1
00:00:06,133 --> 00:00:14,050
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:14,105 --> 00:00:17,530
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

3
00:00:17,581 --> 00:00:21,608
« حکایات مردگان متحرک »

4
00:00:24,647 --> 00:00:27,419
...موری پاس روبه‌جلو رو دریافت می‌کنه

5
00:00:27,549 --> 00:00:29,797
و به قلب دفاعیِ تیم ولورین می‌زنه

6
00:00:29,822 --> 00:00:31,855
تا به تاچ‌داون خوشگل انجام بده

7
00:00:35,791 --> 00:00:38,476
دوباره؟ چرا هروقت به اینجاش می‌رسه

8
00:00:38,501 --> 00:00:40,171
تو شاشت می‌گیره؟

9
00:00:40,301 --> 00:00:42,782
هعــی خــدا

10
00:00:44,946 --> 00:00:59,946
« ترجمه از: علیــرضــا نـــورزاده »
@MrLightborn11

11
00:01:02,291 --> 00:01:03,553
می‌ریم که بشاشیم

12
00:01:16,400 --> 00:01:19,533
گیلیگان، یه‌سری چیزها
هنوز قشنگن، نه؟

13
00:01:42,426 --> 00:01:43,992
خیلی‌خب

14
00:01:44,017 --> 00:01:46,062
تاچ‌داون

15
00:01:46,193 --> 00:01:48,195
ایول

16
00:01:48,326 --> 00:01:50,328
بازیش این‌طوریه

17
00:01:50,458 --> 00:01:53,113
می‌دونم. پشم‌ریزونه

18
00:02:05,212 --> 00:02:07,954
باید ذهن رو تغذیه کرد

19
00:02:12,138 --> 00:02:14,097
چی‌کار کردی؟

20
00:02:14,700 --> 00:02:16,658
گیلی

21
00:02:16,789 --> 00:02:19,661
پیر شدن که عیبی نداره

22
00:02:20,479 --> 00:02:22,916
بیا بریم بیرون، کارت رو بکنی

23
00:02:47,628 --> 00:02:49,369
صداشون رو می‌شنوم، گیلی

24
00:02:57,525 --> 00:03:00,587
.آروم‌باش، گیلی
نباید واکرهای بیش‌تری متوجۀ اینجا بشن

25
00:03:14,760 --> 00:03:16,762
نــه

26
00:04:46,321 --> 00:04:48,149
«هی، «یوشودبی‌اسکرد
[ نام کاربری ]

