Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved
Đội tuần tra đường cao và các quan chức địa phương
đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp trên toàn tiểu bang
khi những cơn bão chưa từng có này tiếp tục hoành hành
trên khắp vùng Tây Nam Louisiana.
Thống đốc bang đã kêu gọi người dân
vui lòng sơ tán khỏi nhà một cách bình tĩnh và trật tự.
À, có vẻ đây sẽ là chỗ tá túc qua đêm nay.
Mẹ kiếp.
Tuyệt.
Anh bạn, thật là cơn bão khốn kiếp.
Sẽ làm được gì đây?
À, trừ khi cô hoạch định rời đi,
đây là thứ tốt nhất chúng ta có cho đến khi bão tan.
Cô tên gì?
Summer.
Tôi tên Clarence.
Đến đây lâu chưa?
Sáu tháng rồi.
Tôi chơi trong ban nhạc... và bọn tôi rã nhóm rồi.
Bọn khốn đó đã dời nhà đi rồi, để lại cho tôi tiền nợ thuê nhà
dĩ nhiên là tôi không trả nỗi.
Nghe quen quá vậy.
Giúp tôi một tay chứ?
Hình như anh làm được mà.
Cô biết đấy, hôm qua tôi có vài người bạn đến thị trấn này
đề nghị chở tôi đến Arkansas.
lý ra tôi nên nhận lời..
Không ngờ cơn bão Katrina ập tới
sẽ nhốt chúng ta trong cơn bão này.
Anh đủ lớn để nhớ đến Katrina à?
Tôi lên sáu. Vừa đủ lớn để nhớ những con đê vỡ.
Oh, khỉ thật.
Gió khiếp thật.
Để tôi xem.
Có thứ gì chúng ta có thể đốt được không
và không cần phải san bằng nơi này?
Không mong đợi gì lắm.
Cô biết đấy tôi cũng từng chơi trong ban nhạc.
Uh.
Clarence?
Ah!
MT ENTERTAINMENT FILM HÂN HẠNH GIỚI THIỆU THE FLOOD - CƠN LŨ CHẾT NGƯỜI
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
BIG JIM MUA BÁN VÀ PHÂN PHỐI MA TÚY SẮP ĐƯỢC ÂN XÁ
JOX MANH ĐỘNG CƯỚP CÓ VŨ KHÍ 20 TÙ GIAM
FLOYED GIẾT NGƯỜI VÌ THÙ HẰN TÙ CHUNG THÂN
ANGELO GIẾT NGƯỜI CHUNG THÂN KHÔNG ĐƯỢC ÂN XÁ
RUSSELL CODY GIẾT CẢNH SÁT CHUNG THÂN KHÔNG ĐƯỢC ÂN XÁ
Này, hắn định giết bọn ta ở đây hay sao?
Cậu biết đấy, hắn ta nói đúng.
Tôi hầu như không thấy cái đệch gì ở đây cả.
Mưa trắng xóa.
Tôi đã bảo cậu rồi, chúng ta nên quay lại.
Nhưng Shane đã làm ngơ trước tin dự báo chết tiệt này .
Cậu biết đấy, đó là lý do tôi chỉ tin vào ứng dụng thời tiết này thôi.
Chúng ta thả các cục cưng này xuống càng sớm càng tốt, phải không?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ chúng ta nên tấp vào lề và đợi bão tan.
Oh, thế à? Vậy cậu nghĩ khi nào thì bão tan?
Tôi không biết nữa. Sao cậu không hỏi ứng dụng thời tiết của cậu đi?
Ừ, bão không tan sớm đâu.
Chúa cũng chẳng quan tâm chúng ta đến hết đêm nay đâu.
À, trời tối thì còn tệ hơn nữa cơ.
Eh, cậu biết đấy, Lutree ở khá gần đây.
Sao cậu không dùng điện đàm để liên lạc với cảnh sát trưởng để xem
liệu cô ấy có phiền không khi cho chúng ta tá túc qua đêm.
- Cô nàng xinh đẹp đó hả? - Đúng rồi.
Ừ, tôi tin chắc cô nàng sẽ
trải thảm đỏ mời tất cả chúng ta.
Ừ, còn đỡ hơn là gặp tai nạn
và để một đám tù nhân trốn thoát, phải không
Được rồi. Xe đầy xăng rồi đấy. Mô tô nước đã sẵn sàng khởi hành.
Omar đang giữ chìa khóa.
Tốt nhất những chiếc chìa khóa đó,
cậu không được đưa cho ai ngoài tôi ra nhé?
- Cậu rõ chứ. - Đã rõ.
Được rồi.
Chúa nhìn xuống loài người
Và Ngài nhìn thấy sự gian ác, bạo lực, và quỷ dữ ở khắp mọi nơi.
Đó là câu chuyện về lũ lụt đấy.
Nó tượng trưng cho sự trừng phạt của thượng đế vì tội lỗi...
An ủi thật đấy.
Hãy chất những thứ này lên xe
rồi đi thôi. Mau lên
Cơn bão đã tàn phá vùng biển Caribbean.
Rõ rồi. Lái xe an toàn nhé.
Anh đang đùa tôi à.
Pine ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Tôi không thấy cậu ta. Mặc dù tôi chưa bao giờ biết gã đó.
Có chuyện gì thế?
Một cuộc gọi căng thẳng.
Của Cục Cải Huấn.
Rồi sao?
Có một chiếc xe buýt chở đầy tù nhân đang hướng về phía chúng ta.
Bị cuốn vào cơn bão, họ cần một nơi
để trú ẩn cho đến khi an toàn.
- Có bao nhiêu tù nhân? - Năm tên.
Trời ạ, sao anh không nói cho tôi biết?
À, bang Louisiana
sẽ bị nhấn chìm dưới nước trước giờ ăn sáng.
Được rồi. Chú ý đến chiếc xe buýt đó nhé.
Nói cho Cảnh sát phó Pine biết đi
nếu anh ta không muốn bị thôi việc, thì tìm tôi ngay lập tức.
để sơ tán qua ba tiểu bang.
Tuân lệnh, cảnh sát trưởng.
...các hợp bang
của Louisiana và Alabama.
Gần bảy triệu người được yêu cầu sơ tán trên ba tiểu bang.
Đã có hàng trăm ngàn người không có điện.
Nhìn đi, tình hình ở đây rất tệ.
