1
00:01:39,935 --> 00:01:41,770
Halt. Halt.

2
00:01:41,937 --> 00:01:43,396
Gary, was soll der Scheiß?

3
00:01:43,813 --> 00:01:46,900
Einzug von Vermögenswerten.
Zahl die Grundsteuer, Maddie.

4
00:01:47,025 --> 00:01:49,903
Das ist ein Irrtum.
Wir verhandeln über Zahlungspläne.

5
00:01:50,070 --> 00:01:52,364
Die haben keinen Bock mehr
auf Verhandlungen.

6
00:01:52,530 --> 00:01:55,659
Und kassieren mein Auto? Ich bin bei Uber.
- Nicht mein Problem.

7
00:01:55,825 --> 00:01:57,911
Wie soll das
mit dem Job in der Bar gehen?

8
00:01:58,078 --> 00:02:00,830
Mein Problem ist,
dass du mich ignoriert hast.

9
00:02:01,790 --> 00:02:02,832
Darum geht es also?

10
00:02:03,124 --> 00:02:06,086
Nein, ich habe auch einen Vertrag
mit dem Landkreis.

11
00:02:06,253 --> 00:02:09,713
Aber ein kurzer Satz,
warum ich nie mehr von dir gehört habe,

12
00:02:09,881 --> 00:02:11,132
wäre nett gewesen.

13
00:02:11,299 --> 00:02:13,510
Das macht man nicht.
3 Monate sind kein Klacks.

14
00:02:13,510 --> 00:02:14,844
3 Monate? Kam mir länger vor.

15
00:02:15,929 --> 00:02:16,680
Auf gute Art.

16
00:02:17,722 --> 00:02:19,432
Warte, Gary, bitte. Halt.

17
00:02:19,599 --> 00:02:20,684
Du hast ja recht.

18
00:02:20,850 --> 00:02:23,645
Meine intensiven Gefühle für dich
machten mir Angst.

19
00:02:23,812 --> 00:02:24,813
Ich bin ausgeflippt.

20
00:02:26,565 --> 00:02:27,399
Ist das wahr?

21
00:02:28,024 --> 00:02:30,277
Natürlich ist das wahr, du Dummi.

22
00:02:30,902 --> 00:02:33,738
Erst gestern beim Bügeln
dachte ich mir noch:

23
00:02:35,198 --> 00:02:36,157
"Der Arsch fehlt mir."

24
00:02:37,033 --> 00:02:40,203
Es fehlt mir, zu hören,
was die Jets alles falsch machen.

25
00:02:40,787 --> 00:02:42,914
Was du als Chef anders machen würdest.

26
00:02:43,081 --> 00:02:45,166
Sie wären viel besser.
- Viel besser.

27
00:02:46,293 --> 00:02:48,795
Neulich sah ich eine grüne Socke
und dachte:

28
00:02:48,962 --> 00:02:49,963
"Die ist von Gary."

29
00:02:53,133 --> 00:02:54,050
Fühlt sich gut an.

30
00:02:55,343 --> 00:02:57,554
Sag einfach,
mein Auto war nicht da, okay?

31
00:02:58,722 --> 00:02:59,514
Ja.

32
00:03:00,181 --> 00:03:02,559
Weißt du was?
Das mache ich sogar.

33
00:03:02,726 --> 00:03:04,060
Weil es weg sein wird.

34
00:03:07,689 --> 00:03:08,481
Mein Cousin.

35
00:03:10,108 --> 00:03:10,859
Aus Italien.

36
00:03:11,651 --> 00:03:13,778
Heiliges Ehrenwort,
er ist mein Cousin.

37
00:03:14,279 --> 00:03:16,448
Zweiten Grades.
Das ist da so üblich.

38
00:03:16,615 --> 00:03:17,657
Kennst du Italien?

39
00:03:17,949 --> 00:03:20,744
Ich wollte einen Schlussstrich,
den habe ich. Danke.

40
00:03:20,911 --> 00:03:22,454
Nicht doch. Es war nur Sex.

41
00:03:22,621 --> 00:03:24,289
War es nicht. Nicht für mich.

42
00:03:24,539 --> 00:03:25,957
Meine Schwester hatte recht.

43
00:03:27,083 --> 00:03:30,587
Meinst du die, die wegen Misshandlung
von Senioren verhaftet wurde?

44
00:03:31,129 --> 00:03:32,255
Wenn du meinst, Gary.

45
00:03:32,839 --> 00:03:34,466
Bei dir stimmt was gar nicht.

46
00:03:36,051 --> 00:03:37,761
Glaubst du, du bist perfekt?

47
00:03:37,928 --> 00:03:40,222
Du bist entscheidungsunfähig, was nervt.

48
00:03:42,098 --> 00:03:43,225
Entschuldige, Gary.

49
00:03:43,391 --> 00:03:46,102
Nimmst du mich mit?
Ich arbeite heute in der Bar.

50
00:03:46,269 --> 00:03:47,520
Gott, weißt du...

51
00:03:48,813 --> 00:03:51,274
Ich kann mich nicht entscheiden.
- Arschloch.

52
00:04:14,089 --> 00:04:15,924
Glaubst du, das wäre freiwillig?

53
00:04:31,147 --> 00:04:32,649
Hi, Gary. Was darf's sein?

54
00:04:32,816 --> 00:04:33,817
Ein Bananenbrot.

55
00:04:34,943 --> 00:04:36,069
Nein, vielleicht...

56
00:04:38,113 --> 00:04:39,364
Doch das Zitronenbrot.

57
00:04:46,454 --> 00:04:47,455
Ich möchte...

58
00:04:49,165 --> 00:04:50,375
Machst du's mir warm?

59
00:04:54,004 --> 00:04:56,548
Das macht 4 Dollar 50.
- Ja.

60
00:05:09,853 --> 00:05:10,937
Komm schon. Nein.

61
00:05:15,942 --> 00:05:16,651
Maddie!

62
00:05:17,944 --> 00:05:19,487
Was machst du da?

63
00:05:19,654 --> 00:05:21,281
Ich will mein Haus retten, Gary.

64
00:05:33,710 --> 00:05:36,046
Nein.
Nicht doch. Nein.

65
00:05:57,651 --> 00:05:59,277
Reiß dich zusammen, Maddie.

66
00:05:59,444 --> 00:06:01,529
Nächstes Mal
ist der Führerschein weg.

67
00:06:01,696 --> 00:06:04,407
Was nützt mir ein Führerschein
ohne ein Auto?

68
00:06:04,699 --> 00:06:06,326
Mom hat mir das Haus vermacht.

69
00:06:06,493 --> 00:06:07,452
Es ist abbezahlt.

70
00:06:07,452 --> 00:06:08,536
Dürfen die das?

71
00:06:08,828 --> 00:06:11,081
Wenn du deine Steuern nicht zahlst...

72
00:06:11,248 --> 00:06:14,167
Die Geldsäcke ziehen her
und unsere Steuern gehen hoch?

73
00:06:14,167 --> 00:06:15,168
Zum Kotzen.

74
00:06:15,335 --> 00:06:17,546
Zum Glück hast du ja bis zum 1. September.

75
00:06:18,380 --> 00:06:19,548
Das schaffst du.

76
00:06:20,090 --> 00:06:21,550
Nicht ohne ein Auto.

77
00:06:23,009 --> 00:06:24,719
Weißt du, wie viel ich verliere,

78
00:06:24,886 --> 00:06:26,221
wenn ich nicht Uber fahre?

79
00:06:26,388 --> 00:06:28,265
Der Sommer ist das Hauptgeschäft.

80
00:06:28,265 --> 00:06:29,307
Verstehe ich.

81
00:06:29,432 --> 00:06:31,977
Die Bonzen ziehen hierher

82
00:06:32,143 --> 00:06:33,228
und verdrängen mich.

83
00:06:33,395 --> 00:06:35,146
Ahnst du, wie sich das anfühlt?

84
00:06:38,275 --> 00:06:39,234
Klar weißt du's.

85
00:06:39,818 --> 00:06:40,527
Danke.

86
00:06:41,403 --> 00:06:43,154
Wir sehen uns am Wasser.
- Klar.

87
00:06:52,664 --> 00:06:54,374
Du kennst uns doch.

88
00:06:54,958 --> 00:06:57,002
Das neue Haus liegt direkt am Wasser.

89
00:06:57,168 --> 00:06:59,588
Das alte ist abgerissen.
Komm mal vorbei.

90
00:06:59,796 --> 00:07:00,922
Gin Tonic mit Limette.

91
00:07:01,840 --> 00:07:03,508
Ich fahr täglich mit ihm raus.

92
00:07:04,801 --> 00:07:06,136
Wir öffnen erst Mittags.

93
00:07:07,304 --> 00:07:08,847
Ich ruf dich gleich zurück.

94
00:07:11,308 --> 00:07:12,225
Es ist Mittag.

95
00:07:13,685 --> 00:07:15,270
Es ist 11:57 Uhr.

96
00:07:17,355 --> 00:07:18,356
Schon verstanden.

97
00:07:19,941 --> 00:07:21,067
Wie spät ist es jetzt?

98
00:07:24,821 --> 00:07:25,947
11:56 Uhr.

99
00:07:30,702 --> 00:07:31,411
Her damit.

100
00:07:31,578 --> 00:07:34,414
Warte auf deinem Boot,
bis ich das Nebelhorn tröte.

101
00:07:34,539 --> 00:07:37,042
Was ist denn?
Ich wollte nur einen blöden Drink.

102
00:07:38,501 --> 00:07:40,420
Hör auf. Was ist denn hier los?

103
00:07:41,296 --> 00:07:44,007
Sir, ich mache Ihnen Ihren Drink.

104
00:07:44,174 --> 00:07:45,217
Meine Güte.

105
00:07:45,217 --> 00:07:47,677
Scheiß drauf.
Sie sollten sie feuern.

106
00:07:47,844 --> 00:07:50,972
Geht nicht, sie hat eine Behinderung.
- Was? Habe ich nicht.

107
00:07:51,139 --> 00:07:52,265
Hast du nicht?
- Nein.

108
00:07:52,265 --> 00:07:53,725
Darum habe ich dich eingestellt.

109
00:07:53,892 --> 00:07:55,018
Ihr spinnt doch.

110
00:07:55,185 --> 00:07:56,186
Pass auf.

111
00:07:56,728 --> 00:08:00,232
So können wir den Sommer
auf keinen Fall beginnen.

112
00:08:00,398 --> 00:08:02,943
Du darfst jeden Monat eine Zicke sein.

113
00:08:03,109 --> 00:08:05,654
Sei eine Zicke im Oktober.
Oder im März.

114
00:08:05,779 --> 00:08:06,905
Aber keine im Juni.

115
00:08:07,072 --> 00:08:09,157
Diese Leute zahlen unsere Rechnungen.

116
00:08:09,324 --> 00:08:11,534
Diese Leute kosten mich mein Haus.

117
00:08:12,452 --> 00:08:15,664
Tut mir leid, Fern. Der Tag ist scheiße.
- Sieht man.

118
00:08:16,915 --> 00:08:18,250
Weißt du, was mir hilft?

119
00:08:19,793 --> 00:08:21,044
Servietten falten.

120
00:08:23,505 --> 00:08:25,298
Das Auto kostet nur 1000 Dollar.

121
00:08:26,299 --> 00:08:28,093
Nein, das kosten die Reifen.

122
00:08:28,385 --> 00:08:31,346
Gebraucht gibt's nichts.
Habe schon überall gesucht.

123
00:08:31,763 --> 00:08:33,222
Verkauf doch deine Niere.

124
00:08:36,017 --> 00:08:38,477
Oder deine Haare, dein Blut,
deine Eizellen.

125
00:08:38,645 --> 00:08:40,981
Der Körper ist eine Goldgrube.
Weiß keiner.

126
00:08:41,147 --> 00:08:43,316
Jim, ich spüre unser Kind dümmer werden.

127
00:08:44,109 --> 00:08:45,277
Ich will nur helfen.

128
00:08:45,443 --> 00:08:46,820
Vermiete doch das Haus.

129
00:08:46,987 --> 00:08:47,904
Nein.

130
00:08:48,071 --> 00:08:51,408
Allein der Gedanke,
diesen Sommer Touris im Haus zu haben...

131
00:08:51,575 --> 00:08:53,201
He, hier.
Sieh dir das an.

132
00:08:55,954 --> 00:08:58,957
"Ein Auto im Studium?
Date unseren 19-jährigen Sohn,

133
00:08:59,124 --> 00:09:03,295
einen tollen jungen Mann, sehr
intelligent, aber sozial sehr schüchtern.

134
00:09:03,461 --> 00:09:05,297
Er hatte noch nie eine Freundin.

135
00:09:05,463 --> 00:09:07,716
Wir suchen eine attraktive,
nette, intelligente Frau,

136
00:09:07,966 --> 00:09:09,301
Anfang bis Mitte 20,

137
00:09:09,926 --> 00:09:13,930
die ihn aus seinem Schneckenhaus holt,
bevor er im Herbst studiert.

138
00:09:13,930 --> 00:09:17,976
Im Gegenzug erhältst du einen Buick Regal,
sauber, rostfrei, 40.000 Meilen.

139
00:09:17,976 --> 00:09:19,311
Nur ernsthafte Anfragen."

140
00:09:19,895 --> 00:09:21,313
"Daten" in Anführungszeichen.

141
00:09:22,022 --> 00:09:23,398
Das ist ein Scherz, oder?

142
00:09:23,565 --> 00:09:24,608
Nein.

143
00:09:24,774 --> 00:09:27,068
Hast du mal Helikoptereltern erlebt?

144
00:09:27,235 --> 00:09:30,655
Die machen alles für die Kinder.
Zur Not ficken sie ihn selbst.

145
00:09:30,947 --> 00:09:33,199
Aber allerdings Anfang bis Mitte 20.

146
00:09:33,366 --> 00:09:34,910
Dafür gehe ich noch durch.

147
00:09:35,452 --> 00:09:36,286
Okay.

148
00:09:36,411 --> 00:09:38,079
Du vermietest nicht dein Haus,

149
00:09:38,204 --> 00:09:39,789
aber deine Muschi schon?

150
00:09:40,749 --> 00:09:42,292
Stör die Erwachsenen nicht.

151
00:09:42,459 --> 00:09:44,920
Ich darf als Kerl
dazu keine Meinung haben?

152
00:09:45,086 --> 00:09:46,880
Genau. Ja. Halt's Maul.
- Ja.

153
00:09:47,047 --> 00:09:49,424
Du hast ein Road-Runner-Tattoo
am Rücken.

154
00:09:49,591 --> 00:09:52,177
Mach du keinem Vorschriften.
- Nö.

155
00:09:52,469 --> 00:09:53,929
Und ein OnlyFans-Account?

156
00:09:54,721 --> 00:09:56,890
Was ist ein OnlyFans-Account, Jim?

157
00:09:57,766 --> 00:10:00,101
Dauert zu lang.
Ich brauche jetzt ein Auto.

158
00:10:00,101 --> 00:10:02,729
Es überrascht nur, dass du es erwägst.
Mehr nicht.

159
00:10:02,896 --> 00:10:05,857
One-Night-Stands hatte ich,
nur noch nie für ein Auto.

160
00:10:05,857 --> 00:10:09,027
Du weißt es nicht,
aber Frauen haben aus vielen Gründen Sex.

161
00:10:09,152 --> 00:10:11,696
Ich hatte mal Sex,
weil ich zu faul war, heim zu fahren.

162
00:10:12,030 --> 00:10:15,116
Ich, weil ich nicht
"Siedler von Catan" spielen wollte.

163
00:10:15,283 --> 00:10:18,620
Ich hatte mal Sex, weil ich dachte,
er bringt mich sonst um.

164
00:10:18,787 --> 00:10:20,872
Alter...
Jetzt bist du mit mir.

165
00:10:21,039 --> 00:10:22,749
Sie redet über dich, du Idiot.

166
00:10:26,294 --> 00:10:28,088
Ja! Gigantisch.

167
00:10:28,797 --> 00:10:31,258
Die Wellen ballern. Keine Touris.

168
00:10:31,424 --> 00:10:32,884
Ihr verpasst was.

169
00:10:33,385 --> 00:10:35,011
Ist bestimmt sowieso fake.

170
00:10:35,011 --> 00:10:38,056
Der schnellste Weg zu einem Auto.
- Genau.

171
00:10:38,890 --> 00:10:41,643
Der Bubi spritzt sicher ab,
wenn er dich sieht.

172
00:10:41,810 --> 00:10:43,270
Und du düst mit der Karre ab.

173
00:10:44,062 --> 00:10:45,480
Mein Gott.
- Jim.

174
00:10:46,314 --> 00:10:47,857
Wollt ihr meine Meinung hören?

175
00:10:48,024 --> 00:10:49,568
Diese Menschen nutzen uns aus.

176
00:10:49,734 --> 00:10:51,111
Nutzen wir also sie aus.

177
00:10:51,820 --> 00:10:55,282
Ich weiß nur, Mom hätte gewollt,
dass ich das Haus rette.

178
00:10:55,448 --> 00:10:57,742
Ja.
Hier ist alles so teuer geworden.

179
00:10:57,867 --> 00:11:00,537
Meinst du, ich kellnere freiwillig
nach der Schule?

180
00:11:00,704 --> 00:11:01,621
Hör mal zu,

181
00:11:01,788 --> 00:11:03,456
wenn es eng wird,
nimm den Van.

182
00:11:03,999 --> 00:11:05,917
Und Sara soll den Jungen ficken.

183
00:11:06,084 --> 00:11:07,669
Tickst du noch richtig?
- Jim.

184
00:11:07,836 --> 00:11:09,588
Das sollte ein Witz sein.

185
00:11:09,754 --> 00:11:12,340
Glaubst du, er vögelt dich
in deinem Zustand?

186
00:11:13,174 --> 00:11:14,342
Geh zurück ins Meer.

187
00:11:14,342 --> 00:11:15,468
Das Bier ist auf.