27
00:04:48,203 --> 00:04:49,639
اول کدومش رخ می‌ده؟

28
00:04:49,709 --> 00:04:52,050
آخرالزمان یا تموم شدن کارهای ساخت پناهگاهم؟

29
00:04:52,113 --> 00:04:54,816
دات‌دی‌آی، اگه شوهرم بفهمه

30
00:04:54,947 --> 00:04:57,428
پناهگاه رو پلاتینی کردم، ولم می‌کنه

31
00:04:59,658 --> 00:05:01,921
خواهرم می‌گه خیلی افسرده‌م

32
00:05:02,500 --> 00:05:03,642
بذار بهت بگم

33
00:05:03,726 --> 00:05:06,152
خواهرت، خودش دید واضحی
نسبت به قضایا نداره

34
00:05:06,177 --> 00:05:08,482
من و تو
تازه داریم آماده می‌شیم

35
00:05:08,996 --> 00:05:11,662
شوهرم تام، ماه پیش مُرد

36
00:05:11,740 --> 00:05:12,756
و الان تنها شدم

37
00:05:12,873 --> 00:05:14,123
متاسفم

38
00:05:14,271 --> 00:05:16,316
.ولی حداقل، من رو داری
هرچند مجازی

39
00:05:16,447 --> 00:05:19,188
فقط تو درکم می‌کنی

40
00:05:19,904 --> 00:05:21,688
بیا توی زندگی واقعی
قرار بذاریم

41
00:05:21,997 --> 00:05:23,733
من هم همین حس رو دارم

42
00:05:23,758 --> 00:05:25,369
ولی قرار گذاشتن>

43
00:05:27,936 --> 00:05:29,721
ترسیدی؟

44
00:05:32,201 --> 00:05:34,073
بزدل لعنتی

45
00:05:35,640 --> 00:05:38,860
اینجا همه طرفدار تیم ولورین

46
00:05:39,413 --> 00:05:41,067
و اکثرا کارکن کارخونه‌ن

47
00:06:27,213 --> 00:06:28,693
تو موفق شدی

48
00:06:28,823 --> 00:06:31,739
درحالی که بقیه نتونستن

49
00:06:32,456 --> 00:06:33,979
چه غلطی می‌کنی؟

50
00:06:49,868 --> 00:06:51,348
چه وضع جاده‌ست

51
00:07:04,447 --> 00:07:06,013
لعنتی

52
00:07:38,350 --> 00:07:40,787
رحمت باد زندگی بعدی‌ات را

53
00:07:41,896 --> 00:07:45,987
اینی که داری درمیاری
صدای زنگ ناهار واکرهاست

54
00:07:46,118 --> 00:07:48,555
چاقویی چیزی نداری؟

55
00:07:49,301 --> 00:07:51,925
بگو بابا. شاهرگت رو جر نمی‌دم

56
00:07:51,950 --> 00:07:53,691
یا شاهرگ خودم رو

57
00:08:00,262 --> 00:08:03,059
.چاقوی ضامن دار
یاد عهد عتیق افتادم

58
00:08:04,658 --> 00:08:05,640
دستت بهش نمی‌رسید؟

59
00:08:05,665 --> 00:08:08,128
به‌جای کم کردن وزنت
روی حجمت کار کردی؟

60
00:08:08,153 --> 00:08:09,428
حجم ماهیچه‌هام هیچیش نیست

61
00:08:09,453 --> 00:08:10,636
تور تو خیلی تنگه

62
00:08:10,661 --> 00:08:12,753
این چه عنیه دیگه؟

63
00:08:12,884 --> 00:08:16,017
این‌ها رو بزن به دستت
تا آزادت کنم

64
00:08:16,148 --> 00:08:17,584
اگه نزنم چی؟

65
00:08:17,715 --> 00:08:20,115
.ول می‌کنم می‌رم
میل خودته

66
00:08:20,209 --> 00:08:22,589
می‌خوای زیر یه سقف، دست‌هات بسته باشه
یا گوشتِ دم توپ باشی؟

67
00:08:31,612 --> 00:08:34,075
خیلی موقع مناسبی
این اتفاق افتاد

68
00:08:34,122 --> 00:08:35,239
آب و هوا هنوز خوبه

69
00:08:35,264 --> 00:08:38,395
و راستش، تو شدی
استجابت دعاهام

70
00:08:39,127 --> 00:08:42,193
نمی‌خوام وقتی رفتم

71
00:08:42,224 --> 00:08:43,537
حس کنی بهت ظلم کردم

72
00:08:43,615 --> 00:08:45,898
اینجا مخصوصِ بحران آخرالزمانیه

73
00:08:45,923 --> 00:08:47,762
یه گلخونه روی سیستم آب خاکستری بنا شده

74
00:08:47,840 --> 00:08:50,269
که پر از گیاهان اورگانیکه

75
00:08:50,294 --> 00:08:53,029
.هرچند الان همه‌چیز اورگانیکه
مگه نه؟

76
00:08:53,054 --> 00:08:55,779
ولی ما قبلا هم
سبک زندگی اورگانیک و طبیعی‌ای داشتیم

77
00:08:55,958 --> 00:08:57,921
کلی هم ماری‌جوانای
کاشته شده داریم

78
00:08:57,946 --> 00:09:00,596
یکی از سرگرمی‌هامه

79
00:09:01,313 --> 00:09:03,101
نمی‌خوام سریع پسرخاله بشم

80
00:09:03,126 --> 00:09:05,280
ولی اگه موقعیت ایده‌آلی

81
00:09:05,305 --> 00:09:08,592
برای دزدیدن موتورت باشه، همینه

82
00:09:09,323 --> 00:09:10,672
امیدوارم موقع روندنش
بهت خوش بگذره

83
00:09:10,708 --> 00:09:13,097
فکرکردی چون دوتا "کروموزوم ایکس" دارم

84
00:09:13,122 --> 00:09:14,585
نمی‌تونم یه موتور "هاگ" برونم؟

85
00:09:14,624 --> 00:09:16,251
بدتر از این‌ها، لاپام بوده

86
00:09:16,382 --> 00:09:18,079
دکمۀ کشتار داره

87
00:09:18,639 --> 00:09:20,834
که توسط «موی» طراحی شده
[ موی به فرانسوی: من ]