Càng tệ, thì càng tốt cho chúng ta.
Ừ.
Đến rồi kìa.
Chuẩn bị chiến nào.
Chúng đang đi đâu vậy?
Tôi tưởng chúng phải quay lại chứ.
Vậy chuyện quái quỷ gì thế, Rafe?
Đổi kế hoạch. Đi theo họ.
Đội tuần tra đường cao tốc và các quan chức địa phương
đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp trên toàn tiểu bang
khi những cơn bão chưa từng có này tiếp tục hoành hành
trên khắp vùng Tây Nam Louisiana.
Oh, chào, Cảnh sát trưởng. Whitlock nói là cô muốn gặp tôi?
Ừ, đúng thế.
Được rồi. Có chuyện gì vậy?
Nhìn chân tôi này.
Tôi không yêu cầu anh chất mấy bao cát
ở con hẻm gần cửa sau mà?
Vâng, thưa sếp.
Nhưng Whitlock yêu cầu tôi lau phòng giam, nên...
À, giờ thì anh làm nhiệm vụ xếp bao cát.
Mưa đang trút xuống kìa.
Tôi có một chiếc xe buýt chở tù nhân đang đến.
Và nếu anh đã làm những gì tôi yêu cầu,
giờ chúng ta không phải đối mặt với tình huống rối ren này.
Xin lỗi, Cảnh sát trưởng. Uh, tôi sẽ làm ngay.
Này, khoan đã, sếp vừa nói chúng ta có tù nhân đang đến à?
- Pine. - Có ai có số má không?
Tôi đi đây. Tôi làm ngay đây.
Oh.
Chúa ơi.
Cảnh sát trưởng Newman nên điều động thị trưởng làm việc này.
À, Tôi sẽ đi tìm Cảnh sát trưởng.
Được rồi, làm nhanh lên, được chứ? Tôi không thích trông trẻ đâu đấy.
Các vị khách đến rồi.
Chúng đang làm cái quái gì bên ngoài
đồn cảnh sát vậy?
Ah, cảm ơn vì tối nay đã đón tiếp chúng tôi, Cảnh sát trưởng.
Dale Elkins, Cục Cải Huấn.
Có lẽ đã nghe nói về tôi trước đây.
Không thể để các anh chết đuối ngoài đó, phải không?
Thành thật mà nói, có lẽ sẽ tốt hơn
nếu vài người trong bọn họ thực sự chết đi.
Anh biết chúng tôi không có thức ăn hay phòng giam nào chứ?
Điện đàm và đường dây thử nghiệm trong và ngoài
đã ngừng hoạt động từ khi cơn bão bắt đầu.
Nói thật với anh nhé, Elkins.
Không có anh thì tôi cũng đã
có đủ rắc rối tối nay rồi đấy.
À, Chắc là bọn tôi sẽ không cho họ ăn sau nửa đêm.
Đó là tài liệu tham khảo từ phim.
Chúng tôi sẽ cố và không gây nguy hại nhất có thể.
Được rồi, tôi sẽ đi và dẩn những tên nguy hiểm này vào.
Theo tôi nào.
Không thể tin được.
Chúng ta biến khỏi đây thôi .
Chúng ta sẽ không đi đâu cả, và bọn chúng cũng vậy.
Kế hoạch của chúng ta đã thất bại rồi.
Chuyện này rất vô lý.
Ừ, phải, chúng ta sẽ không quay lại.
Được rồi, nếu bọn ngốc các người không biết,
có một cơn bão dữ dội đang diễn ra ngoài kia.
Lái xe trên đường thật là nguy hiểm,
và chúng tôi muốn đảm bảo rằng các người sẽ
đi đến nơi an toàn.
Vì vậy chúng tôi đã chuẩn bị chỗ ở cho các người
tại Sở Cảnh Sát Trưởng Lutree vào tối nay.
Anh nhớ Yemen, phải không?
Tôi tiếp tục nói với các cậu, cơn bão này, có lợi cho chúng ta.
Và thuận lợi cho chúng ta.
Hãy xem chúng ta đang ở đâu.
Ừ, bên ngoài đồn cảnh sát
giữa cơn bão 50 năm khốn kiếp này.
Tôi muốn các người cư xử tốt nhất trong lúc chúng ta ở đây.
Hãy nghĩ chuyện này như một... chuyến dã ngoại.
Đối với vài người các anh, đây sẽ là chuyến dã ngoại cuối cùng.
Sẽ có kem chứ?
Món bánh chuối nữa thằng khốn.
Tao thích sô cô la.
Câm miệng đi.
Đây là cơ hội của bọn ta.
Đây là cơ hội của bọn ta để xông vào đó
và bọn ta sẽ đưa anh ta ra ngoài.
Ừ, có cớm trong đó đấy.
Giống như bọn ta chưa bao giờ hạ gục bất kỳ tên cớm nào trước đây
nếu bọn ta phải làm vậy.
Không thể có nhiều hơn bốn hoặc năm người trong số chúng đang canh gác.
Tôi không nghĩ vậy. Ý tôi là, các tù nhân đã ra ngoài.
Chỉ có hai người họ thôi.
Nếu có nhiều hơn, bọn ta đã nhìn thấy chúng rồi.
Các cậu biết đấy, cô ấy nói đúng.
Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Khi bọn ta xong việc, bọn ta sẽ bỏ chiếc xe này.
Bọn ta sẽ gặp nhau tại điểm hẹn
trên mô tô nước theo như kế hoạch.
Sau đó thì, đường ai nấy đi.
Miễn là cơn bão này còn tiếp tục diễn ra,
đừng nghĩ có ai cản đường bọn ta.
Được rồi.
Đi từng người một nhé, các quý ông.
Hành động như kiểu các người muốn được ở đây.
Cô có muốn cử hành nghi lễ không?
- Đây là tàu của cô mà. - Ừ, và nó sắp chìm rồi đấy.
Được rồi.
Tên tôi là Cảnh sát trưởng Newman.
Đây là Cảnh sát phó Whitlock.
Chào mừng đến với Lutree vào một ngày ẩm ướt giông bão.
Chúng ta hãy đi thẳng vào vấn đề.
Giờ các anh đang ở địa bàn của tôi.
Yên lặng nào.
Oh, mẹ kiếp, mày mới phải yên lặng đấy.
Chỉ để các anh biết rằng mình phải cư xử đúng mực.
