Deus esteja convosco.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres
e bendito é o fruto de vosso ventre, Jesus.
Acha que encontraremos algum lugar?
Estou tentando não pensar.
Maria ainda está nos seguindo.
Ignore ela.
Estamos perto dos antigos acampamentos?
Não sei.
Estamos?
Talvez eu conheça um lugar.
Mas só podemos ficar lá por uma noite.
Quem mora lá?
Uma mulher...
Se é que ainda está lá.
Se ainda estiver lá,
talvez nos deixe ficar por mais tempo
e se não estiver, bem...
O quê?
Ela é tipo...
Sei lá. Ela tem uma intuição.
Como uma curandeira.
Feitiços e coisas assim.
Feitiços?
Sim, igual uma bruja.
Esse é o tipo ruim ou bom de bruxa?
Não existe bruxa ruim.
Deixa pra lá.
Acho que é aqui.
Você não sabe?
Só ouvi histórias.
Como é que vamos entrar?
Aqui.
Boa decisão.
Que louco. Mal dá para saber
que tem uma casa dentro desses muros.
Agora e na hora de nossa morte. Amém.
Foi mal.
Olá?
Tem alguém aqui?
- Desculpe. - Jesus.
Doña Alma?
Que merda foi essa?
Saiam!
- Não, por favor. - O quê?
Nós não queremos te machucar.
Eu morava aqui perto.
Ninguém mora aqui perto.
Conheço alguém que vinha até você
comprar velas e tinturas.
Maria?
Só precisamos de um lugar para ficar.
Só por essa noite.
Bem, vocês não podem ficar aqui.
Por favor.
Nós estamos congelando.
Vamos embora de manhã.
Prometemos.
Eu tenho comida.
Só isso.
Sí.
Obrigada, senhora. Nós adoraríamos.
Obrigada.
Obrigado.
O banheiro é por ali.
Vão se lavar.
- Tudo bem. - A água funciona?
Sabe...
Não são muitas pessoas que sabem onde eu moro.
Me fale de novo...
Como sabia onde eu morava?
Eu conhecia alguém que...
- Maria. - Sí.
Eu não acredito nisso.
Nós nos conhecemos na estrada.
Ela disse que...
Ela estava vindo para cá, mas...
Os sonâmbulos pegaram ela.
E eu pensei que...
Ela disse que você era uma curandeira
e que você poderia nos ajudar.
Vá se lavar.
Obrigada.
Tenho alguns cobertores extras que podem levar quando saírem.
Desculpe, mas preciso perguntar.
Por quê?
Para onde devemos ir?
Viemos até aqui.
Não tenho certeza por que fizeram isso.
O que devemos fazer amanhã à noite?
Ou na noite seguinte?
- Eric... - Não, é verdade.
Está congelando lá fora.
Nós quase morremos.
- Nós vamos morrer. - Pare.
Você tem todo esse espaço e somos só nós dois.
Não precisamos de muito.
Não.
Sério?
Você simplesmente vai...
Vai nos dar uma sentença de morte?
Estamos todos caminhando nessa direção.
Sim, bem... Não precisa ser agora.
Vão embora.
Por favor.
UNITED Apresenta
Legenda: vitckari | Padfoot
Legenda: AlexandreMT | Tati Saaresto
Revisão: vitckari
S01E06 La Doña
Uma lareira de verdade.
Essa casa é demais.
Imagine o que poderíamos fazer na primavera e no verão.
Só porque ela morreu,
não significa que podemos tomar essa casa.
Não estamos...
Não estamos tomando nada.
Ela se foi.
É horrível, mas estamos protegidos.
Ninguém vai nos ouvir. Sem o fedor dos sonâmbulos.
É tipo uma pequena fortaleza.
Não podemos deixar a casa parada aqui.
Precisa reformular como está pensando.
Ela se foi,
Dali.
Acha que ela gostaria de voltar como uma dessas coisas?
Não.
É triste, mas...
estamos fugindo dos mortos quase desde que estamos juntos.
Merdas acontecem agora.
Isso significa que temos que parar de viver?
Não.
Dali,
aceita ficar comigo nesta casa de merda
e não fazer nada para sempre?
Poderíamos roncar o mais alto que quiséssemos.
Foi o seu ronco que quase nos matou.
Sim, sim, sim.
Nunca tivemos um lugar nosso.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres,
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Essa é a minha casa.
Eric, você falou alguma coisa?
O quê?
Sim, eu falei: "O quê?"
E aí, bonitão!
Quem está aí?
Olá?
E aí, cara?
Há quanto tempo está aí?
Está com fome? Beleza.
Vou ver onde está a sua comida.
Aqui está. Beleza.
Certo.
