrais gadījums
manā dzīvē -

1228
01:15:07,384 --> 01:15:08,969
visu saplāno vecāki.

1229
01:15:17,644 --> 01:15:20,021
Velns! Tas neko neietekmēja.

1230
01:15:20,689 --> 01:15:22,274
Amerikāņi uzbūvējuši.

1231
01:15:31,908 --> 01:15:33,994
- Jā. Jā! Labi.
- Jā.

1232
01:15:41,668 --> 01:15:42,752
Tā viņai būs mācība.

1233
01:15:47,382 --> 01:15:49,050
- Ak Dievs.
- Rekur viņš ir!

1234
01:15:50,510 --> 01:15:51,761
Viss kārtībā?

1235
01:16:04,816 --> 01:16:05,650
Sveiks.

1236
01:16:07,694 --> 01:16:08,695
Kā iet?

1237
01:16:10,530 --> 01:16:11,656
Kur tu biji?

1238
01:16:15,368 --> 01:16:16,661
Tev viss labi? Es...

1239
01:16:16,661 --> 01:16:18,872
Pērsij, tavi vecāki ir apakšstāvā.

1240
01:16:19,497 --> 01:16:21,082
Nedomāju,
ka viņiem tas interesē.

1241
01:16:21,750 --> 01:16:26,463
- Varam aprunāties?
- Beidz. Mana plauksta.

1242
01:16:30,592 --> 01:16:31,801
Kas notiek?

1243
01:16:37,098 --> 01:16:38,475
Esmu nedaudz apjucis.

1244
01:16:39,059 --> 01:16:40,143
Tāpēc, ka es...

1245
01:16:40,143 --> 01:16:42,687
Es domāju, ka tu
gribi seksu ar mani.

1246
01:16:43,313 --> 01:16:44,231
Tāpēc...

1247
01:16:44,231 --> 01:16:48,151
Ja ir kas tāds, ko nezinu,
vienkārši pastāsti man.

1248
01:16:51,029 --> 01:16:52,113
Nē.

1249
01:16:52,113 --> 01:16:53,490
Nē?

1250
01:16:53,490 --> 01:16:54,699
Nē.

1251
01:16:56,326 --> 01:16:57,786
Es gribu. Darām to.

1252
01:17:00,747 --> 01:17:01,915
Nodarbosimies ar seksu.

1253
01:17:02,666 --> 01:17:05,043
To tu gribi?
Tas tevi padarīs laimīgu?

1254
01:17:05,043 --> 01:17:07,087
Jā.

1255
01:17:07,754 --> 01:17:08,588
Lieliski.

1256
01:17:33,071 --> 01:17:34,739
Ko man darīt?

1257
01:17:34,739 --> 01:17:35,824
Kāp man virsū.

1258
01:17:41,288 --> 01:17:44,207
- Labi. Jā.
- Labi. Un tagad...

1259
01:17:45,709 --> 01:17:47,127
Labi, es palīdzēšu.

1260
01:17:47,752 --> 01:17:49,379
Pērsij, tu neesi...

1261
01:17:50,255 --> 01:17:51,965
- Tad es tev palīdzēšu...
- Velns!

1262
01:18:04,185 --> 01:18:05,395
Tu arī beidzi?

1263
01:18:06,187 --> 01:18:07,022
Nē.

1264
01:18:10,817 --> 01:18:12,444
Tās bija manas ciskas.

1265
01:18:14,946 --> 01:18:15,947
Es tikai...

1266
01:18:27,542 --> 01:18:31,046
Starp citu, tavs auto ir mežā,
un koks to ir sadauzījis.

1267
01:18:31,838 --> 01:18:32,672
Ko?

1268
01:18:33,840 --> 01:18:37,510
Man likās, ka es tev patīku.

1269
01:18:39,471 --> 01:18:40,513
Pērsij.

1270
01:18:41,097 --> 01:18:42,557
Vai tas bija pa īstam?