Đừng để bị lừa bởi sự thật rằng tôi là phụ nữ.
Bố tôi là Cảnh sát trưởng ở thị trấn này,
và ông ấy đã dạy tôi sử dụng súng khi tôi mới bốn tuổi.
Tôi sẽ không ngần ngại bắn các anh nếu tôi phải bắt buộc.
Làm ơn, cứ việc,
bắn đi.
À...tôi chắc chắn sẽ nhắm thẳng vào
thứ ngu ngốc trên trán của anh khi tôi buộc phải làm vậy.
Ah.
Một cú đúng vào mồm.
Mẹ mày, thằng cu đen.
Tôi cá là mẹ ông thích cu đen đấy.
Anh tên gì, mắt bò?
Floyd McGraw.
Khi tôi gọi tên các anh, tôi muốn các anh bước tới.
Big Jim Pruett?
Vâng, thưa sếp.
Làm sao tôi đoán được?
À, tôi nghĩ họ hay gọi tôi là Jim To Con
trong hồ sơ của cô đấy, và tôi là...
Tôi là thằng to xác thứ hai ở đây.
Anh nói đúng đấy.
Có ghi là anh phạm tội rửa tiền,
tội tàng trữ ma túy, phạm tội lần thứ hai.
À, Sếp biết xe chở rác như thế nào không, thưa sếp.
Bọn tôi chỉ làm mỗi hai việc.
Ừ, đó là việc gì?
Nấu ma túy và trồng cần sa.
Được rồi, lùi lại đi, Big Jim.
Jonathan Apone.
Thằng chết tiệt đó là ai vậy?
Nghe này, sếp.
Lâu lắm rồi tôi không nghe cái tên đó.
Tôi đến từ đâu, mọi người gọi tôi là Jack Boy Jox,
kẻ cướp hàng xóm.
Chỉ có mẹ tôi mới gọi tôi là Jonathan,
trừ khi sếp muốn làm mẹ da trắng của tôi.
Mẹ của anh cảm thấy thế nào về việc con trai bà ấy phải ngồi tù?
À, mẹ tôi chỉ tức giận khi tôi bị bắt thôi.
Tối hôm đó tôi đã không về nhà để trả tiền thuê nhà.
Em trai và em gái tôi
bị đuổi ra khỏi nhà.
Bây giờ, tôi đã ở đây với đám da trắng các người.
Cảm ơn, Jonathan. Anh có thể bước lùi xuống.
Angelo Cooper, phải không?
Đúng rồi.
Bước về phía trước.
Tội giết người.
To con đấy.
Thằng nhỏ của tôi cũng to nữa.
Sếp đã thấy bao giờ chưa?
Chưa thấy gã nào xấu như thế này. Lùi xuống đi.
Sếp nóng nảy quá.
Tôi thích mạnh bạo lắm.
Có phải anh là...
Russell Cody, thưa sếp.
Đó là gã giết cảnh sát đấy, Cảnh sát trưởng.
Đúng không, Russell Cody?
Kẻ nào giết cảnh sát đều bị thiêu sống,
dành quãng thời gian còn lại dưới địa ngục như tôi đã từng biết.
Lùi xuống đi, anh Cody.
Được rồi. Như các anh thấy đấy, tối nay ở đây khá chật chội,
và chúng tôi không chuẩn bị thức ăn,
Thế nên chúng ta sẽ không được vui cho lắm.
Ngoài kia đang rất xáo trộn, vì vậy chúng ta sẽ
phải cố chịu đựng đến sáng.
Hiểu chứ?
- Vâng, thưa sếp. - Vâng, thưa sếp.
Vâng, thưa sếp.
Anh có móng tay đẹp đấy, Jox.
Tôi rất cảm kích, anh bạn.
Cảm thấy thoải mái rồi.
Bạn gái tôi nói muốn để
bộ móng tay như anh,
nhưng tôi không thích...
Có vẻ hơi nữ tính.
Này, các anh.
Các anh không nghĩ ở đây rất bất tiện và khác thường chứ?
Thậm chí tôi còn không thể chống đẩy nữa.
Oh, tôi xin lỗi nhé, cưng, cục cưng tội ngiệp.
Sao các anh không tự nhiên như ở nhà, được chứ?
Chúng tôi sẽ ở đây một lát.
Mong rằng tất cả các anh có thể bơi.
Anh nghĩ sao, người da đen không biết bơi hay gì?
Có cư dân hài của chúng ta ở đây, huh, Jox?
Sao mày không ngồi xuống?
Ừ, thả tao ra khỏi cái chuồng này và xem chuyện gì sẽ xảy ra.
Tao sẽ tẩn vào mông mày là chuyện sẽ xảy ra đấy.
Được thôi. Được thôi.
Đứng trên vũng nước này cũng thấy dễ chịu mà.
Được rồi, được rồi.
Pine ở chỗ quái quỷ nào vậy?
Chính xác là vẫn chưa thấy gì.
Cúi xuống.
Có phải là tiếng súng không?
Không, hình như là tiếng sấm sét.
Oh, họ nổ súng rồi. Chắc đang có bắn nhau.
Làm tao nhớ đến Afghanistan.
Khốn thật, không có tín hiệu.
Ừ, cảnh sát trưởng nói nó luôn là như vậy mà
từ khi cơn bão bắt đầu.
Giờ hai tên hề khốn kiếp bọn bây, lôi bọn tao vào vụ quái quỷ gì đây?
Anh đang làm cái quái gì vậy, Elkins?
Đừng làm gì ngu ngốc đấy.
Để tôi đi kiểm tra.
Tôi vừa bảo đừng làm gì ngu ngốc mà.
Hắn ta nói đúng đấy, Elkins. Nghe hắn đi.
Anh ở lại đây canh chừng chúng nhé.
Khốn kiếp.
Mẹ kiếp.
An toàn rồi.
Cẩn thận còn sáu tên đấy.
Ở đây bọn bây có bao nhiêu người?
Ông là thằng quái nào?
À, có vẻ như hôm nay bọn bây có một chút vấn đề ngập lụt
trong đây, Cảnh sát trưởng.
Trời mưa như trút nước.
Ừ, đúng thế.
Ngoài cô ra còn hai tên bảo vệ
trên xe buýt,
Ở đây còn bao nhiêu người nữa?
Đừng có mà nói dối tôi.
Chỉ có bọn tôi thôi.