188
00:11:15,635 --> 00:11:17,262
Geh ins Meer.

189
00:11:17,429 --> 00:11:20,140
Es ist arschkalt.
- Geh ins Meer.

190
00:11:20,682 --> 00:11:21,850
Dann paddle ich eben.

191
00:11:31,818 --> 00:11:33,069
MAHNUNG

192
00:13:04,452 --> 00:13:05,287
Maddie.

193
00:13:06,329 --> 00:13:07,664
Hi.
- Hallo.

194
00:13:08,999 --> 00:13:12,002
War es schwer, das Haus zu finden?
- Nein. Gar nicht.

195
00:13:12,586 --> 00:13:13,879
Hab's gefunden.

196
00:13:14,170 --> 00:13:16,214
Willkommen bei uns zu Hause.

197
00:13:16,381 --> 00:13:19,050
Ich bin Allison
und das ist mein Mann Laird.

198
00:13:19,718 --> 00:13:21,761
Leiert? Wie ausgeleiert?

199
00:13:22,053 --> 00:13:23,930
Ausgeleiert? Nein, Laird.

200
00:13:24,472 --> 00:13:26,433
"Laird."
War das jetzt richtig?

201
00:13:26,600 --> 00:13:27,767
Ja, einsilbig.

202
00:13:27,934 --> 00:13:29,519
Laird.
- Okay.

203
00:13:30,562 --> 00:13:31,438
Sag einfach Laird.

204
00:13:32,147 --> 00:13:33,064
Kann ich nicht.

205
00:13:34,149 --> 00:13:35,859
Komm ich hoch oder ihr runter?

206
00:13:36,026 --> 00:13:37,652
Komm du hoch.
- Ja, komm hoch.

207
00:13:37,819 --> 00:13:39,279
Das wäre schön.
Komm hoch.

208
00:13:52,584 --> 00:13:53,960
Damit du's weißt.

209
00:13:54,127 --> 00:13:56,838
Wir haben großen Respekt vor Sexarbeitern.

210
00:13:57,547 --> 00:13:59,799
Ich bin keine Sexarbeiterin.

211
00:14:00,467 --> 00:14:02,719
Nicht, dass daran was falsch wäre.
- Nein.

212
00:14:03,887 --> 00:14:06,014
Also, Maddie...

213
00:14:07,349 --> 00:14:09,434
erzähl uns von dir.
Wo kommst du her?

214
00:14:09,434 --> 00:14:10,435
Von hier sogar.

215
00:14:10,602 --> 00:14:11,895
Wahnsinn, hier geboren.

216
00:14:11,895 --> 00:14:13,063
Ich bin neidisch.

217
00:14:13,230 --> 00:14:15,398
Du lebst ständig im Paradies.

218
00:14:15,565 --> 00:14:18,777
Das wollte ich schon am Telefon fragen:
Wie alt bist du?

219
00:14:18,944 --> 00:14:20,111
Tja...

220
00:14:20,278 --> 00:14:25,825
ich weiß, dass ihr jemanden sucht,
der eher Anfang 20 ist.

221
00:14:25,992 --> 00:14:28,286
Ich bin leicht älter.
- Ja. Wie alt?

222
00:14:29,120 --> 00:14:30,247
Ich bin 29 geworden.

223
00:14:30,413 --> 00:14:31,790
Kürzlich?
- Letztes Jahr.

224
00:14:31,790 --> 00:14:33,416
Also 29?
- Letztes Jahr.

225
00:14:33,583 --> 00:14:36,211
Und wie alt bist du jetzt genau?

226
00:14:36,378 --> 00:14:37,254
Ein Jahr älter.

227
00:14:37,420 --> 00:14:39,089
Also 30.
- Ja.

228
00:14:39,256 --> 00:14:40,048
32.

229
00:14:43,552 --> 00:14:44,719
Darf ich offen sein?

230
00:14:46,721 --> 00:14:49,683
Ich bin wohl hier,
weil ihr noch niemanden habt.

231
00:14:49,849 --> 00:14:52,227
Und das habt ihr noch nicht,

232
00:14:52,394 --> 00:14:54,729
weil junge Mädchen Idioten sind.

233
00:14:54,896 --> 00:14:57,315
Das ist nicht ihre Schuld. Sie sind jung.

234
00:14:58,066 --> 00:15:00,485
Aber es geht hier um euren Sohn.

235
00:15:01,069 --> 00:15:04,823
Ihr braucht jemanden,
der gleichaltrig aussieht,

236
00:15:04,990 --> 00:15:07,742
aber die nötige Reife hat,
die Sache zu meistern.

237
00:15:07,909 --> 00:15:11,329
Mit dem erforderlichen
Takt und Fingerspitzengefühl.

238
00:15:12,247 --> 00:15:14,249
Sie ist gut.
- Gut. Gute Antwort.

239
00:15:16,418 --> 00:15:18,503
Wir machen uns große Sorgen um ihn.

240
00:15:19,546 --> 00:15:22,340
Percy ist so liebevoll

241
00:15:22,507 --> 00:15:23,425
und so sensibel.

242
00:15:23,592 --> 00:15:25,510
Und er ist extrem intelligent.

243
00:15:25,677 --> 00:15:27,762
Er geht nächstes Jahr nach Princeton.

244
00:15:27,929 --> 00:15:29,055
Das sagt mir was.

245
00:15:29,222 --> 00:15:31,391
Er macht toll Musik, nur nie vor Leuten.

246
00:15:31,558 --> 00:15:34,144
Er hat große Probleme,
Kontakte zu knüpfen.

247
00:15:34,644 --> 00:15:35,478
Und als Mutter

248
00:15:35,645 --> 00:15:38,565
war es in den letzten 4 Jahren schwer,
das zu sehen.

249
00:15:38,815 --> 00:15:41,693
Er ist nur am Handy,
kommt nicht aus seinem Zimmer.

250
00:15:41,860 --> 00:15:43,570
Er hat keine Freunde,

251
00:15:43,737 --> 00:15:45,196
spricht nicht mit Mädchen.

252
00:15:45,363 --> 00:15:47,490
Er trinkt nicht, geht nie auf Partys.

253
00:15:47,657 --> 00:15:48,658
Fährt nicht Auto.

254
00:15:49,117 --> 00:15:50,785
Nicht so wie ich früher.

255
00:15:51,661 --> 00:15:53,997
So können wir ihn nicht studieren lassen.

256
00:15:54,164 --> 00:15:55,248
Das schafft er nie.

257
00:15:55,624 --> 00:15:57,792
Darum sucht ihr eine Professionelle.

258
00:15:57,959 --> 00:16:01,463
Keine Professionelle.
Nur ein Mädchen, das ein Auto braucht.

259
00:16:02,964 --> 00:16:05,133
Das war keine leichte Entscheidung.

260
00:16:05,842 --> 00:16:10,096
Wir haben alles versucht, damit er
aufblüht. Wir wissen nicht weiter.

261
00:16:10,263 --> 00:16:12,307
In Percys Alter war ich schüchtern.

262
00:16:12,307 --> 00:16:15,227
Aber kurz vorm Studium
habe ich ein Mädchen gedatet

263
00:16:15,393 --> 00:16:17,604
und sie hat mich sexuell echt befreit.

264
00:16:17,771 --> 00:16:18,897
Okay.
- Barbara.

265
00:16:20,148 --> 00:16:22,150
Jedenfalls war ich im Studium

266
00:16:22,317 --> 00:16:24,861
aus meinem Schneckenhaus raus
und blühte auf.

267
00:16:24,986 --> 00:16:27,113
Und das wollen wir auch für Percy.

268
00:16:27,239 --> 00:16:28,907
Ist er das?
- Ja.

269
00:16:32,494 --> 00:16:34,663
Der ist ja niedlich.
- Nicht wahr?

270
00:16:36,539 --> 00:16:39,417
Und wie machen wir das?

271
00:16:39,584 --> 00:16:42,212
Auf Vertrauensbasis oder...

272
00:16:42,337 --> 00:16:44,297
Ja, und wir kennen sein Passwort.

273
00:16:45,757 --> 00:16:46,925
Er ist nicht schwul?

274
00:16:47,092 --> 00:16:49,177
Wir kennen seinen Browserverlauf.

275
00:16:49,344 --> 00:16:51,805
Die Pornos sind heftig, aber nicht schwul.

276
00:16:51,972 --> 00:16:53,098
Leicht schwul.

277
00:16:53,265 --> 00:16:55,100
Da tummeln sich viele.

278
00:16:56,601 --> 00:16:59,354
Dem geschenkten Gaul
schaut man nicht ins Maul.

279
00:16:59,479 --> 00:17:00,939
Aber muss es ein Buick sein?

280
00:17:01,773 --> 00:17:03,066
Den fuhr Dad nun mal.

281
00:17:04,441 --> 00:17:07,529
Na? Du datest Percy
und der Buick gehört dir.

282
00:17:07,654 --> 00:17:09,698
Aber nicht nur das.

283
00:17:09,863 --> 00:17:12,367
Lerne ihn kennen.
Er ist echt ein netter Junge.

284
00:17:13,159 --> 00:17:14,828
Und mit "daten"

285
00:17:14,995 --> 00:17:18,081
meint ihr da,
"ihn daten" oder "ihn daten?"

286
00:17:18,747 --> 00:17:20,625
Ja.
- Das ist richtig.

287
00:17:21,001 --> 00:17:22,002
Ihn daten.

288
00:17:22,459 --> 00:17:23,712
Richtig hart.
- Okay.

289
00:17:24,420 --> 00:17:26,089
Ich date ihm das Hirn raus.

290
00:17:26,256 --> 00:17:29,092
Ist er in seinem Zimmer?
Soll ich ihn überraschen?

291
00:17:29,259 --> 00:17:31,720
Er ist nicht hier.
Er darf nichts davon wissen.

292
00:17:31,720 --> 00:17:32,846
Das darf niemand.

293
00:17:32,971 --> 00:17:35,599
Niemand darf was davon wissen.

294
00:17:36,099 --> 00:17:37,475
Er wäre am Boden zerstört,

295
00:17:37,767 --> 00:17:40,729
und das wäre ja
kontraproduktiv fürs Selbstvertrauen.

296
00:17:41,021 --> 00:17:42,105
Klar. Verstehe.

297
00:17:42,272 --> 00:17:45,358
Er arbeitet ehrenamtlich im Tierheim,
von 10 bis 18 Uhr.

298
00:17:45,358 --> 00:17:49,029
Wir dachten, du könntest so tun,
als würdest du dir einen Hund holen.

299
00:17:49,154 --> 00:17:50,864
Es ist zwar unwahrscheinlich,

300
00:17:51,031 --> 00:17:54,951
aber sollte Percy jemanden
auf die übliche Art daten...

301
00:17:55,118 --> 00:17:57,495
Geht klar. Ran an die Arbeit.
- Ja.

302
00:18:10,884 --> 00:18:11,927
Ich drifte ab.

303
00:18:12,052 --> 00:18:13,178
Ich bin am Driften.

304
00:18:51,883 --> 00:18:54,970
Hi. Wünschst du dir bedingungslose Liebe?

305
00:18:55,136 --> 00:18:56,596
Etwas, das dich ableckt?

306
00:18:57,138 --> 00:18:58,348
Kann er mir helfen?

307
00:19:00,016 --> 00:19:02,769
Er kümmert sich um Hunde,
ich mich um Menschen.

308
00:19:03,895 --> 00:19:05,146
Du bist schräg.

309
00:19:05,522 --> 00:19:07,315
Keine Sorge. Ich bin kastriert.

310
00:19:07,732 --> 00:19:08,817
Ich will ihn.

311
00:19:10,610 --> 00:19:12,529
Percy, hilfst du der Dame?

312
00:19:17,409 --> 00:19:18,785
Darf ich an dein Prachtstück?

313
00:19:19,369 --> 00:19:20,245
Was?

314
00:19:20,537 --> 00:19:21,454
Den Hund.

315
00:19:23,582 --> 00:19:24,624
Ja.

316
00:19:26,543 --> 00:19:27,878
Wie kann ich helfen?

317
00:19:28,044 --> 00:19:29,754
Ich will einen Hund adoptieren.

318
00:19:38,930 --> 00:19:39,931
Cooler Cartoon.

319
00:19:40,098 --> 00:19:41,057
Es ist ein Anime.

320
00:19:41,474 --> 00:19:43,393
Ja, animiert. Sage ich doch.

321
00:19:44,561 --> 00:19:46,104
Ich brauche deine Hilfe.

322
00:19:46,271 --> 00:19:47,105
Entschuldige.

323
00:19:47,272 --> 00:19:49,816
Na schön.
Was für einen Hund möchtest du?

324
00:19:49,983 --> 00:19:52,277
Am liebsten würde ich sie alle nehmen.

325
00:19:52,277 --> 00:19:53,862
Welcher ist der fertigste?

326
00:19:55,530 --> 00:19:58,825
Der Problematischste wäre Milo.
Das ist Milo.

327
00:19:59,868 --> 00:20:01,494
Er ist am längsten bei uns.

328
00:20:03,997 --> 00:20:05,624
Er war Drogenspürhund.

329
00:20:05,790 --> 00:20:07,500
Er wurde zwangspensioniert.

330
00:20:07,667 --> 00:20:10,545
Er ist süchtig nach K-O-K-A-I-N geworden.

331
00:20:10,712 --> 00:20:11,588
Kokain?

332
00:20:12,339 --> 00:20:13,506
Milo, nein!

333
00:20:13,673 --> 00:20:14,716
Milo! Milo.

334
00:20:16,593 --> 00:20:17,969
Das Wort triggert ihn.

335
00:20:18,136 --> 00:20:19,846
Tut mir leid, Milo. Hab keins.

336
00:20:21,514 --> 00:20:22,933
Ganz ruhig. Alles gut.

337
00:20:23,475 --> 00:20:25,101
Ich muss dir Fragen stellen,

338
00:20:25,101 --> 00:20:27,520
um deine Eignung als Halter zu überprüfen.

339
00:20:28,897 --> 00:20:30,190
Das gilt für alle.

340
00:20:30,357 --> 00:20:32,108
Kleiner Regelbefolger, oder?

341
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Ja, die sind super wichtig.

342
00:20:34,694 --> 00:20:37,572
Gibt's hier so was wie ein Büro
oder Hinterzimmer?

343
00:20:38,949 --> 00:20:39,908
Ein Büro.

344
00:20:40,075 --> 00:20:41,618
Hier lang.
- Super.

345
00:20:42,953 --> 00:20:44,829
Maddie Barker...

346
00:20:46,248 --> 00:20:47,791
Du bist so weit weg.

347
00:21:15,235 --> 00:21:16,403
Verheiratet?

348
00:21:17,612 --> 00:21:19,489
Zurzeit Single.

349
00:21:19,656 --> 00:21:20,699
Gott sei Dank.

350
00:21:20,865 --> 00:21:23,285
Macht so viel mehr Spaß.
Viel spontaner.

351
00:21:23,451 --> 00:21:24,661
Ledig.

352
00:21:25,412 --> 00:21:26,496
Kinder?

353
00:21:26,913 --> 00:21:28,873
Gott, nein. Ich bin zu jung.

354
00:21:29,040 --> 00:21:31,543
Ich hab nur Spaß.
Ich treffe gern neue Leute.

355
00:21:32,627 --> 00:21:33,753
Kinderlos.

356
00:21:36,256 --> 00:21:37,549
Wieso Hundeadoption?

357
00:21:37,716 --> 00:21:39,551
Ich kann keine eigenen bekommen.

358
00:21:44,598 --> 00:21:47,267
Was machst du mit dem Hund,
wenn du umziehst?

359
00:21:47,559 --> 00:21:48,560
Ich ziehe nicht um.

360
00:21:49,102 --> 00:21:50,020
Aber falls doch?

361
00:21:50,186 --> 00:21:52,355
Ich wohne schon immer hier. Ich bleibe.

362
00:21:52,522 --> 00:21:54,649
Verzeihung. Ich wollte nicht bohren.

363
00:21:54,649 --> 00:21:56,276
Doch, bohre.

364
00:21:57,152 --> 00:21:58,153
Bohr nur tiefer.

365
00:22:07,954 --> 00:22:09,205
Echt? Jetzt schon?

366
00:22:10,749 --> 00:22:11,625
Entschuldigung.

367
00:22:11,791 --> 00:22:14,002
Ich muss es meinem Chef schicken.

368
00:22:14,169 --> 00:22:15,921
Hast du nicht noch mehr Fragen?

369
00:22:16,087 --> 00:22:19,257
Doch, aber ich muss gleich schließen.

370
00:22:19,424 --> 00:22:21,635
Komm gerne an einem anderen Tag wieder.

371
00:22:22,177 --> 00:22:24,221
Und wenn ich dann keinen Hund will?

372
00:22:24,387 --> 00:22:27,057
Ich will jetzt einen Hund.

373
00:22:27,224 --> 00:22:29,851
Vielleicht sind dann Haustiere
nichts für dich.

374
00:22:30,018 --> 00:22:32,437
Um ehrlich zu sein,
klingst du wie jemand,

375
00:22:32,604 --> 00:22:36,149
dem wir einen Hund wegnehmen würden.

376
00:22:37,484 --> 00:22:40,278
Ich fahre dich nach Hause.
Und wir reden weiter.

377
00:22:40,445 --> 00:22:41,488
Liegt auf dem Weg.

378
00:22:42,072 --> 00:22:43,823
Woher weißt du, wo ich wohne?

379
00:22:44,449 --> 00:22:45,742
Von deinen Eltern.

380
00:22:45,909 --> 00:22:46,785
Was?

381
00:22:47,244 --> 00:22:48,703
Steht auf deiner Tasche.

382
00:22:54,668 --> 00:22:55,961
Hast du alles im Griff?

383
00:22:56,545 --> 00:23:00,048
Crispin, wie wird das gehandhabt,
wenn man früher gehen will?

384
00:23:00,215 --> 00:23:02,425
Das ist doch streng verboten, oder?

385
00:23:02,592 --> 00:23:04,844
Das wird bestimmt missbilligt.