1271
01:18:42,557 --> 01:18:43,850
Jā. Tas ir pa īstam.

1272
01:18:44,601 --> 01:18:47,520
Esmu tev teikusi to, ko nekad
pirms tam neesmu nevienam teikusi.

1273
01:18:49,439 --> 01:18:53,235
Es tikai centos glābt savu māju.
Tas nebija personiski.

1274
01:18:54,444 --> 01:18:55,862
Man tas bija personiski.

1275
01:18:55,862 --> 01:18:59,824
- Pērsij, piedod.
- Tev jāiet.

1276
01:19:21,805 --> 01:19:24,474
Patiesība ir tāda,
ka reiz es dzīvošu Parīzē,

1277
01:19:24,474 --> 01:19:27,686
atgriezīšos apciemot Montaku,
un tu joprojām būsi te.

1278
01:19:32,232 --> 01:19:33,900
Cik taviem vecākiem ir nauda?

1279
01:19:34,901 --> 01:19:37,487
Kāpēc gan nevari aiziet pati paprasīt?
Zinu, ka esat tuvi.

1280
01:19:38,071 --> 01:19:40,657
Bet tu esi bagāts?
Tev nekad nav jāuztraucas par naudu.

1281
01:19:42,158 --> 01:19:45,203
Tad jau mana dzīve ir apbrīnojama, ne?
Man nav problēmu.

1282
01:19:45,203 --> 01:19:46,830
Es zaudēšu savu māju.

1283
01:19:49,124 --> 01:19:51,543
Un man nav bagāta tēva,
kas man palīdzētu.

1284
01:19:51,543 --> 01:19:52,878
Patiesībā, Medija, tev ir.

1285
01:19:52,878 --> 01:19:54,880
Un tu izniekosi
savu dzīvi tajā mājā,

1286
01:19:54,880 --> 01:19:56,882
gaidot, kad viņš
atnāks un atvainosies.

1287
01:19:57,507 --> 01:20:00,343
Tāpēc arī tālāk par Ņujorku netiki, pareizi?

1288
01:20:50,977 --> 01:20:52,354
Ko? Gerij, nē.

1289
01:20:52,354 --> 01:20:54,189
Nē, nē, nē.

1290
01:20:54,189 --> 01:20:56,024
Šī nav mana mašīna.

1291
01:20:56,024 --> 01:20:59,945
Tā ir uz tava vārda.
Tā ir tavējā.

1292
01:21:01,947 --> 01:21:04,282
Ko man darīt ar mašīnu,
kas nestrādā?

1293
01:21:04,908 --> 01:21:06,159
Kas teica, ka tā nestrādā?

1294
01:21:08,495 --> 01:21:10,330
Šie auto ir uzbūvēti,
lai saglabātos.

1295
01:21:12,123 --> 01:21:13,208
Atšķirībā no mums.

1296
01:21:15,752 --> 01:21:16,795
Ko?

1297
01:21:18,880 --> 01:21:20,298
Neko neteicu.

1298
01:21:31,017 --> 01:21:32,686
Kas, pie velna?

1299
01:21:32,686 --> 01:21:34,312
Pērsij, nelamājies.

1300
01:21:34,312 --> 01:21:37,524
Jūs vairs man nevarat norādīt, ko darīt.
Es tagad visu nosaku.

1301
01:21:38,525 --> 01:21:41,194
Ko vēl jūs darījāt
aiz manas muguras?

1302
01:21:43,321 --> 01:21:45,824
Toreiz, kad tevi uzveicu basketbolā,
vai ļāvi man uzvarēt?

1303
01:21:45,824 --> 01:21:48,451
Nē. Tu mani godīgi uzvarēji.

1304
01:21:48,451 --> 01:21:49,661
Kas ar Kailu Makelroju?

1305
01:21:50,495 --> 01:21:52,163
Kailu Makelroju.

1306
01:21:52,163 --> 01:21:55,166
Puisis, kas mani apcēla.
Vai panācāt viņa izraidīšanu no skolas?