Được rồi, vậy thì, đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Cô hãy vứt vũ khí đi,
sau đó cô sẽ đi ra từ phía sau một cách nhẹ nhàng và chậm rãi.
Đó là những gì chúng ta sẽ làm.
Sao tôi biết được ông sẽ không bắn bọn tôi?
À...
Đứng yên.
Tôi đã bảo cô đừng nói dối tao mà, Cảnh sát trưởng.
Được rồi, bọn tôi sẽ ra ngoài.
Bắt đầu nào.
Coi nào, từ từ thôi.
Bỏ súng xuống ngay đó đi.
Mày cũng vậy, bỏ súng xuống.
Đá qua đây.
Lùi lại.
- Cậu không sao chứ, anh bạn? - Trông tôi có ổn với cậu không?
Còn lộn xộn nữa, thì cả hai người sẽ chết đấy.
Hiểu tôi nói chứ?
Mày có hiểu không, Cảnh sát phó Sugar?
Tôi hiểu rồi, chúng tôi không muốn gặp bất kỳ rắc rối nào.
Các tù nhân được đưa đến đây bằng xe buýt,
Họ ở đâu?
Đừng có mà chơi tôi đấy, Sheriff.
Ra phía sau...cửa sau đấy.
Tốt đấy.
Cô từ từ đưa chúng tôi đến đó.
Sau đó, cô đưa chúng tôi
đến phòng giam của người tên là Russell Cody.
Cô hiểu rồi chứ?
- Hiểu rồi. - Tốt đấy.
Nate, băng bó cho cậu ấy đi.
Canh chừng cửa sau nhé.
À, đôi ủng đó được làm để đi bộ, phải không, Cảnh sát trưởng?
Đi thôi nào.
Có lẽ mày nên đi kiểm tra người của mày,
mày có nghĩ vậy không, anh bạn?
Tao ở đây để canh chừng bọn bây.
Ừ, mày đang canh chừng bọn tao, nhưng bọn tao không phải là những người bị bắn.
Cái mông đen xì của mày đã thay đổi rồi, huh?
Ông biết Đức Quốc Xã đã chiến bại không,
Tên da trắng lỗ mãng, thô bỉ, khốn kiếp bẩm sinh này
Không phải ở đây đâu, nhóc.
Hãy nhìn bọn mặt Trắng kia.
Ông gọi ai là nhóc hả?
Mày đấy
Câm miệng lại hết đi!
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đó vậy, Cảnh sát trưởng?
Bỏ súng xuống, Stamper.
Elkins ở chỗ quái nào vậy?
Bỏ súng xuống.
Bỏ xuống ngay.
Để tao tính xem.
Bọn mày có đông hơn. Bọn mày cũng thua.
Mày bỏ súng xuống hoặc là không,
nhưng chỉ có một kết quả duy nhất để giữ cho mày còn thở được.
Phải rồi, từ từ và chậm rãi thôi.
Đúng rồi đó.
Còn khẩu kia nữa.
Rất tốt, từ từ thôi.
Ngẩng đầu lên
Lùi lại.
Tao nói lùi lại.
Mẹ kiếp, tao đang nói mày đấy.
Cho bọn tôi ra khỏi cái chuồng này đi, Người anh em da trắng.
Này, anh bạn, đưa cho tôi
- khẩu súng đằng kia kìa. - Này.
Đưa tôi khẩu súng đó đi, anh bạn.
- Tôi sẽ yểm trợ anh. - Này.
Tôi sẽ yểm trợ anh, anh bạn.
Cậu đã từng là thằng nhóc da trắng của ai đó.
Này.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy, Rafe?
Chào, Cody.
Không mong gặp bọn tôi, phải không?
Cảnh sát trưởng?
Tôi và anh có rất nhiều chuyện để nói đấy.
Omar ở ngoài kia đang trở nên khá tệ.
Bọn tôi có anh rồi. Giờ thì đi thôi.
Chúng tôi có thể giúp các anh.
Này, anh bạn, tôi có thể cầm máu cho anh ấy.
- Bọn tôi có thể giúp các anh. - Không ai được đi đâu cả.
Anh có vấn đề cái đệch gì vậy?
Camera giám sát ở đâu?
- Các camera đều hỏng cả rồi. - Đừng tào lao với tôi, Cảnh sát trưởng.
Cô ấy không nói dối đâu.
Lũ chuột cắn đứt dây điện rồi. Đùa các anh chi.
Tao không quan tâm. Tao muốn tự mình kiểm tra.
Anh ta nói đúng đấy. Chúng ở đâu?
Trong nhà kho.
Đi đến nhà kho nào.
Mày, cút vào trong đó đi.
Đi. Nhốt hắn lại.
Đi mau.
Chào mừng đến với Khách sạn và Spa Lutree.
Thịt tươi sống.
Oh, mẹ kiếp.
Gì thế?
Không có gì, tôi chỉ đang suy nghĩ.
Về chuyện gì?
Mặt của cô.
Tôi không biết. Chúng ta trông rất giống nhau.
Khiến tôi nghĩ những gì tôi có thể làm.
Tôi có thể đã là một cảnh sát, có lẽ là một cảnh sát khá giỏi.
Nhưng tôi đoán đó là điều xảy ra khi một người trưởng thành
trong một gia đình tốt, có chút tự tin và sự đảm bảo.
Cô sẽ đổ lỗi cho việc nuôi dạy của gia đình mình ư?
Trước đây tôi có nghe nói qua rồi.
Gì chứ, cô có vấn đề với bố à?
Cô không biết bố tôi đã làm tôi đau lòng như thế nào đâu.
Nhưng một người như cô sẽ không hiểu được điều đó đâu,
đúng không?
Cô hoàn toàn không biết tôi có khả năng gì đâu,
thế nên tốt hơn cô nên ngậm miệng lại
trước khi khiến cô gặp rắc rối.
Cô không cần phải làm thế này đâu.
Ừ, xin lỗi nhé, cưng.
Rafe sẽ không rời khỏi đây cho đến khi đạt được điều mình muốn.
và khi anh ta xong việc, tôi sẽ rời khỏi đây.
Bước đi nào. Đi mau.
Tôi biết việc các anh đang làm ở đây, Rafe.
Sẽ không được gì đâu.
Các anh nên rời khỏi đây khi còn có thể.
Gì chứ... Những gì tôi đã lên kế hoạch ư?
À, anh biết chính xác những gì tôi đang làm ở đây mà,
anh nói nghe giống như là đang đe dọa tôi đấy, Cody.
Anh nghĩ sao cũng được, nhưng hãy nhìn ra bên ngoài xem...
không phải tôi là người anh phải lo lắng.
Nhưng anh thấy rồi đấy, Chính anh làm tôi lo lắng đấy.
Bọn tôi đến đây, và đã trải qua tất cả chuyện này
để đưa anh ra khỏi đây,
và đó chính xác là những gì bọn tôi sẽ làm.
Elkins đã chết rồi ư?
Tôi rất tiếc.
Tôi biết chúng ta mất người không hề dễ dàng gì.
Chúng ta phải làm gì đó.
Cái quái gì vậy?
Cần ai đó biết sửa ống nước đến đây.
Chết tiệt.
Được rồi, đi thôi, đi mau.
Cô thực sự muốn xuống đó à?
Ừ.
Ở đây như Atlantis vậy.
Thôi nào, đi thôi.
- Khoan đã. Nhìn đi. - Đi nào.
Thấy những sợi dây điện đó không?
Đó là camera giám sát.
Rõ ràng là nó không hoạt động.
Áo khoác đó là của ai?
Của tôi đấy.
Được rồi, đi thôi.
Đợi đã.
Cô thấy cái đó chứ?
- Gì thế? - Đèn pin.
Thì sao?
Vậy, chúng ta phải đi kiểm tra nó.
Oh, giờ cô muốn đi xuống đó.
Cô muốn trình diễn cuộc thi áo phông ướt à?
Tôi sẽ không làm gì cả. Tôi chỉ muốn đi kiểm tra thôi.
Được rồi, à này, đừng có mà giở trò đấy nhé.
- Tôi ở ngay sau cô đấy. - Không đâu.
- Cô có nghe không? - Nghe gì?
Tôi không nghe thấy gì cả.
Mẹ kiếp.
Lạy Chúa tôi.
Đừng bắn nữa.
Cái bình...cái bình, dừng lại.
Oh, chết tiệt.
Ở đây không gọi điện được đâu.
Không có sóng đâu.
Để mắt đến hắn ta.
Đây là cơ hội của chúng ta đấy.
Cơ hội để làm gì?
Chúng ta đang bị nhốt ở đây.
Carter đâu?
Trong đó.
Cá sấu?
Sao anh biết?
Khỉ thật.
Này, đại ca, xin đừng bỏ chúng tôi ở đây
để chết đuối với mấy con lợn.
Nếu mà tao được quyết định, thì bây giờ tao đã không ở đây rồi.
Tôi cũng vậy, anh bạn. Làm ơn cho chúng tôi ra ngoài.
Chúng ta phải làm gì đó.
Mở cửa ra.
- Mở cánh cửa chết tiệt này ra! - Rafe đâu?
Mở ra!
Mở cửa ra.
Cái quái gì đang xảy ra ngoài đó vậy?
Khốn kiếp, anh bạn! Này, đóng cửa lại đi!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, đừng buông tôi ra!
Đóng cửa lại!
Đừng buông tôi ra!
Không!
Đóng cửa lại ngay!
Oh, chết tiệt.
- Lùi lại! - Được rồi.
Lùi lại!
Tốt hơn hết là làm theo lời hắn ta nói đi, Cảnh sát trưởng.
Mày đang làm gì thế?
Tao sẽ giết cô ta...
Bọn ta giết chúng.
Oh-oh.
Không có nhân chứng.
Oh, trời ơi. Oh!
Khỉ thật, anh định làm hại phụ nữ, huh?
Này, bỏ tay ra khỏi cô ấy đi, anh bạn.
Oh, mẹ kiếp!
Tóm lấy hắn!
- Bỏ cô ấy ra, anh bạn! - Oh!
- Ừ, đá đít hắn đi! - Woo!
Đá đít hắn đi!
Oh, mẹ kiếp!
Ừ, ooh!
Oh, mẹ kiếp.
Chưa bao giờ xem một trận đấu hay như thế
Cứ đứng yên đó đi, cưng.
Anh sẽ đến với cưng liền.
Mấy nhóc, chờ chút đi.
Tao sẽ xử con nhỏ này thật nhanh, ít nhất là tao mong như vậy.
hãy thư giãn chút đi.
Oh, wow, nhìn cưng kìa.
Cưng đã sẵn sàng để nhảy với anh một chút chưa?
Cưng đã sẵn sàng chưa?
Oh, trời ơi, quý cô kìa.
Nghe này, anh xin lỗi vì đã đánh cưng. Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Anh đã nói với mẹ anh rằng anh sẽ không đánh con gái nữa,
Vì cưng quá xinh đẹp.
Oh, em có gì ở đó thế?
Oh, tao biết con nhỏ này đỏng đảnh mà.
Chơi tiếp nào.
Giờ tiếp tục đi, gái. Anh kết em rồi đó.
Tao sẽ bắn một viên đạn vào thẳng đầu chúng!
Cậu thả họ, Tôi sẽ thả cậu.
Vậy sẽ khiến cho cả thế giới an toàn hơn nhiều.
Sao anh làm thế, anh bạn? Tôi tưởng anh cùng phe với bọn tôi chứ.
Tôi chưa bao giờ theo phe các anh.
Nate, hạ súng xuống đi.
Chúng ta có một vấn đề lớn cần phải giải quyết ngay bây giờ.
Ừ, thế quái nào mà một con cá sấu lại vào được đây?
Không phải là cá sấu, anh bạn.
Đây là Louisiana, đó là loài cá sấu khổng lồ.
Cá sấu xanh hơn.
Ừ, làm thế quái nào mà một con cá sấu khổng lồ lại vào được đây?
Hạ vũ khí xuống.
Nghe này, tôi sẽ cho anh những gì anh muốn.
Đó là lý do anh đến đây, phải không?
Tôi thậm chí chưa bao giờ muốn ở đây.
Bây giờ, mọi thứ trở lại như cũ.
Lùi lại.
tao bảo mày, lùi lại!
Cảnh sát trưởng, cô có thể cho tôi biết làm cách nào một con cá sấu
vào được đồn cảnh sát của cô không?
- Nó không một mình đâu. - Gì chứ?
Cô đùa tôi đấy à.
Có ít nhất là bốn con.
Hai anh đưa Carter vào nhà kho,
còn hai người nữa ở ngoài lo cho cậu nhóc dễ thương này.
Omar?
Những gì còn lại của cậu ta.
Chết tiệt.
Bão đã đưa chúng vào.
Sau cơn bão Ida,
chồng của chị gái tôi đã bị ăn thịt
ngay trước mặt chị ấy ở bãi cỏ phía trước.
Phải mất hai tuần trước khi họ tìm thấy những gì còn lại của anh ta,
bên trong bụng của một con cá sấu nặng 2000kg.
Cơn bão Ida, và cơn bão ngay đây,
không chỉ khiến mọi người phải sơ tán.
Ừ.
Đẩy tất cả các loại cá sấu và động vật hoang dã
vào các tòa nhà, giống như thế này.
Và chúng trở nên tuyệt vọng, giống như chúng ta.
Ừ, mạng sống của bọn khốn nạn chúng ta đang lệ thuộc vào những con cá sấu này.
- Chúa ơi. - Thằng khốn này.
Quá sớm nhỉ?
Chúng ta lâm vào tình cảnh rất nghiêm trọng.
Ai cho mày phụ trách ở đây vậy, thằng phạm nhân?
Không ai cả.
Anh ta ổn mà.
Không ổn đâu, nó là thằng khốn giết cảnh sát đấy.
Đã theo dõi anh ta suốt thời gian qua, hãy tin tưởng anh ta.
Trong 15 phút cuối cùng à?
Vâng, thưa sếp.
Những lời trăn trối nổi tiếng, Cảnh sát phó Dipshit.
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Anh còn muốn đi đâu? Cả thị trấn ngập lụt hết rồi.
Bên ngoài rất nguy hiểm, không có nơi nào để đi cả.
Omar, Rafe, và Carter đã chết.
Chúng ta phải biến khỏi đây thôi.
Ừ, vậy anh sẽ làm việc đó như thế nào?
Chúng ta có mô tô nước đang đợi ở bên ngoài.
Oh, đó là lối thoát đấy, anh bạn. Hãy đi lấy chúng đi.
Chỉ có hai chiếc thôi!
Tao ghét chen vào chuyện của người khác,
nhưng có lẽ mày quên
về những gì đã xảy ra với sếp của mình ngay tại đó
Tao sẽ không đi ra khỏi cánh cửa đó
với một con cá sấu khổng lồ chết tiệt ngoài kia đâu.
Tao không sợ con cá sấu nào cả.
Ừ, rồi mày sẽ phải sợ đấy.
Cho dù mày to xác hay khỏe cỡ nào.
Những thứ ngoài kia còn ăn
thứ to hơn mày và tao từ khi có khủng long.
và tao đã quấn lấy chúng ngoài đó trong đầm lầy
kể từ khi tao cao đến đầu gối với một con tôm hùm đất.
Chết tiệt, giờ toàn bộ cái đồn này có thể bị chúng xâm chiếm đấy.
Chúng ta phải ra khỏi đây. Toàn bộ nơi này bị ngập lụt cả rồi.
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ phải bơi thôi.
Trời ạ, thôi dẹp đi, cô ơi.
Chúng ta sẽ bị cá sấu xơi mất.
Những người ở khu da đen không được chết như thế này đâu.
Vậy kế hoạch là gì, Cảnh sát trưởng?
- Chúng ta sẽ đi lên. - Lên đâu chứ?
Có hai tầng khác nữa.
Chúng ta sẽ lên sân thượng và ngồi chờ.
Những tầng đó không an toàn.
Anh có cách nào hay hơn không?
Cô là cảnh sát trưởng mà.
Có ai trong số các anh là thiên tài
muốn nói cho tôi biết làm thế nào để chúng ta lên đó?
Nếu các anh muốn sống sót đêm nay,
chúng ta sẽ phải tìm cách phối hợp với nhau.
Cho dù có khó chịu thế nào đi nữa.
Trời ạ, mẹ nó.
Tùy mày thôi.
Ừ, tôi không hợp tác với bọn khốn này đâu.
À, đã đến lúc để đưa ra quyết định rồi.
Được rồi, tốt rồi.
- Được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Được rồi, đi thôi.
Tao không muốn là người cuối cùng.
Trời ạ, ở trên đó cao lắm, anh bạn
Anh ta nói đúng
- Được rồi. - Đi thôi.
Anh nghe cố ấy nói rồi đó.
Nhảm nhí thật đấy.
Nhấc cái mông lên đó đi, anh bạn.
Địt mẹ mày, Thằng hận đời.
Nhanh lên nào, đi thôi!
Tao sẽ đua với mày trên chiếc mô tô nước.
Cược luôn.
Đi mau, đi mau, đi mau, đi mau, nhanh nào!
Đi thôi, đi nào, đi nào!
Coi nào, leo lên đi, thằng khốn!
Coi nào, tao lên được, thì mày cũng phải lên được!
Được rồi, nhanh lên, đi thôi!
Jox, mày là người kế tiếp đấy.
Nhấc mông lên đó đi.
Được rồi, anh bạn.
- Tôi lên ngay đây. - Cái quái gì vậy?
Tao không được lên à?
Tao phát ốm và chán ngấy với việc trở thành mồi nhử cá sấu
dưới đây trong chỗ khốn kiếp này.
Trên trán ông có dấu của con thú chết tiệt đó mà.
Mày đang giỡn mặt đấy à?
Đây là hành động phân biệt đối xử.
Phân biệt đối xử, cái đệch tôi ấy.
Hãy nói với thẩm phán.
Anh còn chờ gì nữa?
Này, anh bạn, tôi đang nghĩ,
Sao anh không leo lên đó trước nhỉ?
Tôi không tin tưởng vào cân nặng lắm đâu.
Tôi sẽ giữ chặt dưới này.
Tao sẽ chỉ cho mày cách leo. Khỉ thật.
Ừ.
Khỉ thật.
Đi thôi, Đi nào!
Ừ, tôi không sao, chỉ là tôi bị chứng sợ độ cao thôi.
Có ai ngoài tôi tò mò
về việc mở cánh cửa dưới đó bằng cách nào không?
- Mọi người, coi chừng kìa! - Khoan đã, gì vậy?
Cánh cửa phía sau anh!
- Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên! - Khốn thật!
Không, không, nước bắn tung tóe sẽ thu hút chúng đấy!
Cố lên, anh bạn
Đi nào, đi thôi.
Lên đó đi, Nate
Lên đó đi, Nate.
Đi, đi, đi, nhanh nào, nhanh, nhanh nào!
Cầm lấy này.
- Lên đây, ngay đi! - Cố lên, anh bạn!
Nhanh, nhanh, nhanh lên, đi nào!
Oh, mẹ kiếp!
- Leo lên đi! - Cố lên, anh bạn!
Floyd, di chuyển, di chuyền, di chuyển!
Giúp tôi với, người anh em.
Làm ơn đưa tay cho tôi!
Đưa tay cho tôi, tôi cần giúp đỡ.
Ông muốn được giúp à?
Ừ, làm ơn đi mà!
Cảm ơn.
Cảm ơn. Giúp tôi với, anh bạn, Tôi không muốn chết ở đây.
Tôi nắm được ông rồi.
Được rồi.
Ừ.
Oh, mẹ kiếp. Oh, chết tiệt.
Oh, mẹ kiếp.
Đi, đi, đi nào !
Mau lên, đi nào!
Chúa thương xót, mày có thấy kích thước của thứ đó không?
Thật là một con khốn to vãi.
Giỏi lắm, Cảnh sát phó.
Tôi nghe nói chúng có vị như thịt gà.
Tôi chưa nghe bao giờ.
Tóm được rồi!
Mẹ kiếp!
- Khốn thật! - Lũ cá sấu, anh bạn.
Tất cả chúng ta sẽ bị ăn tươi nuốt sống.
Không phải lỗi của cô.
Hãy tiếp tục đi nào.
Tiếp tục đi nào.
Đợi đã, đợi đã, tôi nghĩ chúng ta có thể qua được đây.
Được rồi, đi nào.
Tôi sẽ kiện tiểu bang này về tội ngược đãi
Chúc may mắn với điều đó nhé.
Mấy con bọ khốn kiếp, không có thức ăn,
thực sự chúng ta không có nước để uống,
và giờ thì chúng ta lại có lũ cá sấu ăn thịt người.
Và nếu các người chưa biết, thì đám mọi đen và lũ cá sấu không hòa hợp nhau đâu.
Ít ra thì chúng ta cũng biết nước tràn vào như thế nào.
Có quá nhiều chỗ rò rỉ trên trần nhà này.
Toàn bộ chỗ này giống như một ngôi nhà bằng giấy vậy.
Tuyệt thật.
Hôm nay có vẻ càng ngày càng vui rồi.
Được rôi, các anh, biết gì không?
Đợi ở đây một chút nhé, Tôi cần suy nghĩ.
Tao không biết lũ khốn bọn bây như thế nào,
chứ tao muốn thoát khỏi con khốn này
ngay khi tao có cơ hội.
Oh, vậy sao?
Mày cược với tao chứ.
Bọn ta chỉ cần hạ gục hai đứa khốn này, và chuồn êm thôi.
Như ma vậy.
Anh còn bao nhiêu đạn?
Súng tôi còn hai viên,
và tôi có chín, có thể là mười trong vũ khí bên hông.
Được rồi.
Tôi phải lên gác, xem có gì trên đó.
Chính xác là mày lên kế hoạch
để ra khỏi thị trấn, huh?
Tao thấy mày không phải là vận động viên bơi lội Olympic.
Bọn này ở đây có mô tô nước mà.
- Nếu chúng vẫn còn ở đó. - Shh.
Phòng khi mày không quên, có một cơn bão đang hoành hành ở ngoài kia.
Chúng sẽ ở đó.
Hãy bỏ qua cho tao nếu tao không chia sẽ sự nhiệt tình của mày,
nhưng cái thị trấn bé tẹo này
sẽ đầy rẫy cảnh sát một khi cơn bão đi qua.
Không, xin lỗi, đại ca nhé.
Bàn việc vặt với một thằng ngốc.
Mày là thằng ngốc duy nhất mà tao thấy.
Mọi người ở đây đang đối mặt với khó khăn,
và tao sẽ không đi đâu cả.
Còn mày thì sao, Thằng hận đời?
Tôi đi theo anh, đại ca. Tôi ghét nhà tù lắm rồi.
Tao nghĩ đó là vấn đề đấy, anh bạn.
Cảnh sát trưởng nói mày đã giết người, có thật vậy không?
Thì sao, mày định viết sách à?
Mm, chỉ tò mò thôi.
Bắt quả tang bà già lên giường với thằng khác
Vậy là, mày đã bắn hắn ta à?
Không phải hắn ta... mà là cô ta.
Đó không phải là cách để đối xử với một quý cô.
Nghe này, thằng giết cảnh sát.
Cô ta sẽ không bao giờ yêu mày đâu, thằng giết cảnh sát ạ.
Được rồi, Cody, Jox, lên lầu với tôi, đi nào.
Chúng ta lên đó để làm gì chứ?
Chúng ta cần kiểm tra mọi thứ, đi nào.
Lũ khốn còn lại ở lại đây với tao
May cho bọn tao quá.
Cá sấu lên lầu sao được nhỉ?
Cá sấu có thể leo lên được đấy.
- Không tào lao chứ? - Không tào lao đâu.
Bước cẩn thận đấy.
Mẹ kiếp, ở đây ẩm mốc quá,
và lạnh khiếp luôn.
Tôi sẽ gọi tạp vụ.
Anh phải làm gì đó chứ.
Không có ai lên đây từ nhiều năm qua, kể cả tôi.
Chúng ta tìm cái quái gì ở đây vậy, quý cô?
Tôi không biết, tìm vũ khí hay gì đó.
Giờ thì, tôi thích rồi đấy tôi có thể làm được.
Vẫn chưa tìm thấy vũ khí.
Tôi sẽ tiếp tục tìm.
Vậy chuyện của anh như thế nào?
Bạn bè anh đang cố đưa anh ra khỏi đây à?
Anh có vẻ không giống họ,
và họ không thích anh lắm.
Phải có gì đó quan trọng thì mới đến mức này.
Cô biết đấy, tôi đã ở Afghanistan, rồi quay về,
trước khi mọi người rút lui, toàn bộ vụ vớ vẩn đó?
Bị đuổi ra khỏi quân ngũ
vì đã tranh cãi với CO của tôi.
Vấn đề về thẩm quyền.
Ông ta đã ra lệnh cho tôi khi tôi chưa sẵn sàng.
Không may thay, cuộc tranh luận của chúng tôi có một chút trở ngại.