386
00:23:05,011 --> 00:23:06,846
Ach, komm schon.
Gehen wir.

387
00:23:10,100 --> 00:23:11,268
Du machst es allein?

388
00:23:11,434 --> 00:23:12,811
Darin bist du doch erfahren.

389
00:23:13,270 --> 00:23:14,312
Danke.

390
00:23:14,729 --> 00:23:15,730
Wiedersehen.

391
00:23:16,898 --> 00:23:17,899
Na dann...

392
00:23:18,692 --> 00:23:19,818
Genehmigt.

393
00:23:23,655 --> 00:23:24,656
Das ist dein Auto?

394
00:23:25,198 --> 00:23:26,533
Für heute Abend.

395
00:23:28,660 --> 00:23:30,370
Ach ja, weißt du, was?

396
00:23:30,787 --> 00:23:33,498
Mir fällt ein,
dass ich mit dem Fahrrad da bin.

397
00:23:34,124 --> 00:23:35,292
Also...

398
00:23:35,458 --> 00:23:36,501
fahr ich damit.

399
00:23:36,668 --> 00:23:37,794
Kein Problem.

400
00:23:40,755 --> 00:23:41,965
Es hat hinten Platz.

401
00:23:43,049 --> 00:23:44,342
Du sitzt mit mir vorne.

402
00:23:49,139 --> 00:23:50,724
Komm schon. Ich beiße nicht.

403
00:23:52,976 --> 00:23:54,227
Nur wenn du es willst.

404
00:23:59,149 --> 00:24:00,483
Aber kein Beißen.

405
00:24:04,279 --> 00:24:06,239
Gut, ich hab Erfahrung mit Mädchen.

406
00:24:07,324 --> 00:24:08,450
Wo ist der Rest vom Gurt?

407
00:24:08,617 --> 00:24:10,118
Das ist ein Beckengurt.

408
00:24:10,285 --> 00:24:13,121
Es ist wie im Flugzeug.
Ich bin deine Stewardess.

409
00:24:14,080 --> 00:24:16,124
Wieso fliegt sie das Flugzeug?

410
00:24:16,291 --> 00:24:18,293
Ich hab den Piloten abgemurkst.

411
00:24:18,460 --> 00:24:19,711
Du bist meine Geisel.

412
00:24:31,681 --> 00:24:32,766
So geht es nicht zu mir.

413
00:24:32,933 --> 00:24:34,226
Ist eine Abkürzung.

414
00:24:50,951 --> 00:24:52,035
Gib her. Was soll das?

415
00:24:52,202 --> 00:24:54,746
Unsere Generation mit ihren Handys, was?

416
00:24:58,291 --> 00:24:59,501
Wir sind da.

417
00:25:07,217 --> 00:25:08,677
Was hast du denn da unten?

418
00:25:08,677 --> 00:25:09,803
Etwas für mich?

419
00:25:27,946 --> 00:25:28,905
Warum?

420
00:25:29,072 --> 00:25:30,532
Das ist Kindesentführung!

421
00:25:30,532 --> 00:25:33,618
Du bist kein Kind mehr.
Du bist 19. Werd erwachsen!

422
00:25:33,618 --> 00:25:36,162
Du hast mich in einen Van gezerrt,
ohne Handy.

423
00:25:36,162 --> 00:25:40,125
Hätte ich dir meine Daten gegeben,
wenn ich dich entführen wollte?

424
00:25:40,292 --> 00:25:43,211
Hätte eine Vergewaltigungspfeife
nicht gereicht?

425
00:25:43,211 --> 00:25:44,462
Was soll ich mit der?

426
00:25:44,462 --> 00:25:46,214
Was willst du mit Pfefferspray?

427
00:25:47,632 --> 00:25:48,466
Entschuldige.

428
00:25:49,134 --> 00:25:50,510
Hol bitte den Schlauch.

429
00:25:56,600 --> 00:25:57,475
Er ist kaputt.

430
00:25:57,642 --> 00:25:58,685
Ist das Wasser an?

431
00:25:58,685 --> 00:26:00,437
Das Wasser muss man andrehen?

432
00:26:00,604 --> 00:26:01,605
Verarscht du mich?

433
00:26:01,605 --> 00:26:02,814
Ich dachte, es wäre an.

434
00:26:02,814 --> 00:26:03,940
Der Wasserhahn.

435
00:26:03,940 --> 00:26:05,400
Der Wasserhahn!
- Okay.

436
00:26:06,067 --> 00:26:06,943
Gott...

437
00:26:12,991 --> 00:26:16,745
Spritz mich nicht an.
- Tut mir leid. Ich will nur helfen.

438
00:26:19,080 --> 00:26:20,540
Tut mir leid. Tut mir leid.

439
00:26:22,584 --> 00:26:23,793
Tut mir leid.

440
00:26:23,960 --> 00:26:25,712
Ich wusste nicht, was du willst.

441
00:26:26,880 --> 00:26:28,340
Ich fand dich nur so heiß.

442
00:26:28,757 --> 00:26:30,342
Du findest mich heiß?
- Ja.

443
00:26:30,926 --> 00:26:32,719
Ich finde dich super heiß.

444
00:26:34,512 --> 00:26:35,972
Gehen wir dann mal aus?

445
00:26:37,849 --> 00:26:39,017
Ich zieh mich nur um.

446
00:26:39,392 --> 00:26:41,102
Nein. Ich meinte nicht jetzt.

447
00:26:41,269 --> 00:26:42,938
Ich meinte vielleicht morgen?

448
00:26:44,022 --> 00:26:45,482
Ein echtes Date.
- Ach so.

449
00:26:46,733 --> 00:26:48,360
Ja, das ist besser.

450
00:26:48,735 --> 00:26:49,694
Gut.

451
00:26:49,861 --> 00:26:51,196
Dann bis morgen.

452
00:26:56,660 --> 00:26:58,203
Danke fürs Mitnehmen.

453
00:27:00,747 --> 00:27:01,665
Wiedersehen.

454
00:27:06,836 --> 00:27:08,630
Dass Princeton den nimmt...

455
00:27:08,630 --> 00:27:09,756
Der ist strohdumm.

456
00:27:09,756 --> 00:27:11,925
Er hat nur Angst vor der Welt.
Ist so.

457
00:27:11,925 --> 00:27:13,552
Sie werden in Watte gepackt.

458
00:27:13,552 --> 00:27:15,929
Meine Cousine
wohnt mit 20 noch zu Hause.

459
00:27:16,096 --> 00:27:18,056
Geht nicht ohne Helm aus dem Haus.

460
00:27:18,765 --> 00:27:20,225
Könnte was Gesundheitliches sein.

461
00:27:20,225 --> 00:27:23,228
Das Problem sind die Eltern.
Die verhätscheln ihn.

462
00:27:23,395 --> 00:27:26,106
Jedenfalls brauche ich heute
den Van für mein großes Date.

463
00:27:26,439 --> 00:27:27,607
Nein.
- Was?

464
00:27:27,774 --> 00:27:30,318
Es dauert eine Woche,
bis er ausgelüftet ist.

465
00:27:30,485 --> 00:27:32,737
Sara ist schwanger.
Das Spray schadet ihr.

466
00:27:32,904 --> 00:27:34,739
Leih dir das Bar-Auto von Fern.

467
00:27:36,866 --> 00:27:38,410
Da lässt er mich sicher ran.

468
00:27:42,539 --> 00:27:44,249
Hi, Mel.
- Hi, Mel.

469
00:27:44,416 --> 00:27:45,625
Hi, Leute.

470
00:27:46,626 --> 00:27:47,919
Schon gehört?

471
00:27:48,420 --> 00:27:50,380
Mel hat jetzt einen Sugar-Daddy.

472
00:27:50,547 --> 00:27:51,673
Könntest du auch.

473
00:27:51,840 --> 00:27:54,926
Dann wärst du deine Sorgen
um Auto und Grundsteuern los.

474
00:27:55,093 --> 00:27:58,680
Ich stehe auf keinen Fall
für so ein Arschloch auf Abruf.

475
00:27:58,680 --> 00:28:00,181
Sollte ich das je tun,

476
00:28:00,348 --> 00:28:03,810
habe ich mein wahres Ich verraten
und du darfst mich erschießen.

477
00:28:03,977 --> 00:28:05,478
Weil ich aufgegeben habe.

478
00:28:06,396 --> 00:28:09,399
Ich hätte den Buick längst,
aber der Junge ist unfickbar.

479
00:28:55,195 --> 00:28:56,279
Na?

480
00:28:56,446 --> 00:28:58,615
Du siehst aus wie ein Buchhalter
auf den Bahamas.

481
00:29:00,367 --> 00:29:02,244
Es war zu heiß für lange Hosen.

482
00:29:04,246 --> 00:29:05,080
Hallo.

483
00:29:05,705 --> 00:29:06,706
Hallo.

484
00:29:07,290 --> 00:29:09,709
Schön, dass das klappt.
Das war eine tolle Idee.

485
00:29:09,876 --> 00:29:11,461
Darf ich denn hier sein?

486
00:29:11,461 --> 00:29:13,046
Ja. Ich kenne den Besitzer.

487
00:29:13,213 --> 00:29:14,965
Weil...
Ich bin noch nicht 21.

488
00:29:15,131 --> 00:29:16,466
Das spielt keine Rolle.

489
00:29:16,633 --> 00:29:18,677
Es ist leider ein Bundesgesetz.

490
00:29:23,515 --> 00:29:25,225
Wo ist die Bedienung?

491
00:29:25,642 --> 00:29:27,769
Hoffentlich merken meine Eltern nichts.

492
00:29:28,520 --> 00:29:29,521
Kommen die her?

493
00:29:29,938 --> 00:29:31,314
Sie orten mein Handy.

494
00:29:31,314 --> 00:29:32,774
Hoppla. Okay.

495
00:29:32,941 --> 00:29:34,276
Bist du auch gechippt?

496
00:29:37,362 --> 00:29:38,905
Da ist sie. The Flash.

497
00:29:39,281 --> 00:29:40,407
Was willst du, Maddie?

498
00:29:41,032 --> 00:29:43,159
Einen Long Island Iced Tea für mich und...

499
00:29:43,326 --> 00:29:45,287
Pepsi, bitte.
- Wir haben nur Coke.

500
00:29:47,872 --> 00:29:49,040
Willst du woanders hin?

501
00:29:49,749 --> 00:29:52,168
Nein, Percy.
Er nimmt auch einen Iced Tea.

502
00:29:52,878 --> 00:29:54,921
Okay.
- Danke.

503
00:29:58,508 --> 00:29:59,634
Ich bin echt aufgeregt.

504
00:30:00,302 --> 00:30:01,636
Wieso? Was hast du denn?

505
00:30:01,803 --> 00:30:03,096
Nichts, nur...

506
00:30:03,471 --> 00:30:06,600
Ich hatte einen aufregenden Traum
von dir gestern Nacht.

507
00:30:06,766 --> 00:30:07,893
Frag lieber nicht.

508
00:30:08,351 --> 00:30:10,228
Klar. Es ist Privatsache.

509
00:30:10,729 --> 00:30:11,771
Hast du die auch?

510
00:30:11,938 --> 00:30:13,106
Aufregende Träume?

511
00:30:15,066 --> 00:30:16,902
Ja, schon.

512
00:30:17,068 --> 00:30:18,194
Erzähl mal.

513
00:30:19,362 --> 00:30:21,197
Da ist Harley Quinn von "Suicide Squad".

514
00:30:22,115 --> 00:30:22,824
Ja.

515
00:30:22,991 --> 00:30:27,662
In meinem Traum erlaubte ich ihr nicht,
einen Hund zu adoptieren.

516
00:30:27,829 --> 00:30:30,624
Und sie hat mich
in einen Hundekäfig gesperrt

517
00:30:31,166 --> 00:30:32,876
und in ihr Versteck geschleppt.

518
00:30:32,876 --> 00:30:35,921
Und ich habe gegen den Käfig getreten
und geschrien.

519
00:30:35,921 --> 00:30:37,297
Davon bist du gekommen?

520
00:30:38,340 --> 00:30:39,341
Bin ich nicht.

521
00:30:40,050 --> 00:30:41,426
Wie ist das ein Sextraum?

522
00:30:42,427 --> 00:30:44,221
Es ging um aufregende Träume.

523
00:30:45,680 --> 00:30:46,681
Du hast recht.

524
00:30:46,848 --> 00:30:48,099
Ich sollte präziser fragen.

525
00:30:49,476 --> 00:30:52,354
Von dem Lied da
hatte ich als Kind Albträume.

526
00:30:53,021 --> 00:30:54,022
Wieso?

527
00:30:54,397 --> 00:30:57,567
Weil es von einem Monster handelt.
Einer Menschenfresserin.

528
00:30:58,151 --> 00:30:59,736
Sie kommt nur nachts raus.

529
00:30:59,903 --> 00:31:02,197
"Pass auf, Junge, sie frisst dich auf."

530
00:31:04,157 --> 00:31:05,951
Es geht da eher um was anderes.

531
00:31:05,951 --> 00:31:07,160
Muss ich nachschlagen.

532
00:31:07,160 --> 00:31:09,621
Ein Long Island Iced Tea
für unser Schätzchen.

533
00:31:10,247 --> 00:31:11,623
Und einen für den Jungen.

534
00:31:12,540 --> 00:31:13,583
Gute Neuigkeiten.

535
00:31:14,167 --> 00:31:15,544
Heute kamen zwei neue Hunde.

536
00:31:15,710 --> 00:31:17,379
Also, wenn du immer...

537
00:31:21,925 --> 00:31:23,426
Das ist ein ekliger Eistee.

538
00:31:23,426 --> 00:31:25,136
Percy, du studierst doch bald.

539
00:31:25,303 --> 00:31:27,180
Du musst lernen, wie man trinkt.

540
00:31:27,347 --> 00:31:29,766
Du kannst nicht immer nur Angst haben.

541
00:31:29,766 --> 00:31:31,685
Ich hab nicht nur Angst.

542
00:31:31,851 --> 00:31:32,852
Los. Mund auf.

543
00:31:33,019 --> 00:31:35,730
Nimm deine Medizin.
- Mir schmeckt das nicht.

544
00:31:35,897 --> 00:31:36,731
Ach, Scheiße.

545
00:31:36,898 --> 00:31:39,859
Na, sieh mal an,
wen haben wir denn da Schönes?

546
00:31:40,986 --> 00:31:41,987
Hallo, Travis.

547
00:31:42,862 --> 00:31:45,198
Ich weiß ja nicht,
ob du's schon weißt...

548
00:31:46,992 --> 00:31:48,368
Toll. Ich gratuliere.

549
00:31:48,535 --> 00:31:50,620
Gratuliere.
- Danke, danke.

550
00:31:51,162 --> 00:31:53,832
Dass du sang-
und klanglos verschwunden bist,

551
00:31:53,832 --> 00:31:56,001
ist das Beste, was mir je passiert ist.

552
00:31:56,001 --> 00:31:58,044
Schön, dass ich helfen konnte.

553
00:31:58,587 --> 00:31:59,588
Pass auf,

554
00:32:01,006 --> 00:32:04,718
meine Frau spricht drei Sprachen.

555
00:32:05,594 --> 00:32:08,221
Sie ist rattenscharf.
Der Sex ist unglaublich.

556
00:32:09,431 --> 00:32:11,349
Wir machen alles. Ausnahmslos.

557
00:32:11,516 --> 00:32:13,810
Toll. Ist ihre Vagina spülmaschinenfest?

558
00:32:13,810 --> 00:32:14,895
Nein.

559
00:32:15,896 --> 00:32:17,355
Sie ist ein echter Mensch.

560
00:32:18,231 --> 00:32:19,441
Nicht wie du.

561
00:32:19,941 --> 00:32:22,027
Willst du das Allerbeste wissen?

562
00:32:22,694 --> 00:32:24,696
Als ich ihr sagte, "ich liebe dich",

563
00:32:25,113 --> 00:32:28,241
hat sie "ich dich auch" geantwortet,
anstatt wegzulaufen.

564
00:32:29,200 --> 00:32:30,243
Wie ein Feigling.

565
00:32:30,410 --> 00:32:32,662
Das war ja dann ein spannendes 2. Date.

566
00:32:38,919 --> 00:32:40,712
Vor der solltest du dich hüten.

567
00:32:42,547 --> 00:32:43,882
Die ist gefährlich.

568
00:32:44,257 --> 00:32:46,426
Tschüssi. Mach's gut, Travis.

569
00:32:48,553 --> 00:32:50,096
Ist das dein Ex-Liebhaber?

570
00:32:50,096 --> 00:32:51,139
Mehr Ex-Kumpel.

571
00:32:51,932 --> 00:32:53,975
Wirkte so,
als magst du ihn nicht sehr.

572
00:32:53,975 --> 00:32:55,560
Du hast ihn erlebt. Magst du ihn?

573
00:32:56,353 --> 00:32:57,646
Ich hatte keinen Sex mit ihm.

574
00:32:57,812 --> 00:32:59,898
Willst du? Ich kann ihn sofort holen.

575
00:33:00,065 --> 00:33:02,234
He, Travis!
- Nein! Nein, nein.

576
00:33:02,901 --> 00:33:04,402
Das will ich nicht. Ich...

577
00:33:04,569 --> 00:33:05,612
Ich versteh nicht,

578
00:33:05,779 --> 00:33:07,906
wie man mit jemandem schläft,
den man nicht mag.

579
00:33:07,906 --> 00:33:10,450
Weil Weihnachten war.
Und ich war einsam. So halt.

580
00:33:10,617 --> 00:33:12,369
Aber warum hast du ihn abserviert?

581
00:33:12,369 --> 00:33:14,913
Was soll die Fragerei?
Saufen wir und haben Spaß.

582
00:33:15,580 --> 00:33:17,540
Sorry.
Ich will dich nur kennenlernen.

583
00:33:20,377 --> 00:33:21,419
Kleiner Ortswechsel?

584
00:33:21,962 --> 00:33:22,921
Ja. Bitte.