1307
01:21:55,166 --> 01:21:59,212
Nē. Man teica, ka viņa sapnis
ir iet militārajā skolā.

1308
01:22:00,297 --> 01:22:02,924
Labi. Lai kas tas būtu,
tas ir beidzies.

1309
01:22:03,842 --> 01:22:07,178
Jūs vairs nevarat mani izsekot.
Es nomainīšu telefona piekļuves kodu.

1310
01:22:07,178 --> 01:22:08,179
Kāds tas būs?

1311
01:22:08,847 --> 01:22:11,266
Tieši par to
es arī runāju.

1312
01:22:11,266 --> 01:22:13,393
Zinu, ka cenšaties man palīdzēt,
bet nepalīdzat.

1313
01:22:14,686 --> 01:22:18,815
Jums man jāļauj pašam
ciest neveiksmi vai gūt panākumus.

1314
01:22:19,900 --> 01:22:20,901
Sapratāt?

1315
01:22:23,153 --> 01:22:24,195
Varat iet.

1316
01:22:25,405 --> 01:22:26,239
Labi.

1317
01:22:30,118 --> 01:22:31,995
- Stop! Atstāj.
- Jā.

1318
01:22:41,254 --> 01:22:42,631
{\an8}NOKAVĒTS TERMIŅŠ

1319
01:22:46,301 --> 01:22:48,345
{\an8}6 376,33 DOLĀRU
IETAUPĪJUMU MĒRĶIS NAV SASNIEGTS

1320
01:22:56,144 --> 01:22:56,978
Kelija?

1321
01:22:58,271 --> 01:22:59,898
Man ir tava bilde.

1322
01:23:02,609 --> 01:23:03,735
Kāp iekšā.

1323
01:23:04,611 --> 01:23:07,280
- Nekāpšu tajā auto.
- Kāp iekšā.

1324
01:23:14,371 --> 01:23:15,413
<i>Piebeidz viņu!</i>

1325
01:23:20,752 --> 01:23:22,087
<i>Letāls iznākums.</i>

1326
01:23:51,199 --> 01:23:53,868
22 186,04 dolāru
IETAUPĪJUMU MĒRĶIS SASNIEGTS!

1327
01:23:56,621 --> 01:23:58,582
Par Mediju! Tu tiki galā.

1328
01:23:58,582 --> 01:24:01,334
Jā. Mašīna ir nedaudz sadauzīta.

1329
01:24:01,334 --> 01:24:03,962
Vienalga, vasara beigusies.
Pilsētas dzīve atgriezusies.

1330
01:24:03,962 --> 01:24:06,256
Un varam Pateicības dienu
svinēt pie manis.

1331
01:24:08,508 --> 01:24:10,760
- Jā.
- Ko?

1332
01:24:13,221 --> 01:24:15,098
Labi. Es to izdarīšu.

1333
01:24:15,098 --> 01:24:16,391
Tad nu tā.

1334
01:24:19,352 --> 01:24:21,187
Sārai tev kas jāsaka.

1335
01:24:23,106 --> 01:24:24,107
Paldies, Džim.

1336
01:24:27,611 --> 01:24:30,155
- Mēs laikam pārvāksimies uz Floridu.
- Ko?

1337
01:24:30,739 --> 01:24:32,908
Zinu, mēs to nedarītu,
ja nevajadzētu.

1338
01:24:32,908 --> 01:24:34,993
Tu to zini.
Negribu pārvākties uz Floridu.

1339
01:24:34,993 --> 01:24:37,662
Vienkārši nevaram atļauties
nopirkt šeit mājvietu.

1340
01:24:37,662 --> 01:24:40,790
Nevaram turpināt dzīvot pie
Džima vecākiem, kamēr piedzims mazais.

1341
01:24:40,790 --> 01:24:43,752
- Viņiem ir tikai viena vannas istaba.
- Nespēju noticēt.

1342
01:24:44,419 --> 01:24:46,296
Mums nav citu variantu. Atvaino.