88
00:09:21,126 --> 00:09:24,390
.مرسی که اطلاع دادی
یه‌کاریش می‌کنم، موسیو

89
00:09:24,520 --> 00:09:26,305
نمی‌شه

90
00:09:28,002 --> 00:09:30,744
خب، با این‌حساب قراره کمک راننده‌م بشی

91
00:09:30,875 --> 00:09:34,705
وقتی من رو بردی به مکان مدنظرم
بعدش می‌ذارم بری

92
00:09:34,835 --> 00:09:38,050
و این‌که... درخواست تلقیش نکن

93
00:09:39,024 --> 00:09:41,461
شبیه تفنگ یه گیاهخوار نیست

94
00:09:41,542 --> 00:09:44,062
هنوز گیاهخوار نشدم

95
00:09:44,192 --> 00:09:46,891
اصلا چرا می‌خوای از اینجا بری؟

96
00:09:47,021 --> 00:09:48,837
تو خودت، چرا پناهگاهت رو ترک کردی؟

97
00:09:48,911 --> 00:09:50,796
از کجا مطمئنی که
پناهگاه داشتم؟

98
00:09:50,821 --> 00:09:52,129
چون تر و تمیزی

99
00:09:52,223 --> 00:09:54,176
و موتورت قابلیت‌های خفنی داره

100
00:09:54,270 --> 00:09:56,763
که اضافه کردن چنین قابلیت‌هایی
بعد از فروپاشی دنیا، کار سختیه

101
00:09:56,927 --> 00:09:58,293
درسته؟

102
00:09:58,424 --> 00:10:00,295
به همین دلیله که الان اینجام

103
00:10:00,426 --> 00:10:02,689
و اکثر مردم، مُردن

104
00:10:02,820 --> 00:10:05,407
هیچ‌کس فکرنمی‌کرد
که دنیا این‌طوری بشه

105
00:10:05,665 --> 00:10:08,058
هیچ‌کس، هیچ‌وقت
انتظار اتفاقات بد رو نداره

106
00:10:08,175 --> 00:10:09,522
ولی من آماده بودم

107
00:10:09,653 --> 00:10:11,798
و اون‌قدری از اجتماع دور شدم

108
00:10:11,829 --> 00:10:13,352
تا افرادی که آمادگیش رو نداشتن

109
00:10:13,482 --> 00:10:15,571
نیان سمتم و طلب یاری کنن

110
00:10:15,702 --> 00:10:18,008
داستان قشنگیه، نوستراداموس

111
00:10:18,437 --> 00:10:20,406
این همه مدت رو
با پودر پروتئینت سر کردی؟

112
00:10:20,446 --> 00:10:22,143
خیلی‌خب

113
00:10:22,274 --> 00:10:24,406
وقت رفتنه

114
00:10:25,263 --> 00:10:26,264
اسمت چیه؟

115
00:10:26,931 --> 00:10:29,237
اصلا دلت نمی‌خواد
که من روت اسم بذارم

116
00:10:29,368 --> 00:10:32,378
الان «پی‌پی» تنها اسمیه
که می‌تونم برات انتخاب کنم

117
00:10:32,410 --> 00:10:33,456
...پس

118
00:10:33,519 --> 00:10:34,852
جو هستم

119
00:10:34,982 --> 00:10:36,505
جو

120
00:10:36,636 --> 00:10:38,854
...خب، جو

121
00:10:39,683 --> 00:10:41,728
این هدیۀ من به توئه

122
00:10:41,859 --> 00:10:43,904
بیا جلو

123
00:10:44,035 --> 00:10:46,756
این دیگه چه عنیه؟

124
00:10:46,803 --> 00:10:49,567
امیدوارم که
 یه‌کم از انرژی‌های منفیت رو خنثی کنه

125
00:10:49,592 --> 00:10:52,153
به این نتیجه رسیدم
که انرژی منفی

126
00:10:52,178 --> 00:10:53,653
...انرژی منفی جذب می‌کنه، پس

127
00:10:53,784 --> 00:10:57,268
کسشعرهای مدرنِ فرهنگ هیپی

128
00:10:57,425 --> 00:11:00,157
...دوست ندارم از روی ظاهر قضاوت کنم، ولی خب

129
00:11:00,243 --> 00:11:02,401
تله‌هات رو خیلی خوب
درست می‌کنی

130
00:11:03,097 --> 00:11:04,577
پدرت نظامی بوده؟

131
00:11:04,624 --> 00:11:05,883
به‌خاطر اون تور می‌گی؟
نه

132
00:11:06,013 --> 00:11:08,842
یه بار توی بیگ سور
گره‌زنی تمرین کردم

133
00:11:08,973 --> 00:11:10,858
راستش باورم نمی‌شه
که مفید واقع شد

134
00:11:10,912 --> 00:11:12,654
حسابی گیر افتاده بودی

135
00:11:12,748 --> 00:11:15,153
.فردا مسیر طولانی‌ای در پیش داریم
خوب استراحت کن