Como vai?
Aqui.
Isso.
Qual é o seu nome?
Espere, não diga. Deixe eu adivinhar.
Eladio?
Não? Beleza.
Então, provavelmente é Brad.
Eu sei. Que tal continuar comendo?
Depois você me fala?
Estou com frio.
Está com frio? Beleza.
Vou te cobrir.
Pare! Pare!
Tudo bem.
Olha o que eu encontrei.
Ele é fofo, não é?
E aí, bonitão!
Pássaros comem guisado?
Não quer?
Beleza. Bem...
Você não está com tanta fome.
Tudo bem. Vai para a gaiola.
Essa senhora tinha... Ela tinha tudo.
Sim, ela devia saber de algo que não sabíamos.
Certamente ela não sabia o que aconteceria essa noite.
Foi uma piada.
Péssima piada. Desculpe.
Temos que ter cuidado com o que dizemos.
Porque é uma energia ruim.
Só é ruim se você acredita nisso.
Isso foi uma piada.
Você está bem?
É essa casa.
Por que você não me contou sobre este lugar?
Bem...
Não é que eu não contei. Eu só...
Eu esqueci.
E estava acontecendo muita coisa.
Sabe? Estávamos sobrevivendo.
Certo.
Sim, estamos sobrevivendo.
Tenho que me lembrar disso.
Sim.
Temos sorte de ter um ao outro.
Gostosa!
Pare com isso.
Não. O que está fazendo?
O que parece?
Não, Eric.
É a cama dela.
É só um colchão qualquer.
Os outros quartos são minúsculos.
Pode ir dormir lá se quiser,
você é pequena, mas...
não quero que vá.
Isso aqui é que é cama.
Não é tentador?
Vem.
Isso.
Quero você perto.
Seu amigo tagarela vai se juntar a nós?
Paco?
- Não. - Paco?
É homenagem ao cachorro da minha irmã.
Espero que o Paco fique bem lá fora.
Paco era um pug caolho
e uma coleção de roupas de outono.
Impossível estar vivo.
Sabe...
tem um banheira
com água quente,
é grande o bastante para nós dois.
Está bem. Gostei da ideia.
Está quente!
Eric!
Eric.
Doña Alma?
Senhora.
Ele não quis fazer mal.
Viu? Tudo bem.
Foi só um sonho, Dali.
Um pesadelo.
Sim, mas ela estava bem aí na parede.
Ali?
Tem certeza que era a Maria?
Sim.
Está bem frio.
Vamos voltar.
Desculpa,
por te fazer dormir na cama. Sei que não gostou.
Vou trocar.
Como está tão calmo?
Dormi muito bem.
Que tal ir descansar?
Vou ao galinheiro pegar uns ovos para fazer.
Muito bem.
Tudo bem?
Estou me sentindo presa.
Como se estivesse esperando para ser atacada, sei lá.
- Quer companhia? - Não.
Tudo bem. Só quero ajudar.
Está sempre querendo ajudar.
O que quer dizer?
Nada. Perdão.
Relaxa, gata.
Que fofo.
Vou dar uma volta.
Não vou sair dos muros.
Desde quando acredita em Deus?
Desde hoje.
Vá com Deus.
Rosas.
Estou com frio.
Seu cobertor está aí, cara.
Estou com frio.
Está bem.
"Estou com frio, estou com frio, estou com frio."
Frio.
Não me machuque.
Por que disse isso?
Por que eu te machucaria?
Fique quieto.
E aí, bonitão! Estou com frio.
Frio, frio, frio!
O que você fez?
Essa terra é minha.
Agora e na hora de nossa morte.
Intrusa!
Se ele não calar a boca, juro por Deus...
Vai fazer o quê?
Posso te falar algo?
Tenho ouvido sussurros.
Sussurros?
Sim.
E, às vezes...
eu vejo coisas.
Não me olhe assim.
Eu achar errado estarmos aqui não é estranho.
Estranho é você achar certo. Talvez seja bom "reformular".
Não acho estranho.
Só me concentrei no fato de você achar
que está vendo coisas.
- Não sou maluca. - Sei disso.
Posso te perguntar algo?
Está feliz por ela ter morrido?
Como é?
É só uma pergunta.
Assim, estamos na casa dela.
Comendo a comida dela.
- Pode falar. Quero saber. - Está falando sério?
Essa casa é nossa, Idalia.
As coisas mudaram.
As pessoas pegam o que veem, é assim.
Ponto final. Certo?
E aí, bonitão!
Desculpe, eu...
Vem cá.
Podemos ir embora se você quiser.
Só não...
Só não jogue a culpa toda em mim, tudo bem?
Está bem.
- Desculpe. - Desculpe.
