1
00:01:39,935 --> 00:01:41,937
¡Para!

2
00:01:41,937 --> 00:01:43,480
¡Gary! ¿Qué coño haces?

3
00:01:43,897 --> 00:01:45,232
Orden judicial de embargo.

4
00:01:45,232 --> 00:01:47,025
Tienes que pagar tus impuestos, Maddie.

5
00:01:47,025 --> 00:01:50,070
Es un error. Estoy negociando
el pago a plazos.

6
00:01:50,070 --> 00:01:52,530
Se habrán cansado de negociar.

7
00:01:52,530 --> 00:01:53,907
O sea que me quitan el coche.

8
00:01:53,907 --> 00:01:55,825
- Soy conductora de Uber.
- No es mi problema.

9
00:01:55,825 --> 00:01:58,161
¿Cómo coño voy a pagar impuestos
con un sueldo de camarera?

10
00:01:58,161 --> 00:02:01,081
Mi problema
es que te esfumaste de repente.

11
00:02:01,873 --> 00:02:02,916
¿Por eso lo haces?

12
00:02:03,208 --> 00:02:06,253
No, también porque tengo
un contrato con el condado.

13
00:02:06,253 --> 00:02:09,881
Solo digo que una explicación
de por qué dejé de saber de ti

14
00:02:09,881 --> 00:02:11,299
habría estado bien.

15
00:02:11,299 --> 00:02:13,593
Desapareciste de golpe
y tres meses no son nada.

16
00:02:13,593 --> 00:02:15,095
¿Tres meses? Parecieron más.

17
00:02:16,012 --> 00:02:16,930
En el buen sentido.

18
00:02:17,806 --> 00:02:19,599
¡Espera, Gary, por favor!

19
00:02:19,599 --> 00:02:20,850
Tenías razón, ¿vale?

20
00:02:20,850 --> 00:02:23,728
Mis sentimientos eran tan fuertes
que me asusté.

21
00:02:23,728 --> 00:02:25,397
Me entró pánico.

22
00:02:26,648 --> 00:02:27,649
¿De verdad?

23
00:02:28,108 --> 00:02:30,527
Sí, claro que sí, bobo.

24
00:02:30,986 --> 00:02:33,989
Anoche, mientras ponía la lavadora,
estuve pensando:

25
00:02:35,282 --> 00:02:36,408
"añoro a ese jodío".

26
00:02:37,117 --> 00:02:40,453
Añoro saber qué han hecho mal los Jets.

27
00:02:40,870 --> 00:02:43,081
Lo que hubieras hecho tú
si dirigieras el equipo.

28
00:02:43,081 --> 00:02:44,249
Les iría mucho mejor, ¿no?

29
00:02:44,249 --> 00:02:45,458
¡Muchísimo mejor!

30
00:02:46,376 --> 00:02:48,962
El otro día encontré
un calcetín verde y me dije:

31
00:02:48,962 --> 00:02:50,213
"es de Gary".

32
00:02:53,216 --> 00:02:54,217
Y eso me gusta.

33
00:02:55,427 --> 00:02:57,637
Tú di que el coche no estaba aquí.

34
00:02:58,930 --> 00:03:00,181
Sí.

35
00:03:00,181 --> 00:03:02,726
¿Sabes qué? Voy a decirlo.

36
00:03:02,726 --> 00:03:04,311
Porque ya no va a estar aquí.

37
00:03:07,772 --> 00:03:08,607
Es mi primo.

38
00:03:10,191 --> 00:03:11,109
Es italiano.

39
00:03:11,735 --> 00:03:14,029
Gary, te lo juro por Dios, es mi primo.

40
00:03:14,362 --> 00:03:16,615
Es mi primo segundo. Es su cultura.

41
00:03:16,615 --> 00:03:17,741
¿Has estado en Italia?

42
00:03:18,033 --> 00:03:19,576
Quería pasar página...

43
00:03:19,576 --> 00:03:20,911
y voy a pasarla. Gracias.

44
00:03:20,911 --> 00:03:22,621
¡Solo fue un rollete!

45
00:03:22,621 --> 00:03:24,539
¡De eso nada! Para mí no.

46
00:03:24,789 --> 00:03:26,082
Mi hermana te caló enseguida.

47
00:03:27,167 --> 00:03:30,754
¿La hermana que detuvieron
por maltrato a ancianos?

48
00:03:31,213 --> 00:03:32,339
¡Muy bien, Gary!

49
00:03:32,923 --> 00:03:34,591
Tú no estás bien.

50
00:03:36,092 --> 00:03:37,928
¿Y tal vez tú te crees perfecto?

51
00:03:37,928 --> 00:03:40,096
Eres un indeciso. Qué pesadez.

52
00:03:42,265 --> 00:03:43,516
Vale, Gary, perdona.

53
00:03:43,516 --> 00:03:46,186
¿Puedes llevarme?
Esta noche curro en el Claw.

54
00:03:46,186 --> 00:03:47,771
Ay, es que...

55
00:03:48,897 --> 00:03:50,607
No sé qué decidir.

56
00:03:50,607 --> 00:03:51,900
Eres un capullo.

57
00:04:14,172 --> 00:04:16,048
¿Creéis que lo hago por gusto?

58
00:04:31,231 --> 00:04:32,732
Hola, Gary. ¿Qué te pongo?

59
00:04:32,732 --> 00:04:34,067
Un bizcocho de plátano.

60
00:04:35,026 --> 00:04:36,611
Un momento, espera.

61
00:04:38,196 --> 00:04:39,614
Sí, prefiero de limón.

62
00:04:46,538 --> 00:04:47,539
Bueno...

63
00:04:49,165 --> 00:04:50,667
Mejor ponme...

64
00:04:54,087 --> 00:04:56,631
- Son 4,50.
- Vale.

65
00:05:09,936 --> 00:05:11,187
¡Venga! ¡No!

66
00:05:16,234 --> 00:05:17,068
¡Oye!

67
00:05:18,028 --> 00:05:19,654
¿Se puede saber qué haces?

68
00:05:19,654 --> 00:05:21,531
¡Intento salvar mi casa, Gary!

69
00:05:33,627 --> 00:05:34,461
No.

70
00:05:34,461 --> 00:05:36,296
¡No!

71
00:05:46,181 --> 00:05:53,188
{\an8}SIN MALOS ROLLOS

72
00:05:57,734 --> 00:05:59,444
Tienes que controlarte, Maddie.

73
00:05:59,444 --> 00:06:01,696
Otra infracción y te retirarán el carné.

74
00:06:01,696 --> 00:06:04,491
De mucho me iba a servir
el carné sin coche.

75
00:06:04,783 --> 00:06:06,409
Mi madre me dejó esa casa.

76
00:06:06,409 --> 00:06:07,619
Ya está pagada.

77
00:06:07,619 --> 00:06:08,620
¿Pueden hacerme esto?

78
00:06:08,912 --> 00:06:10,914
Si no has pagado los impuestos, sí.

79
00:06:11,331 --> 00:06:14,251
¿Esos capullos ricos se instalan aquí
y nos triplican los impuestos?

80
00:06:14,251 --> 00:06:15,377
¡Menuda mierda!

81
00:06:15,377 --> 00:06:17,796
Lo bueno es que tienes
hasta el 1 de septiembre.

82
00:06:18,463 --> 00:06:19,631
Saldarás la deuda.

83
00:06:20,173 --> 00:06:21,800
No si no tengo coche, tío.

84
00:06:23,093 --> 00:06:24,803
¿Sabes cuánto dejo de ganar

85
00:06:24,803 --> 00:06:26,263
cada día que no conduzco para Uber?

86
00:06:26,263 --> 00:06:28,431
En verano ahorro para todo el año.

87
00:06:28,431 --> 00:06:29,349
Lo entiendo.

88
00:06:29,349 --> 00:06:33,520
¿Esa gente se ha instalado aquí
y ahora pretende echarme?

89
00:06:33,520 --> 00:06:35,230
¿Te imaginas lo que se siente?

90
00:06:38,400 --> 00:06:39,317
Claro que sí.

91
00:06:39,818 --> 00:06:40,652
Gracias.

92
00:06:41,486 --> 00:06:43,029
- Nos vemos en la playa.
- Muy bien.

93
00:06:52,747 --> 00:06:54,624
Tío, ya sabes cómo somos.

94
00:06:55,041 --> 00:06:57,168
Sí, la casa nueva está justo en la orilla.

95
00:06:57,168 --> 00:06:58,712
He derribado la antigua.

96
00:06:58,712 --> 00:06:59,629
Tienes que venir.

97
00:06:59,629 --> 00:07:01,006
<i>Gin tonic</i> con lima.

98
00:07:01,756 --> 00:07:03,758
Salgo en el barco todos los días.

99
00:07:04,676 --> 00:07:06,219
No abrimos hasta mediodía.

100
00:07:07,387 --> 00:07:08,847
Te llamo en un rato.

101
00:07:11,391 --> 00:07:12,434
Es mediodía.

102
00:07:13,768 --> 00:07:15,520
Son las 11:57.

103
00:07:17,230 --> 00:07:18,231
Lo pillo.

104
00:07:20,025 --> 00:07:21,318
¿Y ahora qué hora es?

105
00:07:24,738 --> 00:07:26,197
Las 11:56.

106
00:07:30,785 --> 00:07:31,703
¡Dame eso!

107
00:07:31,703 --> 00:07:34,497
¿Y si espera en su barco
y hago sonar la sirena cuando abramos?

108
00:07:34,789 --> 00:07:36,958
¿Qué coño le pasa?
Le he pedido una puta copa.

109
00:07:38,543 --> 00:07:40,545
¿Se puede saber qué pasa aquí?

110
00:07:41,379 --> 00:07:44,174
Señor, ahora mismo le pongo la copa.

111
00:07:44,174 --> 00:07:45,383
¡Por Dios santo!

112
00:07:45,383 --> 00:07:46,676
¿Sabe qué? A la mierda.

113
00:07:46,676 --> 00:07:47,844
Tiene que despedirla.

114
00:07:47,844 --> 00:07:49,971
No puedo despedirla.
Tiene una discapacidad.

115
00:07:49,971 --> 00:07:51,139
¿Qué? No, qué va.

116
00:07:51,139 --> 00:07:52,432
-¿No?
- No.

117
00:07:52,432 --> 00:07:53,892
¡Pero si te contraté por eso!

118
00:07:53,892 --> 00:07:55,185
Qué gilipollez.

119
00:07:55,185 --> 00:07:56,269
Vamos a ver,

120
00:07:56,853 --> 00:08:00,398
no podemos empezar el verano así.

121
00:08:00,398 --> 00:08:03,109
Puedes ser gilipollas
cualquier otro mes del año.

122
00:08:03,109 --> 00:08:05,820
Sé gilipollas en octubre.
Sé gilipollas en marzo.

123
00:08:05,820 --> 00:08:07,072
No seas gilipollas en junio.

124
00:08:07,072 --> 00:08:09,324
Porque esa gente nos mantiene abiertos.

125
00:08:09,324 --> 00:08:11,743
Esa gente es la causante
de que pierda mi casa.

126
00:08:12,535 --> 00:08:13,620
Perdona, Fern.

127
00:08:13,620 --> 00:08:15,914
- Llevo una mañana de mierda.
- Ya lo veo.

128
00:08:17,082 --> 00:08:18,500
¿Sabes qué me relaja?

129
00:08:19,876 --> 00:08:21,294
Doblar servilletas.

130
00:08:23,630 --> 00:08:25,382
Este coche solo cuesta mil dólares.

131
00:08:26,383 --> 00:08:28,176
No, solo son las ruedas.

132
00:08:28,468 --> 00:08:30,053
No encontrarás nada en Internet.

133
00:08:30,053 --> 00:08:31,429
He mirado en todas partes.

134
00:08:31,846 --> 00:08:33,472
Siempre puedes vender un riñón.

135
00:08:35,850 --> 00:08:38,645
Puedes vender tu pelo,
tu plasma, tus óvulos...

136
00:08:38,645 --> 00:08:41,147
El cuerpo humano es un filón,
la peña no se entera.

137
00:08:41,147 --> 00:08:43,400
Jim, noto cómo nuestro bebé
se va embruteciendo.

138
00:08:44,234 --> 00:08:45,318
Solo trato de ayudar.

139
00:08:45,318 --> 00:08:46,987
También puedes alquilar tu casa.

140
00:08:46,987 --> 00:08:48,071
¡No!

141
00:08:48,071 --> 00:08:51,575
No soporto la idea de unos veraneantes
viviendo en mi casa.

142
00:08:51,575 --> 00:08:53,451
Lee esto.

143
00:08:56,037 --> 00:08:59,124
"¿Necesitas un coche? Sal con nuestro
hijo de 19 años este verano.

144
00:08:59,124 --> 00:09:01,543
Es un joven maravilloso, muy listo,

145
00:09:01,543 --> 00:09:03,461
pero tímido en sociedad.

146
00:09:03,461 --> 00:09:05,463
Nunca ha tenido novia.
Hemos probado de todo.

147
00:09:05,463 --> 00:09:08,174
Buscamos una mujer atractiva,
amable e inteligente,

148
00:09:08,174 --> 00:09:10,051
de veintitantos,

149
00:09:10,051 --> 00:09:11,928
que salga con él
y lo haga salir de su concha

150
00:09:11,928 --> 00:09:13,972
antes de ir a la uni en otoño.

151
00:09:13,972 --> 00:09:16,182
A cambio, te daremos un Buick Regal

152
00:09:16,182 --> 00:09:18,059
en buen estado, con 64 000 km.

153
00:09:18,059 --> 00:09:19,394
Solo consultas serias".

154
00:09:19,978 --> 00:09:21,271
"Salga" entre comillas.

155
00:09:22,105 --> 00:09:23,565
Tiene que ser coña, ¿no?

156
00:09:23,565 --> 00:09:24,774
No.

157
00:09:24,774 --> 00:09:27,235
¿Has visto
a esos padres sobreprotectores?

158
00:09:27,235 --> 00:09:28,737
Hacen lo que sea por sus hijos.

159
00:09:28,737 --> 00:09:30,739
Me sorprende
que no se los follen ellos mismos.

160
00:09:31,031 --> 00:09:33,366
Pero pone de veintitantos.

161
00:09:33,366 --> 00:09:35,160
Es igual, yo los aparento.

162
00:09:35,535 --> 00:09:36,369
Vale.

163
00:09:36,661 --> 00:09:38,413
Maddie, ¿te niegas a alquilar tu casa

164
00:09:38,413 --> 00:09:40,332
y ahora vas a alquilar tu vagina?

165
00:09:40,999 --> 00:09:42,459
Estamos hablando los mayores.

166
00:09:42,459 --> 00:09:45,086
¿Solo porque soy un tío
no puedo dar mi opinión?

167
00:09:45,086 --> 00:09:47,047
- Exacto. Sí, cállate.
- Eso.

168
00:09:47,047 --> 00:09:49,591
Tienes un tatuaje del Correcaminos
en toda la espalda.

169
00:09:49,591 --> 00:09:51,509
No eres quien para decirme
qué hacer con mi cuerpo.

170
00:09:51,509 --> 00:09:52,427
No.

171
00:09:52,552 --> 00:09:54,179
¿Y si te abres un perfil en OnlyFans?

172
00:09:54,804 --> 00:09:57,140
¿Qué sabes tú de OnlyFans, Jim?

173
00:09:58,183 --> 00:10:00,143
Me llevaría demasiado tiempo,
necesito un coche ya.

174
00:10:00,143 --> 00:10:02,896
Me asombra que te lo plantees siquiera,
solo digo eso.

175
00:10:02,896 --> 00:10:05,941
He tenido líos de una noche
y no me regalaron un Buick.

176
00:10:06,233 --> 00:10:07,525
Cariño, tú no lo sabes,

177
00:10:07,525 --> 00:10:09,402
las mujeres nos acostamos
por motivos diversos.

178
00:10:09,402 --> 00:10:12,197
Una vez lo hice para no coger
el tren por la mañana.

179
00:10:12,197 --> 00:10:15,283
Yo lo hice por no jugar
a <i>Los Colonos de Catan.</i>

180
00:10:15,283 --> 00:10:18,787
Yo follé en la primera cita
porque creía que iba a matarme.

181
00:10:18,787 --> 00:10:19,704
Dios mío.

182
00:10:19,996 --> 00:10:21,039
Ahora estás conmigo, cari.

183
00:10:21,039 --> 00:10:22,999
Lo decía por ti, bobo.

184
00:10:26,378 --> 00:10:28,338
¡Sí! ¡Brutal!

185
00:10:28,880 --> 00:10:31,424
Hay unas olas bestiales. Y sin turistas.

186
00:10:31,424 --> 00:10:33,134
Lo que os estáis perdiendo.

187
00:10:33,468 --> 00:10:35,262
Seguramente ni es verdad.

188
00:10:35,262 --> 00:10:37,347
Conseguirías un coche enseguida.

189
00:10:37,347 --> 00:10:38,306
Sí.

190
00:10:38,974 --> 00:10:41,810
El chaval seguro que se corre
en cuanto te vea,

191
00:10:41,810 --> 00:10:43,353
y luego vuelves a casa en coche.

192
00:10:44,187 --> 00:10:45,730
- Madre mía.
-¡Jim!

193
00:10:46,398 --> 00:10:48,024
¿Quieres mi opinión?

194
00:10:48,024 --> 00:10:49,734
Esa gente nos utiliza.

195
00:10:49,734 --> 00:10:51,069
¿Por qué no al revés?

196
00:10:51,903 --> 00:10:55,448
Sé que mi madre habría querido
que salvara la casa.

197
00:10:55,448 --> 00:10:57,951
Sí, ahora está todo carísimo.

198
00:10:57,951 --> 00:11:00,662
¿Crees que yo quiero ser camarera
después de ser maestra?

199
00:11:00,662 --> 00:11:01,788
Escucha.

200
00:11:01,788 --> 00:11:03,957
Si estás en un aprieto, usa nuestra furgo.

201
00:11:03,957 --> 00:11:06,084
Le diré a Sara que se folle al crío ese.

202
00:11:06,084 --> 00:11:07,836
-¿A ti que cojones te pasa?
-¡Jim!

203
00:11:07,836 --> 00:11:09,754
Solo quiero echar unas risas.

204
00:11:09,754 --> 00:11:12,591
¿Crees que un chico querría acostarse
contigo en tu estado?

205
00:11:13,300 --> 00:11:14,509
Vuelve al agua.