136
00:11:24,118 --> 00:11:26,207
خب، 805 متر اونورتر که رسیدی

137
00:11:26,338 --> 00:11:28,732
باید بپیچی سمت چپ

138
00:11:28,862 --> 00:11:31,082
من از مسیر خودم، منحرف نمی‌شم

139
00:11:31,212 --> 00:11:33,838
خب اینجوری، خودت رو
توی یه تلۀ دیگه می‌اندازی

140
00:11:33,979 --> 00:11:36,802
اکثر جاده‌های اینجا
یه مسدود شدن یا سیل‌زده‌ن

141
00:11:36,827 --> 00:11:37,874
جاده سالم‌ها رو بلدم

142
00:11:37,999 --> 00:11:40,004
راستش، خوش‌شانسی
که من پیشتم

143
00:11:40,134 --> 00:11:42,467
الان باید خدا رو شکر کنم؟

144
00:11:45,518 --> 00:11:47,694
هی -
یا خدا -

145
00:11:47,754 --> 00:11:49,970
بابا می‌خوام آینه رو درست کنم
که نور نخوره توی چشمم

146
00:11:50,648 --> 00:11:52,519
دستت فقط روی فرمون باشه

147
00:11:58,892 --> 00:12:01,634
عاشق سگ‌های دوبرمنی؟

148
00:12:01,975 --> 00:12:03,150
معلومه

149
00:12:03,175 --> 00:12:05,517
یه زمانی توی پناهگاه حیوانات
کار می‌کردم

150
00:12:05,603 --> 00:12:08,624
سگ‌های باحال، وفادار
و باهوشی هستن

151
00:12:08,867 --> 00:12:09,868
خیلی خفنن

152
00:12:11,644 --> 00:12:12,950
آره

153
00:12:56,167 --> 00:12:57,212
چرا ایستادی؟

154
00:12:58,453 --> 00:13:00,498
شاشم میاد

155
00:13:02,088 --> 00:13:03,219
ناموساً الان جدی‌ای؟

156
00:13:03,398 --> 00:13:05,226
شرمنده. باید سازش کنی

157
00:13:12,083 --> 00:13:13,388
ممنونم

158
00:13:22,976 --> 00:13:25,849
قبلا عاشق رانندگی بودم

159
00:13:25,979 --> 00:13:29,109
عمه‌ام یه سواریِ کروکی
بهم داده بود

160
00:13:29,298 --> 00:13:30,930
همیشۀ خدا سقفش پایین بود

161
00:13:33,072 --> 00:13:35,422
روت رو بکن اونور، باید تمرکز کنم

162
00:13:58,346 --> 00:14:00,783
...خب، 9 کیلومتر جلوتر، باید

163
00:14:46,364 --> 00:14:49,019
اینجوری چاقو رو کند می‌کنی

164
00:14:49,914 --> 00:14:51,873
باید آروم‌آروم، تیزش کنی

165
00:14:51,904 --> 00:14:53,414
تاحالا مشکلی توی کشتن واکرها
نداشتم

166
00:15:11,151 --> 00:15:14,136
اگه یه‌ذره اعتماد سرت می‌شد

167
00:15:14,161 --> 00:15:16,581
لازم نبود همۀ کارها رو تنهایی انجام بدی

168
00:15:16,690 --> 00:15:18,178
من کارم ساخت و ساز بود

169
00:15:18,309 --> 00:15:20,006
یه چیزهایی سرم می‌شه

170
00:15:20,636 --> 00:15:22,942
من که بدم نمیاد، جو
ولی آخه چه‌قدر می‌شناسمت مگه؟

171
00:15:23,018 --> 00:15:25,030
فقط می‌دونم که طبق گفتۀ خودت
تو کار ساخت و ساز بودی

172
00:15:25,101 --> 00:15:27,347
یه‌چیزهایی از موتور بارته، احتمالا

173
00:15:27,447 --> 00:15:29,666
وسط آهنگ «چارلی پراید» ضدحال می‌زنی
این رو مطمئنم

174
00:15:35,630 --> 00:15:36,936
هی

175
00:15:37,067 --> 00:15:39,243
چی‌کار می‌کنی؟

176
00:15:39,826 --> 00:15:41,567
می‌خوام به هویتت پی ببرم

177
00:15:51,624 --> 00:15:52,930
چه‌قدر آماده بودی

178
00:15:55,955 --> 00:15:58,639
بــس کــن

179
00:15:58,827 --> 00:16:00,264
می‌خوای بهت اعتماد کنم

180
00:16:00,394 --> 00:16:02,743
این‌روزها، مردم فقط اشیاء مهم رو
با خودشون حمل می‌کنن

181
00:16:02,858 --> 00:16:04,816
بذارش سر جاش، جندۀ فضول

182
00:16:08,272 --> 00:16:10,819
چرا؟ چی توشه مگه؟

183
00:16:11,209 --> 00:16:13,342
به رفیق‌هات گفتی که سر مسیر
برام کمین کنن؟

184
00:16:13,537 --> 00:16:14,973
یا بدتره؟

185
00:16:16,410 --> 00:16:19,413
تفاهم زیادی باهم داریم

186
00:16:19,544 --> 00:16:21,955
به عقیدۀ ما
قرار نیست دنیا به‌گا بره

187
00:16:22,595 --> 00:16:23,755
ما دیوونه نیستیم

188
00:16:23,809 --> 00:16:26,812
صرفا آماده‌ایم، چون مهارت بقا داریم

189
00:16:26,942 --> 00:16:29,467
ای‌کاش نزدیک هم بودیم

190
00:16:29,597 --> 00:16:33,210
ولی حیاتِ آدمی
در پسِ امید است

191
00:16:33,340 --> 00:16:35,777
هم سگ داری و هم شاعری؟

192
00:16:36,251 --> 00:16:37,774
تو دیگه کی هستی؟

193
00:16:39,781 --> 00:16:42,088
به تو ربطی نداره

194
00:16:46,266 --> 00:16:48,225
راست می‌گی

195
00:16:49,026 --> 00:16:50,252
شرمنده

196
00:16:52,533 --> 00:16:53,926
اگه حالت رو بهتر می‌کنه

197
00:16:54,057 --> 00:16:56,363
باید بگم من هم یه‌جورایی
به خاطر عشق

198
00:16:56,494 --> 00:16:57,799
زدم به جاده

199
00:17:43,146 --> 00:17:48,551
[ ایالت اوهایو ]

200
00:17:49,247 --> 00:17:50,292
می‌بینی، جو؟

201
00:17:52,268 --> 00:17:53,922
هروقت امیدم به دنیا رو
از دست می‌دم

202
00:17:53,951 --> 00:17:56,396
دنیا بهم یادآوری می‌کنه
که هنوز جادوییه

203
00:17:57,375 --> 00:17:59,258
چیز جادویی‌ای وجود نداره

204
00:17:59,283 --> 00:18:01,883
یه تفنگ گرفتی سمت من
و تازه دوتا مُرده دیدیم

205
00:18:01,908 --> 00:18:04,508
که قیافه‌هاشون رو کرم زده بود
و داشتن اینور و اونور می‌رفتن

206
00:18:08,367 --> 00:18:09,847
متاسفم

207
00:18:11,917 --> 00:18:14,311
یه‌سری چیزها، هنوز قشنگن

208
00:18:35,701 --> 00:18:37,485
باید بذاری باهاشون بجنگم

209
00:18:38,623 --> 00:18:42,540
.ایوی، صداشون رو گوش کن
دارن از همه طرف میان

210
00:18:42,604 --> 00:18:44,555
دستبندم رو باز کن

211
00:19:26,861 --> 00:19:28,515
جو

212
00:19:52,409 --> 00:19:55,107
پشم‌هام. رزمی کاری؟

213
00:19:55,238 --> 00:19:57,283
کاپوئرا کار می‌کنم

214
00:19:57,414 --> 00:19:59,720
شبیه اسم مشروبه

215
00:20:00,319 --> 00:20:01,581
یه رشتۀ برزیلیه

216
00:20:04,753 --> 00:20:06,896
یکی قلبش رو درآورده

217
00:20:07,424 --> 00:20:09,974
امیدوارم بعد از تبدیل شدنشون
چنین بلایی سرشون اومده باشه

218
00:20:12,939 --> 00:20:14,811
رحمت باد زندگی بعدی‌ات را

219
00:20:22,787 --> 00:20:26,483
...دستبند بیش‌تر بهت میاد، ولی

220
00:20:31,534 --> 00:20:33,797
بزنیم به دل جاده؟

221
00:20:35,431 --> 00:20:37,172
هوس رانندگی کردی؟

222
00:21:00,395 --> 00:21:05,097
[ ایالت میشیگان ]