1343
01:24:46,296 --> 01:24:49,633
- Jā. Gribētu palikt.
- Nedusmojies.

1344
01:24:49,633 --> 01:24:54,137
Es nedusmojos. Es vienkārši...
nespēju noticēt, ka pārvācaties.

1345
01:24:54,763 --> 01:24:57,098
Nespēju noticēt, ka paliec.

1346
01:24:58,350 --> 01:24:59,226
Kā to saprast?

1347
01:25:00,685 --> 01:25:03,438
Ziniet, es...
man draugs ir tualetē.

1348
01:25:05,941 --> 01:25:10,153
Es domāju... es nezinu.

1349
01:25:10,904 --> 01:25:12,948
Cik ilgi to turpināsi darīt?

1350
01:25:12,948 --> 01:25:16,034
Nodarboties ar seksu par ''Buick''?
Tā nu tas ir.

1351
01:25:16,034 --> 01:25:17,327
Es to tā nedomāju.

1352
01:25:17,327 --> 01:25:20,580
Darīju, kas bija darāms,
lai glābtu mammas māju.

1353
01:25:21,122 --> 01:25:27,170
Jā. Tu to turpini teikt, bet tava
mamma gribēja, lai esi laimīga.

1354
01:25:28,171 --> 01:25:29,130
Neizskaties laimīga.

1355
01:25:30,048 --> 01:25:31,758
- Esmu laimīga.
- Esi?

1356
01:25:35,303 --> 01:25:36,596
Man patīk dzīve šeit.

1357
01:25:40,267 --> 01:25:41,268
Labi.

1358
01:25:42,978 --> 01:25:45,814
Rīt no rīta
došos atpakaļ uz pilsētu.

1359
01:25:45,814 --> 01:25:47,816
Rīt? Nevari doties ātrāk?

1360
01:25:48,900 --> 01:25:49,985
Tu esi smieklīga.

1361
01:25:55,740 --> 01:25:59,703
Kas tas? Pirkstu slazds?
Man šādas lietas kādreiz patika.

1362
01:26:03,873 --> 01:26:04,708
Tev viss labi?

1363
01:26:05,542 --> 01:26:07,919
Tu dzīvo pilsētā?

1364
01:26:10,797 --> 01:26:13,133
Esi šeit bijis visu vasaru vai...?

1365
01:26:13,133 --> 01:26:14,634
Šī ir kaut kāda aptauja?

1366
01:26:15,385 --> 01:26:17,429
Centos tevi iepazīt.

1367
01:26:18,763 --> 01:26:19,598
Atvaino.

1368
01:26:24,311 --> 01:26:25,478
Man ir ideja.

1369
01:26:26,646 --> 01:26:27,731
Aizver acis.

1370
01:26:28,607 --> 01:26:30,650
Aizver. Padod pirkstu.

1371
01:26:34,613 --> 01:26:35,447
Uz priekšu.

1372
01:26:36,406 --> 01:26:37,449
Augšā.

1373
01:26:37,449 --> 01:26:39,159
Labi, atver acis.

1374
01:26:39,159 --> 01:26:40,702
Kas, pie velna?

1375
01:26:40,702 --> 01:26:42,495
Pretīgi.

1376
01:26:43,914 --> 01:26:45,874
- Beidz to vilkt!
- Tā bija drauga dāvana.

1377
01:26:46,750 --> 01:26:47,876
Nevelc to, nevelc...

1378
01:26:47,876 --> 01:26:49,669
Tev jāgrūž iekšā,
lai dabūtu ārā.

1379
01:26:49,669 --> 01:26:50,795
Es cenšos.

1380
01:26:56,593 --> 01:26:59,304
Tas bija dīvaini.

1381
01:27:00,931 --> 01:27:01,932
Katrā ziņā...

1382
01:27:03,016 --> 01:27:04,643
Es dzīvoju ''Battery Park''.

1383
01:27:04,643 --> 01:27:05,560
Pazūdi.