585
00:33:24,089 --> 00:33:25,382
Ich bin beschwipst.

586
00:33:25,549 --> 00:33:27,884
Ja. Du hast ziemlich viel getrunken.

587
00:33:28,468 --> 00:33:29,678
Nein, habe ich nicht.

588
00:33:30,428 --> 00:33:32,097
Gott, ich liebe den Strand.

589
00:33:32,264 --> 00:33:34,683
Ich fühle mich hier so frei.
Du nicht?

590
00:33:36,017 --> 00:33:37,018
Ja...

591
00:33:37,477 --> 00:33:39,145
Er ist aber geschlossen.

592
00:33:39,896 --> 00:33:41,022
Es ist nach 20 Uhr.

593
00:33:42,023 --> 00:33:44,693
Wir können ja zu den Öffnungszeiten wiederkommen.

594
00:33:44,859 --> 00:33:46,486
Wir haben den Strand für uns.

595
00:33:46,653 --> 00:33:48,113
Da sind lauter rote Fahnen.

596
00:33:48,113 --> 00:33:49,364
Gehen wir schwimmen.

597
00:33:49,531 --> 00:33:50,907
Ohne Rettungsschwimmer.

598
00:33:51,866 --> 00:33:53,618
Perfekt. Wir können Nacktbaden.

599
00:33:55,745 --> 00:33:56,830
Schwimmen verboten.

600
00:33:58,123 --> 00:33:59,416
Der Versuch war's wert.

601
00:33:59,708 --> 00:34:03,253
Ach, weißt du,
diese Verbote sind eher so Vorschläge.

602
00:34:04,087 --> 00:34:06,339
Los, raus aus deinen Hot Pants.

603
00:34:07,215 --> 00:34:08,842
Maddie, ich weiß nicht...

604
00:34:11,094 --> 00:34:12,554
Du findest mich hässlich.

605
00:34:12,721 --> 00:34:13,637
Ich wusste es.

606
00:34:14,389 --> 00:34:15,390
Was?

607
00:34:16,224 --> 00:34:17,474
Nein.

608
00:34:18,809 --> 00:34:19,603
Nein.

609
00:34:19,769 --> 00:34:21,646
Kommt so rüber.
- Nein, ich...

610
00:34:23,606 --> 00:34:25,025
Ich finde, du bist...

611
00:34:25,191 --> 00:34:27,568
die hübscheste Person,
die ich je kannte.

612
00:34:28,320 --> 00:34:29,403
Wirklich?

613
00:34:30,238 --> 00:34:31,615
Hübsch wo?

614
00:34:37,037 --> 00:34:38,079
Hübsch hier?

615
00:34:41,207 --> 00:34:43,543
Oder hübsch hier?

616
00:34:51,550 --> 00:34:53,094
Was ist mit den Haien?

617
00:34:53,260 --> 00:34:54,429
Gibt keine.

618
00:34:55,680 --> 00:34:57,724
Und Quallen?
- Falsche Jahreszeit.

619
00:34:57,891 --> 00:35:00,727
Der Mangel an Rettungsschwimmern
macht mir Stress.

620
00:35:00,894 --> 00:35:03,647
Beweg deinen Arsch rein!
- Okay. Okay. Okay.

621
00:35:05,106 --> 00:35:07,817
Los. Ich verspreche dir,
es passiert nichts.

622
00:35:10,820 --> 00:35:12,739
Fing so nicht der "Weiße Hai" an?

623
00:35:17,327 --> 00:35:18,536
Ich vertraue dir mal.

624
00:35:32,509 --> 00:35:34,386
Siehst du? Nicht so schlimm.

625
00:35:40,058 --> 00:35:41,518
Fick sie.

626
00:35:41,685 --> 00:35:43,853
Schieb ihn ihr rein.

627
00:35:44,020 --> 00:35:45,021
Was machen die da?

628
00:35:45,188 --> 00:35:46,189
Ich weiß nicht.

629
00:35:46,356 --> 00:35:47,232
Hallo.

630
00:35:47,399 --> 00:35:50,110
Was geht bei euch da drüben?

631
00:35:50,527 --> 00:35:52,320
Unsere Steuererklärung.

632
00:35:53,029 --> 00:35:54,281
Euer Zeug?

633
00:35:54,948 --> 00:35:56,366
Ihr müsst sie nicht falten.

634
00:35:56,533 --> 00:35:57,909
Klauen wir ihre Sachen.

635
00:35:58,076 --> 00:35:59,286
Ja, die Klamotten.

636
00:35:59,452 --> 00:36:01,037
Die klauen unsere Sachen.

637
00:36:01,204 --> 00:36:02,122
Lasst sie liegen!

638
00:36:02,706 --> 00:36:04,249
Lutsch mir die Eier!

639
00:36:06,543 --> 00:36:07,752
Ich warne euch.

640
00:36:07,919 --> 00:36:10,338
Tschüss, Meereszicke.

641
00:36:10,755 --> 00:36:12,382
Du hast gesagt, es passiert nichts.

642
00:36:12,549 --> 00:36:15,302
Holen wir einen Erwachsenen.
- Du bist doch einer.

643
00:36:15,760 --> 00:36:16,845
Wo willst du hin?

644
00:36:18,221 --> 00:36:19,431
Mann, geht's noch?

645
00:36:19,598 --> 00:36:20,599
So eklig, was?
- Alter.

646
00:36:22,350 --> 00:36:23,518
Echt jetzt?

647
00:36:23,685 --> 00:36:24,936
Hast was fallenlassen.

648
00:36:25,103 --> 00:36:26,980
Scheiße.
- Kommt her, ihr Wichser.

649
00:36:27,147 --> 00:36:28,565
Was zum...

650
00:36:32,152 --> 00:36:32,986
Scheiße!

651
00:36:33,153 --> 00:36:35,155
Bleib weg, Schlampe.
- Willst du was ab?

652
00:36:38,450 --> 00:36:39,451
Komm schon.

653
00:36:49,920 --> 00:36:51,630
Komm her. Komm her.

654
00:36:52,255 --> 00:36:53,215
Mein Gott...

655
00:36:54,299 --> 00:36:55,634
Connor.
- Spinn ich?

656
00:36:56,718 --> 00:36:57,677
Nein, nein.

657
00:36:57,844 --> 00:36:59,888
Und du? Willst du auch was?
- Nein, hier.

658
00:37:00,055 --> 00:37:01,514
Findet ihr klauen cool?
- Hier.

659
00:37:01,681 --> 00:37:03,642
Du brauchst Hilfe.
- Ich ruf die Bullen.

660
00:37:03,808 --> 00:37:06,186
Und bleibt bloß weg von Montauk!

661
00:37:09,022 --> 00:37:10,190
Wo waren wir?

662
00:37:11,149 --> 00:37:12,400
Was war da drüben los?

663
00:37:13,109 --> 00:37:14,611
Ich hab unser Zeug geholt.

664
00:37:15,070 --> 00:37:16,571
Hast du die verprügelt?

665
00:37:17,030 --> 00:37:19,074
Nein.
Die haben sich entschuldigt.

666
00:37:19,241 --> 00:37:20,617
Ich habe Schreie gehört.

667
00:37:21,660 --> 00:37:23,453
Das waren die Entschuldigungen.

668
00:37:27,290 --> 00:37:29,042
Mir gefällt das nicht.

669
00:37:29,459 --> 00:37:31,253
Etwas stimmt nicht mit dir.

670
00:37:31,711 --> 00:37:34,130
Die hatten unsere Sachen, unsere Handys,

671
00:37:34,297 --> 00:37:36,299
Schlüssel.
Ich hab sie zurückgeholt.

672
00:37:36,466 --> 00:37:37,926
Hättest du nichts gemacht?

673
00:37:38,093 --> 00:37:40,554
Du solltest mir danken.
- Ich hatte einen Plan.

674
00:37:40,720 --> 00:37:42,847
Welchen?
Deine Eltern anrufen?

675
00:37:43,014 --> 00:37:44,266
Wach auf, Schlaffi.

676
00:37:45,225 --> 00:37:47,060
Tut mir leid, das war gemein.

677
00:37:47,227 --> 00:37:48,228
Lass uns vögeln.

678
00:37:49,938 --> 00:37:50,939
Nein.

679
00:37:53,149 --> 00:37:54,234
Wieso nicht?

680
00:37:54,776 --> 00:37:57,320
Ich habe das Gefühl,
du willst mich fressen.

681
00:37:58,530 --> 00:38:01,366
Ich schlafe nicht mit jemandem,
den ich nicht kenne.

682
00:38:01,866 --> 00:38:03,785
Ist aber besser so, glaub mir.

683
00:38:04,619 --> 00:38:05,787
Nicht für mich.

684
00:38:06,788 --> 00:38:08,832
Das ist Scheiße. Mir reicht's.

685
00:38:09,165 --> 00:38:10,542
Du tust mir leid.

686
00:38:19,801 --> 00:38:21,261
Blöde Zeitverschwendung.

687
00:38:26,141 --> 00:38:27,475
Gib mir meine Klamotten.

688
00:38:28,435 --> 00:38:30,854
Hier.
Deine kleinen Reizhöschen.

689
00:38:33,189 --> 00:38:34,357
Wo ist mein Handy?

690
00:38:34,816 --> 00:38:36,192
Hast du's im Auto?

691
00:38:36,192 --> 00:38:36,985
Nö.

692
00:38:36,985 --> 00:38:38,361
Du suchst gar nicht.

693
00:38:38,361 --> 00:38:39,571
Es ist nicht hier.

694
00:38:39,571 --> 00:38:41,698
Meine Eltern müssen wissen, wo ich bin.

695
00:38:41,698 --> 00:38:43,450
Warum? Bist du ein Kind?

696
00:38:49,706 --> 00:38:50,790
Gib mir mein Handy!

697
00:38:50,790 --> 00:38:51,958
Runter vom Auto.

698
00:38:51,958 --> 00:38:54,711
Nicht, bis du mir mein Handy gibst.
Ich brauche es.

699
00:38:54,711 --> 00:38:56,338
Gut. Du hast es so gewollt.

700
00:38:59,966 --> 00:39:03,386
Sehr witzig, Maddie.

701
00:39:05,222 --> 00:39:07,098
Ich will doch nur mein Handy.

702
00:39:07,098 --> 00:39:08,934
Ich fahre auch nach Chicago.

703
00:39:09,309 --> 00:39:10,727
Gib mir nur mein Handy.

704
00:39:12,437 --> 00:39:13,897
Fordere mich nicht heraus.

705
00:39:13,897 --> 00:39:16,149
Ich bin komplett irre.
Vollkommen blöde.

706
00:39:16,566 --> 00:39:17,525
Ich bin dumm.

707
00:39:17,525 --> 00:39:19,444
Mir ist alles... Scheiße.

708
00:39:20,362 --> 00:39:21,321
Scheiße.

709
00:39:22,030 --> 00:39:23,114
Idiot.

710
00:39:23,114 --> 00:39:25,492
Gott sei Dank. Fahr ran.

711
00:39:25,492 --> 00:39:27,077
Fahr einfach ran. Halt an.

712
00:39:28,036 --> 00:39:30,747
Ich hab Bewährung.
Ich brauche den Führerschein.

713
00:39:30,747 --> 00:39:32,040
Rechts ran!

714
00:39:33,458 --> 00:39:35,502
Was soll das werden?
- Festhalten.

715
00:39:37,212 --> 00:39:38,463
Mein Gott!

716
00:39:38,463 --> 00:39:39,881
Um Gottes willen!

717
00:39:58,817 --> 00:40:01,444
Ich sehe nirgends Bullen.
Wir haben sie abgehängt.

718
00:40:02,070 --> 00:40:03,697
Ganz sicher? Guck weiter.

719
00:40:05,407 --> 00:40:07,659
Du bist echt über die Gleise gefahren.

720
00:40:07,659 --> 00:40:09,369
Ich dachte, wir sterben.

721
00:40:09,369 --> 00:40:11,955
Mutig, sich so
an die Motorhaube zu krallen.

722
00:40:11,955 --> 00:40:13,790
Die meisten wären abgerutscht.

723
00:40:14,082 --> 00:40:16,960
Ich habe kräftige Hände
vom Klavierunterricht.

724
00:40:17,502 --> 00:40:18,962
Musik ist eine gute Idee.

725
00:40:18,962 --> 00:40:20,422
Ja, gern.

726
00:40:20,422 --> 00:40:22,299
Und danke für die Klamotten.

727
00:40:24,092 --> 00:40:26,428
Dein Haus gefällt mir. Ist gemütlich.

728
00:40:26,428 --> 00:40:28,763
Warte, bis du das Schlafzimmer siehst.

729
00:40:38,940 --> 00:40:40,692
Wir haben die gleichen Shorts an.

730
00:40:47,157 --> 00:40:48,617
Hast du als Kind getanzt?

731
00:40:51,578 --> 00:40:52,621
Hau drauf.

732
00:40:53,204 --> 00:40:55,165
Haust du drauf, oder ich?

733
00:40:58,084 --> 00:40:59,502
Mit deiner Erlaubnis?
- Ja.

734
00:40:59,961 --> 00:41:01,546
Hau drauf. Härter.

735
00:41:02,839 --> 00:41:03,924
Schlag zu.

736
00:41:05,592 --> 00:41:06,676
Tschuldige.

737
00:41:10,263 --> 00:41:11,765
Seit wann wohnst du hier?

738
00:41:23,860 --> 00:41:25,987
Ganz schön schwer auf meinem Schoß.

739
00:41:26,863 --> 00:41:28,114
Willst du tauschen?

740
00:41:38,458 --> 00:41:40,043
Willst du ins Schlafzimmer?

741
00:41:40,752 --> 00:41:42,212
Wir gehen es langsam an.

742
00:41:42,671 --> 00:41:43,547
Ja.

743
00:41:44,214 --> 00:41:45,882
Danke.
- Alles okay?

744
00:41:46,424 --> 00:41:47,884
Ja. Ich will...

745
00:41:47,884 --> 00:41:49,469
Mich juckt's nur ein wenig.

746
00:41:49,469 --> 00:41:50,887
Aber gehen wir's an.

747
00:41:52,013 --> 00:41:53,014
Entschuldige.

748
00:41:53,598 --> 00:41:54,849
Sieht das komisch aus?

749
00:41:55,350 --> 00:41:56,351
Nein, alles gut.

750
00:41:56,685 --> 00:41:58,353
Der Rücken juckt auch.

751
00:42:01,356 --> 00:42:02,524
Du liebe Güte.

752
00:42:02,524 --> 00:42:03,525
Was?

753
00:42:09,239 --> 00:42:11,032
Das kommt, wenn ich nervös bin.

754
00:42:11,032 --> 00:42:13,410
Ich weiß, du bist sehr geil.
Tut mir leid.

755
00:42:16,329 --> 00:42:19,291
Das ist Surfer-Salbe,
sollte aber trotzdem helfen.

756
00:42:20,625 --> 00:42:22,168
Das ist mir so peinlich.

757
00:42:23,003 --> 00:42:24,087
Muss es nicht.

758
00:42:25,714 --> 00:42:28,466
Ich war mal zu Halloween
als Baby verkleidet.

759
00:42:28,466 --> 00:42:30,260
Mein Schwarm war da.

760
00:42:30,260 --> 00:42:31,511
Und beim Knutschen

761
00:42:31,511 --> 00:42:34,723
merkten wir, dass ich
von der Windel Ausschlag hatte.

762
00:42:35,265 --> 00:42:36,558
Ich war 21.

763
00:42:36,850 --> 00:42:38,393
Warst du ohne Unterhose?

764
00:42:38,852 --> 00:42:40,478
Windeln sind Unterhosen.

765
00:42:40,770 --> 00:42:43,356
Sind sie nicht.
Es sind tragbare Toiletten.

766
00:42:43,356 --> 00:42:45,066
Ich hab ja nicht reingemacht.

767
00:42:45,525 --> 00:42:46,526
Wer's glaubt...

768
00:42:48,320 --> 00:42:49,571
Er kann doch lächeln.

769
00:42:52,365 --> 00:42:54,451
Hab nicht viel zu lächeln im Leben.

770
00:42:55,201 --> 00:42:56,953
Ich komme kaum aus dem Zimmer.

771
00:42:59,331 --> 00:43:01,374
Ich wohne mein Leben lang in dem Haus.

772
00:43:01,666 --> 00:43:02,626
Wirklich?

773
00:43:02,959 --> 00:43:05,128
Ich bin einmal weg, als ich 18 war.

774
00:43:05,754 --> 00:43:07,631
Ich hatte ein Surfbrett mit einer Karte

775
00:43:07,631 --> 00:43:10,133
von allen Surf-Stränden in Kalifornien.

776
00:43:10,133 --> 00:43:12,802
Hab es immerhin
bis nach New York geschafft,

777
00:43:12,802 --> 00:43:14,554
bevor ich umgedreht bin.

778
00:43:15,138 --> 00:43:16,514
Wieso bist du zurück?

779
00:43:16,514 --> 00:43:19,559
Mir wurde klar,
dass alles, was ich brauche, hier ist.

780
00:43:19,976 --> 00:43:22,229
Und meine Mom wurde krank.

781
00:43:23,980 --> 00:43:25,774
Also habe ich sie gepflegt.

782
00:43:27,442 --> 00:43:29,027
Wieso nicht dein Dad?

783
00:43:30,445 --> 00:43:31,738
Heb die Arme hoch.

784
00:43:35,116 --> 00:43:37,077
Ich musste die Schule wechseln,

785
00:43:37,702 --> 00:43:40,372
als bei einer Übernachtungsparty rauskam,

786
00:43:40,372 --> 00:43:43,625
dass ich noch bei meinen Eltern schlafe. Manchmal.

787
00:43:46,127 --> 00:43:50,549
Erst ging das Gerücht um, ich würde mit
ihnen im selben Bett schlafen,

788
00:43:52,092 --> 00:43:54,469
dann, dass ich mit ihnen Sex hätte.