223
00:21:06,700 --> 00:21:08,485
گنج پیدا کردم

224
00:21:08,615 --> 00:21:10,823
دم اون کارگری که

225
00:21:11,112 --> 00:21:13,141
بوربون‌خور بوده، گرم

226
00:21:14,155 --> 00:21:16,636
نوش. من الکلی نیستم

227
00:21:16,729 --> 00:21:17,798
فقط گل می‌کشم

228
00:21:18,593 --> 00:21:20,856
آب‌پرتقال دوست داری؟

229
00:21:20,956 --> 00:21:22,237
آره

230
00:21:22,368 --> 00:21:24,196
آب میوۀ طبیعی ندارم

231
00:21:24,327 --> 00:21:26,695
ولی پودر شربتش توی ساکمه

232
00:21:26,720 --> 00:21:29,419
بیا

233
00:21:29,549 --> 00:21:32,291
بزن تو رگ

234
00:21:32,422 --> 00:21:34,424
...خب

235
00:21:34,554 --> 00:21:37,818
دقیقا قراره کجا ببرمت؟

236
00:21:38,495 --> 00:21:39,539
مونت پلزنت

237
00:21:39,672 --> 00:21:41,866
شوخی نکن

238
00:21:42,761 --> 00:21:45,373
کلا 16 کیلومتر
با مقصد من، فاصله داره

239
00:21:45,802 --> 00:21:48,145
روزگار رو ببین

240
00:21:48,960 --> 00:21:51,441
راستش این‌که ما
باهم آشنا شدیم

241
00:21:51,571 --> 00:21:54,626
کارِ کائناته که داره بهمون
جادوش رو نشون می‌ده

242
00:21:54,759 --> 00:21:56,620
کائنات؟

243
00:21:56,750 --> 00:21:59,536
واقعا فکرکردی که کائنات
ما رو به تخمش حساب می‌کنه؟

244
00:21:59,666 --> 00:22:02,495
چرا وقتت رو صرف چنین چرندیاتی می‌کنی؟

245
00:22:03,291 --> 00:22:05,198
مهارت بقای فوق‌العاده‌ای داری
که کم هم نیستن

246
00:22:05,229 --> 00:22:07,239
تازه یه زن مجهزی

247
00:22:07,370 --> 00:22:10,147
که آمادگی مقابله با این کسشعرها رو داری

248
00:22:10,225 --> 00:22:13,376
به‌خاطر کائناته

249
00:22:13,506 --> 00:22:16,117
قبلا که این‌جوری نبودم

250
00:22:16,248 --> 00:22:19,860
اطرافیانم؛ مثل خانواده‌م
دوست‌هام و شوهرم

251
00:22:20,024 --> 00:22:22,428
همه بهم می‌گفتن که
من خودم رو پیدا نکردم

252
00:22:22,645 --> 00:22:24,265
شوهر داری؟

253
00:22:24,293 --> 00:22:25,319
تقریبا

254
00:22:25,344 --> 00:22:28,216
...قبل از فروپاشی دنیا، جدا شدیم

255
00:22:28,963 --> 00:22:31,498
درواقع توی دورهمیِ خودشناسی
همدیگه رو دیدیم

256
00:22:31,580 --> 00:22:35,933
شامل یوگا، آب درمانی، حیوان درمانی

257
00:22:35,958 --> 00:22:37,825
و هنر درمانی می‌شه

258
00:22:38,107 --> 00:22:39,715
از هم جدا شدیم

259
00:22:39,740 --> 00:22:42,648
ولی اون هم یه راهی

260
00:22:42,673 --> 00:22:44,747
واسه قطع اتصال
با «انرژی‌خوارها» پیدا کرده بود

261
00:22:44,825 --> 00:22:48,280
با مداد شعمی و آب‌رنگ نقاشی
وجودش رو از شیاطین، تخلیه می‌کرد

262
00:22:49,044 --> 00:22:50,088
جـــان؟

263
00:22:50,208 --> 00:22:51,950
«اسمش رو گذاشته «تنفر کِشی

264
00:22:52,374 --> 00:22:54,670
نقاشیِ کسایی که
کُفری، یا به نحوی

265
00:22:54,695 --> 00:22:58,022
مایوسش می‌کردن یا آدم‌هایی
بهش "رودست" می‌زدن رو می‌کشید