206
00:11:14,509 --> 00:11:15,510
Me he abierto una birra.

207
00:11:15,510 --> 00:11:17,429
¡Que vuelvas al agua!

208
00:11:17,429 --> 00:11:20,390
- Hace un frío de la hostia.
-¡Vuelve al agua!

209
00:11:20,765 --> 00:11:21,850
Solo remaré.

210
00:13:04,536 --> 00:13:05,829
¡Maddie!

211
00:13:05,829 --> 00:13:06,746
¡Hola!

212
00:13:06,746 --> 00:13:08,290
Hola.

213
00:13:08,915 --> 00:13:10,584
¿Te ha costado mucho encontrar la casa?

214
00:13:10,584 --> 00:13:12,586
No.

215
00:13:12,586 --> 00:13:13,962
La he encontrado.

216
00:13:14,254 --> 00:13:16,381
Bienvenida a nuestra casa.

217
00:13:16,381 --> 00:13:19,301
Yo soy Allison y él es mi marido, Laird.

218
00:13:19,801 --> 00:13:21,845
¿"Lerd"? ¿Como lerdo?

219
00:13:22,137 --> 00:13:24,180
¿Como lerdo? No, Laird.

220
00:13:24,556 --> 00:13:25,515
Laird.

221
00:13:25,515 --> 00:13:26,600
- Laird.
-¿Lo he dicho bien?

222
00:13:26,600 --> 00:13:27,934
Sí, una sílaba.

223
00:13:27,934 --> 00:13:29,769
- Laird.
- De acuerdo.

224
00:13:30,645 --> 00:13:31,688
Llámame Laird.

225
00:13:32,314 --> 00:13:33,148
No puedo.

226
00:13:34,232 --> 00:13:35,901
¿Subo ahí o prefieren bajar?

227
00:13:35,901 --> 00:13:37,819
- Sube tú, venga.
- Sube.

228
00:13:37,819 --> 00:13:39,112
- Muy bien.
- Sube.

229
00:13:52,667 --> 00:13:54,127
Quiero que sepas

230
00:13:54,127 --> 00:13:57,088
que respetamos muchísimo
a las trabajadoras sexuales.

231
00:13:57,631 --> 00:14:00,050
Yo no soy una trabajadora sexual.

232
00:14:00,550 --> 00:14:01,801
Pero tampoco pasaría nada.

233
00:14:01,801 --> 00:14:02,886
No.

234
00:14:03,970 --> 00:14:06,264
En fin, Maddie...

235
00:14:07,474 --> 00:14:09,476
Háblanos un poco de ti.
¿De dónde eres?

236
00:14:09,476 --> 00:14:10,602
Soy de aquí.

237
00:14:10,602 --> 00:14:11,937
Vaya, es de aquí.

238
00:14:11,937 --> 00:14:13,021
Qué envidia.

239
00:14:13,313 --> 00:14:15,565
Vives en el paraíso todo el año.

240
00:14:15,565 --> 00:14:17,692
Olvidé preguntártelo por teléfono,

241
00:14:17,692 --> 00:14:18,944
pero, ¿qué edad tienes?

242
00:14:18,944 --> 00:14:20,278
Bueno,

243
00:14:20,278 --> 00:14:25,992
sé que buscan a alguien
de veintitantos años.

244
00:14:25,992 --> 00:14:27,118
Yo soy un pelín mayor.

245
00:14:27,118 --> 00:14:28,536
Bien. ¿Cómo de mayor?

246
00:14:29,371 --> 00:14:30,372
Acabo de cumplir 29.

247
00:14:30,372 --> 00:14:31,831
-¿Hace poco?
- El año pasado.

248
00:14:31,831 --> 00:14:33,583
-¿O sea que tienes 29?
- El año pasado.

249
00:14:33,583 --> 00:14:36,378
¿Y cuántos tienes ahora mismo?

250
00:14:36,378 --> 00:14:37,379
Tengo un año más.

251
00:14:37,379 --> 00:14:39,256
- O sea, 30.
- Sí.

252
00:14:39,256 --> 00:14:40,298
Treinta y dos.

253
00:14:42,050 --> 00:14:42,926
Es...

254
00:14:43,552 --> 00:14:44,803
¿Puedo ser sincera?

255
00:14:46,555 --> 00:14:49,808
Deduzco que estoy aquí
porque aún no han encontrado a nadie

256
00:14:49,808 --> 00:14:52,394
y la razón de que no hayan
encontrado a nadie

257
00:14:52,394 --> 00:14:54,896
es que las chicas jóvenes son idiotas.

258
00:14:54,896 --> 00:14:56,815
Y no es culpa suya, son jóvenes.

259
00:14:56,815 --> 00:15:00,902
Pero estamos hablando de su hijo.

260
00:15:00,902 --> 00:15:04,990
Ustedes necesitan a alguien
que parezca de su edad,

261
00:15:04,990 --> 00:15:07,909
pero que tenga la madurez suficiente
para manejarse

262
00:15:07,909 --> 00:15:11,580
con el tacto y la sensibilidad
que la situación requiere.

263
00:15:12,330 --> 00:15:14,499
- Es buena.
- Buena respuesta.

264
00:15:16,501 --> 00:15:18,587
Estamos preocupados por nuestro hijo.

265
00:15:19,629 --> 00:15:22,507
Percy es muy cariñoso,

266
00:15:22,507 --> 00:15:23,592
muy sensible

267
00:15:23,592 --> 00:15:25,677
y superinteligente.

268
00:15:25,677 --> 00:15:27,804
Sí, empieza en Princeton este otoño.

269
00:15:27,804 --> 00:15:29,222
Me suena mucho.

270
00:15:29,222 --> 00:15:31,516
Es un músico fantástico,
pero no toca para nadie.

271
00:15:31,516 --> 00:15:34,394
Tiene muchos problemas para socializar.

272
00:15:34,811 --> 00:15:35,812
Como madre,

273
00:15:35,812 --> 00:15:38,648
ha sido doloroso ser testigo de ello
estos cuatro últimos años.

274
00:15:38,899 --> 00:15:41,860
Está todo el día con el móvil,
no sale de su habitación,

275
00:15:41,860 --> 00:15:43,737
no tiene amigos,

276
00:15:43,737 --> 00:15:45,363
no habla con chicas,

277
00:15:45,363 --> 00:15:47,657
no bebe, no va a fiestas...

278
00:15:47,657 --> 00:15:49,242
No conduce.

279
00:15:49,242 --> 00:15:50,869
No hace nada de lo que yo hacía.

280
00:15:51,745 --> 00:15:54,164
No podemos mandarlo así a la universidad.

281
00:15:54,164 --> 00:15:55,332
No saldría adelante.

282
00:15:55,832 --> 00:15:57,959
Por eso han recurrido a una profesional.

283
00:15:57,959 --> 00:15:59,085
No una profesional.

284
00:15:59,085 --> 00:16:01,546
Solo una chica que necesita un coche.

285
00:16:03,131 --> 00:16:05,217
No nos ha resultado fácil.

286
00:16:05,926 --> 00:16:08,345
Hemos hecho de todo
para que salga de su concha.

287
00:16:09,054 --> 00:16:10,138
Hemos llegado al límite.

288
00:16:10,138 --> 00:16:12,474
Yo era tímido a la edad de Percy,

289
00:16:12,474 --> 00:16:15,393
pero salí con una chica
antes de ir a la uni

290
00:16:15,393 --> 00:16:17,771
y ella me espabiló sexualmente.

291
00:16:17,771 --> 00:16:19,689
- Ya está.
- Barbara.

292
00:16:20,232 --> 00:16:22,317
En fin, cuando llegué a la universidad,

293
00:16:22,317 --> 00:16:24,986
había salido de mi concha
y me comía el mundo.

294
00:16:24,986 --> 00:16:27,155
Es lo que queremos para Percy.

295
00:16:27,155 --> 00:16:28,990
-¿Ese es él?
- Sí.

296
00:16:32,577 --> 00:16:34,746
-¡Es monísimo!
-¿A que sí?

297
00:16:36,665 --> 00:16:39,584
¿Y cómo vamos hacerlo?

298
00:16:39,584 --> 00:16:42,295
¿Van a fiarse de mi palabra o...?

299
00:16:42,295 --> 00:16:44,506
Eso y sabemos su contraseña.

300
00:16:45,840 --> 00:16:47,092
Y no es gay.

301
00:16:47,092 --> 00:16:49,344
No, hemos visto su historial de Internet.

302
00:16:49,344 --> 00:16:51,972
Sí, porno muy gráfico, pero no gay.

303
00:16:51,972 --> 00:16:53,265
Un poco gay.

304
00:16:53,265 --> 00:16:55,350
Grupos grandes de personas.

305
00:16:56,726 --> 00:16:59,521
A caballo regalado
no se le mira el dentado,

306
00:16:59,521 --> 00:17:01,022
pero ¿tiene que ser un Buick?

307
00:17:01,856 --> 00:17:03,149
Es el que conducía mi padre.

308
00:17:04,526 --> 00:17:07,696
Si aceptas salir con Percy,
el Buick será tuyo.

309
00:17:07,696 --> 00:17:11,241
Pero no solo salgas con él, conócelo.

310
00:17:11,241 --> 00:17:12,409
- Es muy buen chico.
- Sí.

311
00:17:12,409 --> 00:17:14,995
Cuando ustedes dicen "salir con él",

312
00:17:14,995 --> 00:17:18,164
¿se refieren a "salir con él"
o "salir" con él?

313
00:17:18,832 --> 00:17:19,791
Sí.

314
00:17:19,791 --> 00:17:20,708
Sí, correcto.

315
00:17:21,126 --> 00:17:22,084
Salir con él.

316
00:17:22,544 --> 00:17:24,170
- Y a tope.
- Vale.

317
00:17:24,504 --> 00:17:26,256
Saldré con él a muerte.

318
00:17:26,256 --> 00:17:27,507
¿Está en su habitación?

319
00:17:27,507 --> 00:17:29,259
¿Entro y le doy una sorpresa o...?

320
00:17:29,259 --> 00:17:31,761
No, no está en casa.
Él no puede saberlo.

321
00:17:31,761 --> 00:17:33,013
Nadie debe saberlo.

322
00:17:33,013 --> 00:17:35,849
Nadie debe saber que hacemos esto.

323
00:17:36,308 --> 00:17:37,559
Enterarse lo destrozaría.

324
00:17:37,851 --> 00:17:40,812
Iría en contra del objetivo
de aumentar su autoestima.

325
00:17:41,104 --> 00:17:42,272
Cierto.

326
00:17:42,272 --> 00:17:45,400
Es voluntario en un albergue
de mascotas de 10 a 6.

327
00:17:45,400 --> 00:17:49,154
Quizá podrías pasarte por allí
y fingir que quieres adoptar un cachorro.

328
00:17:49,154 --> 00:17:51,031
No creo que vaya a pasar,

329
00:17:51,031 --> 00:17:55,118
pero si Percy empezara a salir
con alguien de forma natural...

330
00:17:55,118 --> 00:17:57,579
Entendido. Me pongo a ello.

331
00:18:10,967 --> 00:18:13,428
Estoy derrapando.

332
00:18:51,967 --> 00:18:55,136
Hola. ¿Te interesa encontrar
el amor incondicional?

333
00:18:55,136 --> 00:18:56,846
¿Buscas a alguien que te llene de babas?

334
00:18:57,430 --> 00:18:58,932
¿Puede ayudarme él?

335
00:19:00,308 --> 00:19:01,768
Él se ocupa de los perros.

336
00:19:01,768 --> 00:19:02,852
Yo de las personas.

337
00:19:03,979 --> 00:19:05,397
No tengo buena química contigo.

338
00:19:05,814 --> 00:19:07,399
Tranqui, estoy castrado.

339
00:19:07,899 --> 00:19:09,067
Lo quiero a él.

340
00:19:10,819 --> 00:19:12,612
Percy, ¿atiendes a la señorita?

341
00:19:17,492 --> 00:19:18,868
¿Me dejas tocar tu salchicha?

342
00:19:19,452 --> 00:19:20,328
¿Qué?

343
00:19:20,620 --> 00:19:21,538
El perro.

344
00:19:23,832 --> 00:19:24,708
Sí.

345
00:19:26,710 --> 00:19:28,044
¿Te ayudo en algo?

346
00:19:28,044 --> 00:19:29,838
Quiero adoptar un perro.

347
00:19:30,213 --> 00:19:31,673
Sí, claro.

348
00:19:34,676 --> 00:19:35,719
Vale.

349
00:19:39,014 --> 00:19:40,098
Esos dibujos son guays.

350
00:19:40,098 --> 00:19:41,141
Es anime.

351
00:19:41,641 --> 00:19:43,476
Sí, animados, lo que yo he dicho.

352
00:19:44,769 --> 00:19:46,271
Perdona, necesito tu ayuda.

353
00:19:46,271 --> 00:19:47,272
Perdón.

354
00:19:47,272 --> 00:19:49,983
Vale, ¿qué clase de perro
quieres adoptar?

355
00:19:49,983 --> 00:19:52,235
Ojalá pudiera adoptarlos a todos.

356
00:19:52,235 --> 00:19:53,945
¿Cuál es el que está más jodido?

357
00:19:55,614 --> 00:19:58,909
El que está peor es Milo.
Este es Milo.

358
00:19:59,951 --> 00:20:01,453
Es el que lleva más tiempo aquí.

359
00:20:03,914 --> 00:20:05,790
Trabajaba con la policía antinarcóticos,

360
00:20:05,790 --> 00:20:07,459
pero lo obligaron a retirarse

361
00:20:07,459 --> 00:20:10,712
porque se volvió adicto
a la c-o-c-a-í-n-a.

362
00:20:10,712 --> 00:20:11,838
¿Cocaína?

363
00:20:12,422 --> 00:20:13,673
¡Milo, no!

364
00:20:13,673 --> 00:20:14,966
¡Milo!

365
00:20:16,676 --> 00:20:18,136
Se flipa oye esa palabra.

366
00:20:18,136 --> 00:20:19,804
Lo siento, Milo. Hoy no llevo.

367
00:20:21,598 --> 00:20:22,974
Tranquilo.

368
00:20:23,558 --> 00:20:25,101
Tengo que hacerte un par de preguntas

369
00:20:25,101 --> 00:20:27,604
para asegurarme de que eres apta.

370
00:20:28,980 --> 00:20:30,357
Es lo habitual, son las normas.

371
00:20:30,357 --> 00:20:32,359
¿Te gusta seguir las normas?

372
00:20:32,817 --> 00:20:34,694
Sí, son superimportantes.

373
00:20:34,694 --> 00:20:37,656
¿Tenéis un despacho
o algún sitio privado?

374
00:20:39,032 --> 00:20:40,075
Un despacho.

375
00:20:40,075 --> 00:20:41,785
- Acompáñame.
- Guay.

376
00:20:43,328 --> 00:20:45,247
Maddie Barker.

377
00:20:46,623 --> 00:20:48,166
Estoy muy lejos de ti.

378
00:21:15,610 --> 00:21:16,778
¿Casada?

379
00:21:17,988 --> 00:21:19,948
Actualmente estoy soltera.

380
00:21:19,948 --> 00:21:21,157
Gracias a Dios.

381
00:21:21,157 --> 00:21:23,743
Es mucho más divertido.
Tú sé espontáneo.

382
00:21:23,868 --> 00:21:25,078
Soltera.

383
00:21:25,787 --> 00:21:26,871
¿Hijos?

384
00:21:27,289 --> 00:21:29,332
No. Soy demasiado joven.

385
00:21:29,332 --> 00:21:31,918
Quiero pasarlo bien, conocer gente.
Eso me encanta.

386
00:21:33,003 --> 00:21:34,129
Sin hijos.

387
00:21:36,631 --> 00:21:38,008
¿Por qué quieres adoptar un perro?

388
00:21:38,133 --> 00:21:39,968
Porque no puedo tener perros biológicos.

389
00:21:45,056 --> 00:21:47,726
¿Y qué piensas hacer
con el perro si te mudas?

390
00:21:48,018 --> 00:21:49,019
No voy a mudarme.

391
00:21:49,561 --> 00:21:50,562
Si te mudaras.

392
00:21:50,562 --> 00:21:52,898
He vivido aquí toda la vida,
no pienso irme.

393
00:21:52,898 --> 00:21:55,066
Perdona, no quería entrometerme.

394
00:21:55,066 --> 00:21:56,735
No, hazlo.

395
00:21:57,611 --> 00:21:58,612
Entrométete.

396
00:22:08,413 --> 00:22:09,664
¿Qué? ¿Ya?

397
00:22:10,749 --> 00:22:12,167
De acuerdo, perdona.

398
00:22:12,167 --> 00:22:14,544
Le enviaré la solicitud a mi supervisor.

399
00:22:14,544 --> 00:22:16,463
Venga ya.
Seguro que hay más preguntas.

400
00:22:16,463 --> 00:22:19,799
Sí, las hay, pero tengo que ir cerrando,

401
00:22:19,799 --> 00:22:22,093
o sea que puedes volver otro día.

402
00:22:22,636 --> 00:22:24,763
Igual no quiero un perro otro día.

403
00:22:24,763 --> 00:22:27,599
Quiero un perro ahora mismo.

404
00:22:27,599 --> 00:22:30,393
Entonces tener un animal
quizá no sea lo tuyo.

405
00:22:30,393 --> 00:22:32,979
De hecho, pareces la clase de persona

406
00:22:32,979 --> 00:22:36,608
a la que normalmente
tenemos que quitarle su mascota.

407
00:22:37,943 --> 00:22:40,820
¿Qué tal si te llevo a casa
y seguimos charlando?

408
00:22:40,820 --> 00:22:41,947
Me pilla de camino.

409
00:22:42,530 --> 00:22:44,282
¿Cómo sabes dónde vivo?

410
00:22:44,908 --> 00:22:46,284
Me lo han dicho tus padres.

411
00:22:46,284 --> 00:22:47,244
¿Qué?

412
00:22:47,702 --> 00:22:49,162
Lo pone en tu mochila.

413
00:22:55,126 --> 00:22:56,419
¿Todo controlado?

414
00:22:57,003 --> 00:23:00,590
Crispin, ¿cuál es la política
de la empresa en cuanto a salir antes?

415
00:23:00,590 --> 00:23:02,968
Está superprohibido, ¿verdad?

416
00:23:02,968 --> 00:23:05,387
¿Está muy mal visto?

417
00:23:05,387 --> 00:23:07,305
Venga, vámonos.