789
00:43:57,597 --> 00:43:58,765
Das war furchtbar.

790
00:43:59,474 --> 00:44:02,060
Vermutlich bin ich deswegen
so viel allein.

791
00:44:02,060 --> 00:44:03,603
Hast du keine Freunde?

792
00:44:04,020 --> 00:44:05,730
Doch, ich habe viele Freunde.

793
00:44:05,730 --> 00:44:07,315
Alle im Internet.

794
00:44:10,318 --> 00:44:12,862
Geholfen hat,
Jody in meinem Leben zu haben.

795
00:44:14,072 --> 00:44:15,657
Wer?

796
00:44:15,657 --> 00:44:16,908
Meine alte Nanny.

797
00:44:16,908 --> 00:44:17,993
Dreh dich um.

798
00:44:28,378 --> 00:44:31,298
Tut mir leid,
dass es mit dem Sex nicht geklappt hat.

799
00:44:33,174 --> 00:44:35,677
Ich bin wohl eher der Romantiker.

800
00:44:36,678 --> 00:44:37,679
Schon okay.

801
00:44:38,680 --> 00:44:41,474
Wollen wir morgen den Tag
zusammen verbringen?

802
00:44:41,933 --> 00:44:43,602
Dann tun wir's. Versprochen.

803
00:44:46,479 --> 00:44:47,480
Klingt schön.

804
00:45:02,495 --> 00:45:03,455
Schau mal, da.

805
00:45:14,799 --> 00:45:16,509
Du blockierst die Sensoren.

806
00:45:17,385 --> 00:45:18,803
Du. Du bist raus.

807
00:45:38,031 --> 00:45:39,658
Ja, ja, schon kapiert.

808
00:45:39,658 --> 00:45:41,701
Wiedersehen.
- Werd erwachsen.

809
00:45:48,250 --> 00:45:49,292
Bitte sehr.

810
00:45:51,211 --> 00:45:53,129
Endlich kannst du beim Zuschlagen trinken.

811
00:45:53,129 --> 00:45:54,756
Du verstehst mich.

812
00:45:54,756 --> 00:45:55,840
Was noch?

813
00:45:56,841 --> 00:45:57,842
Mach die Augen zu.

814
00:46:00,011 --> 00:46:01,513
Streck den Finger aus.

815
00:46:05,141 --> 00:46:06,726
Jetzt hängst du ewig an mir.

816
00:46:07,769 --> 00:46:09,312
Das ist eine Fingerfalle.

817
00:46:10,647 --> 00:46:11,773
Percy, mach das ab.

818
00:46:11,773 --> 00:46:13,316
Nicht so ziehen, hör auf.

819
00:46:13,316 --> 00:46:14,484
Ruhig.

820
00:46:14,484 --> 00:46:15,569
Reindrücken.

821
00:46:26,329 --> 00:46:28,123
Wären wir Schulfreunde geworden?

822
00:46:28,748 --> 00:46:30,125
Ja, ich glaube schon.

823
00:46:30,542 --> 00:46:32,836
Ich weiß nicht.
Du warst bestimmt die...

824
00:46:33,461 --> 00:46:34,963
Königin vom Abschlussball.

825
00:46:35,922 --> 00:46:37,257
Ich bin nicht mal hin.

826
00:46:37,966 --> 00:46:39,759
Wie? Hat dich niemand gefragt?

827
00:46:40,051 --> 00:46:41,428
Alle haben mich gefragt.

828
00:46:41,428 --> 00:46:42,512
Sogar Lehrer.

829
00:46:43,013 --> 00:46:45,640
Ich hatte ein Date und ein Kleid...

830
00:46:45,932 --> 00:46:46,975
Was ist passiert?

831
00:46:46,975 --> 00:46:49,102
Es ist ewig her. Wen interessiert's?

832
00:46:50,395 --> 00:46:51,396
Mich.

833
00:46:54,107 --> 00:46:58,486
Du hast gefragt, warum mein Vater
meine kranke Mutter nicht gepflegt hat.

834
00:46:59,154 --> 00:47:01,907
Er lebt in der Stadt mit seiner Familie.

835
00:47:02,908 --> 00:47:04,534
Sie kommen im Sommer hierher.

836
00:47:05,952 --> 00:47:07,287
Sie hatten eine Affäre.

837
00:47:09,748 --> 00:47:11,333
Und dann kam ich daher.

838
00:47:12,083 --> 00:47:15,503
Ich war nur ein Klotz am Bein,
den er nicht brauchen konnte.

839
00:47:16,087 --> 00:47:18,048
Also hat er Anwälte beauftragt.

840
00:47:18,048 --> 00:47:21,593
Meine Mutter bekam etwas Geld
und ein Haus, um uns loszuwerden.

841
00:47:23,011 --> 00:47:26,306
Jahre später fragte ich meinem Vater
in einem Brief,

842
00:47:26,306 --> 00:47:28,975
warum er nichts mit mir zu tun haben will.

843
00:47:29,768 --> 00:47:31,853
Und am Morgen des Balls

844
00:47:32,771 --> 00:47:34,314
kam mein Brief zurück.

845
00:47:34,940 --> 00:47:35,982
Ungeöffnet.

846
00:47:38,526 --> 00:47:40,278
Und danach...

847
00:47:40,278 --> 00:47:43,448
wollte ich nicht zum Ball.
Ich wollte gar nichts mehr.

848
00:47:43,448 --> 00:47:46,201
Ich blieb nur in meinem Zimmer und weinte.

849
00:47:47,452 --> 00:47:49,579
Wieso hast du es nie wieder versucht?

850
00:47:50,705 --> 00:47:52,666
Er kann mich mal. Er hat uns verlassen.

851
00:47:52,874 --> 00:47:54,084
Soll er sich melden.

852
00:47:58,380 --> 00:47:59,381
Was?

853
00:48:00,465 --> 00:48:02,008
Darf ich dich küssen?

854
00:48:23,196 --> 00:48:24,197
Das ist Jody.

855
00:48:25,115 --> 00:48:26,199
Wer?

856
00:48:26,741 --> 00:48:28,660
Jody. Meine Nanny.
Weißt du noch?

857
00:48:28,660 --> 00:48:30,036
Er ist am Leuchtturm.

858
00:48:30,328 --> 00:48:31,162
Ja.

859
00:48:33,832 --> 00:48:35,834
Wollen wir nicht lieber zu mir?

860
00:48:35,834 --> 00:48:38,920
Ich bin noch leicht geil vom Kuss.
- Ja, Jody!

861
00:48:39,296 --> 00:48:40,755
Hi.
- Da ist er ja.

862
00:48:40,755 --> 00:48:42,090
Das Kitzelmonster.

863
00:48:44,467 --> 00:48:46,094
Bist du die berühmte Maddie?

864
00:48:46,595 --> 00:48:49,180
Und du bist Jody. Du warst Percy's Nanny?

865
00:48:49,180 --> 00:48:50,640
Mr. Mary Poppins.

866
00:48:52,517 --> 00:48:55,228
Ihr Jungs seid euch
ziemlich nahe geblieben?

867
00:48:55,228 --> 00:48:56,897
Oh, ja. Super nah.

868
00:48:58,148 --> 00:48:59,482
Was hast du da drin?

869
00:49:00,108 --> 00:49:02,360
Ist das ein Frisbee?
- Hat Maddie gewonnen.

870
00:49:02,360 --> 00:49:03,778
Nicht schlecht.
- Sieh an.

871
00:49:03,778 --> 00:49:05,530
Punkt für Maddie.

872
00:49:05,530 --> 00:49:06,948
He, Percy, geh steil.

873
00:49:11,703 --> 00:49:12,996
Ich hol es.

874
00:49:13,455 --> 00:49:15,206
Der Kleine ist echt flink.

875
00:49:15,206 --> 00:49:16,374
Scheiße, was willst du?

876
00:49:18,209 --> 00:49:19,169
Wie bitte?

877
00:49:19,461 --> 00:49:21,046
Das Geld gehört den Eltern.

878
00:49:21,880 --> 00:49:23,131
Stehst du auf Kinder?

879
00:49:23,715 --> 00:49:25,717
Ich?
Du bist eine männliche Nanny.

880
00:49:26,009 --> 00:49:27,344
Was willst du von ihm?

881
00:49:27,344 --> 00:49:29,304
Dasselbe wie du. Ihn daten.

882
00:49:31,973 --> 00:49:34,726
Ich war bei vielen
einflussreichen Familien.

883
00:49:35,018 --> 00:49:36,561
Wenn du ihm wehtust,

884
00:49:37,354 --> 00:49:38,647
tu ich dir weh.

885
00:49:38,939 --> 00:49:40,732
Bewirfst du mich mit Schnullern?

886
00:49:41,441 --> 00:49:43,068
Hi, Kumpel.
- Hi.

887
00:49:43,777 --> 00:49:45,654
Es war in einem Stachelbusch.

888
00:49:45,654 --> 00:49:46,863
Du bist fantastisch.

889
00:49:50,158 --> 00:49:51,952
Seid ihr bereit für euer Geschenk?

890
00:49:51,952 --> 00:49:52,953
Ja.

891
00:49:52,953 --> 00:49:54,537
Ich bringe es jetzt rein.

892
00:49:58,667 --> 00:49:59,876
Du lieber Himmel.

893
00:50:00,669 --> 00:50:01,795
Lag das am Strand?

894
00:50:01,795 --> 00:50:03,713
Je früher er zum Surfen kommt...

895
00:50:06,049 --> 00:50:07,676
Es dreht sich.
- Echt?

896
00:50:07,676 --> 00:50:09,636
Wird es dann noch toller?

897
00:50:09,636 --> 00:50:12,013
Ja. Ich habe irgendwo Batterien...

898
00:50:12,305 --> 00:50:13,306
Sauber.

899
00:50:15,684 --> 00:50:16,726
Nein.

900
00:50:18,728 --> 00:50:20,564
Wie läuft's mit dem Buick?

901
00:50:20,730 --> 00:50:22,857
Ich hab ihn noch nicht.
- Ach ja?

902
00:50:26,236 --> 00:50:27,320
Warum?

903
00:50:29,698 --> 00:50:31,950
Sie haben ihn dir noch nicht gegeben?

904
00:50:32,534 --> 00:50:34,286
Du könntest sie verklagen.

905
00:50:34,286 --> 00:50:36,413
Ich habe noch nicht mit ihm gepennt.

906
00:50:37,330 --> 00:50:39,708
Er braucht nur erst eine engere Beziehung.

907
00:50:39,708 --> 00:50:42,210
Ich mag ihn echt gern.
Wir freunden uns an.

908
00:50:45,547 --> 00:50:48,133
Im Herbst hat er mich vergessen.
Dann studiert er.

909
00:50:48,133 --> 00:50:49,217
Ich weiß nicht.

910
00:50:49,634 --> 00:50:51,720
Heute ist er fällig. Wir gehen Essen.

911
00:50:51,887 --> 00:50:53,263
Ihr geht Essen?

912
00:50:53,680 --> 00:50:55,932
Dann datest du ihn also ernsthaft?

913
00:50:55,932 --> 00:50:56,975
Halt die Klappe.

914
00:51:00,395 --> 00:51:01,897
Ich weiß, was ich mache.

915
00:51:09,446 --> 00:51:10,322
Maddie.

916
00:51:11,281 --> 00:51:12,949
Ich bin's, Doug Khan.

917
00:51:13,867 --> 00:51:14,910
Aus der Schulzeit.

918
00:51:15,660 --> 00:51:16,578
Weißt du noch?

919
00:51:17,203 --> 00:51:18,872
Ich war Leichtathlet.

920
00:51:19,205 --> 00:51:21,249
Mit dem süßen, kirschroten Miata.

921
00:51:23,501 --> 00:51:25,503
Ich hab die Spanischlehrerin gebumst?

922
00:51:25,921 --> 00:51:27,339
Doug Khan.

923
00:51:27,797 --> 00:51:29,299
Du warst im Fernsehen.

924
00:51:29,299 --> 00:51:31,968
Kam Mrs. Walsh nicht in den Knast?
- Nein.

925
00:51:32,552 --> 00:51:34,179
Mrs. Kahn aber schon.

926
00:51:34,971 --> 00:51:36,264
Wir haben geheiratet.

927
00:51:36,640 --> 00:51:37,641
Aber natürlich...

928
00:51:38,892 --> 00:51:40,227
erwähnt das nie jemand.

929
00:51:40,518 --> 00:51:41,811
Was willst du von mir?

930
00:51:41,811 --> 00:51:44,231
Ich bin ja jetzt Immobilienmakler.

931
00:51:44,940 --> 00:51:48,318
Ich muss dir nicht sagen,
wie toll das Wohnviertel ist.

932
00:51:48,318 --> 00:51:50,403
Ein halber Hektar in dieser Straße?

933
00:51:51,154 --> 00:51:52,239
Nenn deinen Preis.

934
00:51:52,239 --> 00:51:53,782
War schön, dich zu sehen.

935
00:51:53,782 --> 00:51:54,699
Komm schon.

936
00:51:54,991 --> 00:51:58,328
Wenn du die Steuern nicht zahlst,
wird dein Haus versteigert.

937
00:51:58,620 --> 00:52:01,581
Du verlierst die Hälfte vom Wert.
Ich hol dir den vollen.

938
00:52:01,873 --> 00:52:03,792
Damit sie hier alles abreißen?

939
00:52:03,792 --> 00:52:05,502
Komm nicht wieder, Doug.

940
00:52:42,914 --> 00:52:44,207
Blöde Idee, was?

941
00:52:44,207 --> 00:52:47,127
Ich find's toll.
Wir gehen endlich zum Abschlussball.

942
00:52:48,378 --> 00:52:49,671
Ich habe was für dich.

943
00:52:55,927 --> 00:52:57,429
Und ich habe das hier.

944
00:52:58,179 --> 00:52:59,431
Aus meinem Garten.

945
00:52:59,931 --> 00:53:01,016
Vorsicht.

946
00:53:06,688 --> 00:53:08,064
Du bist sehr schick.

947
00:53:08,940 --> 00:53:09,941
Machst du ein Foto?

948
00:53:11,985 --> 00:53:13,612
Mein Handy ist zu Hause.

949
00:53:13,612 --> 00:53:14,696
Mit Absicht.

950
00:53:14,988 --> 00:53:16,323
Was?
- Ja.

951
00:53:16,323 --> 00:53:18,074
Glaube ich dir nicht.
- Ehrlich.

952
00:53:18,074 --> 00:53:19,576
Niemals.
- Es ist nicht da.

953
00:53:19,576 --> 00:53:21,119
Glaube ich nicht.
- Doch.

954
00:53:21,119 --> 00:53:22,829
Ich will nur mit dir reden.

955
00:53:35,675 --> 00:53:36,801
Einfach knacken.

956
00:53:36,801 --> 00:53:38,637
Die Scheren sind aber scharf.

957
00:53:40,222 --> 00:53:43,934
Das ist viel besser, als mein
Abschlussball jemals gewesen wäre.

958
00:53:44,142 --> 00:53:45,352
Wieso warst du nicht?

959
00:53:46,853 --> 00:53:48,271
Ich habe niemanden gefragt.

960
00:53:48,271 --> 00:53:49,272
Wieso?

961
00:53:49,689 --> 00:53:50,982
Keine Ahnung.

962
00:53:52,776 --> 00:53:56,363
Nach allem, was war,
wollte ich in der Schule unsichtbar sein.

963
00:53:59,074 --> 00:54:00,742
Dann reißt keiner Witze.

964
00:54:01,660 --> 00:54:03,578
Sie sollten sehen, wer du bist.

965
00:54:03,578 --> 00:54:04,579
Du bist toll.

966
00:54:06,331 --> 00:54:07,165
Danke.

967
00:54:15,382 --> 00:54:16,174
Was?

968
00:54:16,174 --> 00:54:17,384
Spiel doch was.

969
00:54:17,884 --> 00:54:18,718
Nein.

970
00:54:19,010 --> 00:54:21,179
Du hast gesagt, du spielst. Spiel was.

971
00:54:21,179 --> 00:54:22,597
Nein, hier nicht.

972
00:54:23,473 --> 00:54:24,975
Wenn du nichts spielst,

973
00:54:24,975 --> 00:54:27,143
lasse ich alle Leute hier wissen,

974
00:54:27,143 --> 00:54:28,728
wie toll du als Liebhaber bist.

975
00:54:30,105 --> 00:54:32,440
Gut. Dann erfahren sie es eben.

976
00:54:33,984 --> 00:54:35,402
Halt, halt, halt.

977
00:54:40,156 --> 00:54:42,659
Was soll ich spielen?
- Ganz egal. Irgendwas.

978
00:54:42,659 --> 00:54:43,868
Spiel für mich.

979
00:54:52,127 --> 00:54:53,587
Gut. Okay.

980
00:58:05,612 --> 00:58:06,696
Leck mich fett.

981
00:58:08,073 --> 00:58:09,699
Das war unglaublich.

982
00:58:09,699 --> 00:58:11,326
Woher kennst du das Lied?

983
00:58:11,952 --> 00:58:13,662
Wir sprachen über "Maneater".

984
00:58:14,788 --> 00:58:15,956
Da hab ich es gelernt.

985
00:58:15,956 --> 00:58:17,707
Wer bist du?

986
00:58:17,707 --> 00:58:19,084
Percy.

987
00:58:19,084 --> 00:58:20,710
Natalie. Mein Gott.
- Hi.

988
00:58:20,710 --> 00:58:22,546
Wie lustig.
- Das war fantastisch.

989
00:58:22,546 --> 00:58:23,713
Mein Gott.
- Danke.

990
00:58:23,713 --> 00:58:25,590
Ich hab dich lange nicht gesehen.

991
00:58:25,590 --> 00:58:28,093
Meine Eltern sagten,
du gehst nach Princeton?

992
00:58:28,093 --> 00:58:29,553
Ja.
- Ich auch.

993
00:58:29,553 --> 00:58:30,720
Was?
- Lustig, oder?

994
00:58:30,720 --> 00:58:31,972
Das ist toll.
- Ich weiß.