266
00:22:58,100 --> 00:22:59,491
یه سنگِ انرژی بخش
واسه‌ش می‌خریدی

267
00:22:59,593 --> 00:23:00,663
خریدم بابا

268
00:23:00,695 --> 00:23:02,015
من خیلی از خودم، مایه گذاشتم

269
00:23:02,077 --> 00:23:03,267
...عاشقش بودم

270
00:23:03,517 --> 00:23:04,949
.به گمونم

271
00:23:05,742 --> 00:23:08,053
اگه نقاشیم رو بکشه

272
00:23:08,078 --> 00:23:10,407
خیلی ستمه

273
00:23:10,432 --> 00:23:12,390
حس می‌کنی نقاشیت رو کشیده؟

274
00:23:14,741 --> 00:23:16,634
آخرین بار که حرف زدیم

275
00:23:16,759 --> 00:23:18,702
همدیگه رو شُستیم
انداختیم رو بند

276
00:23:19,128 --> 00:23:20,937
رفیقم، مزرعه اورگانیکه رو
 راه انداخته بود

277
00:23:20,962 --> 00:23:22,342
من هم دوست داشتم کمکش کنم

278
00:23:22,436 --> 00:23:24,881
ولی گفت، اگه بری
من هم ولت می‌کنم

279
00:23:24,960 --> 00:23:29,406
می‌رم کلبه پدر و مادرم
و یه مجموعۀ آثار نقاشی، ازت درمیارم

280
00:23:30,757 --> 00:23:33,151
یه سال و خورده‌ای
از شروع آخرالزمان گذشته

281
00:23:33,851 --> 00:23:36,463
مطمئنی استیون
هنوز همون‌جاست؟

282
00:23:36,583 --> 00:23:37,721
نمی‌دونم

283
00:23:37,851 --> 00:23:41,333
ولی دلیل نمی‌شه که
من دنبالش نرم، درسته؟

284
00:23:41,464 --> 00:23:45,772
منتظر بودم یه معجزه‌ای بشه
بلکه بتونم برم پیشش

285
00:23:46,269 --> 00:23:47,661
بعدش تو اومدی

286
00:23:53,040 --> 00:23:56,827
از اونجایی که این طراف رو بلدی

287
00:23:56,957 --> 00:24:00,297
شاید تونستی کمکم کنی؛ پیداش کنم

288
00:24:02,746 --> 00:24:06,967
...یه‌کمی مسائل شخصی توشه، ولی

289
00:24:07,098 --> 00:24:09,795
فکرکنم بهت اعتماد دارم

290
00:24:24,312 --> 00:24:25,922
آماده‌ست

291
00:24:26,143 --> 00:24:28,728
یه‌لحظه صبرکن

292
00:24:29,569 --> 00:24:31,697
جو، بیا این رو ببین

293
00:24:31,799 --> 00:24:32,912
بدو

294
00:24:32,950 --> 00:24:36,993
چی می‌خوای؟ -
نوشته؛ « از این بچه‌قرتی‌ها

295
00:24:37,047 --> 00:24:38,990
"که کنار خونه‌م "صف بستن
خسته شدم

296
00:24:39,076 --> 00:24:42,524
همین تازگی‌ها، سر نبشمون
« یه دونات‌فروشیِ «بدون گلوتن» تاسیس شده