418
00:23:07,639 --> 00:23:08,682
De acuerdo.

419
00:23:09,057 --> 00:23:10,058
De acuerdo.

420
00:23:10,058 --> 00:23:11,810
Ya lo rematas tú solo, ¿no?

421
00:23:11,810 --> 00:23:13,144
Seguro que estás habituado.

422
00:23:13,728 --> 00:23:14,771
Gracias.

423
00:23:15,188 --> 00:23:16,189
Adiós.

424
00:23:17,357 --> 00:23:18,358
¡De acuerdo!

425
00:23:19,150 --> 00:23:20,277
Aprobada.

426
00:23:24,114 --> 00:23:25,115
¿Ese es tu coche?

427
00:23:25,657 --> 00:23:26,992
Esta tarde sí.

428
00:23:29,119 --> 00:23:30,912
La verdad es que...

429
00:23:30,912 --> 00:23:33,957
Es un rollo, pero acabo de recordar
que he venido en bici, así que...

430
00:23:34,583 --> 00:23:35,834
Es lo que...

431
00:23:35,834 --> 00:23:37,043
Me vuelvo en bici.

432
00:23:37,043 --> 00:23:38,253
No importa.

433
00:23:41,214 --> 00:23:42,424
Puedo meterla atrás.

434
00:23:43,508 --> 00:23:44,801
Siéntate delante conmigo.

435
00:23:49,598 --> 00:23:51,182
Venga, no te voy a morder.

436
00:23:53,435 --> 00:23:54,686
A menos que tú quieras.

437
00:23:58,481 --> 00:23:59,524
Muy bien.

438
00:23:59,524 --> 00:24:00,942
Pero sin morder.

439
00:24:04,738 --> 00:24:06,698
Sí, me he liado con chicas
un par de veces.

440
00:24:07,782 --> 00:24:08,992
¿Dónde está el resto del cinturón?

441
00:24:08,992 --> 00:24:10,660
Es de cintura.

442
00:24:10,660 --> 00:24:13,580
Imagínate en un avión.
Yo seré tu azafata.

443
00:24:14,539 --> 00:24:16,666
¿Por qué es la azafata
la que pilota el avión?

444
00:24:16,666 --> 00:24:18,835
Porque he matado al piloto
y me he apoderado del avión.

445
00:24:18,835 --> 00:24:20,170
Eres mi rehén.

446
00:24:31,848 --> 00:24:33,308
Por aquí no se va a mi casa.

447
00:24:33,308 --> 00:24:34,684
Es un atajo.

448
00:24:50,075 --> 00:24:50,909
<i>Ayuda, llama...</i>

449
00:24:50,909 --> 00:24:52,577
¡Dame eso! ¿Qué haces?

450
00:24:52,577 --> 00:24:55,205
Nuestra generación y los móviles, ¿eh?

451
00:24:58,750 --> 00:24:59,960
Ya hemos llegado.

452
00:25:07,676 --> 00:25:09,094
¿Qué tienes ahí?

453
00:25:09,094 --> 00:25:10,262
¿Algo para mí?

454
00:25:14,349 --> 00:25:15,934
¡Joder!

455
00:25:28,405 --> 00:25:29,447
¿Por qué?

456
00:25:29,447 --> 00:25:30,949
¡Has intentado secuestrarme!

457
00:25:30,949 --> 00:25:34,035
¡No puedo secuestrarte!
¡Tienes 19 tacos, madura!

458
00:25:34,035 --> 00:25:36,496
¡Me has metido en una furgoneta
y me has quitado el móvil!

459
00:25:36,496 --> 00:25:40,667
¿Si fuera a secuestrarte,
te iba a dar mi información personal?

460
00:25:40,667 --> 00:25:43,628
¿No podías usar
un silbato antiviolación?

461
00:25:43,628 --> 00:25:45,171
¿Por qué voy a llevar ese silbato?

462
00:25:45,171 --> 00:25:46,673
¿Por qué llevas un spray de pimienta?

463
00:25:48,091 --> 00:25:48,925
Perdona.

464
00:25:49,593 --> 00:25:50,969
¿Me acercas la manguera?

465
00:25:51,720 --> 00:25:52,721
Por favor.

466
00:25:57,058 --> 00:25:58,018
No funciona.

467
00:25:58,018 --> 00:25:59,102
¿Has abierto el grifo?

468
00:25:59,102 --> 00:26:00,979
¿Hay que abrir el grifo?

469
00:26:00,979 --> 00:26:02,022
¿Te estás quedando conmigo?

470
00:26:02,022 --> 00:26:03,231
Pensé que estaría abierto.

471
00:26:03,231 --> 00:26:04,983
¡El grifo!

472
00:26:04,983 --> 00:26:05,901
De acuerdo.

473
00:26:06,526 --> 00:26:07,402
¡Dios!

474
00:26:11,948 --> 00:26:13,366
¡Por Dios! ¡Joder!

475
00:26:13,366 --> 00:26:15,368
-¡Deja de mojarme!
-¡Lo siento!

476
00:26:15,368 --> 00:26:16,786
Intento ayudarte, perdona.

477
00:26:19,122 --> 00:26:20,999
Perdona.

478
00:26:23,043 --> 00:26:24,336
Perdona.

479
00:26:24,336 --> 00:26:26,171
No sabía qué pretendías hacer.

480
00:26:27,339 --> 00:26:28,757
He pensado que estabas como un tren.

481
00:26:28,757 --> 00:26:29,925
¿Estoy como un tren?

482
00:26:29,925 --> 00:26:31,301
Sí.

483
00:26:31,301 --> 00:26:33,178
Estás megabueno.

484
00:26:34,971 --> 00:26:36,431
Quizá deberíamos salir juntos.

485
00:26:38,308 --> 00:26:39,559
Iré a cambiarme de vestido.

486
00:26:39,559 --> 00:26:41,645
No me refería ahora, quería decir...

487
00:26:41,645 --> 00:26:43,021
No sé, mañana.

488
00:26:43,021 --> 00:26:45,106
O sea, una cita de verdad.

489
00:26:47,192 --> 00:26:48,818
Sí, mucho mejor.

490
00:26:49,194 --> 00:26:50,237
Vale.

491
00:26:50,237 --> 00:26:51,655
Hasta mañana entonces.

492
00:26:57,118 --> 00:26:58,119
Gracias por el paseo.

493
00:27:01,206 --> 00:27:02,123
Adiós.

494
00:27:07,295 --> 00:27:09,089
Flipo con que vaya a ir a Princeton.

495
00:27:09,089 --> 00:27:10,173
Es un panoli de cojones.

496
00:27:10,173 --> 00:27:12,342
Tiene miedo del mundo, como todos.

497
00:27:12,342 --> 00:27:13,969
Han crecido entre algodones.

498
00:27:13,969 --> 00:27:16,471
Tengo una prima de 20 años.
Aún vive con sus viejos.

499
00:27:16,471 --> 00:27:18,181
No sale de casa sin casco.

500
00:27:19,349 --> 00:27:20,642
Igual está como un cencerro.

501
00:27:20,642 --> 00:27:23,770
El problema son los padres.
Los miman en exceso.

502
00:27:23,770 --> 00:27:26,565
Necesitaré la furgo esta noche
para nuestra gran cita.

503
00:27:26,898 --> 00:27:28,149
-¡No!
-¿Qué?

504
00:27:28,149 --> 00:27:30,860
No. Tardaré una semana en ventilarla.

505
00:27:30,860 --> 00:27:33,280
Sara está embarazada.
No quiero que respire esos vapores.

506
00:27:33,280 --> 00:27:35,657
Pídele a Fern
que te preste el coche de reparto.

507
00:27:37,325 --> 00:27:38,868
Seguro que le pone un montón.

508
00:27:42,998 --> 00:27:44,791
Hola, Mel.

509
00:27:44,791 --> 00:27:46,084
Hola, colegas.

510
00:27:47,085 --> 00:27:48,378
¿Sabéis lo de Mel?

511
00:27:48,879 --> 00:27:50,922
La tía se ha buscado un papi rico.

512
00:27:50,922 --> 00:27:52,215
Haz tú lo mismo.

513
00:27:52,215 --> 00:27:55,468
Así no tendrías que preocuparte
por el coche ni los impuestos.

514
00:27:55,468 --> 00:27:59,139
No pienso estar al servicio
de un gilipollas ricachón todo el verano.

515
00:27:59,139 --> 00:28:00,724
Si me ves hacer eso,

516
00:28:00,724 --> 00:28:04,352
es que he renunciado a todo lo que soy
y puedes matarme,

517
00:28:04,352 --> 00:28:05,687
porque habré arrojado la toalla.

518
00:28:06,855 --> 00:28:09,858
El Buick debería ser mío ya,
pero el chico es infollable.

519
00:28:55,654 --> 00:28:56,821
¡Hola!

520
00:28:56,821 --> 00:28:59,074
Pareces un contable en las Bahamas.

521
00:29:00,825 --> 00:29:02,702
Hace mucho calor para pantalones.

522
00:29:04,704 --> 00:29:05,538
Hola.

523
00:29:06,164 --> 00:29:07,165
Hola.

524
00:29:07,749 --> 00:29:10,252
Me gusta haber quedado.
Ha sido una gran idea.

525
00:29:10,252 --> 00:29:11,878
¿Yo puedo entrar aquí?

526
00:29:11,878 --> 00:29:13,588
Sí, conozco al dueño, tranquilo.

527
00:29:13,588 --> 00:29:15,507
Es que aún no tengo los 21.

528
00:29:15,507 --> 00:29:17,008
Eso no importa.

529
00:29:17,008 --> 00:29:19,135
Diría que es una ley federal.

530
00:29:23,974 --> 00:29:25,684
¿Dónde estará la camarera?

531
00:29:26,101 --> 00:29:28,228
Espero que mis padres
no se enteren de que estoy aquí.

532
00:29:28,979 --> 00:29:29,980
¿Frecuentan este bar?

533
00:29:30,397 --> 00:29:31,731
No, rastrean mi móvil.

534
00:29:31,731 --> 00:29:33,316
Ya veo.

535
00:29:33,316 --> 00:29:34,734
¿Te han puesto un microchip también?

536
00:29:37,821 --> 00:29:39,364
¡Aquí está, The Flash!

537
00:29:39,739 --> 00:29:40,865
¿Qué te pongo, Maddie?

538
00:29:41,491 --> 00:29:43,702
Un té helado Long Island para mí y...

539
00:29:43,702 --> 00:29:45,745
- Pepsi, por favor.
- Solo tenemos Coca-cola.

540
00:29:48,331 --> 00:29:49,499
¿Te apetece ir a otro sitio?

541
00:29:50,208 --> 00:29:51,126
No, Percy.

542
00:29:51,126 --> 00:29:52,627
También tomará un té helado Long Island.

543
00:29:53,336 --> 00:29:54,170
Vale.

544
00:29:54,170 --> 00:29:55,380
Gracias.

545
00:29:58,717 --> 00:30:00,093
He estado muy tensa.

546
00:30:00,760 --> 00:30:02,178
¿Por qué? ¿Va todo bien?

547
00:30:02,178 --> 00:30:03,555
Sí, es que...

548
00:30:03,930 --> 00:30:07,142
He tenido un sueño muy intenso
contigo esta noche.

549
00:30:07,142 --> 00:30:08,351
No preguntes.

550
00:30:08,810 --> 00:30:10,687
Claro, es personal.

551
00:30:11,187 --> 00:30:12,314
¿Tienes esos sueños?

552
00:30:12,314 --> 00:30:13,565
¿Sueños intensos?

553
00:30:15,525 --> 00:30:17,444
La verdad es que sí.

554
00:30:17,444 --> 00:30:18,653
Cuéntame.

555
00:30:19,821 --> 00:30:21,656
¿Sabes Harley Quinn
de <i>Escuadrón Suicida?</i>

556
00:30:22,532 --> 00:30:23,366
Claro.

557
00:30:23,366 --> 00:30:28,204
Pues una vez soñé que no le dejaba
adoptar un perro.

558
00:30:28,204 --> 00:30:31,541
Entonces ella me encerraba
en una de las jaulas para perros

559
00:30:31,541 --> 00:30:33,293
y me arrastraba hasta su escondite.

560
00:30:33,293 --> 00:30:36,463
Yo me liaba a patadas y gritaba.

561
00:30:36,463 --> 00:30:37,756
¿Eso hizo que te corrieras?

562
00:30:38,798 --> 00:30:39,799
No.

563
00:30:40,508 --> 00:30:41,885
¿Qué tiene eso de sueño húmedo?

564
00:30:42,844 --> 00:30:44,679
Me has preguntado
si tenía sueños intensos.

565
00:30:46,139 --> 00:30:47,224
Sí,

566
00:30:47,224 --> 00:30:48,558
debería haber sido más específica.

567
00:30:49,935 --> 00:30:52,812
Solía tener pesadillas
con esta canción cuando era niño.

568
00:30:53,480 --> 00:30:54,481
¿Por qué?

569
00:30:54,856 --> 00:30:58,026
Porque es sobre un monstruo,
una comehombres.

570
00:30:58,610 --> 00:31:00,278
Solo sale por la noche.

571
00:31:00,278 --> 00:31:02,864
"Ten cuidado, chico, te devorará vivo".

572
00:31:04,616 --> 00:31:06,368
No creo que la canción trate sobre eso.

573
00:31:06,368 --> 00:31:07,744
Tendré que consultarlo.

574
00:31:07,744 --> 00:31:10,080
Un té helado Long Island
para la novia de América...

575
00:31:10,705 --> 00:31:11,873
y otro para el chaval.

576
00:31:12,999 --> 00:31:14,042
Buena noticia, por cierto.

577
00:31:14,626 --> 00:31:16,086
Hoy nos han entrado dos perros nuevos.

578
00:31:16,086 --> 00:31:17,837
Si sigues interesada...

579
00:31:22,384 --> 00:31:23,843
Es el peor té helado que he probado.

580
00:31:23,843 --> 00:31:25,679
Percy, pronto irás a la universidad.

581
00:31:25,679 --> 00:31:27,722
Tienes que aprender a beber de una vez.

582
00:31:27,722 --> 00:31:30,225
No puedes vivir teniendo miedo de todo.

583
00:31:30,225 --> 00:31:32,227
Yo no tengo miedo de todo.

584
00:31:32,227 --> 00:31:33,395
Abre la boca.

585
00:31:33,395 --> 00:31:34,521
- Toma tu medicina.
- Es que no...

586
00:31:34,521 --> 00:31:36,273
- Venga, tesoro.
- Es que no me gusta.

587
00:31:36,273 --> 00:31:37,274
Ay, mierda.

588
00:31:37,274 --> 00:31:40,318
Vaya, mira a quién tenemos aquí.

589
00:31:41,444 --> 00:31:42,445
Hola, Travis.

590
00:31:43,321 --> 00:31:45,657
No sé si te has enterado, pero...

591
00:31:47,450 --> 00:31:48,910
Fantástico. Enhorabuena.

592
00:31:48,910 --> 00:31:51,079
- Enhorabuena.
- Gracias.

593
00:31:51,621 --> 00:31:54,499
Resulta que tu numerito de desaparecer

594
00:31:54,499 --> 00:31:56,418
es lo mejor que me ha pasado nunca.

595
00:31:56,418 --> 00:31:58,503
Me alegro mucho de haberte ayudado.

596
00:31:59,045 --> 00:32:00,046
¿Sabes?

597
00:32:01,464 --> 00:32:05,677
Mi mujer habla tres idiomas.

598
00:32:05,677 --> 00:32:06,928
Está maciza.

599
00:32:06,928 --> 00:32:08,471
Es un flipe en la cama.

600
00:32:09,598 --> 00:32:11,600
Lo hacemos todo juntos, todo.

601
00:32:11,600 --> 00:32:13,935
Fabuloso.
¿Tiene vagina a prueba de lavaplatos?

602
00:32:13,935 --> 00:32:15,061
No.

603
00:32:16,062 --> 00:32:17,397
Es una persona de verdad.

604
00:32:18,398 --> 00:32:19,608
No como tú.

605
00:32:20,108 --> 00:32:22,193
¿Y sabes lo mejor de todo?

606
00:32:22,861 --> 00:32:24,696
Cuando le dije que la quería,

607
00:32:25,280 --> 00:32:28,408
me contestó que ella también
en lugar de salir corriendo.

608
00:32:29,367 --> 00:32:30,493
Como una cobarde.

609
00:32:30,493 --> 00:32:32,829
Debió de ser una segunda cita alucinante.

610
00:32:39,085 --> 00:32:40,879
Más vale que tengas cuidado con ella.

611
00:32:42,714 --> 00:32:44,049
Es escurridiza.

612
00:32:44,424 --> 00:32:46,593
Hasta la vista, Travis.

613
00:32:48,720 --> 00:32:50,222
¿Es tu exnovio?

614
00:32:50,222 --> 00:32:51,306
Más bien un amigo.

615
00:32:52,098 --> 00:32:54,100
Me ha parecido que no te cae muy bien.

616
00:32:54,100 --> 00:32:55,727
Ya lo has visto. ¿Te cae bien?

617
00:32:56,519 --> 00:32:57,896
Yo no me he acostado con él.

618
00:32:57,896 --> 00:33:00,148
¿Quieres hacerlo?
Puedo decirle que vuelva.

619
00:33:00,148 --> 00:33:02,400
-¡Eh, Travis!
-¡No!

620
00:33:03,068 --> 00:33:04,653
No quiero hacerlo, pero...

621
00:33:04,653 --> 00:33:05,862
No sé...

622
00:33:05,862 --> 00:33:08,031
¿Por qué te acuestas con una persona
si no te gusta?

623
00:33:08,031 --> 00:33:10,700
Porque era Navidad y me sentía sola,
yo qué sé.

624
00:33:10,700 --> 00:33:12,494
¿Y por qué desapareciste?

625
00:33:12,494 --> 00:33:15,080
¡Cuántas preguntas!
¿Bebemos y nos reímos?

626
00:33:15,747 --> 00:33:17,707
Perdona, solo intento conocerte.

627
00:33:20,544 --> 00:33:21,586
¿Nos vamos de aquí?

628
00:33:22,128 --> 00:33:23,088
Sí, por favor.

629
00:33:24,256 --> 00:33:25,632
Estoy un poco pedo.

630
00:33:25,632 --> 00:33:28,051
Sí, has bebido mucho.

631
00:33:28,635 --> 00:33:29,844
No, qué va.

632
00:33:30,595 --> 00:33:32,347
Me encanta la playa.

633
00:33:32,347 --> 00:33:34,849
Me siento tan libre aquí, ¿tú no?

634
00:33:36,184 --> 00:33:37,185
Sí.

635
00:33:37,644 --> 00:33:39,312
Pero creo que está cerrada.

636
00:33:40,063 --> 00:33:41,189
Son más de las ocho.

637
00:33:42,190 --> 00:33:44,943
Ya volveremos cuando esté abierta.

638
00:33:44,943 --> 00:33:46,736
¡Tenemos toda la playa para nosotros!

639
00:33:46,736 --> 00:33:48,238
Puede ser peligroso.

640
00:33:48,238 --> 00:33:49,614
¡Vamos a bañarnos!

641
00:33:49,614 --> 00:33:51,074
No hay socorristas.

642
00:33:52,033 --> 00:33:53,702
Perfecto, nos bañaremos en bolas.

643
00:33:55,912 --> 00:33:56,913
"Prohibido nadar".

644
00:33:58,290 --> 00:33:59,374
Lo hemos intentado.

645
00:33:59,874 --> 00:34:03,420
Esas normas solo son simples sugerencias.

646
00:34:04,254 --> 00:34:06,506
Venga, quítate estas bermuditas.

647
00:34:07,382 --> 00:34:09,009
Maddie, es que...

648
00:34:11,260 --> 00:34:12,554
Piensas que soy fea.

649
00:34:12,887 --> 00:34:14,222
Lo sabía.

650
00:34:14,556 --> 00:34:15,557
¿Qué?

651
00:34:16,349 --> 00:34:17,726
No.

652
00:34:18,977 --> 00:34:19,853
No.

653
00:34:19,853 --> 00:34:21,813
- Es lo que parece.
- No...

654
00:34:23,773 --> 00:34:25,275
Creo que eres...

655
00:34:25,275 --> 00:34:27,568
la persona más guapa que he visto nunca.

656
00:34:28,486 --> 00:34:29,570
¿De verdad?

657
00:34:30,405 --> 00:34:31,780
¿Qué te gusta?

658
00:34:37,202 --> 00:34:38,246
¿Te gusta esto?

659
00:34:41,374 --> 00:34:44,126
¿O te gusta esto?

660
00:34:51,718 --> 00:34:53,345
¿Y los tiburones?

661
00:34:53,345 --> 00:34:54,596
¡Aquí no hay!

662
00:34:55,847 --> 00:34:57,974
-¿Medusas?
-¡No es época!

663
00:34:57,974 --> 00:35:00,977
Que no haya socorristas
es un problema...

664
00:35:00,977 --> 00:35:02,562
¡Métete en el agua, joder!

665
00:35:02,562 --> 00:35:04,397
¡Vale!

666
00:35:05,273 --> 00:35:07,984
Verás como no te pasará nada.

667
00:35:10,987 --> 00:35:12,906
¿No empezaba así <i>Tiburón?</i>

668
00:35:17,494 --> 00:35:18,703
Me voy a fiar de ti.

669
00:35:32,676 --> 00:35:34,553
¿Lo ves? No está tan mal.

670
00:35:40,225 --> 00:35:41,768
¡Fóllatela!

671
00:35:41,768 --> 00:35:44,104
¡Échale un polvazo!

672
00:35:44,104 --> 00:35:45,272
-¡Sí!
-¿Qué hacen?

673
00:35:45,272 --> 00:35:46,439
No lo sé.

674
00:35:46,439 --> 00:35:47,482
¡Hola!

675
00:35:47,482 --> 00:35:50,277
¿Qué estáis haciendo ahí?

676
00:35:50,694 --> 00:35:52,487
¡La declaración de la renta!

677
00:35:53,196 --> 00:35:54,447
¿Es vuestra?

678
00:35:55,115 --> 00:35:56,616
Sí, no hace falta que la dobléis.

679
00:35:56,616 --> 00:35:58,159
Nos la llevamos. Coged la ropa.

680
00:35:58,159 --> 00:35:59,536
¡Coged la puta ropa!

681
00:35:59,536 --> 00:36:01,288
Se están llevando nuestra ropa.

682
00:36:01,288 --> 00:36:02,372
¡Dejadla ahí!

683
00:36:02,372 --> 00:36:04,457
¡Cómeme la polla!

684
00:36:06,710 --> 00:36:08,003
¡Os lo advierto!

685
00:36:08,003 --> 00:36:10,505
¡Hasta la vista, cabrona!

686
00:36:10,922 --> 00:36:12,632
Dijiste que no pasaría nada malo.

687
00:36:12,632 --> 00:36:13,842
Hay que buscar a un adulto.

688
00:36:13,842 --> 00:36:15,468
¡Percy, tú eres adulto!

689
00:36:15,927 --> 00:36:17,012
¿Adónde vas?

690
00:36:18,388 --> 00:36:19,681
¡Tía! ¿Qué coño haces?

691
00:36:19,681 --> 00:36:20,724
¡Qué asco!

692
00:36:20,724 --> 00:36:22,434
¡Menuda mierda!

693
00:36:22,434 --> 00:36:23,768
¿En serio?

694
00:36:23,768 --> 00:36:25,186
Se te ha caído esto.

695
00:36:25,186 --> 00:36:27,230
- Joder.
-¡Venid aquí, capullos!

696
00:36:27,230 --> 00:36:28,732
¿Qué coño...?

697
00:36:32,319 --> 00:36:33,236
¡Mierda!

698
00:36:33,236 --> 00:36:35,322
-¡Aparta!
-¿Quieres más?

699
00:36:38,617 --> 00:36:39,618
¡Vamos!

700
00:36:49,669 --> 00:36:50,795
¡Ven aquí!

701
00:36:50,795 --> 00:36:51,796
¡Vamos!

702
00:36:52,422 --> 00:36:53,381
¡Dios!

703
00:36:54,466 --> 00:36:55,800
-¡Connor!
-¡Qué coño...!

704
00:36:56,885 --> 00:36:57,928
No.

705
00:36:57,928 --> 00:37:00,138
-¿De qué vas? ¿Quieres pelea?
- No, toma.

706
00:37:00,138 --> 00:37:01,765
-¿Es guay robar ropa?
- Toma.

707
00:37:01,765 --> 00:37:03,892
- Necesitas un loquero.
-¡Llamo a la poli!

708
00:37:03,892 --> 00:37:06,353
¡Largaos del puto Montauk!

709
00:37:09,189 --> 00:37:10,357
¿Por dónde íbamos?

710
00:37:11,066 --> 00:37:12,567
¿Qué es lo que ha pasado?

711
00:37:13,401 --> 00:37:14,527
He recuperado la ropa.

712
00:37:15,237 --> 00:37:16,738
¿Has pegado a esos chicos?

713
00:37:17,197 --> 00:37:18,031
No.

714
00:37:18,031 --> 00:37:19,324
Se han disculpado.

715
00:37:19,324 --> 00:37:20,784
He oído gritos.

716
00:37:21,826 --> 00:37:23,620
Porque se estaban disculpando.

717
00:37:27,457 --> 00:37:29,209
Esto no me mola.

718
00:37:29,626 --> 00:37:31,419
Creo que tú no estás bien.

719
00:37:31,878 --> 00:37:34,381
Tenían nuestra ropa, nuestros móviles,

720
00:37:34,381 --> 00:37:36,550
nuestras llaves, nuestras carteras.
Lo he recuperado todo.

721
00:37:36,550 --> 00:37:38,176
¿Qué habrías hecho tú? ¿Nada?

722
00:37:38,176 --> 00:37:39,344
Deberías darme las gracias.

723
00:37:39,344 --> 00:37:40,804
Estaba trazando un plan.

724
00:37:40,804 --> 00:37:43,098
¿Un plan?
¿Llamar a papá y mamá?

725
00:37:43,098 --> 00:37:44,182
Espabila, chaval.

726
00:37:45,392 --> 00:37:47,310
Perdona, me he pasado.

727
00:37:47,310 --> 00:37:48,395
Follemos.

728
00:37:50,105 --> 00:37:51,106
No.

729
00:37:53,316 --> 00:37:54,401
¿Por qué no?

730
00:37:54,943 --> 00:37:57,571
¡Porque es como si trataras de comerme!

731
00:37:58,697 --> 00:38:01,616
¡No voy a follar con alguien
a quien no conozco!

732
00:38:01,616 --> 00:38:04,452
Es mucho mejor así, hazme caso.

733
00:38:04,786 --> 00:38:05,954
Para mí no.

734
00:38:06,955 --> 00:38:08,999
Menuda gilipollez. Se acabó.

735
00:38:09,332 --> 00:38:10,709
Me das pena.

736
00:38:19,551 --> 00:38:21,428
¡Qué pérdida de tiempo, joder!

737
00:38:25,599 --> 00:38:27,893
- Oye, dame mi ropa.
- Vale.

738
00:38:28,685 --> 00:38:31,104
Ahí tienes tus pantaloncitos.

739
00:38:33,440 --> 00:38:34,608
¿Y mi móvil?

740
00:38:34,983 --> 00:38:36,359
¿Está en el coche?

741
00:38:36,359 --> 00:38:37,277
No.

742
00:38:37,277 --> 00:38:38,612
Ni siquiera has mirado.

743
00:38:38,612 --> 00:38:39,821
No está aquí, Percy.

744
00:38:39,821 --> 00:38:41,948
¿Puedes mirarlo?
Mis padres deben saber dónde estoy.

745
00:38:41,948 --> 00:38:43,700
¿Por qué? ¿Eres un crío?

746
00:38:49,956 --> 00:38:51,041
¡Dame el móvil!

747
00:38:51,041 --> 00:38:52,208
¡Percy, bájate del coche!

748
00:38:52,208 --> 00:38:54,961
¡Primero dame el móvil, lo necesito!

749
00:38:54,961 --> 00:38:56,588
Muy bien, tú lo has querido.

750
00:39:00,217 --> 00:39:03,637
Muy graciosa, Maddie.
Deja que me baje.

751
00:39:05,472 --> 00:39:07,349
¡Dame el móvil, lo necesito!

752
00:39:07,349 --> 00:39:09,184
No pienso parar hasta Chicago.

753
00:39:09,559 --> 00:39:10,977
¡Dame el móvil!

754
00:39:12,687 --> 00:39:13,939
No me pongas a prueba,

755
00:39:13,939 --> 00:39:15,565
porque estoy loca de atar.

756
00:39:15,565 --> 00:39:17,776
Soy una estúpida, una tarada.

757
00:39:17,776 --> 00:39:19,694
¡Me importa...!
¡Me cago en la puta!

758
00:39:19,986 --> 00:39:21,238
- Gracias a Dios.
-¡Joder!

759
00:39:22,280 --> 00:39:23,365
¡Idiota!

760
00:39:23,365 --> 00:39:25,742
¡Menos mal! Aparca ahí.

761
00:39:25,742 --> 00:39:27,327
¡Aparca a un lado, para!

762
00:39:28,286 --> 00:39:30,705
Tengo la condicional,
no puedo perder el carné.

763
00:39:31,039 --> 00:39:32,290
¡Para!

764
00:39:33,708 --> 00:39:35,752
-¿Qué puñetas haces?
-¡Agárrate!

765
00:39:36,753 --> 00:39:38,713
¡Lo siento, agárrate!

766
00:39:38,713 --> 00:39:40,131
¡Por Dios!

767
00:39:47,138 --> 00:39:48,390
¡Dios!

768
00:39:59,067 --> 00:40:00,569
¡No se ve a la policía!

769
00:40:00,569 --> 00:40:01,695
¡Nos hemos librado!

770
00:40:02,320 --> 00:40:03,947
¿Estás seguro?
Sigue mirando.

771
00:40:05,657 --> 00:40:07,909
No me creo que cruzaras
la vía del tren,

772
00:40:07,909 --> 00:40:09,619
pensaba que íbamos a matarnos.

773
00:40:09,619 --> 00:40:12,080
Has sido muy valiente
al agarrarte así al capó,

774
00:40:12,080 --> 00:40:14,040
la mayoría de los tíos
se habrían soltado.

775
00:40:14,332 --> 00:40:17,210
Tengo las manos muy fuertes,
por las clases de piano.

776
00:40:17,752 --> 00:40:19,212
Pongamos música.

777
00:40:19,212 --> 00:40:20,672
Sí.

778
00:40:20,672 --> 00:40:22,549
Gracias por la ropa, por cierto.

779
00:40:24,342 --> 00:40:26,678
Me gusta mucho tu casa,
es acogedora.

780
00:40:26,678 --> 00:40:28,763
El dormitorio es lo mejor,
luego te lo enseño.

781
00:40:39,190 --> 00:40:40,650
Llevamos los mismos pantalones.

782
00:40:47,407 --> 00:40:48,867
¿Bailas desde pequeña?

783
00:40:51,828 --> 00:40:53,371
¡Dame!

784
00:40:53,371 --> 00:40:55,415
¿Un azote?
¿Quieres un azote?

785
00:40:58,335 --> 00:40:59,753
-¿Tengo tu consentimiento para...?
- Sí.

786
00:41:00,212 --> 00:41:01,796
¡Dame! Más fuerte.

787
00:41:03,089 --> 00:41:04,174
¡Fuerte!

788
00:41:05,842 --> 00:41:06,927
Perdona.

789
00:41:10,513 --> 00:41:12,015
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

790
00:41:24,110 --> 00:41:27,030
Me estás aplastando las piernas.

791
00:41:27,030 --> 00:41:28,365
¿Cambiamos?

792
00:41:38,708 --> 00:41:40,043
¿Vamos al dormitorio?

793
00:41:41,002 --> 00:41:42,003
Iremos poco a poco.

794
00:41:42,921 --> 00:41:43,797
Sí.

795
00:41:44,464 --> 00:41:46,132
- Gracias.
-¿Estás bien?

796
00:41:46,675 --> 00:41:48,134
Sí, quiero...

797
00:41:48,134 --> 00:41:49,719
Sí, es que me pica todo.

798
00:41:49,719 --> 00:41:51,137
Pero sí, vamos.

799
00:41:52,264 --> 00:41:53,265
Perdona.

800
00:41:53,848 --> 00:41:55,100
¿Tiene mala pinta?

801
00:41:55,600 --> 00:41:56,601
No, está bien.

802
00:41:56,935 --> 00:41:58,603
También me pica la espalda.

803
00:42:01,606 --> 00:42:02,774
¡Dios mío!

804
00:42:02,774 --> 00:42:03,775
¿Qué?

805
00:42:05,860 --> 00:42:07,153
¡Ay, Dios!

806
00:42:09,489 --> 00:42:11,283
Me pasa a veces
cuando me entra ansiedad.

807
00:42:11,283 --> 00:42:12,450
Sé que estás muy cachonda,

808
00:42:12,450 --> 00:42:13,660
lo siento.

809
00:42:14,828 --> 00:42:15,870
Joder.

810
00:42:16,580 --> 00:42:19,541
Es para las rozaduras de las tablas,
pero te aliviará.

811
00:42:20,875 --> 00:42:22,419
Me da mucha vergüenza.

812
00:42:23,253 --> 00:42:24,337
Que no te dé.

813
00:42:25,964 --> 00:42:28,717
Una vez fui a una fiesta
de Halloween disfrazada de bebé.

814
00:42:28,717 --> 00:42:30,510
Mi <i>crush</i> estaba allí

815
00:42:30,510 --> 00:42:31,761
y, mientras nos liábamos,

816
00:42:31,761 --> 00:42:34,973
nos dimos cuenta de que el pañal
me había hecho un sarpullido.

817
00:42:35,515 --> 00:42:36,808
Tenía 21 años.

818
00:42:37,100 --> 00:42:38,643
¿No llevabas ropa interior?

819
00:42:39,102 --> 00:42:40,729
Un pañal es ropa interior.

820
00:42:41,021 --> 00:42:43,607
Para nada,
un pañal es como llevar un retrete.

821
00:42:43,607 --> 00:42:45,108
Pues yo no lo usé.

822
00:42:45,775 --> 00:42:46,776
Seguro que no.

823
00:42:48,570 --> 00:42:49,821
Otra vez esa sonrisita.

824
00:42:52,616 --> 00:42:54,701
No tengo muchos motivos
para sonreír,

825
00:42:55,452 --> 00:42:57,203
casi no salgo de mi habitación.

826
00:42:59,581 --> 00:43:01,625
Yo he vivido en esta casa
toda mi vida.

827
00:43:01,917 --> 00:43:02,876
¿En serio?

828
00:43:03,209 --> 00:43:05,378
Me fui una vez
cuando tenía 18 años.

829
00:43:06,004 --> 00:43:07,881
Tenía una tabla de surf

830
00:43:07,881 --> 00:43:10,383
con un mapa de las playas de California
en las que iba a hacer surf.

831
00:43:10,383 --> 00:43:15,096
Al final llegué hasta Nueva York
y me di media vuelta.

832
00:43:15,388 --> 00:43:16,765
¿Por qué te diste la vuelta?

833
00:43:16,765 --> 00:43:19,809
Me di cuenta
de que lo esencial estaba aquí.

834
00:43:20,227 --> 00:43:22,479
Y mi madre cayó enferma, así que...

835
00:43:24,231 --> 00:43:26,024
me quedé para cuidarla.

836
00:43:27,692 --> 00:43:29,277
¿No podía hacerlo tu padre?

837
00:43:30,695 --> 00:43:31,988
Levanta los brazos.

838
00:43:35,116 --> 00:43:37,035
Yo tuve que cambiar de colegio.

839
00:43:37,953 --> 00:43:40,622
En una fiesta de pijamas
en noveno, todos se enteraron

840
00:43:40,622 --> 00:43:43,875
de que a veces dormía
en la habitación de mis padres.

841
00:43:46,378 --> 00:43:50,799
Corrió el rumor de que dormía
en la cama con ellos, y...

842
00:43:52,342 --> 00:43:54,719
luego dijeron
que teníamos relaciones sexuales.

843
00:43:57,847 --> 00:43:59,015
Fue horrible.

844
00:43:59,724 --> 00:44:02,310
Seguramente
por eso paso tanto tiempo solo.

845
00:44:02,310 --> 00:44:03,853
¿No tienes amigos?

846
00:44:04,271 --> 00:44:05,981
Sí, tengo montones de amigos,

847
00:44:05,981 --> 00:44:07,566
pero <i>online.</i>

848
00:44:10,569 --> 00:44:13,113
Me ha ayudado mucho
poder contar con Jody.