995
00:58:34,349 --> 00:58:35,433
Maddie. Das ist Maddie.

996
00:58:35,433 --> 00:58:38,728
Maddie, freut mich.
Sind Sie mit seinen Eltern befreundet?

997
00:58:39,187 --> 00:58:40,021
Nein.

998
00:58:41,189 --> 00:58:42,357
Freust du dich?
- Ja.

999
00:58:42,357 --> 00:58:44,693
Ich freu mich so.
Aber es ist voll crazy.

1000
00:58:44,693 --> 00:58:47,487
Wenn ich mir in der Neunten
die Mädchen ansehe,

1001
00:58:48,738 --> 00:58:50,782
keine Ahnung, fühle ich mich so...

1002
00:58:51,783 --> 00:58:52,867
Alt.

1003
00:58:53,159 --> 00:58:54,077
Klar.

1004
00:58:54,911 --> 00:58:57,914
Es ist so schön, dich zu sehen.
- Was machst du später?

1005
00:58:57,914 --> 00:59:00,166
Ich gehe ja auf diese Party.

1006
00:59:00,166 --> 00:59:02,460
Da kommen viele Princeton-Leute und...

1007
00:59:02,460 --> 00:59:05,213
Wir haben was vor, aber danke.

1008
00:59:05,213 --> 00:59:07,632
Mist.
Ich schick dir die Adresse.

1009
00:59:07,632 --> 00:59:09,593
Er hat kein Handy dabei. Also...

1010
00:59:09,593 --> 00:59:11,678
Dann gebe ich sie Ihnen.
- Nicht nötig.

1011
00:59:11,678 --> 00:59:13,013
Schadet nicht.
- Doch.

1012
00:59:14,973 --> 00:59:16,975
31 Amagansett Road.

1013
00:59:16,975 --> 00:59:18,810
War schön, dich zu treffen.

1014
00:59:20,145 --> 00:59:21,062
Mein Gott.

1015
00:59:21,062 --> 00:59:23,732
Nächstes Jahr wird toll.
Kann's kaum erwarten.

1016
00:59:23,732 --> 00:59:24,941
Sehr aufregend. Ja.

1017
00:59:24,941 --> 00:59:27,485
So schön, dich zu sehen.
Sie auch, Ma'am.

1018
00:59:27,485 --> 00:59:28,653
Viel Spaß noch.

1019
00:59:28,653 --> 00:59:29,696
Wiedersehen.

1020
00:59:31,031 --> 00:59:32,032
Wie lustig.

1021
00:59:32,908 --> 00:59:35,660
Hatte ich eine falsche Schlange
zum Dessert bestellt?

1022
00:59:36,328 --> 00:59:37,829
Natalie ist super nett.

1023
00:59:37,829 --> 00:59:40,874
Von mir aus.
Das kannst du, aber Autofahren nicht?

1024
00:59:41,166 --> 00:59:42,500
Ja, ich denke,

1025
00:59:43,168 --> 00:59:44,836
ich mache den Führerschein.

1026
00:59:44,836 --> 00:59:46,338
Das ist toll.
- Ja?

1027
00:59:46,338 --> 00:59:47,964
Gut. Ja, denn...

1028
00:59:49,174 --> 00:59:51,426
der Zug braucht 5 Stunden nach Princeton.

1029
00:59:51,927 --> 00:59:53,845
Aber mit einem Auto

1030
00:59:53,845 --> 00:59:56,348
bin ich schneller an den Wochenenden da.

1031
00:59:58,558 --> 00:59:59,559
Wirst du nicht...

1032
01:00:00,727 --> 01:00:03,313
an den Wochenenden an der Uni bleiben?

1033
01:00:04,147 --> 01:00:05,607
Ja. Wahrscheinlich.

1034
01:00:07,567 --> 01:00:09,069
Du kannst ja mich besuchen.

1035
01:00:09,986 --> 01:00:11,279
Ich hab aber kein Auto.

1036
01:00:11,905 --> 01:00:14,241
Nimm doch den Zug.
Sind nur 5 Stunden.

1037
01:00:14,908 --> 01:00:15,909
Stimmt.

1038
01:00:17,827 --> 01:00:18,912
Ich mag nicht,

1039
01:00:18,912 --> 01:00:20,538
wenn's lange dauert.

1040
01:00:21,331 --> 01:00:24,751
Es heißt,
Montauk ist im Herbst am schönsten.

1041
01:00:24,751 --> 01:00:27,087
Die Sommergäste sind alle weg und...

1042
01:00:30,966 --> 01:00:32,008
Die Fahrt ist lang.

1043
01:00:35,345 --> 01:00:37,180
Ich weiß nicht, was du willst.

1044
01:00:40,475 --> 01:00:43,895
Ich will nur Spaß haben
und nicht über so ein Zeug reden.

1045
01:00:48,066 --> 01:00:49,734
Ich möchte jetzt bitte gehen.

1046
01:00:51,528 --> 01:00:52,737
Ist das dein Ernst?

1047
01:00:52,737 --> 01:00:53,905
Ja.

1048
01:00:55,323 --> 01:00:56,700
Es ist auch mein Ball.

1049
01:01:11,673 --> 01:01:13,675
Ich will nur realistisch sein.
- Ja.

1050
01:01:15,218 --> 01:01:16,219
Ich auch.

1051
01:01:29,691 --> 01:01:31,192
Fängst du an zu trinken?

1052
01:01:32,736 --> 01:01:34,279
Ich liebe Vermouth.

1053
01:01:35,864 --> 01:01:36,948
Ich studiere bald.

1054
01:01:36,948 --> 01:01:39,159
Also muss ich lernen, wie man trinkt.

1055
01:01:44,998 --> 01:01:46,207
Wo fahren wir hin?

1056
01:01:48,418 --> 01:01:49,419
Ist eine Abkürzung.

1057
01:01:59,346 --> 01:02:00,472
Die Princeton-Party?

1058
01:02:00,472 --> 01:02:02,641
Ich soll doch unter Gleichaltrige.

1059
01:02:03,683 --> 01:02:04,976
Aber nicht heute Nacht.

1060
01:02:05,435 --> 01:02:06,770
Dann komm nicht mit.

1061
01:02:58,029 --> 01:02:59,364
Kennt ihr Jungs Percy?

1062
01:03:01,825 --> 01:03:03,243
Kennst du Percy?

1063
01:03:03,243 --> 01:03:04,703
Jo, was geht ab, Leute?

1064
01:03:04,703 --> 01:03:05,745
Hier ist Cameron B

1065
01:03:05,745 --> 01:03:07,163
und der Sommer startet

1066
01:03:07,163 --> 01:03:09,374
mit der krassen Hausparty in Montauk.

1067
01:03:09,374 --> 01:03:10,292
Jetzt ich. Jo.

1068
01:03:10,292 --> 01:03:12,294
Was geht? Ich bin's, Trash Gucci.

1069
01:03:12,294 --> 01:03:14,296
Wenn ihr oder jemand, den ihr kennt,

1070
01:03:14,296 --> 01:03:16,798
gemobbt wird,
traut euch, was zu sagen.

1071
01:03:16,798 --> 01:03:18,758
Mobbing ist kein...
- Verzeihung, Ma'am.

1072
01:03:18,758 --> 01:03:20,927
Lassen Sie das bitte?
Danke.

1073
01:03:20,927 --> 01:03:23,054
Ich zapf nur ein Bier, Föhnwelle.

1074
01:03:23,430 --> 01:03:24,431
Meint die mich?

1075
01:03:24,890 --> 01:03:26,516
Und das nennt man Mobbing.

1076
01:03:26,516 --> 01:03:27,893
Nein, kein Handy.

1077
01:03:27,893 --> 01:03:29,519
Hilfe. Ich werde gefilmt.

1078
01:03:32,063 --> 01:03:33,440
Hast du Percy gesehen?

1079
01:03:34,024 --> 01:03:35,108
Jo, Mami.

1080
01:03:35,609 --> 01:03:36,902
Wie alt bist du?

1081
01:03:37,777 --> 01:03:38,862
23.

1082
01:03:39,154 --> 01:03:40,488
Fuck, bist du alt.

1083
01:03:40,864 --> 01:03:42,741
Nicht bös sein.
Er mag reife Frauen.

1084
01:03:42,741 --> 01:03:43,992
Und reife Muschis.

1085
01:03:43,992 --> 01:03:46,161
Dann fickt ihr Muschis euch doch.

1086
01:03:48,163 --> 01:03:49,831
Meinst du das als Beleidigung?

1087
01:03:50,624 --> 01:03:51,791
Ja, du Schlaumeier.

1088
01:03:51,791 --> 01:03:54,461
Seit wann ist es eine Beleidigung,
Sex zu haben?

1089
01:03:54,461 --> 01:03:56,129
Wiederhol das.
- Ich bin verwirrt.

1090
01:03:56,129 --> 01:03:58,089
Das war nicht homophob gemeint.

1091
01:03:58,089 --> 01:03:59,925
Wie denn dann?

1092
01:03:59,925 --> 01:04:02,260
Als Witz.
Ich hab auch mit Mädels...

1093
01:04:02,260 --> 01:04:03,720
Ich bin nicht homophob.

1094
01:04:03,970 --> 01:04:07,098
Wo kommt ihr denn her?
Filmt mich nicht. Kein Kommentar.

1095
01:04:08,975 --> 01:04:10,518
Wessen Mutter ist das?

1096
01:04:13,271 --> 01:04:14,731
Hast du Percy gesehen?

1097
01:04:19,402 --> 01:04:20,570
Wie witzig.

1098
01:04:20,570 --> 01:04:22,530
Er ist oben mit Natalie.

1099
01:04:32,582 --> 01:04:34,125
Weg da. Ich muss durch.

1100
01:04:36,086 --> 01:04:37,087
Percy?

1101
01:04:37,087 --> 01:04:39,172
Ja?
- Wie, du heißt Percy?

1102
01:04:39,548 --> 01:04:40,298
Ja.

1103
01:04:42,676 --> 01:04:43,677
Percy?

1104
01:04:44,261 --> 01:04:45,929
Entschuldigt. Weitermachen.

1105
01:04:46,304 --> 01:04:47,305
Percy?

1106
01:04:49,391 --> 01:04:51,142
Vögelt eigentlich keiner mehr?

1107
01:04:54,688 --> 01:04:55,689
Percy?

1108
01:04:56,147 --> 01:04:57,148
Percy?

1109
01:04:58,191 --> 01:04:59,568
Mach die Tür auf.

1110
01:04:59,943 --> 01:05:00,944
Percy.

1111
01:05:01,611 --> 01:05:04,447
Percy, mach auf.
Das ist deine letzte Chance.

1112
01:05:15,584 --> 01:05:17,085
Habt ihr gevögelt?
- O Gott.

1113
01:05:18,920 --> 01:05:21,423
Habt ihr gevögelt?
- Nein. Es ist nichts passiert.

1114
01:05:21,423 --> 01:05:22,757
Das Zimmer dreht sich.

1115
01:05:23,133 --> 01:05:25,427
Bist du blau?
- Nein. Er hat was genommen.

1116
01:05:25,427 --> 01:05:26,761
Ich meine, eine Pille.

1117
01:05:26,761 --> 01:05:28,430
Percy? Hast du was geschluckt?

1118
01:05:29,306 --> 01:05:30,974
Hast du eine Pille geschluckt?

1119
01:05:35,228 --> 01:05:36,271
Komm...

1120
01:05:40,358 --> 01:05:41,693
Steck den Finger in den Hals,

1121
01:05:41,693 --> 01:05:42,611
bis du kotzt.

1122
01:05:42,611 --> 01:05:44,404
Ich will nicht...
- Tiefer.

1123
01:05:48,116 --> 01:05:49,117
Nein.

1124
01:05:49,784 --> 01:05:50,994
Lass mich machen.

1125
01:05:58,960 --> 01:06:00,170
Geht's besser?

1126
01:06:01,338 --> 01:06:03,506
Nicht mal ansatzweise.

1127
01:06:04,049 --> 01:06:07,219
Ich wusste nicht,
dass Ibuprofen und Alkohol nicht passen.

1128
01:06:08,386 --> 01:06:09,804
Das hast du geschluckt?

1129
01:06:11,473 --> 01:06:14,351
Hab sie gefunden.
- Wer hat den Witz gemacht?

1130
01:06:14,351 --> 01:06:15,852
Deine Eltern sind hier?

1131
01:06:15,852 --> 01:06:19,272
Glauben Sie, unser Sohn feiert
ohne unsere Erlaubnis?

1132
01:06:19,272 --> 01:06:20,482
Das reicht. Raus.

1133
01:06:20,482 --> 01:06:22,567
Sie gehören hier nicht hin.
- Ach ja?

1134
01:06:22,567 --> 01:06:24,319
Ich lebe hier mein Leben lang.

1135
01:06:24,319 --> 01:06:28,865
Sie gehören hier nicht hin.
- Sie gehören nicht unter Schüler, Miss.

1136
01:06:30,200 --> 01:06:31,993
Wir gehen ja.
- Gut. Kommen Sie.

1137
01:06:32,535 --> 01:06:33,453
Bleib da.

1138
01:06:33,453 --> 01:06:35,413
Ich sagte, lass sie...
- Bleib da.

1139
01:06:35,956 --> 01:06:37,207
Raus. Los.
- Finger weg.

1140
01:06:40,669 --> 01:06:41,711
Ach du Scheiße!

1141
01:06:42,420 --> 01:06:43,463
Maddie.

1142
01:06:48,802 --> 01:06:49,719
Scheiße.

1143
01:06:50,720 --> 01:06:52,097
Lass uns gehen.

1144
01:07:02,315 --> 01:07:03,775
Damit du's weißt:

1145
01:07:03,775 --> 01:07:05,527
Ich würde dir nie wehtun.

1146
01:07:08,989 --> 01:07:09,990
Ich weiß.

1147
01:07:14,661 --> 01:07:16,121
Ich bin jetzt soweit.

1148
01:07:17,747 --> 01:07:18,748
Bist du sicher?

1149
01:07:19,249 --> 01:07:20,208
Ja.

1150
01:07:24,421 --> 01:07:25,380
Ich bin...

1151
01:07:34,139 --> 01:07:35,265
Ich weiß nicht...

1152
01:07:35,265 --> 01:07:36,600
Wie geht das auf?

1153
01:07:38,852 --> 01:07:40,103
Ich helfe dir.

1154
01:07:45,859 --> 01:07:46,860
Ich liebe dich.

1155
01:07:53,658 --> 01:07:55,911
Percy, du bist betrunken.

1156
01:07:57,454 --> 01:07:58,622
Ein bisschen.

1157
01:07:59,205 --> 01:08:00,540
Ist das okay?

1158
01:08:01,958 --> 01:08:03,335
Ich liebe dich trotzdem.

1159
01:08:04,044 --> 01:08:06,588
Wir sollten es nicht tun,
wenn du betrunken bist.

1160
01:08:06,838 --> 01:08:08,298
Nicht beim ersten Mal.

1161
01:08:09,633 --> 01:08:10,717
In Ordnung.

1162
01:08:13,553 --> 01:08:15,180
Wir sollten warten.

1163
01:08:16,181 --> 01:08:17,682
Wenn du das möchtest.

1164
01:08:19,601 --> 01:08:20,852
Ja, das möchte ich.

1165
01:08:32,530 --> 01:08:34,824
Na, wen haben wir denn da?

1166
01:08:35,616 --> 01:08:36,576
Lustiger Abend?

1167
01:08:36,576 --> 01:08:37,869
Ja, echt lustig.

1168
01:08:38,161 --> 01:08:39,120
Das ist schön.

1169
01:08:39,871 --> 01:08:42,249
Ich fahr dich zur Arbeit.
Dann reden wir.

1170
01:08:43,708 --> 01:08:45,585
Wär's okay, wenn ich fahre?

1171
01:08:46,210 --> 01:08:48,420
Ich möchte gern den Führerschein machen

1172
01:08:48,420 --> 01:08:50,130
und bräuchte die Übung.

1173
01:08:50,130 --> 01:08:52,259
Mein Sohn, mit Führerschein.

1174
01:08:52,259 --> 01:08:53,343
Na ja,

1175
01:08:54,386 --> 01:08:56,846
so kann ich meine Freundin
leichter besuchen.

1176
01:08:58,306 --> 01:08:59,766
Deine Freundin?

1177
01:09:01,058 --> 01:09:02,060
Ja.

1178
01:09:02,352 --> 01:09:04,312
Ihr Name ist Maddie.

1179
01:09:05,230 --> 01:09:08,149
Sie ist schon etwas älter.
Aber sie ist sehr lustig.

1180
01:09:08,857 --> 01:09:10,485
Lustig ist gut.
- Ja.

1181
01:09:10,485 --> 01:09:12,612
Fernbeziehungen sind nicht ihr Ding,

1182
01:09:12,612 --> 01:09:14,990
also gehe ich doch nicht nach Princeton.

1183
01:09:16,491 --> 01:09:17,409
Was?

1184
01:09:18,535 --> 01:09:19,619
Ja, wisst ihr...

1185
01:09:19,911 --> 01:09:21,496
Maddie wohnt hier.

1186
01:09:22,330 --> 01:09:23,455
Ist für uns so besser.

1187
01:09:23,748 --> 01:09:25,292
Du gehst nach Princeton.

1188
01:09:26,000 --> 01:09:26,793
Eben nicht.

1189
01:09:27,627 --> 01:09:29,420
Ich bin 19.
- Okay.

1190
01:09:29,420 --> 01:09:32,549
Ich bin erwachsen.
Ich treffe eigene Entscheidungen.

1191
01:09:32,924 --> 01:09:34,134
Und ich bleibe hier.

1192
01:09:35,468 --> 01:09:37,053
Spatz, geh und warte im Auto.

1193
01:09:37,679 --> 01:09:39,347
Dein Vater kommt gleich nach.

1194
01:09:43,810 --> 01:09:44,936
Was war das denn?

1195
01:09:50,107 --> 01:09:51,526
Entspann dich, okay.