1384
01:27:06,394 --> 01:27:07,229
Jā.

1385
01:27:18,949 --> 01:27:20,617
MEDIJA BĀRKERE
MONTAKA, ŅUJORKA

1386
01:27:20,617 --> 01:27:23,119
{\an8}ATGRIEZTA SŪTĪTĀJAM
NEIESPĒJAMI NOGĀDĀT ADRESĀTAM

1387
01:27:40,637 --> 01:27:41,638
Lūdzu.

1388
01:28:01,866 --> 01:28:02,867
PĀRDOŠANĀ
DAGS KANS

1389
01:28:02,867 --> 01:28:04,160
<i>Dags Kans klausās.</i>

1390
01:28:04,160 --> 01:28:07,163
<i>Dag, te Medija.
Gribu pārdot māju.</i>

1391
01:28:07,163 --> 01:28:08,331
<i>Lieliski!</i>

1392
01:28:08,331 --> 01:28:10,792
<i>Nesapriecājies. Tur ir āķis.</i>

1393
01:28:16,172 --> 01:28:17,340
Vai viņš ir te?

1394
01:28:18,091 --> 01:28:18,925
Nē.

1395
01:28:20,176 --> 01:28:23,138
Viņš neatbild uz maniem
zvaniem un ziņām. Pateiksi, ka ienācu?

1396
01:28:23,763 --> 01:28:25,307
Nekādā gadījumā.

1397
01:28:25,307 --> 01:28:26,474
Tiešām?

1398
01:28:26,474 --> 01:28:29,019
Jā. Pati vainīga.
Viņš ir īpašs zellis.

1399
01:28:32,856 --> 01:28:34,232
Kokaīns!

1400
01:28:39,654 --> 01:28:40,697
Labi.

1401
01:28:40,697 --> 01:28:42,157
Klausos.

1402
01:28:42,157 --> 01:28:45,076
''Mani sauc Džodijs,
es esmu reģistrēta...''

1403
01:28:45,076 --> 01:28:48,330
Atceries, ko teicu par sadraudzēšanos
ar vareniem cilvēkiem auklējot?

1404
01:28:48,330 --> 01:28:51,458
Tas iekļauj Safolkas apgabala
nodokļu inspektoru.

1405
01:28:51,458 --> 01:28:54,169
Viņš liks taviem
nodokļiem pieaugt.

1406
01:28:54,753 --> 01:28:55,754
Ievērojami pieaugt.

1407
01:28:55,754 --> 01:28:57,130
Es pārdevu māju.

1408
01:29:00,842 --> 01:29:05,055
Atvaino, es varētu ieiet tualetē?
Man vajag pa lielam, tāpēc...

1409
01:29:05,889 --> 01:29:06,890
Nu labi.

1410
01:29:09,059 --> 01:29:10,143
Te Medija.

1411
01:29:11,019 --> 01:29:12,479
Varu ar viņu aprunāties?

1412
01:29:12,479 --> 01:29:13,939
<i>Viņš nav mājās.</i>

1413
01:29:13,939 --> 01:29:16,107
<i>Viņš vēlāk būs
Prinstonas iepazīšanās ballītē.</i>

1414
01:29:16,107 --> 01:29:18,151
Labi. Paldies.

1415
01:29:45,887 --> 01:29:48,306
Un ir dažādi ēšanas klubiņi,
no kuriem izvēlēties,

1416
01:29:48,306 --> 01:29:49,975
ja tiksi līdz
priekšpēdējam kursam.

1417
01:29:51,851 --> 01:29:54,271
Nevaru sagaidīt,
kad mani apēdīs Prinstonā.

1418
01:29:54,271 --> 01:29:55,897
- Ko?
- Mēģināju tevi sazvanīt.

1419
01:29:55,897 --> 01:29:57,566
Nevari mani vienkārši ignorēt.

1420
01:29:57,566 --> 01:29:58,817
Liec mani mierā.

1421
01:29:58,817 --> 01:30:00,527
Pērsij, neatraidi mani.