849
00:44:14,322 --> 00:44:15,907
¿Quién?

850
00:44:15,907 --> 00:44:17,158
Jody era mi canguro.

851
00:44:17,158 --> 00:44:18,243
Date la vuelta.

852
00:44:28,628 --> 00:44:31,381
Lamento no haberme acostado contigo.

853
00:44:33,425 --> 00:44:35,927
Supongo que soy un poquito romántico.

854
00:44:36,928 --> 00:44:37,929
Tranquilo.

855
00:44:38,930 --> 00:44:41,725
A lo mejor podemos pasar
mañana el día juntos.

856
00:44:42,183 --> 00:44:43,852
Entonces prometo enrollarme.

857
00:44:46,730 --> 00:44:47,731
Estupendo.

858
00:45:00,327 --> 00:45:01,828
Hay que hacer así.

859
00:45:02,746 --> 00:45:03,705
¿Qué es eso?

860
00:45:15,050 --> 00:45:16,760
¡No vale tapar los sensores!

861
00:45:17,636 --> 00:45:19,054
¡Tú! ¡Estás muerto!

862
00:45:32,234 --> 00:45:33,860
El frisbee y eso.

863
00:45:38,281 --> 00:45:39,908
¡Está bien!

864
00:45:39,908 --> 00:45:41,952
-¡Adiós!
-¡Pringado!

865
00:45:48,458 --> 00:45:49,292
Toma.

866
00:45:51,461 --> 00:45:53,380
Por fin vas a poder beber
mientras bateas.

867
00:45:53,380 --> 00:45:55,006
¡Qué bien me entiendes!

868
00:45:55,006 --> 00:45:56,091
¿Qué más?

869
00:45:57,092 --> 00:45:58,093
Cierra los ojos.

870
00:46:00,262 --> 00:46:01,763
Alarga un dedo.

871
00:46:05,392 --> 00:46:06,977
Estás atada a mí para siempre.

872
00:46:08,019 --> 00:46:09,145
¡Es una trampa de dedos!

873
00:46:10,897 --> 00:46:12,023
Percy, quítame esto.

874
00:46:12,023 --> 00:46:13,567
Deja de tirar de él.

875
00:46:13,567 --> 00:46:14,734
Relájate.

876
00:46:14,734 --> 00:46:15,819
Empuja.

877
00:46:26,580 --> 00:46:28,373
¿Crees que habríamos sido
amigos en el insti?

878
00:46:28,999 --> 00:46:30,375
Sí, creo que sí.

879
00:46:30,792 --> 00:46:33,086
No sé, seguro que fuiste...

880
00:46:33,712 --> 00:46:35,213
la reina del baile o parecido.

881
00:46:36,172 --> 00:46:37,507
Ni siquiera fui al baile.

882
00:46:38,216 --> 00:46:40,010
¿Qué? ¿No te invitó nadie?

883
00:46:40,302 --> 00:46:41,678
Todo el mundo me invitó,

884
00:46:41,678 --> 00:46:43,179
incluso algunos profesores.

885
00:46:43,179 --> 00:46:45,891
Tenía la pareja, el vestido y...

886
00:46:46,182 --> 00:46:47,225
¿Qué pasó?

887
00:46:47,225 --> 00:46:49,352
Fue hace mucho.
¿A quién le importa?

888
00:46:50,645 --> 00:46:51,646
A mí.

889
00:46:54,357 --> 00:46:58,737
Me preguntaste por qué mi padre
no cuidó de mi madre cuando enfermó.

890
00:46:59,404 --> 00:47:02,157
Él estaba
en la ciudad con su familia.

891
00:47:03,158 --> 00:47:04,326
Veranean aquí.

892
00:47:06,202 --> 00:47:07,537
Tuvieron una aventura...

893
00:47:09,998 --> 00:47:11,583
y luego aparecí yo.

894
00:47:12,334 --> 00:47:15,754
Era un problema
al que no quería enfrentarse,

895
00:47:16,338 --> 00:47:18,298
de modo que sus abogados
se ocuparon de todo,

896
00:47:18,298 --> 00:47:21,843
le dieron a mi madre dinero
y una casa para que desapareciéramos.

897
00:47:23,261 --> 00:47:26,556
Años después,
escribí a mi padre

898
00:47:26,556 --> 00:47:29,226
preguntándole
por qué no quería saber nada de mí,

899
00:47:30,018 --> 00:47:32,938
pero la mañana del baile,

900
00:47:32,938 --> 00:47:36,233
la carta llegó devuelta, sin abrir.

901
00:47:38,777 --> 00:47:40,528
Después de aquello, se me...

902
00:47:40,528 --> 00:47:41,988
quitaron las ganas
de ir al baile.

903
00:47:41,988 --> 00:47:43,698
No me apetecía hacer nada.

904
00:47:43,698 --> 00:47:46,326
Me encerré en mi habitación a llorar.

905
00:47:47,702 --> 00:47:49,496
¿Por qué no volviste a contactarlo?

906
00:47:50,956 --> 00:47:52,749
Que lo follen, se largó.

907
00:47:53,124 --> 00:47:54,334
Que contacte él.

908
00:47:58,630 --> 00:47:59,631
¿Qué?

909
00:48:00,715 --> 00:48:02,259
¿Puedo besarte?

910
00:48:23,446 --> 00:48:24,447
Es Jody.

911
00:48:25,365 --> 00:48:26,449
¿Quién?

912
00:48:26,992 --> 00:48:28,743
Jody, mi canguro,

913
00:48:28,743 --> 00:48:30,287
¿recuerdas?
"Quedamos en el faro".

914
00:48:30,579 --> 00:48:31,413
Sí.

915
00:48:31,830 --> 00:48:32,831
Vale.

916
00:48:34,082 --> 00:48:36,084
¿Seguro que no prefieres
volver a casa?

917
00:48:36,084 --> 00:48:37,586
Estoy un poco cachonda
después del beso.

918
00:48:37,586 --> 00:48:39,170
¡Sí, Jody!

919
00:48:39,546 --> 00:48:41,006
- Hola.
-¡Por fin!

920
00:48:41,006 --> 00:48:42,340
¡El príncipe de las cosquillas!

921
00:48:44,718 --> 00:48:46,344
Esta debe de ser la famosa Maddie.

922
00:48:46,845 --> 00:48:49,431
¿Y tú Jody, el canguro de Percy?

923
00:48:49,431 --> 00:48:50,891
Mr. Mary Poppins.

924
00:48:52,767 --> 00:48:55,478
Seguís estando muy unidos.

925
00:48:55,478 --> 00:48:57,147
Pues sí, superunidos.

926
00:48:58,398 --> 00:48:59,733
¿Qué llevas ahí, tío?

927
00:49:00,358 --> 00:49:01,443
¿Eso es un frisbee?

928
00:49:01,443 --> 00:49:02,611
Sí, lo ha ganado Maddie.

929
00:49:02,611 --> 00:49:03,778
-¡Guay!
- Mira.

930
00:49:03,778 --> 00:49:05,780
¡Maddie, campeona!

931
00:49:05,780 --> 00:49:07,198
Percy, tiro largo.

932
00:49:11,953 --> 00:49:13,246
¡Ya voy!

933
00:49:13,705 --> 00:49:15,457
Ese chico es un auténtico máquina.

934
00:49:15,457 --> 00:49:16,625
¿Qué coño quieres?

935
00:49:18,460 --> 00:49:19,419
¿Perdona?

936
00:49:19,711 --> 00:49:21,296
El dinero es de sus padres,
no suyo.

937
00:49:22,130 --> 00:49:23,381
¿Te ponen los niños o algo así?

938
00:49:23,965 --> 00:49:25,967
¿Me preguntas si me ponen los niños?
Tú eres canguro.

939
00:49:26,259 --> 00:49:27,594
¿Qué quieres de él?

940
00:49:27,594 --> 00:49:29,554
Lo mismo que tú,
quiero salir con él.

941
00:49:32,224 --> 00:49:34,976
He sido canguro
para muchas familias poderosas de la zona.

942
00:49:35,268 --> 00:49:36,811
Como le hagas daño,

943
00:49:37,604 --> 00:49:38,855
te haré daño a ti.

944
00:49:38,855 --> 00:49:40,982
¿Qué vas a hacer?
¿Lanzarme un chupete?

945
00:49:41,691 --> 00:49:43,318
¡Hola, colega!

946
00:49:44,027 --> 00:49:45,904
Estaba en un arbusto con pinchos.

947
00:49:45,904 --> 00:49:47,113
¡Impresionante!

948
00:49:49,741 --> 00:49:52,202
Muy bien,
¿listos para vuestro regalo?

949
00:49:52,202 --> 00:49:53,203
¡Sí!

950
00:49:53,203 --> 00:49:54,621
¡Pues ahí voy!

951
00:49:57,457 --> 00:50:00,126
¡Caray!

952
00:50:00,919 --> 00:50:02,045
¿Te lo has encontrado?

953
00:50:02,045 --> 00:50:04,005
Para que aprenda surf
desde pequeño.

954
00:50:06,299 --> 00:50:07,926
- Se enciende.
-¿Ah, sí?

955
00:50:07,926 --> 00:50:09,886
¿Miramos si con luz mejora?

956
00:50:09,886 --> 00:50:12,264
Sí, tengo pilas por aquí.

957
00:50:12,556 --> 00:50:13,557
Fantástico.

958
00:50:15,934 --> 00:50:16,977
No.

959
00:50:18,979 --> 00:50:20,772
¿Qué tal va el tema del Buick?

960
00:50:20,772 --> 00:50:21,815
Aún no lo tengo.

961
00:50:22,274 --> 00:50:23,108
¿En serio?

962
00:50:26,486 --> 00:50:27,571
¿Y eso?

963
00:50:29,948 --> 00:50:32,200
¿Es que todavía
no te lo han entregado?

964
00:50:32,784 --> 00:50:34,536
Podrías demandarlos, ¿sabes?

965
00:50:34,536 --> 00:50:36,663
En realidad,
aún no nos hemos acostado.

966
00:50:37,581 --> 00:50:39,958
Necesita que haya
cierta relación antes.

967
00:50:39,958 --> 00:50:42,460
Me cae muy bien.
Nos estamos haciendo amigos.

968
00:50:45,797 --> 00:50:48,383
Se olvidará totalmente de mí,
en otoño empieza la uni.

969
00:50:48,383 --> 00:50:49,467
No sé.

970
00:50:49,885 --> 00:50:51,595
Lo haremos esta noche,
salimos a cenar.

971
00:50:52,137 --> 00:50:53,513
Conque salís a cenar.

972
00:50:53,930 --> 00:50:56,182
O sea que estáis "saliendo-saliendo".

973
00:50:56,182 --> 00:50:57,225
Venga ya.

974
00:51:00,645 --> 00:51:02,147
Sé lo que me hago.

975
00:51:09,696 --> 00:51:10,572
¡Maddie!

976
00:51:11,531 --> 00:51:13,199
¡Soy yo, Doug Khan!

977
00:51:14,117 --> 00:51:15,160
Fuimos juntos al instituto,

978
00:51:15,911 --> 00:51:16,828
¿te acuerdas?

979
00:51:17,454 --> 00:51:18,830
Dirigía el equipo de atletismo.

980
00:51:19,456 --> 00:51:21,499
Tenía un Miata color cereza.

981
00:51:23,752 --> 00:51:25,754
Me acosté con la profe de español,
la señorita Walsh.

982
00:51:26,171 --> 00:51:27,589
¡Doug Khan!

983
00:51:28,048 --> 00:51:29,549
Saliste en la tele.

984
00:51:29,549 --> 00:51:31,051
¿La señorita Walsh
no fue a la cárcel?

985
00:51:31,051 --> 00:51:32,219
No,

986
00:51:32,802 --> 00:51:34,429
fue la señora Khan.

987
00:51:35,222 --> 00:51:36,723
Nos casamos.

988
00:51:37,015 --> 00:51:40,435
Pero eso nunca lo contaron.

989
00:51:40,435 --> 00:51:42,062
¿Puedo hacer algo por ti?

990
00:51:42,062 --> 00:51:44,481
Ahora soy agente inmobiliario.

991
00:51:45,190 --> 00:51:48,568
Sobra decirlo,
este es un barrio fabuloso.

992
00:51:48,568 --> 00:51:50,403
¿4000 metros cuadrados
en esta calle?

993
00:51:51,404 --> 00:51:52,489
Di tu precio, Maddie.

994
00:51:52,489 --> 00:51:54,032
Me alegro de verte, Doug.

995
00:51:54,032 --> 00:51:54,950
Venga.

996
00:51:55,242 --> 00:51:58,578
Como no saldes tus deudas,
el condado subastará tu casa,

997
00:51:58,870 --> 00:52:00,372
perderás la mitad de su valor.

998
00:52:00,372 --> 00:52:01,831
Si la vendo,
sacarás su precio completo.

999
00:52:02,123 --> 00:52:04,042
¿Para que luego la echen abajo?

1000
00:52:04,042 --> 00:52:05,752
Vete de mi jardín, Doug.

1001
00:52:43,164 --> 00:52:44,457
Ha sido una idea absurda.

1002
00:52:44,457 --> 00:52:46,084
No, me encanta.

1003
00:52:46,084 --> 00:52:47,377
Por fin vamos a ir al baile.

1004
00:52:48,628 --> 00:52:49,921
Tengo una cosa para ti.

1005
00:52:56,094 --> 00:52:57,679
Yo te he traído esto.

1006
00:52:58,013 --> 00:52:59,681
De mi jardín.

1007
00:53:00,181 --> 00:53:01,266
Con cuidado.

1008
00:53:06,479 --> 00:53:07,856
Estás superguapo.

1009
00:53:08,732 --> 00:53:09,733
¿Nos hacemos una foto?

1010
00:53:11,776 --> 00:53:13,403
He dejado el móvil en casa,

1011
00:53:13,403 --> 00:53:14,487
a propósito.

1012
00:53:14,779 --> 00:53:16,114
-¿Qué?
- Sí.

1013
00:53:16,114 --> 00:53:17,866
- No te creo.
- En serio.

1014
00:53:17,866 --> 00:53:19,367
-¡No te creo!
-¡No lo tengo!

1015
00:53:19,367 --> 00:53:20,911
-¡No te creo!
-¡De verdad!

1016
00:53:20,911 --> 00:53:22,495
Quiero hablar solo contigo.

1017
00:53:35,300 --> 00:53:36,426
Pártela.

1018
00:53:36,426 --> 00:53:38,261
Está muy afilada.

1019
00:53:39,846 --> 00:53:43,099
Definitivamente esto es
mucho mejor que ir al baile.

1020
00:53:44,017 --> 00:53:44,976
¿Por qué no fuiste?

1021
00:53:46,478 --> 00:53:48,063
No se lo pedí a nadie.

1022
00:53:48,563 --> 00:53:49,481
¿Por qué?

1023
00:53:49,898 --> 00:53:51,191
No sé, supongo que...

1024
00:53:52,984 --> 00:53:56,571
después de lo que pasó en el insti,
quería sentirme invisible.

1025
00:53:59,282 --> 00:54:00,951
Si no me veían,
no se metían conmigo.

1026
00:54:01,868 --> 00:54:03,787
La gente debería verte,

1027
00:54:03,787 --> 00:54:04,788
eres genial.

1028
00:54:06,539 --> 00:54:07,374
Gracias.

1029
00:54:15,298 --> 00:54:16,132
¿Qué?

1030
00:54:16,383 --> 00:54:17,592
Toca algo.

1031
00:54:18,093 --> 00:54:18,927
No.

1032
00:54:19,219 --> 00:54:21,388
Dices que sabes tocar,
pues toca algo.

1033
00:54:21,388 --> 00:54:22,806
No voy a tocar.

1034
00:54:23,682 --> 00:54:25,183
Si no tocas el piano
ahora mismo,

1035
00:54:25,183 --> 00:54:27,352
voy a brindar delante
de todo el mundo

1036
00:54:27,352 --> 00:54:28,937
por lo excelente amante
que eres.

1037
00:54:30,313 --> 00:54:32,649
Vale, es hora de que se enteren.

1038
00:54:34,192 --> 00:54:35,610
¡Para!

1039
00:54:40,365 --> 00:54:41,366
¿Qué quieres que toque?

1040
00:54:41,366 --> 00:54:42,867
Me da igual, cualquier cosa.

1041
00:54:42,867 --> 00:54:44,077
Toca para mí.

1042
00:54:45,662 --> 00:54:46,705
Joder.

1043
00:54:47,289 --> 00:54:48,290
Joder.

1044
00:54:48,999 --> 00:54:50,458
Hay que joderse.

1045
00:54:52,335 --> 00:54:53,795
Vale.

1046
00:54:55,338 --> 00:54:56,339
Joder.

1047
00:58:05,820 --> 00:58:06,905
¿Pero qué coño?

1048
00:58:08,281 --> 00:58:09,908
Ha sido increíble.

1049
00:58:09,908 --> 00:58:11,534
¿Cómo es que conocías esa canción?

1050
00:58:12,160 --> 00:58:13,870
Hablamos de "Maneater" y...

1051
00:58:14,996 --> 00:58:16,164
me la aprendí en casa.

1052
00:58:16,164 --> 00:58:17,916
¡Es alucinante!

1053
00:58:17,916 --> 00:58:19,292
¡Percy!

1054
00:58:19,292 --> 00:58:20,919
-¡Natalie!
-¡Hola!

1055
00:58:20,919 --> 00:58:22,754
-¡No me lo creo!
-¡Qué fuerte!

1056
00:58:22,754 --> 00:58:23,922
-¡Dios!
- Gracias.

1057
00:58:23,922 --> 00:58:25,799
Hacía mucho
que no nos veíamos.

1058
00:58:25,799 --> 00:58:28,301
Mis padres dicen que vas
a ir a Princeton.

1059
00:58:28,301 --> 00:58:29,761
-¡Sí!
-¡Yo también!

1060
00:58:29,761 --> 00:58:30,929
-¿Qué?
-¿No te parece guay?

1061
00:58:30,929 --> 00:58:32,180
¡Es fantástico!

1062
00:58:34,558 --> 00:58:35,642
Maddie, esta es Maddie.

1063
00:58:35,642 --> 00:58:37,185
Maddie, un placer conocerte.

1064
00:58:37,185 --> 00:58:38,937
¿Eres amiga de sus padres?

1065
00:58:39,396 --> 00:58:40,230
No.

1066
00:58:41,398 --> 00:58:42,566
-¿Te hace ilusión?
-¡Sí!