- Idalia, que porra é essa? - Pensei que você...
- Pensou o quê? - Pensei...
Não pensei nada.
É o que quer ouvir?
Vou arrumar as malas.
Vamos sair bem cedo. Ou vou sozinha.
- O que você fez? - Cala a boca!
Peguei você, seu merdinha!
O que você fez?
Olá.
Graças a Deus, Eric.
É você?
Sou eu, Eric.
Maria.
Maria?
Me deixe entrar.
Não posso.
- Você está morta. - Pode, sim!
Por favor,
vá para outro lugar.
Só pode estar brincando.
Outro lugar?
Vim de longe até aqui.
Que loucura!
Idalia está aí?
Idalia!
Ela fez isso comigo.
Você sabe disso, Eric.
Chame ela.
Não podemos deixar você entrar.
Olhe para mim, Eric.
Podemos dividir.
O que está fazendo?
- O que está fazendo? - É a Maria. Ela está viva.
Vão pagar pelo que fizeram!
- Vamos. - Ela está viva, Dali.
- Está viva. Deveríamos... - Não.
- Deveríamos ajudá-la. - Não.
Eu vi ela na estrada.
Olhe para mim.
Olhe para mim. Eric.
Ela não estava viva, certo?
- Entendeu? - O quê?
Era um sonâmbulo, tudo bem? Estamos vendo coisas.
Não, você...
Você sentiu ela.
- Não. - Ela nos seguiu.
- Eric! Me deixe entrar! - Dá para escutar ela.
- Dá... - Eric, não.
É sua imaginação. Estamos ouvindo coisas.
Era um sonâmbulo e eu o matei.
Está morto.
É você que está vendo coisas, não eu.
Não, Eric. É sua imaginação.
Não vejo coisas, Dali.
Não...
Não coloque coisas na minha cabeça!
Não estou. Eu juro.
Não, não, não.
Toma.
Que porra você colocou nisso?
Tem um gosto estranho. O que você...
O que você fez?
Está mesmo me perguntando isso?
Sinto que não posso mais confiar em você.
Você não pode confiar em mim?
Beleza. Me responda isso.
Me responda isso.
Maria... Você disse que encontrou os sonâmbulos
procurando comida com ela.
Que ela quebrou o tornozelo.
O que foi?
Não acredita em mim agora?
Porque estava bem disposto a me defender.
O que isso significa?
Eles eram amigos da Maria e estavam fazendo perguntas.
Sim porque não acreditaram em você!
Eles não acreditaram em você!
E eu estava tentando te proteger.
E as armas que você tirou deles?
Foi só um bônus adicional?
Nunca deveríamos ter vindo aqui porque está nos fazendo brigar.
E por que você sugeriu isso?
Porque era para ser só uma noite!
- E aí... - Essa terra é minha.
Cacete.
Não vá. Idalia!
Idalia!
Olá?
Você não é real!
Ajude ela, Idalia.
Esse lugar é nosso agora!
Idalia.
Nos ajude.
Essa casa é minha.
Onde você... O que aconteceu?
Estão todos lá embaixo.
- Quem? - Todos.
Todos que já conhecemos.
Todos que você...
Eu, o quê?
Eu não fiz nada. Fizemos tudo juntos.
Tudo o que fizemos foi sobreviver, Idalia.
Só isso.
Doña Alma....
A Doña Alma sabe e está fazendo isso com a gente.
E nós merecemos.
Pare de dizer isso!
Isso é só um lugar, Idalia!
É só um lugar!
Idalia, pare com isso! É só um lugar!
Não, não sou eu!
Pare! Está tudo na sua cabeça!
- Não! - Pare com isso!
Não! Não está!
- Não! - Idalia, pare com isso!
- Não sou eu! - Pare!
Não sou eu!
Sentimos muito. Sentimos muito.
Sentimos muito!
Sentimos muito.
Sentimos muito!
Sentimos muito.
Somos nós.
Temos que ir! Temos que ir!
Vai!
Você disse que ela nunca voltaria.
- Bateu a cabeça. Não pensei... - Você nunca pensa.
Não me culpe. Estamos aqui por sua causa.
Pare, Idalia, pare!
Eu disse que não fui eu!
Essa casa é minha.
A minha família que construiu.
E sempre será minha até mesmo na morte.
Saiam da minha casa!
O que está fazendo?
Eric, pare!
É você, Dali, não eu!
Eric, pare!
Está tudo na sua cabeça, Idalia!
Não, não está! É você!
Está tudo na sua cabeça!
Me solta!
Eric, pare!
Idalia, não! Pare.
Pare!
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Amém.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores,
agora e na hora de nossa morte.
Amém.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco