Davon!
Onde está o garoto?
Eu vou ver.
Minha cabeça.
Socorro.
Aqui.
Assassino!
Limão...
Por favor.
Busque ajuda.
Mamãe!
Davon!
Davon! É ele! Ele está aqui!
Espere!
- Espere! Garota! - Assassino!
- Não vou te machucar! - Onde está?
- Vamos, assassino! - Você matou eles!
- Apareça! - Nós sabemos o que você fez!
- Nós vamos te encontrar! - Pegue ele!
O que está acontecendo?
Assassino.
O quê?
Corra.
UNITED Apresenta
Legenda: vitckari | Padfoot
Legenda: AlexandreMT | Tati Saaresto
Revisão: vitckari
S01E05 Davon
Você fez isso comigo.
Não.
Eu nunca faria isso.
Então, por que eles estão te procurando?
Ela está só na sua cabeça.
Davon, você está ferido.
Está na sua cabeça.
Assassino.
Assassino!
Não! Cale a boca!
Se você pode falar, você pode andar.
Vamos.
Quem é você?
8.
9.
7.
Que porra está acontecendo?
Onde nós estamos?
Você não lembra?
Quê?
Estou ficando louco?
897.
Eu vou ver.
7 SEMANAS ATRÁS
Ça va?
Você consegue andar?
Bonjour.
Como você está?
Eu sei que dói, mas está melhorando.
Meu sapato.
Cadê o meu sapato?
Seu sapato?
Minha bota. Cadê?
Sinto muito.
Foi arruinado pelo...
Amanda, pegue aí.
Salvamos o que conseguimos.
Obrigado.
Claro.
Não.
Foi aqui que você me matou.
Eu não faria isso.
Às vezes, assassinato é misericórdia.
Assassino!
-Não! -Não!
-Não! Não! -Não! Não!
Você está rosa, mon amor.
Você passou protetor solar hoje?
Maman.
Eu me preocupo demais.
Desde que...
Mães.
Posso perguntar o que aconteceu?
Fomos para fora do muro.
O pai do Arnaud não voltou.
O Arnaud quase não voltou também.
A cicatriz é pior que a ferida.
Isso é verdade.
Mas sinto muito pelo seu pai.
Sua perna está melhorando muito.
Você estará indo embora muito em breve.
Talvez.
Não desista.
Você vai ver.
Eu vou ver.
Amanda.
Sinto muito.
Você toca?
Não.
Venha aqui. Eu te ensino.
Tudo bem.
Repita o que eu fizer.
Sim, viu?
Desafinado.
Não desista.
Se acredita que você é ruim, você vai ser ruim.
Mas se acredita que você é bom...
Isso não fui eu.
Foi, sim.
Nós decidimos quem somos.
É tão fácil assim?
Tu verras.
Você vai ver.
Tente de novo.
Mas eles são do Martin.
É triste, mas são os melhores que temos.
Oi.
Aqui.
O seu quebrou.
Tudo bem?
Tudo bem.
Você fala francês?
Não. Eu conhecia alguém.
Aprendi o básico.
Estamos em Montreal?
Maine, na verdade.
Maine?
Madawaska, Maine.
É acadiano.
Somos descendentes dos franceses.
Era a nossa terra até os britânicos decidirem que não.
Sim, me soa familiar.
Amanda nos organizou.
Construímos um portão na floresta e nos trancamos.
Às vezes, esqueço que aqui é a América,
até sermos lembrados de novo.
Montreal. É para lá que você está indo?
Posso perguntar o que aconteceu com a sua perna?
Encontrei um cara não tão legal na floresta.
Eu não quis atirar.
Ele atirou.
Se tivesse atirado nele, poderia ter a sua perna.
Assassinato não devia ser a única opção.
Hoje em dia, isso é algo especial a oferecer.
Às vezes, tem que ser.
Penso que se vai escolher sua vida em vez das outras,
deve ter certeza que sua vida vale a pena ser salva.
Para começar, algumas pessoas nem deveriam estar vivas, não é?
Do jeito que as coisas estão?
Não.
Ainda podemos ter regras.
As leis funcionam na maioria das vezes.
Geralmente, as pessoas que fazem elas não funcionarem.
Acredito que concordamos nesse ponto.
Então, o que tem em Montreal que faria sua vida valer a pena?
Morango,
banana,
limão,
pêssego.
Morango,
banana,
limão,
pêssego.
Às vezes, assassinato é misericórdia.
Davon.
Aí está você.
Não te vi o dia todo.
Estive ocupado.
Trouxe morangos?
Você disse que queria alguns, então fui procurar.
Aqui estão.
Mesmo sabendo que vai colocar na salada,
o que é uma loucura.
É gostoso.
O vinagre realça o sabor.
Se quis dizer que estraga, aí sim.
Amanda vai começar o jantar em breve.
- Certo. - Estou indo para a escola.
Devia descansar um pouco, e se secar.
Posso levar um para o caminho?
Assassino!
Monstro!
- Crianças! - Como pôde fazer isso?
Como pôde?
Eu conheço você.
- Nora! - Não fale com ela!
Você quer me matar também?
O quê?
Não.
Não sou um assassino.
Não sou um assassino!
Nenhuma punição é suficiente para um crime como o seu.
Mas vamos te dar uma chance
de fazer a coisa certa.
Confesse antes de morrer!
Não. Você não entende.
- Assassino! - Mate ele!
Ele levou nossos filhos!
Seu assassino!
Minha cabeça... Desculpe.
Sinto muito.
Algo aconteceu com minha cabeça.
Não consigo lembrar de tudo.
Mas eu nunca mataria alguém
a não ser que me obrigassem a isso,
a não ser que alguém tentasse me matar.
É claro que ela te atacou!
Depois de tudo que elas fizeram por você.
Ela te salvou,
e você matou ela.
Você matou a minha mãe!
Assassino!
Ela cuidava da gente.
Ela nos liderava.
Ela nos ajudou até quando estava na pior.
Ela me entendia.
- Como pôde? - Ela me amava.
- Ela descobriu o que você é... - Assassino!
A praga que ronda os nossos muros.
- Eram só crianças! - Onde elas estão?
Quem?
- Você matou meu filho! - Ele está mentindo!
Como ousa usar nossa angústia
para fugir da sua culpa.
- Onde elas estão? - Assassino!
Onde estão as crianças?
Crianças?
Eu só vi um garoto!
- Assassino! - Um garoto!
Onde?
O que é isso?
O que está acontecendo?
O que estão fazendo? O que é isso?
O que estão fazendo?
O que está acontecendo? Nora?
Nora, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?
Nora. Por favor, não desista de mim.
Por favor.
Onde ele está?
No porão.
- Oui. - Oui!
- Não! - Oui!
Nora!
Não!
Esperem! Não!
Assassino!
Pelos crimes contra nossas crianças
e contra nossa comunidade,
nós te condenamos à morte.
Não matei nenhuma criança!
Isso é loucura!
Mentira tem perna curta.
Quando isso acabar,
não vai sobrar nada de você.
Essa máquina vai moer seus ossos.
Le Mort vai comer os seus restos.
Seu sangue vai ser absorvido pela terra.
Vai morrer sozinho. Seu nome vai ser apagado.
Você será totalmente esquecido.
Nenhuma punição é suficiente para esse crime,
mas podemos fazer isso.
Justiça!
- Espere! - Justiça por nossos filhos!
Esperem! Escutem o que estão falando!
Não matei suas crianças! Foi a Amanda, tudo bem?
Se fizerem isso, vocês serão os assassinos!
Parem! Pensem!
Assassino!
Nora! Não permita que façam isso comigo!
Nós decidimos quem somos!
Você!
Você pode decidir!
Esperem! Esperem! Não!
Esperem! Esperem!
- Esperem! Esperem! - Matem ele!
- Não, não! - Esse lugar não é para você.
Não!
Tem um garoto! Ele está vivo!
Esperem!
Esperem! Esperem! Esperem!
Esperem! Tem um garoto!
Tem outro garoto! Ele está vivo!
Garen!
Parem! Silêncio!
O que você disse?
Garen! Ele está vivo!
Meu filho! Ele está com o meu filho. Parem!
Parem! Parem!
Desligue isso!
- Garen? Onde ele está? - Ele fugiu!
- Escapou! - Para onde?
Não sei.
Mas posso saber. Só me dê um tempo!
- É mentira para se salvar! - E se não for?
E se ele ajudar a achar Greer também?
E o David?
Ele escondeu os outros para manter vantagem.
Nora!
- Nora! - Mate ele!
Mate ele! Assassino!
Assassino!
Não! Parem, por favor!
Ele é mau! Tem que pagar pelo que fez ao meu filho.
- E os outros? - Não deixem ele vencer!
- Eu quero saber! Parem! - Parem!
- Não! Não! - Parem!
Não! Não!
Foi muito ruim da sua parte
ter fugido, Garen.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sei que se arrepende.
Não estou com raiva.
Sei como é difícil ser criança,
ainda mais agora.
Você não sabe do que sentir medo
quando tudo é assustador.
Sabe...
Sempre que eu cometia um erro,
ou ficava assustado ou nervoso...
Maman, sempre...
Sempre me dava doce para me sentir melhor.
Isso faz você ter bons sonhos.
Qual você quer?
Morango,
banana,
limão,
pêssego.
Puta que pariu.
Morango,
banana,
limão...
- Garen? - Pêssego...
Limão...
Está tudo bem. Está tudo bem.
Sou eu, cara.
Sou eu. Davon.
Deixa eu ver.
Você está seguro.
Não tenha medo.
- Deixa comigo. - Não, não!
- Espere.
Não, não, não.
Este lugar não é para você.
Esse lugar não é para ninguém.
Amanda?
Às vezes, assassinato é misericórdia.
- Garen! - Espere.
É a tia Amanda!
Garen, pare!
Amanda!
Me solte!
Por que está fazendo isso?
Você nunca entenderia.
Maman!
Espera.
Você...
Não!
Espera! Não! Não é...
Socorro.
Está tudo bem, Garen.
Eu prometo, mais uma mordida e vai se sentir melhor.
Você.
Sabia que você seria um problema.
Falei para mamãe fazer você ir,
- mas Nora... - São só crianças.
Por quê?
Crescer aqui te deixa perverso.
Estou salvando eles das coisas horríveis que farão
das coisas que se transformarão.
Às vezes, assassinato é misericórdia.
- Sua mãe sabia. - Não fale sobre ela.
- Ela deixou isso? - Não fale da minha mãe.
Não.
No começo, não.
Ela tentou salvar o meu primeiro.
Martin.
Mas aí ela percebeu o que aconteceria
se o Martin contasse.
Então, deixamos ele na floresta.
Ela não gostou, mas o que poderia fazer?
Eu era o filho dela.
Ela quase me perdeu uma vez e não suportaria perder de novo.
Me matar seria matar ela mesma.
E como era mesmo?
"Assassinato não devia ser a única opção"?
Foi o que você disse, não é?
Bem, neste mundo,
você tem que lutar pelo pouco que tem.
Aquele é o seu primo.
Mais um motivo para libertá-lo.
Amanda teria deixado você matar o filho da Nora?
Ela teria feito qualquer coisa por mim!
Ela me amava!
Você também não pode me impedir.
Você teria que me matar, e você não é assim.
Você está errado.
Mas não depende de mim.
Nora!
Não! Não!
Nora!
Por favor, Davon, não! Não faça isso.
Se fizer isso, é igual eles.
Não.
Porque eu sei quem você é!
Eu vou embora. Prometo.
Garen está bem. Nora vai ficar bem.
Me poupe, por favor!
Garen! Garen!
Davon impediu ele.
Arnaud é mau.
Não, ele está mentindo!
Ele está mentindo!
Tia Nora, olhe para ele. Ele está confuso.
Não chegue perto de nós.
Assassino!
Vocês teriam me matado.
Ao menos se importam?
Teriam se arrependido
quando Arnaud matasse outro de seus filhos,
e percebessem que não fui eu?
Não fui eu!
Ou...
eu seria esquecido?
Meu nome seria apagado?
Não temos que viver assim.
Não temos que ser assim.
Nós decidimos quem somos.
Ainda existe vida lá fora. Ainda existe esperança.
Vocês vão ver.
Se vocês se permitirem.
Ou pode ser misericórdia.
Agora.
Aqui.
É misericórdia!
Não!
Não! Foi o Davon! Foi o Davon!
Não! Não!
Não!
Eu vou ver.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco
Acho que esse é o lugar.
Só precisamos de um lugar para ficar.
- Por favor. - Não podem ficar aqui.
Onde devemos ir?
Eric.
Está congelando lá fora.
Nós vamos morrer.
Tenho ouvido sussurros,
e às vezes vejo coisas.
Esse lugar é nosso agora!