1067
00:58:42,566 --> 00:58:44,901
Muchísima. Es una pasada.

1068
00:58:44,901 --> 00:58:47,696
Miro a las chicas
de primero de instituto...

1069
00:58:48,947 --> 00:58:50,991
y, no sé, me siento súper...

1070
00:58:51,992 --> 00:58:53,076
mayor.

1071
00:58:53,076 --> 00:58:54,286
Ya.

1072
00:58:54,286 --> 00:58:56,162
Me alegro de verte.

1073
00:58:56,162 --> 00:58:58,123
No sé si tienes
algo que hacer luego,

1074
00:58:58,123 --> 00:59:00,375
pero voy a ir una fiesta,

1075
00:59:00,375 --> 00:59:02,669
nos vamos a reunir allí
varios alumnos de Princeton y...

1076
00:59:02,669 --> 00:59:05,422
Tenemos planes,
pero muchísimas gracias.

1077
00:59:05,422 --> 00:59:06,590
Qué pena.

1078
00:59:06,590 --> 00:59:07,841
Puedo enviarte la dirección.

1079
00:59:07,841 --> 00:59:09,801
No ha traído el móvil.

1080
00:59:09,801 --> 00:59:10,969
Puedo darte a ti la dirección.

1081
00:59:10,969 --> 00:59:11,887
No te molestes.

1082
00:59:11,887 --> 00:59:13,221
- No es molestia.
- No insistas.

1083
00:59:15,181 --> 00:59:17,183
Treinta y uno de la calle Amangansett.

1084
00:59:17,183 --> 00:59:19,019
Ha sido un placer conocerte.

1085
00:59:20,353 --> 00:59:21,271
¡Dios!

1086
00:59:21,271 --> 00:59:22,647
¡Va a ser de fábula en la uni!

1087
00:59:22,647 --> 00:59:23,690
¡Lo estoy deseando!

1088
00:59:23,690 --> 00:59:25,150
Qué emocionante.

1089
00:59:25,150 --> 00:59:26,318
Me alegro de verte.

1090
00:59:26,318 --> 00:59:27,694
Encantada de conocerla, señora.

1091
00:59:27,694 --> 00:59:28,862
Adiós, Natalie.

1092
00:59:28,862 --> 00:59:29,905
Adiós.

1093
00:59:31,239 --> 00:59:32,240
Qué gracia.

1094
00:59:33,116 --> 00:59:35,869
No recordaba haber pedido
una petarda de postre.

1095
00:59:36,536 --> 00:59:38,038
Natalie es supermaja.

1096
00:59:38,038 --> 00:59:41,082
Flipo con que sepas hacer eso
y no sepas conducir.

1097
00:59:41,374 --> 00:59:42,709
Sí, en realidad, estoy...

1098
00:59:43,376 --> 00:59:45,045
pensando sacarme el carné.

1099
00:59:45,045 --> 00:59:46,546
- Eso es fantástico.
-¿Sí?

1100
00:59:46,546 --> 00:59:48,173
Bien, sí, porque...

1101
00:59:49,382 --> 00:59:51,468
Princeton está a unas cinco horas
en tren, pero...

1102
00:59:52,135 --> 00:59:54,054
si tengo coche, podré...

1103
00:59:54,054 --> 00:59:56,556
Me resultará mucho más fácil
venir los findes.

1104
00:59:58,767 --> 00:59:59,768
Pero querrás...

1105
01:00:00,936 --> 01:00:03,730
querrás pasar los findes en la uni.

1106
01:00:04,356 --> 01:00:06,024
Sí, quizá tengas razón.

1107
01:00:07,776 --> 01:00:09,277
También puedes ir a verme.

1108
01:00:10,195 --> 01:00:11,488
Yo no tengo coche.

1109
01:00:12,113 --> 01:00:14,449
Puedes ir en tren,
solo son cinco horas.

1110
01:00:15,116 --> 01:00:16,117
Sí.

1111
01:00:18,036 --> 01:00:19,120
La verdad es que

1112
01:00:19,120 --> 01:00:20,956
evito las relaciones a distancia.

1113
01:00:21,539 --> 01:00:24,960
Sé que Montauk está precioso en otoño,

1114
01:00:24,960 --> 01:00:27,295
los veraneantes ya se han ido y...

1115
01:00:31,174 --> 01:00:32,217
Son muchas horas.

1116
01:00:35,554 --> 01:00:37,389
No sé qué es lo que quieres.

1117
01:00:40,684 --> 01:00:44,104
Pasarlo bien esta noche
y no hablar de estas cosas.

1118
01:00:48,275 --> 01:00:49,943
Quiero irme, por favor.

1119
01:00:51,736 --> 01:00:52,946
¿Lo dices en serio?

1120
01:00:52,946 --> 01:00:54,114
Sí.

1121
01:00:55,532 --> 01:00:56,908
También es mi baile.

1122
01:00:59,286 --> 01:01:00,495
Mierda.

1123
01:01:11,882 --> 01:01:13,341
Solo intento ser realista.

1124
01:01:13,341 --> 01:01:14,467
Sí.

1125
01:01:15,427 --> 01:01:16,428
Yo también.

1126
01:01:29,983 --> 01:01:31,401
¿Ahora bebes?

1127
01:01:31,943 --> 01:01:34,404
Sí. Me encanta el vermut.

1128
01:01:36,072 --> 01:01:37,157
Pronto iré a la uni,

1129
01:01:37,157 --> 01:01:39,367
tengo que aprender a beber.

1130
01:01:45,206 --> 01:01:46,416
¿Adónde vamos?

1131
01:01:48,627 --> 01:01:49,628
Es un atajo.

1132
01:01:59,471 --> 01:02:00,680
¿La fiesta de Princeton?

1133
01:02:00,680 --> 01:02:02,849
Debo relacionarme
con gente de mi edad, ¿no?

1134
01:02:03,892 --> 01:02:05,185
No me refería a esta noche.

1135
01:02:05,644 --> 01:02:06,978
Pues no vengas.

1136
01:02:11,107 --> 01:02:12,108
¡Fiesta!

1137
01:02:58,238 --> 01:02:59,573
¿Conocéis a Percy?

1138
01:03:02,033 --> 01:03:03,451
¿Conocéis a Percy?

1139
01:03:03,451 --> 01:03:04,911
¿Qué pasa, gente?

1140
01:03:04,911 --> 01:03:05,954
Soy vuestro colega, Cameron B.

1141
01:03:05,954 --> 01:03:07,372
<i>Estamos inaugurando el verano</i>

1142
01:03:07,372 --> 01:03:09,583
<i>en un fiestón en Montauk.</i>

1143
01:03:09,583 --> 01:03:10,500
¡Ahora yo!

1144
01:03:10,500 --> 01:03:12,502
<i>¿Qué pasa?
Soy yo, Trash Gucci.</i>

1145
01:03:12,502 --> 01:03:15,130
<i>Si tú o algún conocido
sufre acoso escolar,</i>

1146
01:03:15,130 --> 01:03:17,007
<i>no debes tener miedo de hablar.</i>

1147
01:03:17,007 --> 01:03:18,967
- Eso no es algo de lo...
- Perdone, señora.

1148
01:03:18,967 --> 01:03:21,136
¿Deja de hacer eso
mientras grabamos? Gracias.

1149
01:03:21,136 --> 01:03:23,263
Solo pillo una cerveza, "Mechitas".

1150
01:03:23,638 --> 01:03:24,639
¿Me ha llamado "Mechitas"?

1151
01:03:25,098 --> 01:03:26,725
Eso es lo que llamamos
una abusona.

1152
01:03:26,725 --> 01:03:28,101
<i>¡No, un móvil!</i>

1153
01:03:28,101 --> 01:03:29,728
<i>¡Que alguien me ayude,
me están grabando!</i>

1154
01:03:32,272 --> 01:03:33,648
¿Habéis visto a Percy?

1155
01:03:34,232 --> 01:03:35,317
Oye, mami,

1156
01:03:35,817 --> 01:03:37,110
¿cuántos años tienes?

1157
01:03:37,986 --> 01:03:39,070
Veintitrés.

1158
01:03:39,362 --> 01:03:40,697
Eres vieja de la hostia.

1159
01:03:41,072 --> 01:03:42,949
No te ofendas,
le encantan maduras.

1160
01:03:42,949 --> 01:03:44,200
Solo follo con mayorcitas.

1161
01:03:44,200 --> 01:03:46,369
¿Por qué no folláis entre vosotros?

1162
01:03:47,704 --> 01:03:50,040
-¡Por la cara!
-¿Eso es un insulto?

1163
01:03:50,832 --> 01:03:52,000
Ya te digo, profesor.

1164
01:03:52,000 --> 01:03:54,669
¿Por qué es un insulto
que follemos entre nosotros?

1165
01:03:54,669 --> 01:03:56,338
- Repite lo que has dicho.
- No lo pillo.

1166
01:03:56,338 --> 01:03:58,215
No lo he dicho en plan homófobo.

1167
01:03:58,215 --> 01:04:00,133
¿En qué plan lo has dicho?

1168
01:04:00,133 --> 01:04:02,469
<i>Era un chiste, he estado con chicas.</i>

1169
01:04:02,469 --> 01:04:03,595
<i>No soy homófoba.</i>

1170
01:04:04,179 --> 01:04:05,263
¿Vosotras de dónde habéis salido?

1171
01:04:05,263 --> 01:04:07,140
¡Dejad de grabarme!
¡Sin comentarios!

1172
01:04:08,975 --> 01:04:10,518
¿Qué hace una madre aquí?

1173
01:04:13,230 --> 01:04:14,940
¿Habéis visto a Percy?

1174
01:04:17,108 --> 01:04:18,693
Dios mío.

1175
01:04:19,611 --> 01:04:20,779
¿Os hace gracia?

1176
01:04:20,779 --> 01:04:22,739
Está con Natalie arriba.

1177
01:04:24,991 --> 01:04:25,909
¡Oye!

1178
01:04:32,791 --> 01:04:34,334
¡Apartad! ¡Dejad paso!

1179
01:04:36,294 --> 01:04:37,295
¿Percy?

1180
01:04:37,295 --> 01:04:39,381
-¿Sí?
-¿Te llamas Percy?

1181
01:04:39,714 --> 01:04:40,549
Sí.

1182
01:04:42,884 --> 01:04:43,885
¿Percy?

1183
01:04:44,469 --> 01:04:45,929
Perdón. A lo vuestro.

1184
01:04:46,513 --> 01:04:47,514
¿Percy?

1185
01:04:49,599 --> 01:04:51,351
¿Es que ya no folla nadie?

1186
01:04:54,896 --> 01:04:55,897
¿Percy?

1187
01:04:56,356 --> 01:04:57,357
¿Percy?

1188
01:04:58,400 --> 01:04:59,776
¡Abre la puerta!

1189
01:05:00,151 --> 01:05:01,152
¡Percy!

1190
01:05:01,820 --> 01:05:03,113
¡Percy, abre la puerta!

1191
01:05:03,113 --> 01:05:04,656
¡Es tu última oportunidad!

1192
01:05:15,792 --> 01:05:17,294
-¿Te lo has follado?
-¡Dios mío!

1193
01:05:19,129 --> 01:05:20,463
¿Te lo has follado?

1194
01:05:20,463 --> 01:05:21,631
¡No ha pasado nada!

1195
01:05:21,631 --> 01:05:22,966
Todo me da vueltas.

1196
01:05:23,341 --> 01:05:24,342
¿Ya estás pedo?

1197
01:05:24,342 --> 01:05:26,970
Ha tomado algo.
Creo que una pastilla.

1198
01:05:26,970 --> 01:05:28,638
¿Percy?
¿Has tomado algo?

1199
01:05:29,514 --> 01:05:31,099
Percy, ¿has tomado una pastilla?

1200
01:05:35,437 --> 01:05:36,479
Ven aquí.

1201
01:05:40,567 --> 01:05:41,902
Métete los dedos en la garganta.

1202
01:05:41,902 --> 01:05:43,528
- Tienes que vomitar.
- No quiero.

1203
01:05:43,528 --> 01:05:44,613
¡Más dentro!

1204
01:05:48,325 --> 01:05:49,326
¡No!

1205
01:05:49,993 --> 01:05:51,202
¡Déjame a mí!

1206
01:05:59,169 --> 01:06:00,378
¿Te encuentras mejor?

1207
01:06:01,546 --> 01:06:03,715
No, no estoy mejor.

1208
01:06:04,257 --> 01:06:07,427
No sabía que no se podía mezclar
alcohol con ibuprofeno.

1209
01:06:08,595 --> 01:06:10,013
¿Eso es lo que has tomado?

1210
01:06:11,681 --> 01:06:12,766
La encontré.

1211
01:06:12,766 --> 01:06:14,559
¿Quién ha hecho el chiste?

1212
01:06:14,559 --> 01:06:16,061
¿Están aquí vuestros putos padres?

1213
01:06:16,061 --> 01:06:19,481
¿Cree que nuestro hijo daría
una fiesta sin nuestro permiso?

1214
01:06:19,481 --> 01:06:20,690
Lárguese.

1215
01:06:20,690 --> 01:06:22,776
- No pinta nada aquí.
-¿Que no pinto nada?

1216
01:06:22,776 --> 01:06:24,527
¡He vivido aquí toda mi puta vida!

1217
01:06:24,527 --> 01:06:25,820
Los intrusos son ustedes.

1218
01:06:25,820 --> 01:06:29,074
Usted no pinta nada
en una fiesta de instituto.

1219
01:06:29,908 --> 01:06:31,034
Pues nos vamos.

1220
01:06:31,034 --> 01:06:32,202
Déjeme que coja...

1221
01:06:32,202 --> 01:06:33,662
-¡No se acerque!
-¡Apártate!

1222
01:06:33,662 --> 01:06:35,622
-¡He dicho que la suelte...!
-¡Aparta!

1223
01:06:36,164 --> 01:06:37,415
- Fuera de aquí.
-¡No me toque!

1224
01:06:37,415 --> 01:06:38,833
Percy...

1225
01:06:40,877 --> 01:06:41,920
¡Joder!

1226
01:06:42,629 --> 01:06:43,672
¡Maddie!

1227
01:06:49,010 --> 01:06:49,928
Joder.

1228
01:06:50,929 --> 01:06:52,305
Vámonos.

1229
01:07:02,524 --> 01:07:03,984
Quiero que sepas

1230
01:07:03,984 --> 01:07:05,735
que nunca te haría daño.

1231
01:07:09,197 --> 01:07:10,198
Lo sé.

1232
01:07:14,869 --> 01:07:16,329
Estoy preparado.

1233
01:07:17,956 --> 01:07:18,957
¿Seguro?

1234
01:07:19,457 --> 01:07:20,417
Sí.

1235
01:07:22,794 --> 01:07:23,753
Muy bien.

1236
01:07:34,347 --> 01:07:35,473
A ver...

1237
01:07:35,473 --> 01:07:36,808
¿Por dónde se abre?

1238
01:07:39,060 --> 01:07:40,312
Ya te ayudo.

1239
01:07:46,067 --> 01:07:47,068
Te quiero.

1240
01:07:53,867 --> 01:07:56,453
Percy, estás borracho.

1241
01:07:57,662 --> 01:07:58,830
Un poco.

1242
01:07:59,414 --> 01:08:00,749
¿A ti te importa?

1243
01:08:01,374 --> 01:08:03,543
Bueno, te sigo queriendo.

1244
01:08:04,252 --> 01:08:06,630
No creo que debamos hacerlo
si has bebido.

1245
01:08:07,047 --> 01:08:08,506
No si es la primera vez.

1246
01:08:09,841 --> 01:08:10,926
Vale.

1247
01:08:13,762 --> 01:08:15,388
Es mejor que esperemos.

1248
01:08:16,388 --> 01:08:18,098
Si eso es lo que quieres...

1249
01:08:19,808 --> 01:08:21,061
Es lo que quiero.

1250
01:08:32,822 --> 01:08:35,116
¡Anda, mira quién se ha levantado!

1251
01:08:35,909 --> 01:08:36,868
¿Una noche divertida?

1252
01:08:36,868 --> 01:08:38,161
Sí, muy divertida.

1253
01:08:38,453 --> 01:08:39,411
Cómo me alegro.

1254
01:08:40,371 --> 01:08:42,540
Te llevo al trabajo y charlamos un rato.

1255
01:08:44,000 --> 01:08:45,877
¿Te parece bien que conduzca yo?

1256
01:08:46,503 --> 01:08:48,713
Estoy pensando sacarme el carné.

1257
01:08:48,713 --> 01:08:50,423
Me viene bien practicar.

1258
01:08:50,423 --> 01:08:52,551
Mi hijo, conductor con carné.

1259
01:08:52,551 --> 01:08:54,594
Sí, es que...

1260
01:08:54,594 --> 01:08:57,138
Si tengo coche, podré ver a mi novia.

1261
01:08:57,722 --> 01:09:00,058
¿Tu novia?

1262
01:09:01,351 --> 01:09:04,603
Sí, se llama Maddie.

1263
01:09:05,522 --> 01:09:08,441
Es un poquito mayor,
pero es muy divertida.

1264
01:09:09,150 --> 01:09:10,777
- Divertirse es importante.
- Sí.

1265
01:09:10,777 --> 01:09:12,821
No le gustan las relaciones a distancia,

1266
01:09:12,821 --> 01:09:15,072
así que no voy a ir a Princeton.

1267
01:09:16,783 --> 01:09:17,701
¿Qué?

1268
01:09:18,826 --> 01:09:19,911
Es que...

1269
01:09:20,203 --> 01:09:21,788
Maddie vive aquí,

1270
01:09:22,621 --> 01:09:23,748
es lo más lógico para los dos.

1271
01:09:24,040 --> 01:09:25,292
Vas a ir a Princeton.

1272
01:09:26,293 --> 01:09:27,127
No voy a ir.

1273
01:09:27,919 --> 01:09:29,713
Tengo 19 años.

1274
01:09:29,713 --> 01:09:33,049
Soy una persona adulta,
tomo mis propias decisiones.

1275
01:09:33,049 --> 01:09:34,426
Me voy a quedar aquí.

1276
01:09:35,886 --> 01:09:37,888
Cariño, ¿por qué no esperas en el coche?

1277
01:09:37,888 --> 01:09:39,638
Papá sale enseguida.

1278
01:09:44,102 --> 01:09:45,228
¿Qué cojones ha sido eso?