1196
01:09:51,942 --> 01:09:55,238
Du fährst beruflich. Überlass das mir.

1197
01:09:57,866 --> 01:09:59,367
Sie will den Tesla haben.

1198
01:09:59,910 --> 01:10:02,913
Ruf sie an. Ich brülle sie an.
- Du willst sie anbrüllen?

1199
01:10:02,913 --> 01:10:06,041
Die einzige Person,
die ihn zum Studium überreden kann?

1200
01:10:06,333 --> 01:10:08,126
Du hast recht.
- Ich weiß.

1201
01:10:08,126 --> 01:10:10,128
Glaubst du, die haben schon...

1202
01:10:10,503 --> 01:10:11,838
Ruf an. Ruf sie an.

1203
01:10:19,054 --> 01:10:22,390
Hi. Ich wollte auch schon anrufen.

1204
01:10:22,390 --> 01:10:24,309
Ich kann es doch nicht machen.

1205
01:10:24,309 --> 01:10:26,394
Percy wird viel zu anhänglich.

1206
01:10:27,020 --> 01:10:28,688
Du kannst das Auto haben.

1207
01:10:29,940 --> 01:10:31,066
Wirklich?

1208
01:10:31,900 --> 01:10:33,109
Obwohl wir nicht...

1209
01:10:33,401 --> 01:10:36,780
Er ist durch dich aufgetaut,
und das wollten wir.

1210
01:10:37,072 --> 01:10:40,784
Aber jetzt hat er die Idee,
dass er in Montauk bleiben will und...

1211
01:10:41,076 --> 01:10:43,662
Du musst ihn vom Studium überzeugen.

1212
01:10:46,289 --> 01:10:47,415
Ja.

1213
01:10:48,208 --> 01:10:50,919
Gut. Ich überschreibe dir heute das Auto.

1214
01:10:54,005 --> 01:10:55,799
Wenn ich ihn dazu überrede,

1215
01:10:55,799 --> 01:10:58,927
kriege ich das Auto?
Ohne mit ihm zu schlafen?

1216
01:10:59,302 --> 01:11:00,971
Hallo? Maddie? Hallo?
- Maddie?

1217
01:11:00,971 --> 01:11:02,055
Hallo?

1218
01:11:49,269 --> 01:11:50,312
Krieg ich auch Wein?

1219
01:11:51,938 --> 01:11:53,023
Ja.
- Klar.

1220
01:11:53,023 --> 01:11:54,316
Das ist schon okay.

1221
01:12:02,741 --> 01:12:04,701
Okay. Das reicht.

1222
01:12:04,993 --> 01:12:06,202
Immer mit der Ruhe.

1223
01:12:15,670 --> 01:12:17,130
Bitte, Spatz.

1224
01:12:17,672 --> 01:12:19,966
Genieß es mehr. Mehr mit Genuss.

1225
01:12:35,649 --> 01:12:37,651
Habe ich den Termin verwechselt?

1226
01:12:45,408 --> 01:12:47,911
Soll Maddie nichts über sich erzählen?

1227
01:12:49,162 --> 01:12:52,249
Maddie, woher kommen Sie?

1228
01:12:53,250 --> 01:12:55,585
Von hier sogar. Ich bin von hier.

1229
01:12:55,585 --> 01:12:58,463
Ja, genau, sie...
Du warst nie richtig weg, oder?

1230
01:12:58,463 --> 01:13:00,966
Es ist wunderschön hier. Wen wundert's.

1231
01:13:02,217 --> 01:13:04,261
Das Huhn ist köstlich.
- Danke.

1232
01:13:05,136 --> 01:13:06,555
Das war Inez, nicht du.

1233
01:13:06,555 --> 01:13:07,472
Percy.

1234
01:13:08,223 --> 01:13:11,643
Das Wichtigste ist doch,
dass es köstlich ist.

1235
01:13:11,643 --> 01:13:13,520
Die Wahrheit ist das Wichtigste.

1236
01:13:14,604 --> 01:13:17,857
Und ich war nicht ganz ehrlich
zu euch allen.

1237
01:13:18,149 --> 01:13:20,569
Ich habe die Termine nicht verwechselt.

1238
01:13:21,945 --> 01:13:23,363
Ich hatte das längst vor,

1239
01:13:23,363 --> 01:13:25,991
ich konnte nur schlecht
dein Alter erklären.

1240
01:13:30,870 --> 01:13:32,414
So alt bin ich gar nicht.

1241
01:13:33,707 --> 01:13:37,544
Einer meiner Mitschüler hat sogar
unsere Spanischlehrerin geheiratet.

1242
01:13:38,336 --> 01:13:40,964
40 Jahre Altersunterschied.
- 40 Jahre?

1243
01:13:40,964 --> 01:13:42,924
Und so alt bist du auch?
- Nein.

1244
01:13:45,552 --> 01:13:47,470
Wollt ihr wissen, wie wir uns trafen?

1245
01:13:50,015 --> 01:13:51,016
Erzählt mal.

1246
01:13:51,308 --> 01:13:54,185
Willst du? Nein, lass mich.
Das ist so typisch für uns.

1247
01:13:54,185 --> 01:13:55,604
Eigentlich war's Zufall.

1248
01:13:55,604 --> 01:13:57,814
Maddie wollte einen Hund adoptieren.

1249
01:13:57,814 --> 01:14:02,110
Aber ich habe ihren Antrag abgelehnt,
weil sie völlig unqualifiziert war.

1250
01:14:02,110 --> 01:14:03,445
Wir mochten uns aber.

1251
01:14:03,570 --> 01:14:06,823
Ich musste sie mit Pfefferspray besprühen,
so geil war sie.

1252
01:14:07,282 --> 01:14:08,575
Percy, benimm dich.

1253
01:14:08,575 --> 01:14:10,410
Ich mache doch nur Spaß.

1254
01:14:10,410 --> 01:14:12,621
War ein Witz.
Wir haben viel gemeinsam.

1255
01:14:12,621 --> 01:14:15,248
In vier Jahren sind wir reife Semester.

1256
01:14:16,625 --> 01:14:20,003
Tut mir... Mein Gott, tut mir echt leid.
Da muss ich ran,

1257
01:14:20,003 --> 01:14:21,922
aber lernt euch kennen. Plaudert.

1258
01:14:22,339 --> 01:14:23,798
Meine Lieblingsmenschen.

1259
01:14:27,385 --> 01:14:28,970
Hast du's ihm gesagt?
- Nein.

1260
01:14:33,475 --> 01:14:34,517
Hab das Werkzeug.

1261
01:14:34,851 --> 01:14:36,686
Aber schnell.
Wir essen gerade.

1262
01:14:36,686 --> 01:14:37,646
Was gibt's?

1263
01:14:38,230 --> 01:14:40,106
Brathühnchen mit Salat.

1264
01:14:40,106 --> 01:14:42,108
Ich steh total auf Salat.

1265
01:14:50,700 --> 01:14:52,452
Scheiße, so ohne Radkappen.

1266
01:14:58,458 --> 01:15:00,710
Simpel:
Sie bricht dir das Herz,

1267
01:15:00,710 --> 01:15:02,921
und du das Auto, auf das sie steht.

1268
01:15:04,297 --> 01:15:06,508
Sie war wie alles in meinem Leben:

1269
01:15:07,008 --> 01:15:08,718
Von meinen Eltern geplant.

1270
01:15:17,435 --> 01:15:19,854
Fuck. Keine einzige Beule.

1271
01:15:20,480 --> 01:15:22,274
Scheiß amerikanische Wertarbeit.

1272
01:15:31,616 --> 01:15:33,743
Ja! Ja. Okay.
- Ja.

1273
01:15:41,501 --> 01:15:42,836
Das hat sie jetzt davon.

1274
01:15:47,382 --> 01:15:48,800
Da ist er ja.

1275
01:15:50,468 --> 01:15:51,595
Alles in Ordnung?

1276
01:16:07,402 --> 01:16:08,653
Wie läuft's so?

1277
01:16:10,238 --> 01:16:11,406
Wo warst du?

1278
01:16:15,160 --> 01:16:16,161
Alles okay?

1279
01:16:16,578 --> 01:16:18,622
Percy, deine Eltern sind unten.

1280
01:16:19,080 --> 01:16:21,041
Es macht ihnen sicher kaum was aus.

1281
01:16:21,875 --> 01:16:24,794
Können wir nicht einfach reden?
- Halt. Was?

1282
01:16:25,086 --> 01:16:26,254
Aua. Meine Hand.

1283
01:16:30,300 --> 01:16:31,551
Was ist denn los?

1284
01:16:36,932 --> 01:16:38,225
Ich bin nur verwirrt.

1285
01:16:38,808 --> 01:16:39,893
Weil...

1286
01:16:40,185 --> 01:16:42,437
ich dachte, du willst mit mir schlafen.

1287
01:16:42,979 --> 01:16:43,980
Also...

1288
01:16:44,439 --> 01:16:46,274
Wenn was ist, was ich nicht weiß,

1289
01:16:46,733 --> 01:16:47,901
sag es mir.

1290
01:16:50,737 --> 01:16:51,863
Nein.

1291
01:16:52,239 --> 01:16:53,240
Nein?

1292
01:16:53,823 --> 01:16:54,824
Nein.

1293
01:16:56,201 --> 01:16:57,535
Ich will auch. Tun wir's.

1294
01:17:00,538 --> 01:17:01,957
Lass uns Sex haben.

1295
01:17:02,374 --> 01:17:04,668
Willst du das?
Macht dich das glücklich?

1296
01:17:04,918 --> 01:17:06,836
Ja. Jau.

1297
01:17:07,546 --> 01:17:08,588
Toll.

1298
01:17:32,862 --> 01:17:34,406
Was mache ich jetzt?

1299
01:17:34,739 --> 01:17:35,907
Leg dich drauf.

1300
01:17:40,996 --> 01:17:42,664
Okay. Ja.
- Okay.

1301
01:17:43,164 --> 01:17:44,165
Und jetzt...

1302
01:17:46,126 --> 01:17:47,085
Ich helfe dir.

1303
01:17:47,586 --> 01:17:48,920
Percy, das ist nicht...

1304
01:17:49,963 --> 01:17:51,590
Lass mich helfen.
- Fuck.

1305
01:18:03,977 --> 01:18:05,437
Bist du auch gekommen?

1306
01:18:05,812 --> 01:18:06,771
Nein.

1307
01:18:09,733 --> 01:18:11,735
Das waren meine Schenkel.

1308
01:18:14,738 --> 01:18:15,780
Nur kurz...

1309
01:18:27,334 --> 01:18:30,587
Übrigens, dein Auto steht im Wald,
am Baum zerschmettert.

1310
01:18:31,713 --> 01:18:32,756
Was?

1311
01:18:33,548 --> 01:18:37,260
Ich hatte die blöde Idee,
dass du mich wirklich magst.

1312
01:18:39,221 --> 01:18:40,263
Percy.

1313
01:18:40,805 --> 01:18:42,307
War irgendwas daran echt?

1314
01:18:42,724 --> 01:18:43,808
Ja.

1315
01:18:44,476 --> 01:18:47,270
Ich habe dir Dinge gesagt,
die ich keinem gesagt habe.

1316
01:18:49,564 --> 01:18:51,650
Ich wollte doch nur mein Haus retten.

1317
01:18:51,650 --> 01:18:53,193
War nichts Persönliches.

1318
01:18:54,152 --> 01:18:55,612
Für mich aber schon.

1319
01:18:55,946 --> 01:18:57,030
Es tut mir leid.

1320
01:18:57,030 --> 01:18:59,199
Sehr leid.
- Du solltest lieber gehen.

1321
01:19:22,055 --> 01:19:24,432
Ich könnte gut eines Tages in Paris leben

1322
01:19:24,432 --> 01:19:28,270
und wenn ich Montauk besuche,
wirst du immer noch hier sein.

1323
01:19:32,023 --> 01:19:33,775
Wie reich sind deine Eltern?

1324
01:19:34,651 --> 01:19:37,237
Frag sie selbst.
Ihr steht euch ja sehr nahe.

1325
01:19:37,946 --> 01:19:40,407
Aber ihr seid reich?
Habt nie Geldsorgen?

1326
01:19:42,158 --> 01:19:44,619
Mein Leben ist genial.
Ganz ohne Probleme.

1327
01:19:45,453 --> 01:19:46,955
Ich verliere mein Haus.

1328
01:19:49,291 --> 01:19:51,293
Mir hilft kein reicher Vater.

1329
01:19:51,626 --> 01:19:54,045
Doch.
Und du verschwendest dein Leben

1330
01:19:54,045 --> 01:19:56,590
in der Hoffnung auf eine Entschuldigung.

1331
01:19:57,257 --> 01:20:00,218
Darum bist du auch nur
bis nach New York gekommen.

1332
01:20:50,685 --> 01:20:51,978
Was? Gary...

1333
01:20:51,978 --> 01:20:53,855
Nein, nein, nein.

1334
01:20:53,855 --> 01:20:55,649
Das ist nicht mein Auto.

1335
01:20:57,234 --> 01:20:58,526
Du bist aber die Halterin.

1336
01:20:58,526 --> 01:20:59,611
Es ist dein Auto.

1337
01:21:01,655 --> 01:21:03,949
Was soll ich mit einem, das nicht fährt?

1338
01:21:04,616 --> 01:21:06,201
Wer sagt das?

1339
01:21:08,119 --> 01:21:09,955
Diese Dinger halten ewig.

1340
01:21:11,831 --> 01:21:12,874
Anders als wir.

1341
01:21:15,502 --> 01:21:16,461
Was?

1342
01:21:18,547 --> 01:21:19,965
Ich hab nichts gesagt.

1343
01:21:30,642 --> 01:21:32,310
Scheiße, Leute.

1344
01:21:32,310 --> 01:21:33,937
Percy, nicht fluchen.

1345
01:21:33,937 --> 01:21:37,274
Ihr schreibt mir nichts mehr vor.
Ich bin jetzt die Eltern.

1346
01:21:38,400 --> 01:21:40,860
Wo habt ihr mir noch heimlich geholfen?

1347
01:21:42,988 --> 01:21:45,198
Mich beim Basketball gewinnen lassen?

1348
01:21:45,198 --> 01:21:47,784
Nein. Du hast ehrlich gewonnen.

1349
01:21:47,784 --> 01:21:49,327
Was ist mit Kyle McElroy?

1350
01:21:50,287 --> 01:21:53,206
Kyle McElroy.
Der Junge, der mich gemobbt hat.

1351
01:21:53,540 --> 01:21:55,166
Habt ihr ihn rausschmeißen lassen?

1352
01:21:55,166 --> 01:21:58,879
Nein. Es hieß, er wollte immer schon
auf die Militärschule.

1353
01:21:59,880 --> 01:22:02,591
Egal, was es auch ist, es ist Schluss.

1354
01:22:03,466 --> 01:22:05,135
Schluss mit der Handy-Ortung.

1355
01:22:05,135 --> 01:22:06,803
Ich ändere mein Passwort.

1356
01:22:06,803 --> 01:22:07,846
In was?

1357
01:22:08,430 --> 01:22:10,599
Genau das meine ich.

1358
01:22:11,141 --> 01:22:13,768
Ja, ihr wollt nur helfen.
Tut es nur nicht.

1359
01:22:14,311 --> 01:22:17,355
Ich muss versagen
oder Erfolg haben können.

1360
01:22:17,355 --> 01:22:18,815
Ganz alleine.

1361
01:22:19,482 --> 01:22:20,567
Verstanden?

1362
01:22:22,819 --> 01:22:24,237
Ihr dürft jetzt gehen.

1363
01:22:29,743 --> 01:22:30,577
Halt!

1364
01:22:30,577 --> 01:22:31,995
Lass das so.
- Ja.

1365
01:22:55,727 --> 01:22:56,645
Kelly?

1366
01:22:58,438 --> 01:22:59,564
Ich hab dein Foto.

1367
01:23:02,567 --> 01:23:03,401
Steig ein.

1368
01:23:04,236 --> 01:23:06,529
Da steig ich nicht ein.
- Los, einsteigen.

1369
01:23:56,746 --> 01:23:58,206
Auf Maddie.
Sie hat's geschafft.

1370
01:23:58,206 --> 01:24:00,959
Ja. Die Karre ist leicht am Arsch.

1371
01:24:00,959 --> 01:24:04,212
Egal. Der Sommer ist vorbei,
die Stadt gehört wieder uns.

1372
01:24:04,212 --> 01:24:06,339
Und wir feiern Thanksgiving bei mir.

1373
01:24:08,258 --> 01:24:09,092
Genau.

1374
01:24:09,593 --> 01:24:10,427
Was ist?

1375
01:24:12,762 --> 01:24:14,764
Gut. Na schön. Ich mach's.

1376
01:24:15,307 --> 01:24:16,308
Hör zu.

1377
01:24:19,352 --> 01:24:20,896
Sara muss dir was sagen.

1378
01:24:22,772 --> 01:24:24,107
Danke, Jim.

1379
01:24:27,360 --> 01:24:28,737
Wir ziehen nach Florida.

1380
01:24:29,112 --> 01:24:30,280
Was?

1381
01:24:30,280 --> 01:24:33,074
Ich weiß.
Nicht, wenn wir die Wahl hätten.

1382
01:24:33,074 --> 01:24:34,618
Ich will da nicht hin.

1383
01:24:34,618 --> 01:24:37,287
Wir können uns hier
ein Haus nicht leisten.

1384
01:24:37,287 --> 01:24:40,457
Mit dem Baby können wir nicht
bei Jims Eltern wohnen.

1385
01:24:40,457 --> 01:24:41,708
Es gibt nur ein Bad.

1386
01:24:42,042 --> 01:24:43,418
Ich glaube das nicht.

1387
01:24:44,127 --> 01:24:45,921
Uns bleibt leider keine Wahl.

1388
01:24:45,921 --> 01:24:47,714
Ja. Wir wollen ja bleiben.

1389
01:24:48,590 --> 01:24:50,967
Sei nicht sauer.
- Ich bin nicht sauer. Nur...

1390
01:24:52,594 --> 01:24:53,803
Hammer, dass ihr geht.

1391
01:24:55,347 --> 01:24:56,765
Hammer, dass du bleibst.

1392
01:24:57,891 --> 01:24:58,892
Was heißt das?

1393
01:25:00,477 --> 01:25:02,812
Weißt du was?
Mein Kumpel ist auf dem Klo.

1394
01:25:05,690 --> 01:25:07,025
Ich meine nur...

1395
01:25:09,069 --> 01:25:12,572
Keine Ahnung.
Wie lange willst du das durchziehen?

1396
01:25:12,572 --> 01:25:15,659
Sex für Buicks tauschen?
Wahrscheinlich nie wieder.

1397
01:25:15,659 --> 01:25:16,952
Das meinte ich nicht.

1398
01:25:16,952 --> 01:25:20,622
Ich hab das nur getan,
um das Haus meiner Mom zu retten, okay?

1399
01:25:20,622 --> 01:25:23,458
Ja. Das sagst du so, aber...

1400
01:25:24,584 --> 01:25:27,003
Deine Mom wollte, dass du glücklich bist.

1401
01:25:27,796 --> 01:25:29,256
Du wirkst nicht glücklich.

1402
01:25:29,589 --> 01:25:31,424
Ich bin glücklich.
- Ach ja?

1403
01:25:34,970 --> 01:25:36,429
Ich mag mein Leben hier.

1404
01:25:39,933 --> 01:25:40,976
Na schön.

1405
01:25:42,852 --> 01:25:45,146
Damit du's weißt, ich bin ab morgen weg.

1406
01:25:45,397 --> 01:25:47,357
Morgen erst? Geht's nicht eher?

1407
01:25:48,733 --> 01:25:49,859
Du hast Humor.

1408
01:25:55,365 --> 01:25:56,491
Was ist das?

1409
01:25:56,950 --> 01:25:59,536
Eine Fingerfalle?
Die habe ich früher geliebt.

1410
01:26:03,498 --> 01:26:05,083
Alles okay?

1411
01:26:05,083 --> 01:26:07,752
Du wohnst also in der Stadt?

1412
01:26:10,463 --> 01:26:12,757
Warst du den ganzen Sommer hier, oder...

1413
01:26:12,757 --> 01:26:14,259
Wird das ein Fragebogen?

1414
01:26:15,218 --> 01:26:17,137
Ich will dich nur kennenlernen.

1415
01:26:18,388 --> 01:26:19,389
Entschuldige.

1416
01:26:24,144 --> 01:26:25,228
Ich habe eine Idee.

1417
01:26:26,354 --> 01:26:27,689
Mach mal die Augen zu.

1418
01:26:28,231 --> 01:26:29,274
Los, mach sie zu.

1419
01:26:29,274 --> 01:26:30,483
Finger her.

1420
01:26:34,446 --> 01:26:35,322
Nach vorn.

1421
01:26:36,114 --> 01:26:37,032
Hoch.

1422
01:26:37,324 --> 01:26:39,075
Okay. Mach die Augen auf.

1423
01:26:39,075 --> 01:26:40,368
Spinnst du?

1424
01:26:41,328 --> 01:26:42,329
Verdammt.

1425
01:26:43,663 --> 01:26:45,540
Das war ein Geschenk.
- Zieh nicht so.

1426
01:26:46,458 --> 01:26:47,542
Nicht so ziehen.

1427
01:26:47,876 --> 01:26:50,420
Du musst reindrücken.
- Mach ich ja.

1428
01:26:56,760 --> 01:26:59,095
Das war schon schräg, was?

1429
01:27:00,639 --> 01:27:01,681
Jedenfalls...

1430
01:27:02,641 --> 01:27:04,309
ich wohne in Battery Park.

1431
01:27:04,309 --> 01:27:05,435
Raus.

1432
01:27:05,852 --> 01:27:06,853
Ja.

1433
01:27:40,512 --> 01:27:41,513
Bitte sehr.

1434
01:28:02,534 --> 01:28:03,785
Doug Khan, Immobilien.

1435
01:28:03,952 --> 01:28:06,788
Doug, Maddie hier. Ich will verkaufen.

1436
01:28:06,788 --> 01:28:07,998
Super.

1437
01:28:07,998 --> 01:28:10,709
Freu dich nicht zu früh.
Es gibt einen Haken.

1438
01:28:15,881 --> 01:28:17,007
Hi, ist er da?

1439
01:28:17,924 --> 01:28:18,967
Nein.

1440
01:28:19,759 --> 01:28:22,804
Er meldet sich nicht.
Sagst du ihm, dass ich da war?

1441
01:28:23,346 --> 01:28:24,973
Aber so was von nicht.

1442
01:28:25,390 --> 01:28:26,391
Echt jetzt?

1443
01:28:26,391 --> 01:28:28,685
Ja.
Du hast verschissen. Er ist toll.

1444
01:28:32,689 --> 01:28:33,648
Kokain!

1445
01:28:39,321 --> 01:28:41,740
Okay. Lass hören.

1446
01:28:41,740 --> 01:28:44,701
"Ich heiße Jody
und ich bin ein aktenkundiger..."

1447
01:28:44,701 --> 01:28:47,120
Ich sagte ja,
ich kenne einflussreiche Leute.

1448
01:28:48,163 --> 01:28:51,082
Darunter den Steuerkommissar
von Suffolk County.

1449
01:28:51,082 --> 01:28:53,209
Er erhöht jetzt deine Grundsteuer.

1450
01:28:54,377 --> 01:28:55,420
Drastisch.

1451
01:28:55,587 --> 01:28:56,922
Das Haus ist verkauft.

1452
01:29:00,592 --> 01:29:02,552
Darf ich kurz auf die Toilette?

1453
01:29:03,553 --> 01:29:04,554
Ich muss groß.

1454
01:29:08,767 --> 01:29:09,976
Hier ist Maddie.

1455
01:29:10,727 --> 01:29:12,312
Kann ich mit ihm reden?

1456
01:29:12,312 --> 01:29:13,730
Er ist nicht zu Hause.

1457
01:29:13,730 --> 01:29:15,815
Er geht zum Princeton-Treffen.

1458
01:29:15,815 --> 01:29:18,109
Okay. Danke.

1459
01:29:46,179 --> 01:29:47,973
Man kann die Essensclubs wählen,

1460
01:29:47,973 --> 01:29:49,849
wenn man das 1. Jahr schafft.

1461
01:29:51,643 --> 01:29:53,812
Ich freu mich so,
da vernascht zu werden.

1462
01:29:53,812 --> 01:29:54,729
Was?

1463
01:29:54,854 --> 01:29:57,315
Ich hab dich angerufen.
Ignorier mich nicht.

1464
01:29:57,315 --> 01:29:58,608
Lass mich in Ruhe.

1465
01:29:58,608 --> 01:30:00,318
Stoß mich nicht weg, Percy.

1466
01:30:01,278 --> 01:30:03,572
Ich schulde dir nichts.
- Bleib stehen.

1467
01:30:03,572 --> 01:30:04,573
Percy...

1468
01:30:05,031 --> 01:30:08,201
Ich schulde dir nichts.

1469
01:30:08,201 --> 01:30:09,953
Aber ich schulde dir etwas.

1470
01:30:09,953 --> 01:30:11,746
Unsere Freundschaft ist echt.

1471
01:30:11,746 --> 01:30:14,874
Du hast mir gezeigt,
ich muss drücken, nicht ziehen.

1472
01:30:15,417 --> 01:30:16,877
Ich war verletzt.

1473
01:30:16,877 --> 01:30:18,920
Also verletze ich andere.

1474
01:30:19,254 --> 01:30:20,171
Percy...

1475
01:30:20,547 --> 01:30:21,631
Percy.

1476
01:30:22,424 --> 01:30:23,884
Percy, mach die Tür auf.

1477
01:30:23,884 --> 01:30:25,218
Los, mach auf.

1478
01:30:25,218 --> 01:30:26,928
Bitte, lass uns reden.

1479
01:30:31,391 --> 01:30:33,476
Was soll das? Geh von der Motorhaube.

1480
01:30:33,476 --> 01:30:34,978
Ich will dich nicht sehen.

1481
01:30:34,978 --> 01:30:37,314
Ich steige erst ab, wenn wir reden.

1482
01:30:38,815 --> 01:30:40,442
Gut. Du hast es so gewollt.

1483
01:30:42,319 --> 01:30:44,237
He. Vorsicht, Vorsicht.

1484
01:30:44,529 --> 01:30:45,614
Scheiße.

1485
01:30:45,614 --> 01:30:47,616
Ich hab Angst.
Du ziehst das echt durch.

1486
01:30:47,616 --> 01:30:49,534
Dann geh runter.
- Nein!

1487
01:30:49,534 --> 01:30:52,621
Erst, wenn du mir glaubst,
dass mir was an dir liegt.

1488
01:30:52,621 --> 01:30:55,373
Du hast mich für ein blödes Auto belogen.

1489
01:30:55,373 --> 01:30:57,834
Dir liegt ein Scheißdreck an mir.
- Doch.

1490
01:30:57,834 --> 01:30:59,836
Fahr ran! Reden wir.

1491
01:31:01,004 --> 01:31:02,881
Komm von der Motorhaube runter!

1492
01:31:04,216 --> 01:31:05,342
Zwing mich doch!

1493
01:31:06,176 --> 01:31:07,928
Reicht das?
- Nein!

1494
01:31:10,263 --> 01:31:11,223
Ich seh nichts!

1495
01:31:11,973 --> 01:31:13,683
O Gott!
- Du nimmst mir die Sicht!

1496
01:31:21,066 --> 01:31:22,067
Du brennst!

1497
01:31:34,663 --> 01:31:35,580
Scheiße.

1498
01:31:36,206 --> 01:31:37,207
Mein Gott...

1499
01:31:48,885 --> 01:31:49,886
Maddie!

1500
01:31:56,476 --> 01:31:57,394
Alles gut.

1501
01:32:02,774 --> 01:32:03,942
Es tut mir leid.

1502
01:32:05,068 --> 01:32:06,069
Es tut mir leid.

1503
01:32:28,550 --> 01:32:31,636
Gerade den Führerschein gemacht
und schon 2 Autos geschrottet.

1504
01:32:32,470 --> 01:32:35,557
Der Buick ist nicht kaputt.
Ich hab ihn richten lassen.

1505
01:32:38,101 --> 01:32:39,769
Hat nur Liebe gebraucht.

1506
01:32:41,146 --> 01:32:43,481
Mein Großvater hat sich in ihm erschossen.

1507
01:32:45,483 --> 01:32:46,526
Ein Witz.

1508
01:32:48,236 --> 01:32:49,738
Kleiner Drecksack.

1509
01:32:50,280 --> 01:32:51,990
Zum Glück bin ich dir nach.

1510
01:32:52,782 --> 01:32:54,367
Wo wärst du nur ohne mich?

1511
01:32:56,369 --> 01:32:59,039
Ich wäre jedenfalls noch Jungfrau.

1512
01:33:00,457 --> 01:33:02,417
Das bist du auch noch, du Kanone.

1513
01:33:02,417 --> 01:33:04,502
Nein, das zählt, ehrlich gesagt.

1514
01:33:05,170 --> 01:33:07,964
Sag deinen Freunden an der Uni doch,
was du willst.

1515
01:33:09,424 --> 01:33:11,343
Wenn ich Freunde finde.

1516
01:33:13,553 --> 01:33:15,805
Was meinst du? Wir sind doch Freunde.

1517
01:33:21,561 --> 01:33:24,147
Wir sind vielleicht
an Thanksgiving wieder da.

1518
01:33:24,814 --> 01:33:26,149
Ich bin dann nicht da.

1519
01:33:27,776 --> 01:33:30,570
Das Haus ist verkauft.
Ich ziehe nach Kalifornien.

1520
01:33:41,122 --> 01:33:42,582
Du schaffst das.

1521
01:33:45,585 --> 01:33:47,587
Machst du jetzt auf weisen Buddha?

1522
01:33:47,587 --> 01:33:50,340
Ich bin älter als du. Du schaffst das.

1523
01:33:52,133 --> 01:33:53,635
Das schaffen wir beide.

1524
01:34:02,644 --> 01:34:03,979
Maddie?

1525
01:34:03,979 --> 01:34:05,063
Ja?

1526
01:34:05,480 --> 01:34:06,690
Es zählt.

1527
01:34:13,238 --> 01:34:15,574
Eine Hinrichtung?
Ist das die Überraschung?

1528
01:34:15,782 --> 01:34:16,783
Nicht gucken.

1529
01:34:17,242 --> 01:34:18,451
Es ist was Gutes.

1530
01:34:18,451 --> 01:34:20,787
Du willst keinen Seitensprung gestehen?

1531
01:34:21,121 --> 01:34:22,330
In Ordnung.

1532
01:34:26,710 --> 01:34:27,627
Worum geht es?

1533
01:34:27,752 --> 01:34:28,712
Um das Haus.

1534
01:34:29,170 --> 01:34:30,088
Um das Haus.

1535
01:34:30,088 --> 01:34:33,466
Statt dass es ein reiches Arschloch
kriegt, kriegt ihr es.

1536
01:34:33,925 --> 01:34:36,052
Ja, einem normales Arschloch.

1537
01:34:36,052 --> 01:34:37,804
Musste ein Boot verkaufen.

1538
01:34:39,014 --> 01:34:40,432
Maddie, das geht nicht.

1539
01:34:40,432 --> 01:34:42,851
Das geht.
Sie hätte mehr kriegen können.

1540
01:34:42,851 --> 01:34:44,352
Es war genug.

1541
01:34:45,478 --> 01:34:47,772
So bleiben wir.
Das wollten wir immer.

1542
01:34:48,648 --> 01:34:50,734
Mein Gott. Mein Gott.

1543
01:34:53,445 --> 01:34:54,654
Halt, warte.

1544
01:34:57,991 --> 01:34:59,743
Stimmt. Deine Bastelarbeit.

1545
01:34:59,743 --> 01:35:01,578
Da ist sie.
- Hängen wir es auf?

1546
01:35:02,996 --> 01:35:05,123
Machen wir.
Sobald du weg bist.

1547
01:35:06,708 --> 01:35:08,168
Dann war's das also.

1548
01:35:08,835 --> 01:35:10,462
Ruf an, wenn du da bist, ja?

1549
01:35:10,462 --> 01:35:12,672
Oder nicht. So oder so.

1550
01:35:12,672 --> 01:35:13,715
Ja. Alles cool.

1551
01:35:13,715 --> 01:35:15,133
Kommt ihr beide klar?

1552
01:35:15,133 --> 01:35:16,301
Ja.

1553
01:35:16,301 --> 01:35:18,720
Du wirst flügge. Endlich.

1554
01:35:19,512 --> 01:35:21,598
Ja, im Ernst. Zisch endlich ab.

1555
01:35:28,188 --> 01:35:29,022
Ich hab euch lieb.

1556
01:35:29,022 --> 01:35:31,066
Wir dich auch.
- Ich hab dich lieb.

1557
01:35:31,358 --> 01:35:33,735
Kommt bitte nicht mit raus.
- Nein.

1558
01:35:33,735 --> 01:35:34,819
Gut.

1559
01:35:38,323 --> 01:35:39,699
Soll ich was tragen?

1560
01:35:40,075 --> 01:35:41,201
Nein, geht schon.

1561
01:35:49,000 --> 01:35:50,043
Lass ihn machen.

1562
01:35:55,549 --> 01:35:56,550
Spatz...

1563
01:36:00,136 --> 01:36:01,513
Ja, so geht's.

1564
01:36:01,513 --> 01:36:03,014
War es wert.
- Ja.

1565
01:36:06,518 --> 01:36:08,520
Alles klar. Bis dann, Leute.

1566
01:36:08,520 --> 01:36:09,604
Mach's gut.

1567
01:36:14,651 --> 01:36:16,152
Okay. Weiter geht's.

1568
01:36:16,570 --> 01:36:17,571
In Ordnung.

1569
01:36:17,571 --> 01:36:18,905
Dann bis Thanksgiving.

1570
01:36:18,905 --> 01:36:20,156
Ja.
- Okay.

1571
01:36:23,702 --> 01:36:25,120
Hoppla. Falsch.

1572
01:36:25,120 --> 01:36:27,038
Wiedersehen, Schatz.
- Wiedersehen.

1573
01:36:36,339 --> 01:36:37,716
Ihr Uber ist da.

1574
01:36:38,341 --> 01:36:40,093
Ich will aber nicht reden.

1575
01:36:40,093 --> 01:36:44,014
Oh, wir werden reden, Kumpel.
Bis nach Princeton.

1576
01:36:44,014 --> 01:36:47,601
Dann telefonieren wir
bei meiner langen Fahrt nach Kalifornien.

1577
01:36:47,601 --> 01:36:49,352
Über meinen neuen Typen.

1578
01:36:51,563 --> 01:36:52,647
Ein neuer Typ?

1579
01:36:53,690 --> 01:36:54,774
Ein Ex-Bulle.

1580
01:36:54,774 --> 01:36:55,984
Okay.

1581
01:36:55,984 --> 01:36:58,153
Hatte früher selbst Drogenprobleme.

1582
01:37:00,196 --> 01:37:01,489
Willst du ihn mal treffen?

1583
01:37:01,907 --> 01:37:02,824
Nein.

1584
01:37:02,824 --> 01:37:05,493
Aber er will dich treffen. Los, komm.

1585
01:37:05,869 --> 01:37:06,703
Milo!

1586
01:37:11,958 --> 01:37:13,126
Bereit zur Abfahrt?

1587
01:37:14,377 --> 01:37:15,420
Ja.

1588
01:37:16,296 --> 01:37:17,297
Du auch?

1589
01:37:17,714 --> 01:37:18,632
Ja.

1590
01:43:19,784 --> 01:43:21,786
{\an8}Untertitel übersetzt von:
Stephan Klapdor