Oh, phải, là một sai lầm lớn đấy.
Khi tôi quay lại, tôi không thể xin được việc làm.
Hóa ra, không có nhiều việc cho một người lính bị thất thế.
Ừ, nhưng tôi vẫn chưa hiểu vụ giết cảnh sát.
Tôi đã làm bất cứ việc gì chỉ để kiếm được tiền.
Tôi làm tài xế, giao hàng
cho một số người nhất định nào đó.
Một ngày nọ, tôi giao gói hàng này cho Rafe.
Hắn ta và tôi cần nói chuyện .
Hóa ra, hắn ta và đồng bọn,
tất cả là cựu quân nhân, những câu chuyện tương tự như của tôi.
Hắn đề nghị trả tôi 20.000 đô la để làm tài xế cho phi vụ này
nơi mà hắn bảo đảm rằng sẽ không có ai bị hại, không một ai.
Chúng đã ném những túi tiền khổng lồ này
ở ghế sau của chiếc xe đó, nhưng trước khi chúng vào trong,
cảnh sát xuất hiện và Rafe quay ngoắt lại,
và bắn viên cảnh sát đầu tiên sáu phát, chí mạng.
Tên còn lại của băng hắn ta hạ gục hai người kia,
và trước khi chúng bước vào, tôi đạp hết ga.
Vậy, anh lái xe đi cùng với số tiền đó à?
Tôi ngồi đó và đắn đo một lúc.
Tôi đã cất giấu số tiền đó, đi đến điểm hẹn.
nơi chúng tôi sẽ gặp nhau nếu bọn tôi tách nhau ra
chỉ là chúng không có ở đó.
Bằng cách nào đó, cảnh sát xuất hiện, và tôi sa lưới,
sau đó Rafe và tất cả bọn chúng đã bỏ trốn.
Nhưng anh đã phạm tội.
Giờ thì tôi đang thi hành án.
"Các lớp phủ bảo vệ hiệu suất cao."
Tôi nên sử dụng nó như chất bôi trơn.
Tôi không phải là người tốt.
Tôi đã phạm phải sai lầm lớn nhất
trong số những sai lầm.
Nhưng tôi nghĩ cô đã đúng.
Về việc gì?
Về việc tôi không giống chúng.
Chơi tao à.
Bắn nó đi.
Khoan đã.
Khoan.
Đợi đã, lấy súng của tôi. Lấy đi.
Bắn đi!
- Nạp đạn đi. - Bắn chết con khốn này đi!
Chết tiệt! Làm ơn bắn con khốn này đi.
Chúa ơi!
Yểm trợ tôi.
Bắn con khốn này đi!
Nó đang giết tôi!
Bắn con khốn này đi, làm ơn. Tôi còn gia đình nữa!
Cúi xuống!
Đợi đã, không!
Whoo!
Ngay đó kìa!
Không!
Đi lấy mô tô nước. Đi thôi.
Mày tiêu rồi, Jim.
Đi thôi!
Được rồi.
Đi ngay nào.
Hãy để Jim to con lo việc này.
Này, người đẹp.
Mày là con to nhất, phải không?
Coi nào, bây giờ.
Jim to con có thứ này cho mày đây.
Ừ, coi nào, đến đây.
Ra khỏi đây đi!
Để tôi xử lý nó.
Mày không thích à?
À, Jim to con có thứ này cho mày đây.
Oh!
Đi thôi.
Con này nghĩ rằng tôi đã chết, và nhờ thế mà cứu được tôi.
Giờ thì tôi lột da nó làm ủng.
Không thể tin rằng tôi sẽ nói điều đó, Rafe,
nhưng tôi thực sự vui mừng khi được gặp anh.
Bảo vệ khoản đầu tư của tôi.
Chúng ta phải đi thôi. Chúng ta sẽ đi lấy mô tô nước
Nếu chúng ta muốn thoát khỏi đây.
Hai người đi trước đi, Tôi sẽ theo sau.
Không, chúng tôi sẽ không bỏ cô ở lại đâu.
Tin tôi đi, tôi có một kế hoạch.
Cô chỉ còn một viên thôi đấy, Cảnh sát trưởng.
Này. Đây này.
Chúng ta tìm được rồi, chúng ta tìm được rồi.
Đi nào.
Gì chứ?
Anh nói cái gì là sao?
Được rồi. Tôi có chìa khóa, anh bạn, đi thôi.
Chúng ta làm được rồi.
Tôi sẽ không bỏ cô ấy lại đâu.
Anh nói gì chứ?
Có lẽ anh chưa suy nghĩ thấu đáo.
Tôi có chìa khóa rồi, chúng ta sẽ bỏ cô ta lại,
và chúng ta sẽ đi ngay bây giờ.
Anh mất trí rồi sao?
Tôi đã bảo, tôi sẽ không bỏ cô ấy lại đâu.
Ai nói tôi sẽ bỏ cô ấy lại?
Tôi sẽ giết cô ta.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Tôi sẽ không để anh giết thêm cảnh sát nữa.
Đợi đã.
Dừng lại.
Được rồi.
Bây giờ, Cody, anh biết chúng ta không thể mà.
Cảnh sát trưởng... cô ta biết rõ chúng ta.
Cô ta biết chúng ta là ai.
Anh phải buông bỏ hết đi, Nó đã kết thúc cho cả hai ta rồi.
Anh hiểu rồi chứ?
Tôi sẽ không bỏ cô ta lại đâu.
Được rồi.
Được rồi, tôi nghĩ anh nói đúng.
Chúng ta sẽ cứu cảnh sát.
Xin lỗi, cộng sự nhé.
Giờ mấy chiếc mô tô nước đó ở đâu?
Giờ thì cô định nhốt tôi lại, huh?
Theo cách tôi nhìn thấy...
Tôi có năm tù nhân đã chết để báo cáo.
Cô không đùa chứ?
Đoán là không ai trong các anh đủ bản lĩnh
để vượt qua cơn bão nguy hiểm với loài bò sát ăn thịt người.
Tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Ừ, chuyện gì?
Số tiền mà bạn bè anh cướp được,
họ sẽ làm gì với nó?
Hẹn gặp lại cô nhé, Cảnh sát trưởng.
Dịch Phụ Đề Việt: MINH TÚ
Vietnamese Subtitles Copyright © 2023 by MT ENTERTAINMENT FILM All right reserved