1422
01:30:01,653 --> 01:30:03,738
- Neesmu tev neko parādā.
- Apstājies.

1423
01:30:03,738 --> 01:30:04,823
Pērsij.

1424
01:30:05,365 --> 01:30:08,535
Neesmu tev neko parādā.

1425
01:30:08,535 --> 01:30:09,828
Es esmu tev ko parādā.

1426
01:30:10,370 --> 01:30:12,163
Mūsu draudzība ir īsta.

1427
01:30:12,163 --> 01:30:15,208
Tu man liki saprast, ka man jāgrūž iekšā,
lai tiktu ārā.

1428
01:30:15,750 --> 01:30:18,587
Es biju sāpināta.
Tāpēc sāpinu cilvēkus.

1429
01:30:19,337 --> 01:30:21,673
Pērsij. Pērsij!

1430
01:30:22,507 --> 01:30:25,510
Pērsij, atver durvis. Aiziet.

1431
01:30:25,510 --> 01:30:26,720
Lūdzu, aprunājamies.

1432
01:30:31,516 --> 01:30:32,350
Ko tu dari?

1433
01:30:32,350 --> 01:30:35,353
Kāp nost no pārsega.
Man ar tevi nav nekā runājama.

1434
01:30:35,353 --> 01:30:37,856
Nekāpšu nost, kamēr neaprunāsimies.

1435
01:30:39,107 --> 01:30:40,775
Tad laikam darīsim to.

1436
01:30:42,402 --> 01:30:45,906
Labi. Mierīgi. Velns.

1437
01:30:45,906 --> 01:30:47,991
Šis ir bailīgi.
Neticu, ka to darīji.

1438
01:30:47,991 --> 01:30:49,159
Tad kāp nost!

1439
01:30:49,159 --> 01:30:52,662
Nē! Kamēr nenoticēsi,
ka man rūpi.

1440
01:30:52,662 --> 01:30:55,707
Tu man meloji, lai vienkārši
dabūtu sasodīto mašīnu.

1441
01:30:55,707 --> 01:30:58,209
- Tev par mani nospļauties.
- Nav gan.

1442
01:30:58,209 --> 01:31:00,045
Apstājies! Aprunāsimies!

1443
01:31:01,379 --> 01:31:03,215
Kāp nost no pārsega!

1444
01:31:03,632 --> 01:31:04,758
Piespied mani!

1445
01:31:06,551 --> 01:31:08,261
- Pietika?
- Nē!

1446
01:31:08,261 --> 01:31:09,679
Ak mans Dievs!

1447
01:31:10,639 --> 01:31:15,310
- Es neredzu! Tu aizsedz skatu!
- Ak mans Dievs! Pērsij!

1448
01:31:21,274 --> 01:31:22,359
Uguns!

1449
01:31:35,038 --> 01:31:35,914
Ak, velns.

1450
01:31:36,539 --> 01:31:37,540
Ak mans Dievs.

1451
01:31:41,044 --> 01:31:42,170
Velns.

1452
01:31:49,094 --> 01:31:50,178
Medija?

1453
01:31:50,178 --> 01:31:52,347
Medija!

1454
01:31:56,351 --> 01:31:57,519
Ir jau labi.

1455
01:32:03,066 --> 01:32:04,109
Piedod.

1456
01:32:05,193 --> 01:32:06,319
Piedod.

1457
01:32:28,758 --> 01:32:31,970
Tikko dabūju tiesības un jau
esmu izpostījis divas mašīnas.

1458
01:32:33,096 --> 01:32:35,682
''Buick'' nav izpostīts.
Es to salaboju. Tam

1459
01:32:38,476 --> 01:32:39,769
vajadzēja nedaudz mīlestības.

1460
01:32:41,646 --> 01:32:43,732
Mans vectēvs nošāvās tajā ''Buick''.

1461
01:32:45,692 --> 01:32:46,693
Es jokoju.

1462
01:32:48,528 --> 01:32:49,571
Mazais mēsls.

1463
01:32:50,614 --> 01:32:52,282
Tev paveicās,
ka tev biju.

1464
01:32:53,033 --> 01:32:54,492
Kur tu būtu bijis bez manis?

1465
01:32:56,786 --> 01:32:59,414
Noteikti joprojām būtu nevainīgs.

1466
01:33:00,916 --> 01:33:02,667
Joprojām esi nevainīgs.

1467
01:33:02,667 --> 01:33:04,044
Tas skaitās.

1468
01:33:05,670 --> 01:33:08,215
Tu vari saviem draugiem koledžā stāstīt,
ko vien vēlies.

1469
01:33:09,799 --> 01:33:11,384
Ja man būs draugi.

1470
01:33:13,929 --> 01:33:15,472
Kā to saprast?
Mēs esam draugi.

1471
01:33:22,062 --> 01:33:24,689
Droši vien būšu atpakaļ
uz Pateicības dienu.

1472
01:33:25,273 --> 01:33:26,399
Es šeit nebūšu.

1473
01:33:28,068 --> 01:33:30,904
Pārdevu māju.
Es pārvācos uz Kaliforniju.

1474
01:33:41,331 --> 01:33:42,666
Tev viss būs labi.

1475
01:33:45,794 --> 01:33:47,837
Esi kaut kāds gudrais Buda?

1476
01:33:47,837 --> 01:33:50,131
Esmu vecāka par tevi.
Tev viss būs labi.

1477
01:33:52,300 --> 01:33:53,635
Mums abiem viss būs labi.

1478
01:34:03,019 --> 01:34:03,853
Medija?

1479
01:34:04,396 --> 01:34:05,230
Jā?

1480
01:34:05,730 --> 01:34:06,856
Tas joprojām skaitās.

1481
01:34:13,572 --> 01:34:15,865
Vai mani nonāvēs?
Vai tas ir tas pārsteigums?

1482
01:34:15,865 --> 01:34:16,992
Nelūri!

1483
01:34:16,992 --> 01:34:18,451
Nē. Tās ir labas ziņas.

1484
01:34:18,451 --> 01:34:21,162
Tu taču man neaizsēji acis,
lai pateiktu, ka tev ir romāns?

1485
01:34:21,162 --> 01:34:22,414
Labi.

1486
01:34:26,877 --> 01:34:29,087
- Uz ko es skatos?
- Māju.

1487
01:34:29,087 --> 01:34:30,088
Māju.

1488
01:34:30,088 --> 01:34:32,090
Tā vietā, lai pārdotu
kādam bagātam kretīnam,

1489
01:34:32,090 --> 01:34:33,842
izdomāju to pārdot jums.

1490
01:34:33,842 --> 01:34:36,052
Jā, parastiem kretīniem.

1491
01:34:36,052 --> 01:34:38,930
Kuriem bija jāpārdod
viena no laivām.

1492
01:34:38,930 --> 01:34:40,432
Medija, mēs nevaram.

1493
01:34:40,432 --> 01:34:42,851
Varam. Un viņa varēja
dabūt par to vairāk.

1494
01:34:42,851 --> 01:34:44,311
Es dabūju pietiekami.

1495
01:34:45,520 --> 01:34:47,689
Tas bija tas, ko gribējām.

1496
01:34:48,523 --> 01:34:50,692
Ak mans Dievs.

1497
01:34:53,194 --> 01:34:54,029
Paga.

1498
01:34:55,864 --> 01:34:59,618
Jā, pareizi, tava dāvana.

1499
01:34:59,618 --> 01:35:01,494
- Te nu tā ir.
- Varbūt tā jāuzliek?

1500
01:35:02,662 --> 01:35:05,081
Mēs to izdarīsim,
tiklīdz tu aizbrauksi.

1501
01:35:06,541 --> 01:35:08,460
Tad nu laikam mums jāatvadās.