1279
01:09:50,400 --> 01:09:51,817
Relájate.

1280
01:09:52,235 --> 01:09:55,530
Tú te ganas la vida al volante,
déjame esta vez a mí.

1281
01:09:58,158 --> 01:09:59,659
Quiere que le demos el Tesla.

1282
01:10:00,201 --> 01:10:01,620
Llámala, se va a enterar.

1283
01:10:01,620 --> 01:10:03,204
-¿Se va a enterar?
- Sí.

1284
01:10:03,204 --> 01:10:06,333
¿La persona que puede convencerlo
de que vaya a la universidad?

1285
01:10:06,625 --> 01:10:08,418
- Tienes razón.
- Lo sé.

1286
01:10:08,418 --> 01:10:10,712
-¿Crees que se habrán...?
- No lo sé.

1287
01:10:10,712 --> 01:10:12,130
Llámala, ahora mismo.

1288
01:10:19,346 --> 01:10:22,682
Hola. Iba a llamarles.

1289
01:10:22,682 --> 01:10:24,601
No creo que pueda hacerlo.

1290
01:10:24,601 --> 01:10:26,686
<i>Percy se ha encariñado demasiado.</i>

1291
01:10:27,312 --> 01:10:28,980
Puedes quedarte el coche.

1292
01:10:30,232 --> 01:10:31,358
¿En serio?

1293
01:10:32,192 --> 01:10:33,401
¿Aunque todavía no hemos...?

1294
01:10:33,693 --> 01:10:37,072
Has conseguido sacarlo de su concha,
y eso era lo que queríamos.

1295
01:10:37,364 --> 01:10:41,076
Ahora se le ha metido en la cabeza
que quiere quedarse en Montauk.

1296
01:10:41,368 --> 01:10:43,954
Tienes que convencerlo
de que debe ir a la universidad.

1297
01:10:46,581 --> 01:10:47,707
Vale.

1298
01:10:48,500 --> 01:10:51,211
Fabuloso, magnífico,
hoy mismo firmaré los papeles.

1299
01:10:54,297 --> 01:10:56,091
<i>O sea que si lo convenzo
de que vaya a Princeton,</i>

1300
01:10:56,091 --> 01:10:59,219
<i>¿me darán el coche?
¿Ya no tengo que acostarme con él?</i>

1301
01:10:59,594 --> 01:11:01,263
-¿Hola? ¿Maddie?
-¿Hola?

1302
01:11:01,263 --> 01:11:02,347
<i>¿Oiga?</i>

1303
01:11:49,561 --> 01:11:50,604
¿Puedo probar el vino?

1304
01:11:52,230 --> 01:11:53,315
- Sí.
- Claro.

1305
01:11:53,315 --> 01:11:54,608
No veo por qué no.

1306
01:12:03,033 --> 01:12:04,993
Vale, ya está bien.

1307
01:12:05,285 --> 01:12:06,328
Tranquilo.

1308
01:12:15,962 --> 01:12:17,422
Cariño, por favor.

1309
01:12:17,964 --> 01:12:20,467
- Tienes que saborearlo.
- Sí.

1310
01:12:34,064 --> 01:12:37,943
¡Vaya!
¿He quedado con todos a la vez?

1311
01:12:45,700 --> 01:12:48,203
¿No queréis saber nada de Maddie?

1312
01:12:49,454 --> 01:12:52,540
Maddie, ¿de dónde eres?

1313
01:12:53,541 --> 01:12:55,877
De aquí, la verdad, soy de aquí.

1314
01:12:55,877 --> 01:12:58,755
Sí, de hecho, nunca...
Nunca has salido de aquí, ¿no?

1315
01:12:58,755 --> 01:13:01,258
Es un sitio precioso, no me extraña.

1316
01:13:02,509 --> 01:13:03,593
El pollo está muy rico.

1317
01:13:03,593 --> 01:13:04,803
Gracias.

1318
01:13:05,428 --> 01:13:06,846
No lo has hecho tú, lo ha hecho Inez.

1319
01:13:06,846 --> 01:13:07,764
Percy.

1320
01:13:08,515 --> 01:13:11,935
Lo importante es que está delicioso.

1321
01:13:11,935 --> 01:13:13,812
Yo creo que lo importante es la verdad.

1322
01:13:14,896 --> 01:13:18,149
Y no he sido sincero con vosotros.

1323
01:13:18,441 --> 01:13:20,860
No me equivoqué al quedar con todos.

1324
01:13:22,237 --> 01:13:23,613
Quería presentártelos,

1325
01:13:23,613 --> 01:13:25,824
pero no sabía cómo explicarles
lo mayor que eres.

1326
01:13:31,162 --> 01:13:32,706
Tampoco soy tan mayor.

1327
01:13:33,999 --> 01:13:37,836
Conozco a un chico que se casó
con su profe de español del instituto.

1328
01:13:38,628 --> 01:13:39,921
Le llevaba 40 años.

1329
01:13:39,921 --> 01:13:42,299
¿40 años?
¿Esa es la edad que tienes?

1330
01:13:42,299 --> 01:13:43,216
No.

1331
01:13:45,844 --> 01:13:47,762
¿No queréis saber cómo nos conocimos?

1332
01:13:50,307 --> 01:13:51,308
¿Cómo os conocisteis?

1333
01:13:51,600 --> 01:13:53,226
¿Se lo cuentas tú? No, lo haré yo.

1334
01:13:53,226 --> 01:13:54,477
Típico de nosotros.

1335
01:13:54,477 --> 01:13:55,896
La verdad es que fue una casualidad,

1336
01:13:55,896 --> 01:13:57,856
Maddie fue a adoptar un perro...

1337
01:13:57,856 --> 01:14:02,402
Sí, pero rechacé su solicitud
porque no era apta en absoluto.

1338
01:14:02,402 --> 01:14:03,737
Pero hicimos buenas migas.

1339
01:14:04,029 --> 01:14:05,155
El día que nos conocimos,

1340
01:14:05,155 --> 01:14:07,490
la ataqué con un spray de pimienta,
estaba muy salida.

1341
01:14:07,490 --> 01:14:08,867
Percy, sé un caballero.

1342
01:14:08,867 --> 01:14:10,702
¡Es broma!

1343
01:14:10,702 --> 01:14:12,913
Es broma.
Tenemos muchas cosas en común.

1344
01:14:12,913 --> 01:14:14,748
Dentro de cuatro años,
seremos veteranos.

1345
01:14:16,917 --> 01:14:20,295
Perdón. Lo siento mucho.
Tengo que cogerlo, pero por favor,

1346
01:14:20,295 --> 01:14:22,214
seguid conociéndoos, charlad.

1347
01:14:22,631 --> 01:14:23,840
Mi peña favorita.

1348
01:14:27,802 --> 01:14:29,262
-¿Se lo has dicho?
-¡No!

1349
01:14:33,767 --> 01:14:34,809
Traigo herramientas.

1350
01:14:35,143 --> 01:14:36,978
Hay que darse prisa,
estamos en plena cena.

1351
01:14:36,978 --> 01:14:37,938
¿Qué cenáis?

1352
01:14:38,521 --> 01:14:40,398
Pollo asado y ensalada.

1353
01:14:40,398 --> 01:14:42,400
Adoro la ensalada, joder.

1354
01:14:50,992 --> 01:14:52,744
Le va a fastidiar no tener tapacubos.

1355
01:14:58,750 --> 01:15:01,002
Es muy sencillo,
ella te rompió el corazón,

1356
01:15:01,002 --> 01:15:03,213
y tú el coche, es lo único que le importa.

1357
01:15:04,589 --> 01:15:06,800
Ella es como todo lo que tengo
en la vida,

1358
01:15:07,300 --> 01:15:09,010
un plan de mis padres.

1359
01:15:17,727 --> 01:15:20,146
¡Coño!
¡No le he hecho nada!

1360
01:15:20,772 --> 01:15:22,566
Puta fabricación nacional.

1361
01:15:31,908 --> 01:15:34,035
¡Sí, vale!

1362
01:15:41,793 --> 01:15:42,919
Así aprenderá.

1363
01:15:47,340 --> 01:15:49,092
- Dios mío.
-¡Ahí viene!

1364
01:15:50,760 --> 01:15:51,887
¿Va todo bien?

1365
01:16:04,649 --> 01:16:05,692
Hola.

1366
01:16:07,694 --> 01:16:08,945
¿Cómo estás?

1367
01:16:10,530 --> 01:16:11,698
¿Adónde has ido?

1368
01:16:15,452 --> 01:16:16,453
¿Estás bien?

1369
01:16:16,870 --> 01:16:18,914
Percy, tus padres están abajo.

1370
01:16:19,372 --> 01:16:21,333
No creo que les importe mucho.

1371
01:16:22,167 --> 01:16:25,086
-¿Podemos hablar?
-¿Qué estás...?

1372
01:16:25,378 --> 01:16:26,546
¡Mi muñeca!

1373
01:16:30,592 --> 01:16:31,843
¿Qué está pasando?

1374
01:16:37,224 --> 01:16:38,516
Estoy un poco desorientado,

1375
01:16:39,100 --> 01:16:40,185
porque...

1376
01:16:40,477 --> 01:16:42,729
porque creía
que querías acostarte conmigo.

1377
01:16:43,271 --> 01:16:44,272
Por tanto,

1378
01:16:44,731 --> 01:16:46,191
si hay algo que desconozco,

1379
01:16:47,025 --> 01:16:48,193
dímelo.

1380
01:16:51,029 --> 01:16:52,155
No.

1381
01:16:52,530 --> 01:16:53,531
¿No?

1382
01:16:54,115 --> 01:16:55,116
No.

1383
01:16:56,493 --> 01:16:57,827
Quiero hacerlo, hagámoslo.

1384
01:17:00,830 --> 01:17:02,249
Acostémonos.

1385
01:17:02,666 --> 01:17:04,709
¿Eso es lo que quieres?
¿Eso te hará feliz?

1386
01:17:05,210 --> 01:17:07,128
Sí.

1387
01:17:07,837 --> 01:17:08,880
Fantástico.

1388
01:17:33,154 --> 01:17:34,698
¿Qué hago?

1389
01:17:35,031 --> 01:17:36,199
Ponte encima.

1390
01:17:41,288 --> 01:17:42,956
¿Vale?

1391
01:17:43,456 --> 01:17:44,457
Y ahora...

1392
01:17:45,792 --> 01:17:47,377
Yo te ayudo.

1393
01:17:47,878 --> 01:17:49,212
Percy, no estás...

1394
01:17:50,255 --> 01:17:51,882
- Deja que te...
-¡Mierda!

1395
01:18:04,269 --> 01:18:05,729
¿Tú también te has corrido?

1396
01:18:06,104 --> 01:18:07,063
No.

1397
01:18:10,025 --> 01:18:12,027
Eso eran mis muslos.

1398
01:18:15,030 --> 01:18:16,072
Voy a...

1399
01:18:27,626 --> 01:18:31,087
Por cierto, tu coche está
en el bosque aplastado por un árbol.

1400
01:18:32,005 --> 01:18:33,048
¿Qué?

1401
01:18:33,840 --> 01:18:37,761
Es que por un momento
llegué a pensar que yo te gustaba.

1402
01:18:39,512 --> 01:18:40,555
Percy...

1403
01:18:41,097 --> 01:18:42,599
¿Había algo de verdad?

1404
01:18:43,016 --> 01:18:44,100
Sí.

1405
01:18:44,768 --> 01:18:47,562
Es verdad.
Te he contado cosas que no sabe nadie.

1406
01:18:49,856 --> 01:18:51,942
Solo intentaba salvar mi casa,

1407
01:18:51,942 --> 01:18:53,485
no era nada personal.

1408
01:18:54,444 --> 01:18:55,862
Para mí era muy personal.

1409
01:18:55,862 --> 01:18:57,322
Percy, lo siento.

1410
01:18:57,322 --> 01:19:00,075
- Lo siento mucho.
- Es mejor que te vayas.

1411
01:19:22,347 --> 01:19:24,724
Algún día
yo viviré en París o algo así,

1412
01:19:24,724 --> 01:19:28,562
vendré de visita a Montauk
y tú seguirás aquí de camarera.

1413
01:19:32,148 --> 01:19:34,067
¿Cuánto dinero tienen tus padres?

1414
01:19:34,943 --> 01:19:37,529
Pregúntaselo a ellos. Sé que sois íntimos.

1415
01:19:38,238 --> 01:19:40,699
Pero eres rico, ¿no?
No te preocupas por el dinero.

1416
01:19:42,284 --> 01:19:44,911
Mi vida es la monda, ¿no?
No tengo problemas.

1417
01:19:45,620 --> 01:19:46,871
Yo voy a perder mi casa

1418
01:19:49,499 --> 01:19:51,585
y no tengo un padre rico
que me eche una mano.

1419
01:19:51,918 --> 01:19:54,337
En realidad lo tienes.
Y vas a malgastar tu vida

1420
01:19:54,337 --> 01:19:56,631
esperando que él vuelva y se disculpe.

1421
01:19:57,549 --> 01:20:00,510
Por eso nunca pasaste
de Nueva York, ¿verdad?

1422
01:20:51,061 --> 01:20:52,354
¡Gary, no!

1423
01:20:52,354 --> 01:20:54,231
¡No!

1424
01:20:54,231 --> 01:20:56,024
¡Este coche no es mío!

1425
01:20:56,024 --> 01:20:58,902
Pues está a tu nombre,

1426
01:20:58,902 --> 01:20:59,986
es tu coche.

1427
01:21:02,030 --> 01:21:04,324
¿Qué pretendes que haga
con un coche que no anda?

1428
01:21:04,991 --> 01:21:06,576
¿Quién ha dicho que no anda?

1429
01:21:08,495 --> 01:21:10,330
Estas cosas se hicieron para durar,

1430
01:21:12,207 --> 01:21:13,250
no como nosotros.

1431
01:21:15,877 --> 01:21:16,836
¿Qué?

1432
01:21:18,922 --> 01:21:20,340
No he dicho nada.

1433
01:21:31,017 --> 01:21:32,686
¿De qué coño vais, tíos?

1434
01:21:32,686 --> 01:21:34,312
Percy, ese lenguaje...

1435
01:21:34,312 --> 01:21:35,814
Ya no podéis decirme
lo que tengo que hacer.

1436
01:21:35,814 --> 01:21:37,315
Ahora yo soy "mis padres".

1437
01:21:38,525 --> 01:21:41,236
¿Qué más habéis hecho
sin que lo supiera?

1438
01:21:43,363 --> 01:21:45,240
Cuando te gané al baloncesto,
¿te dejaste?

1439
01:21:45,240 --> 01:21:48,159
No, me ganaste
con todas las de la ley.

1440
01:21:48,159 --> 01:21:49,703
¿Y qué pasó con Kyle McElroy?

1441
01:21:50,662 --> 01:21:53,582
Kyle McElroy, el chico que me acosó.

1442
01:21:53,915 --> 01:21:55,208
¿Hicisteis que lo expulsaran?

1443
01:21:55,584 --> 01:21:59,254
No, me dijeron que su sueño
era entrar en la academia militar.

1444
01:22:00,255 --> 01:22:02,966
Sea lo que sea, se acabó.

1445
01:22:03,842 --> 01:22:05,510
Ya no podéis rastrearme.

1446
01:22:05,510 --> 01:22:07,178
Cambiaré la contraseña del móvil.

1447
01:22:07,178 --> 01:22:08,221
¿A cuál?

1448
01:22:08,805 --> 01:22:10,974
¡Justo lo que os decía!

1449
01:22:11,516 --> 01:22:13,435
Sé que intentáis ayudarme,
pero no lo hacéis.

1450
01:22:14,686 --> 01:22:17,731
Tenéis que dejar que fracase o tenga éxito

1451
01:22:17,731 --> 01:22:19,190
yo solo,

1452
01:22:19,858 --> 01:22:20,942
¿entendido?

1453
01:22:23,194 --> 01:22:24,404
Vale, podéis iros.

1454
01:22:25,488 --> 01:22:26,489
De acuerdo.

1455
01:22:30,118 --> 01:22:30,952
¡Para!

1456
01:22:30,952 --> 01:22:32,370
Déjalo.

1457
01:22:46,426 --> 01:22:48,094
{\an8}Ahorros, objetivo no alcanzado

1458
01:22:56,102 --> 01:22:57,020
¿Kelly?

1459
01:22:58,813 --> 01:22:59,940
Tengo tu foto.

1460
01:23:02,943 --> 01:23:03,777
Sube.

1461
01:23:04,444 --> 01:23:05,695
No voy a subirme a ese coche.

1462
01:23:06,112 --> 01:23:07,322
Que subas.

1463
01:23:14,371 --> 01:23:15,789
<i>Acaba con él.</i>

1464
01:23:20,710 --> 01:23:22,128
<i>Liquidado.</i>

1465
01:23:51,283 --> 01:23:53,618
Hipoteca, objetivo ahorros 100%

1466
01:23:57,122 --> 01:23:58,582
¡Por Maddie!
¡Lo has conseguido!

1467
01:23:58,582 --> 01:24:01,334
El coche está un poco hecho polvo.

1468
01:24:01,334 --> 01:24:04,087
Da igual. El verano se acaba.
El pueblo es nuestro.

1469
01:24:04,087 --> 01:24:06,256
Podemos celebrar
Acción de Gracias en mi casa.

1470
01:24:08,633 --> 01:24:09,467
Sí.

1471
01:24:09,968 --> 01:24:10,802
¿Qué?

1472
01:24:13,138 --> 01:24:15,140
Vale, está bien, lo haré yo.

1473
01:24:15,682 --> 01:24:16,683
Allá voy.

1474
01:24:19,728 --> 01:24:21,271
Sara tiene algo que decirte.

1475
01:24:23,148 --> 01:24:24,482
Gracias, Jim.

1476
01:24:27,736 --> 01:24:29,112
Vamos a mudarnos a Florida, creo.

1477
01:24:29,487 --> 01:24:30,655
¿Qué?

1478
01:24:30,655 --> 01:24:33,450
Ya lo sé, no lo haríamos si pudiéramos.

1479
01:24:33,450 --> 01:24:34,993
No quiero mudarme a Florida,

1480
01:24:34,993 --> 01:24:37,662
pero aquí no podemos comprarnos
una casa.

1481
01:24:37,662 --> 01:24:40,665
No podemos seguir viviendo
con los padres de Jim con el bebé.

1482
01:24:40,665 --> 01:24:41,750
Solo hay un baño.

1483
01:24:42,417 --> 01:24:43,793
¡No lo puedo creer!

1484
01:24:44,502 --> 01:24:46,296
No nos queda más remedio, lo siento.

1485
01:24:46,296 --> 01:24:48,089
Sí, queremos quedarnos.

1486
01:24:48,632 --> 01:24:49,633
No te enfades.

1487
01:24:49,633 --> 01:24:51,593
No estoy enfadada.

1488
01:24:52,969 --> 01:24:54,679
No puedo creer que os vayáis.

1489
01:24:54,679 --> 01:24:57,140
Y yo no puedo creer que tú te quedes.

1490
01:24:58,266 --> 01:24:59,267
¿Qué quieres decir?

1491
01:24:59,768 --> 01:25:03,063
Mi colega ha ido al baño.

1492
01:25:06,066 --> 01:25:08,485
Lo digo porque...

1493
01:25:09,444 --> 01:25:12,948
¿Cuánto tiempo piensas seguir así?

1494
01:25:12,948 --> 01:25:16,034
¿Follando a cambio de Buicks?
Ha sido solo esta vez.

1495
01:25:16,034 --> 01:25:17,327
No me refería a eso.

1496
01:25:17,327 --> 01:25:20,997
Hice lo que tuve que hacer
para salvar la casa de mi madre.

1497
01:25:20,997 --> 01:25:23,833
Sí, siempre repites eso, pero...

1498
01:25:24,960 --> 01:25:27,170
tu madre quería que fueras feliz.

1499
01:25:28,171 --> 01:25:29,881
No pareces feliz.

1500
01:25:29,881 --> 01:25:31,800
- Soy feliz.
-¿Lo eres?

1501
01:25:35,345 --> 01:25:36,805
Me gusta mi vida aquí.

1502
01:25:40,308 --> 01:25:41,351
Está bien.

1503
01:25:43,228 --> 01:25:45,355
Me vuelvo a la ciudad mañana.

1504
01:25:45,772 --> 01:25:47,732
¿Mañana?
¿No puedes volver antes?

1505
01:25:49,109 --> 01:25:50,235
¡Qué graciosa!

1506
01:25:55,740 --> 01:25:56,866
¿Qué es esto?

1507
01:25:57,325 --> 01:25:59,911
¿Una trampa de dedos?
Me encantaban estos chismes.

1508
01:26:03,873 --> 01:26:05,458
¿Estás bien?

1509
01:26:05,458 --> 01:26:08,128
¿O sea que vives en la ciudad?

1510
01:26:10,839 --> 01:26:13,133
¿Has pasado aquí todo el verano o...?

1511
01:26:13,133 --> 01:26:14,634
¿Es un interrogatorio?

1512
01:26:15,594 --> 01:26:17,512
Intento conocerte un poco.

1513
01:26:18,763 --> 01:26:19,764
Perdona.

1514
01:26:24,519 --> 01:26:25,562
Tengo una idea.

1515
01:26:26,730 --> 01:26:27,856
¿Puedes cerrar los ojos?

1516
01:26:28,607 --> 01:26:29,649
Venga, ciérralos.

1517
01:26:29,649 --> 01:26:30,859
Dame un dedo.

1518
01:26:34,696 --> 01:26:35,697
Hacia delante,

1519
01:26:36,489 --> 01:26:37,407
arriba.

1520
01:26:37,699 --> 01:26:39,451
Abre los ojos.

1521
01:26:39,451 --> 01:26:40,744
¡Qué cojones!

1522
01:26:41,077 --> 01:26:42,913
¡Esto es asqueroso!

1523
01:26:44,039 --> 01:26:45,916
-¡Es un regalo de un amigo!
-¡No tires!

1524
01:26:46,833 --> 01:26:47,918
¡No tires!

1525
01:26:48,251 --> 01:26:50,795
- Tienes que empujar para soltarte.
- Lo estoy intentando.

1526
01:26:57,135 --> 01:26:59,471
Ha sido un poco violento.

1527
01:27:01,014 --> 01:27:02,057
En fin,

1528
01:27:03,016 --> 01:27:04,684
vivo en Battery Park.

1529
01:27:04,684 --> 01:27:05,810
Vete.

1530
01:27:06,228 --> 01:27:07,229
Sí.

1531
01:27:40,762 --> 01:27:42,222
Toma.

1532
01:28:02,909 --> 01:28:04,077
<i>Inmobiliaria Doug Khan.</i>

1533
01:28:04,077 --> 01:28:07,163
<i>Doug, soy Maddie, quiero vender.</i>

1534
01:28:07,163 --> 01:28:08,373
<i>¡Estupendo!</i>

1535
01:28:08,373 --> 01:28:11,376
<i>No te hagas muchas ilusiones,
hay una pega.</i>

1536
01:28:16,256 --> 01:28:17,382
Hola. ¿Está aquí?

1537
01:28:18,300 --> 01:28:19,342
No.

1538
01:28:20,135 --> 01:28:21,845
No contesta a mis llamadas.

1539
01:28:21,845 --> 01:28:23,179
¿Le dirás que he venido?

1540
01:28:23,722 --> 01:28:25,348
Ni de puta coña.

1541
01:28:25,765 --> 01:28:27,100
-¿De verdad?
- Sí.

1542
01:28:27,475 --> 01:28:29,060
La cagaste, es un chico especial.

1543
01:28:32,981 --> 01:28:34,274
¡Cocaína!

1544
01:28:39,696 --> 01:28:42,115
De acuerdo, vamos allá.

1545
01:28:42,115 --> 01:28:45,076
"Me llamo Jody
y estoy en el registro de..."

1546
01:28:45,076 --> 01:28:47,495
Te dije que conocí
a gente poderosa siendo canguro.

1547
01:28:48,538 --> 01:28:51,458
Entre ellos,
el gestor fiscal del condado de Suffolk.

1548
01:28:51,458 --> 01:28:54,211
Te va a subir el impuesto
sobre bienes inmuebles,

1549
01:28:54,753 --> 01:28:55,879
pero mogollón.

1550
01:28:55,879 --> 01:28:57,297
He vendido la casa.

1551
01:29:00,967 --> 01:29:04,763
¿Puedo pasar al baño?
Me estoy cagando.

1552
01:29:06,056 --> 01:29:06,932
Vale.

1553
01:29:09,142 --> 01:29:10,352
Soy Maddie.

1554
01:29:11,102 --> 01:29:12,687
¿Puedo hablar con él?

1555
01:29:12,687 --> 01:29:14,105
<i>No está en casa.</i>

1556
01:29:14,105 --> 01:29:16,191
<i>Va a ir a una fiesta
con gente de Princeton.</i>

1557
01:29:16,191 --> 01:29:18,485
De acuerdo, gracias.

1558
01:29:45,637 --> 01:29:48,348
Hay varios clubes de comida
entre los que elegir,

1559
01:29:48,348 --> 01:29:49,975
si logras pasar de primero.

1560
01:29:52,018 --> 01:29:54,145
Estoy deseando
que me lo coman en Princeton.

1561
01:29:54,145 --> 01:29:55,063
¿Qué?

1562
01:29:55,063 --> 01:29:57,691
Te he llamado muchas veces,
no puedes ignorarme.

1563
01:29:57,691 --> 01:29:58,984
Déjame en paz.

1564
01:29:58,984 --> 01:30:00,527
Percy, mírame a los ojos.

1565
01:30:01,653 --> 01:30:02,862
No te debo nada.

1566
01:30:02,862 --> 01:30:03,947
Espera.

1567
01:30:03,947 --> 01:30:04,948
¡Percy!

1568
01:30:05,407 --> 01:30:08,577
Yo no te debo nada.

1569
01:30:08,577 --> 01:30:10,328
Yo sí te debo algo.

1570
01:30:10,328 --> 01:30:12,122
Nuestra amistad es real.

1571
01:30:12,122 --> 01:30:15,250
Me hiciste comprender
que hay que empujar para soltarte.

1572
01:30:15,792 --> 01:30:17,252
Estaba herida

1573
01:30:17,252 --> 01:30:19,296
y hago daño a la gente.

1574
01:30:19,629 --> 01:30:20,547
¡Percy!

1575
01:30:20,922 --> 01:30:22,007
¡Percy!

1576
01:30:22,799 --> 01:30:24,259
¡Percy, abre la puerta!

1577
01:30:24,259 --> 01:30:25,594
¡Abre la puerta!

1578
01:30:25,594 --> 01:30:27,304
¡Te lo ruego, hablemos!

1579
01:30:31,766 --> 01:30:33,852
¿Qué haces? ¡Baja del capó!

1580
01:30:33,852 --> 01:30:35,353
¡No quiero tener nada que ver contigo!

1581
01:30:35,353 --> 01:30:37,689
¡No pienso bajarme
hasta que no hablemos!

1582
01:30:39,190 --> 01:30:40,817
¡Entonces tendré que hacer esto!

1583
01:30:42,694 --> 01:30:44,613
¡Cálmate!

1584
01:30:44,905 --> 01:30:45,989
¡Joder!

1585
01:30:45,989 --> 01:30:47,991
¡Tengo miedo!
¡Ahora mismo estoy flipando!

1586
01:30:47,991 --> 01:30:49,910
-¡Pues baja de ahí!
-¡No!

1587
01:30:49,910 --> 01:30:52,662
No hasta que te convenzas
de que me importas.

1588
01:30:52,662 --> 01:30:55,749
Me mentiste para conseguir
un puñetero coche,

1589
01:30:55,749 --> 01:30:56,958
te importo una mierda.

1590
01:30:56,958 --> 01:30:58,209
¡Me importas!

1591
01:30:58,209 --> 01:31:00,212
¡Para, hablemos!

1592
01:31:01,379 --> 01:31:03,256
¡Bájate del capó del coche!

1593
01:31:03,840 --> 01:31:04,966
Oblígame.

1594
01:31:06,551 --> 01:31:08,303
-¿Contenta?
-¡No!

1595
01:31:10,639 --> 01:31:11,598
¡No veo nada!

1596
01:31:12,349 --> 01:31:14,059
-¡Dios mío!
-¡No me dejas ver!

1597
01:31:14,059 --> 01:31:15,185
¡Percy!

1598
01:31:35,121 --> 01:31:37,582
¡Mierda! ¡Dios mío!

1599
01:31:41,378 --> 01:31:42,212
¡Mierda!

1600
01:31:49,261 --> 01:31:51,221
¡Maddie!

1601
01:31:51,555 --> 01:31:52,389
¡Maddie!

1602
01:31:56,851 --> 01:31:57,769
Tranquila.

1603
01:32:03,149 --> 01:32:04,317
Lo siento.

1604
01:32:05,443 --> 01:32:06,444
Lo siento.

1605
01:32:28,925 --> 01:32:31,970
Acabo de sacarme el carné
y ya he destrozado dos coches.

1606
01:32:32,846 --> 01:32:35,932
El Buick no está destrozado,
lo he reparado.

1607
01:32:38,476 --> 01:32:40,145
Solo necesitaba un poco de amor.

1608
01:32:41,521 --> 01:32:43,857
Mi abuelo se pegó un tiro
en ese Buick.

1609
01:32:45,859 --> 01:32:46,902
Es broma.

1610
01:32:48,612 --> 01:32:50,113
Eres un mierdecilla.

1611
01:32:50,655 --> 01:32:52,365
Tienes suerte de que haya vuelto.

1612
01:32:53,158 --> 01:32:54,743
¿Dónde estarías sin mí?

1613
01:32:56,745 --> 01:32:59,414
Desde luego seguiría siendo virgen.

1614
01:33:00,832 --> 01:33:02,792
Y sigues siendo virgen, machote.

1615
01:33:02,792 --> 01:33:04,878
No, aquello cuenta.

1616
01:33:05,545 --> 01:33:08,215
Di lo que quieras
a tus amigos de la universidad.

1617
01:33:09,799 --> 01:33:11,718
Será si hago amigos.

1618
01:33:13,929 --> 01:33:15,722
¿Por qué dices eso?
Nosotros somos amigos.

1619
01:33:21,937 --> 01:33:24,439
Probablemente volvamos
en Acción de Gracias.

1620
01:33:25,190 --> 01:33:26,524
Yo no estaré.

1621
01:33:28,151 --> 01:33:30,946
He vendido la casa,
me marcho a California.

1622
01:33:41,498 --> 01:33:42,958
Todo te va a ir bien.

1623
01:33:45,961 --> 01:33:47,963
¿Qué eres?
¿Una especie de Buda sabio?

1624
01:33:47,963 --> 01:33:50,715
Soy mayor que tú.
A ti todo te va a ir bien.

1625
01:33:52,509 --> 01:33:54,010
Nos va a ir bien a los dos.

1626
01:34:03,019 --> 01:34:04,354
Maddie.

1627
01:34:04,354 --> 01:34:05,438
¿Sí?

1628
01:34:05,855 --> 01:34:07,065
Sí que cuenta.

1629
01:34:13,613 --> 01:34:15,865
¿Vais a ejecutarme?
¿Esa es la sorpresa?

1630
01:34:15,865 --> 01:34:17,158
¡No mires!

1631
01:34:17,158 --> 01:34:18,827
Es una buena noticia.

1632
01:34:18,827 --> 01:34:21,162
¿No me habéis vendado los ojos
para decirme que os habéis liado?

1633
01:34:21,162 --> 01:34:22,706
¡Ya está!

1634
01:34:26,793 --> 01:34:27,794
¿Qué es esto?

1635
01:34:28,128 --> 01:34:30,088
La casa.

1636
01:34:30,088 --> 01:34:33,842
En lugar de a unos capullos ricos,
decidí vendérosla a vosotros.

1637
01:34:33,842 --> 01:34:36,052
Sí, a un capullo normal,

1638
01:34:36,052 --> 01:34:37,804
que tuvo que vender uno de sus barcos.

1639
01:34:39,014 --> 01:34:40,432
Maddie, no...

1640
01:34:40,432 --> 01:34:42,851
Podemos. Nos la ha rebajado.

1641
01:34:42,851 --> 01:34:44,352
Tengo suficiente.

1642
01:34:45,478 --> 01:34:47,772
Nos quedamos aquí, era lo que queríamos.

1643
01:34:48,648 --> 01:34:50,734
¡Dios mío!

1644
01:34:53,445 --> 01:34:54,654
Esperad.

1645
01:34:57,991 --> 01:34:59,743
¡Claro, esa cosa que hiciste!

1646
01:34:59,743 --> 01:35:01,578
- Ahí la tienes.
-¿La colgamos?

1647
01:35:02,287 --> 01:35:03,622
La colgaremos,

1648
01:35:03,622 --> 01:35:05,123
en cuanto te hayas ido.

1649
01:35:06,708 --> 01:35:08,168
Supongo que ya está.

1650
01:35:08,835 --> 01:35:10,462
Llámanos en cuanto llegues.

1651
01:35:10,462 --> 01:35:12,672
O no. Lo que hagas estará bien.

1652
01:35:12,672 --> 01:35:13,715
Sí, todo guay.

1653
01:35:13,715 --> 01:35:15,133
¿Seguro que estaréis bien?

1654
01:35:15,133 --> 01:35:16,301
Sí.

1655
01:35:16,301 --> 01:35:18,720
El nido vacío. ¡Por fin!

1656
01:35:19,512 --> 01:35:21,598
Venga, lárgate de una vez.

1657
01:35:28,271 --> 01:35:30,065
- Os quiero.
- Y nosotros a ti.

1658
01:35:30,065 --> 01:35:31,066
Te queremos.

1659
01:35:31,358 --> 01:35:32,275
No me acompañéis fuera.

1660
01:35:32,275 --> 01:35:33,735
-¡No!
- Vale.

1661
01:35:33,735 --> 01:35:34,653
Vale.

1662
01:35:38,323 --> 01:35:39,699
¿Te ayudo con el equipaje?

1663
01:35:40,075 --> 01:35:41,201
No, puedo solo.

1664
01:35:47,749 --> 01:35:48,583
Bueno,

1665
01:35:49,000 --> 01:35:50,418
déjalo a él.

1666
01:35:55,549 --> 01:35:56,550
Cariño...

1667
01:36:00,136 --> 01:36:01,513
Sí, ya está.

1668
01:36:01,513 --> 01:36:03,014
- Sin problema.
- Sí.

1669
01:36:03,848 --> 01:36:04,724
De acuerdo.

1670
01:36:06,518 --> 01:36:08,520
Pues ya está.

1671
01:36:08,520 --> 01:36:09,604
Adiós, cielo.

1672
01:36:14,651 --> 01:36:16,152
Vale. La otra.

1673
01:36:16,152 --> 01:36:17,571
De acuerdo.

1674
01:36:17,571 --> 01:36:18,905
¡Nos vemos en Acción de Gracias!

1675
01:36:18,905 --> 01:36:20,156
Vale.

1676
01:36:23,702 --> 01:36:25,120
Por el otro lado.

1677
01:36:25,120 --> 01:36:27,038
Adiós, cariño.

1678
01:36:36,339 --> 01:36:37,716
Aquí está tu Uber.

1679
01:36:38,341 --> 01:36:40,093
Pedí sin conversación.

1680
01:36:40,093 --> 01:36:44,014
Vamos a hablar, chaval,
todo el camino hasta Princeton.

1681
01:36:44,014 --> 01:36:47,601
Y te llamaré
durante todo mi viaje a California.

1682
01:36:47,601 --> 01:36:49,352
Te lo contaré todo
sobre mi nuevo novio.

1683
01:36:51,563 --> 01:36:52,647
¿Nuevo novio?

1684
01:36:53,690 --> 01:36:54,774
Es expolicía.

1685
01:36:54,774 --> 01:36:55,984
Vale.

1686
01:36:55,984 --> 01:36:58,153
Tuvo un problemilla de drogas
hace tiempo.

1687
01:37:00,196 --> 01:37:01,489
¿Quieres conocerlo?

1688
01:37:01,907 --> 01:37:02,824
No.

1689
01:37:02,824 --> 01:37:05,493
Pues él está deseando verte.
¡Vamos!

1690
01:37:05,869 --> 01:37:06,703
¡Milo!

1691
01:37:11,958 --> 01:37:13,126
¿Listo para irnos?

1692
01:37:14,377 --> 01:37:15,420
Sí.

1693
01:37:16,296 --> 01:37:17,297
¿Y tú?

1694
01:37:17,631 --> 01:37:18,548
Sí.

1695
01:43:19,784 --> 01:43:21,786
{\an8}Subtítulos traducidos por:
María José Aguirre de Cárcer