1502
01:35:08,460 --> 01:35:12,631
- Piezvani uzreiz, kad atbrauc, labi?
- Vai arī nezvani. Abējādi būs labi.

1503
01:35:12,631 --> 01:35:13,715
Jā. Būs labi.

1504
01:35:13,715 --> 01:35:16,301
- Vai jums viss būs labi?
- Jā.

1505
01:35:16,301 --> 01:35:18,678
Dēls mūs pamet. Beidzot.

1506
01:35:19,554 --> 01:35:21,640
Aiziet. Pazūdi no šejienes.

1507
01:35:27,896 --> 01:35:28,980
Es jūs mīlu.

1508
01:35:28,980 --> 01:35:31,024
- Un mēs tevi ļoti mīlam.
- Es arī tevi mīlu.

1509
01:35:31,024 --> 01:35:32,275
Lūdzu, neizsekojiet mani.

1510
01:35:32,275 --> 01:35:33,693
- Nē.
- Labi.

1511
01:35:33,693 --> 01:35:34,861
Labi.

1512
01:35:38,323 --> 01:35:41,034
Tiešām nevajag palīdzēt ar somām?
- Nē, tikšu galā.

1513
01:35:47,666 --> 01:35:49,584
Lai pats tiek galā.

1514
01:35:49,584 --> 01:35:50,919
Jā.

1515
01:35:55,423 --> 01:35:56,258
Mīļumiņ.

1516
01:35:59,970 --> 01:36:00,971
Būs labi.

1517
01:36:01,596 --> 01:36:02,973
- Tas ir tā vērts.
- Jā.

1518
01:36:03,682 --> 01:36:04,516
Labi.

1519
01:36:06,309 --> 01:36:09,396
- Labi. Uz tikšanos.
- Atā, mīļumiņ.

1520
01:36:14,401 --> 01:36:15,235
Labi.

1521
01:36:15,235 --> 01:36:17,487
- Jauki! Labi.
- Jā.

1522
01:36:17,487 --> 01:36:19,447
- Tiksimies Pateicības dienā.
- Jā.

1523
01:36:19,447 --> 01:36:20,365
Labi.

1524
01:36:24,077 --> 01:36:25,078
Nepareizais virziens.

1525
01:36:25,078 --> 01:36:26,496
- Atā!
- Atā, mīļumiņ!

1526
01:36:35,881 --> 01:36:37,924
Tavs ''Uber'' ir klāt.

1527
01:36:37,924 --> 01:36:40,093
Es nepieprasīju sarunas.

1528
01:36:40,093 --> 01:36:44,014
Mēs runāsim, draudziņ.
Līdz pat Prinstonai.

1529
01:36:44,014 --> 01:36:47,684
Pēc tam tev zvanīšu, lai runātu
visu ceļu līdz Kalifornijai.

1530
01:36:47,684 --> 01:36:49,311
Pastāstīšu par savu jauno draugu.

1531
01:36:51,438 --> 01:36:52,522
Jauno draugu?

1532
01:36:53,189 --> 01:36:54,774
Bijušais kruķis.

1533
01:36:54,774 --> 01:36:55,984
Labi.

1534
01:36:55,984 --> 01:36:58,111
Agrāk bijis atkarīgs no narkotikām.

1535
01:37:00,238 --> 01:37:01,448
Vēlies viņu satikt?

1536
01:37:01,990 --> 01:37:02,824
Nē.

1537
01:37:02,824 --> 01:37:05,452
Viņš ļoti grib tevi satikt.
Aiziet!

1538
01:37:05,452 --> 01:37:08,830
Mailo! Sveiks.

1539
01:37:11,875 --> 01:37:13,001
Esi gatavs doties?

1540
01:37:14,252 --> 01:37:15,378
Jā.

1541
01:37:16,421 --> 01:37:17,255
Un tu?

1542
01:37:17,255 --> 01:37:18,173
Jā.

1543
01:43:19,784 --> 01:43:21,786
{\an8}Subtitrus tulkoja:
Martins Mikelsons