297
00:24:42,642 --> 00:24:44,218
یک؛ درستش "صف گرفتن"ـه

298
00:24:44,311 --> 00:24:46,348
دو؛ نصف عمرش برفناست

299
00:24:46,373 --> 00:24:49,700
سه؛ فکرکنم مغازۀ «آیدل فونات» رو می‌گه

300
00:24:49,785 --> 00:24:51,526
یحتمل بدونم کجاست

301
00:24:51,635 --> 00:24:53,553
ناموساً؟ -
آره -

302
00:24:53,662 --> 00:24:55,601
بیا، عکس خونه‌ش هم دارم

303
00:24:57,583 --> 00:25:01,232
توی انتخاب واگنش، کمکش کردم

304
00:25:01,717 --> 00:25:03,414
به‌همدیگه میاین

305
00:25:05,079 --> 00:25:07,472
اگه آب و هوا اذیت نکنه

306
00:25:07,922 --> 00:25:10,128
و اگه واکرها لطف کنن
سر راهمون سبز نشن

307
00:25:10,237 --> 00:25:13,621
کم‌تر از 12 ساعت دیگه، اونجاییم

308
00:25:16,907 --> 00:25:19,083
می‌دونی

309
00:25:19,527 --> 00:25:21,707
چندین ساله که این حجم از تعامل رو

310
00:25:21,732 --> 00:25:23,637
با هیچ‌کس نداشتم

311
00:25:24,513 --> 00:25:26,328
گیلیگان تنها کسم بود

312
00:25:29,310 --> 00:25:32,487
ولی ارتباط قشنگی شکل گرفت

313
00:25:32,618 --> 00:25:36,274
شروعش رو نمی‌گم‌ها
الان رو می‌گم

314
00:25:39,322 --> 00:25:40,910
چه غلط‌ها؟

315
00:25:42,653 --> 00:25:45,221
یــا خــدا

316
00:25:45,652 --> 00:25:47,067
از کجا سروکله‌ت پیدا شد؟

317
00:25:47,106 --> 00:25:48,721
ممنون بابت موتور؟

318
00:25:48,852 --> 00:25:51,028
طفلکی. گرسنه‌ای؟

319
00:25:53,108 --> 00:25:58,471
نـــه

320
00:26:14,221 --> 00:26:15,657
کلاه کاسکتم رو برد

321
00:26:15,743 --> 00:26:17,235
داروندارم توی موتورم بود

322
00:26:17,289 --> 00:26:19,056
آره. تنبلم هم توش بود

323
00:26:19,186 --> 00:26:22,017
.خب به‌جاش برّه گیرت اومد
راضی شدی؟

324
00:26:22,252 --> 00:26:24,969
اون دکمۀ کشتار اجتناب ناپذیری
که طراحی کرده بودی چی؟

325
00:26:24,994 --> 00:26:27,099
وقتی روشنه که فعال نمی‌شه

326
00:26:27,193 --> 00:26:28,896
خب چرا روشن گذاشتیش؟

327
00:26:28,927 --> 00:26:30,197
...چون تو

328
00:26:30,609 --> 00:26:32,959
به‌خاطر تو

329
00:26:35,276 --> 00:26:36,650
سال 1980

330
00:26:36,675 --> 00:26:38,216
تیم اوهایو استیت

331
00:26:38,372 --> 00:26:40,757
«صعود «تیم اسپنسر
به ردۀ چهارمِ چارت ایالت اوهایو

332
00:26:40,782 --> 00:26:42,890
با میانگینِ مالکیتِ توپ 4.8 متری

333
00:26:42,915 --> 00:26:47,188
به‌خاطر گوشت ندادن‌های توئه
که الان "گوشتِ دم توگ متحرک" شدیم

334
00:26:48,036 --> 00:26:50,374
خوبیش اینه که شاممون جور شد

335
00:26:50,609 --> 00:26:52,439
شوخی قشنگی نبود

336
00:26:52,478 --> 00:26:57,291
قیافه‌ش رو ببین

337
00:26:57,353 --> 00:26:59,836
گوسفندها از چیزی که
فکرمی‌کنیم، باهوش‌ترن

338
00:27:00,653 --> 00:27:03,233
مهارت‌های ذهنی دارن
و اُنس عمیقی می‌گیرن

339
00:27:03,258 --> 00:27:05,424
از هم حمایت می‌کنن
از مردن هم‌نوعشون، ناراحت می‌شن

340
00:27:05,494 --> 00:27:07,198
اگه یه‌کم روشن‌فکر باشیم

341
00:27:07,223 --> 00:27:08,987
می‌تونن یارِ خوب انسان‌ها باشن

342
00:27:09,026 --> 00:27:11,534
تازه، پنیر هم می‌دن

343
00:27:11,804 --> 00:27:13,937
از دست شماها

344
00:27:14,067 --> 00:27:17,460
همیشه فکرمی‌کنین که
دارین دنیای لعنتی رو نجات می‌دین

345
00:27:17,813 --> 00:27:19,030
الان چی؟

346
00:27:19,249 --> 00:27:20,378
اوضاعت فلاکت‌باره

347
00:27:20,508 --> 00:27:22,728
داروندارم توی موتورم بود

348
00:27:22,859 --> 00:27:23,947
ببین

349
00:27:24,819 --> 00:27:27,207
متاسفم، ولی باید می‌دونستی

350
00:27:27,232 --> 00:27:28,299
که تفنگم تیر نداشت

351
00:27:29,163 --> 00:27:30,382
از کجا باید می‌دونستم؟

352
00:27:30,506 --> 00:27:32,956
چون تابلوئه که از تفنگ، متنفرم

353
00:27:33,609 --> 00:27:35,394
باید می‌کشیدم زیر خودت

354
00:27:35,533 --> 00:27:37,961
و این ماموریت متوهمانه‌ت

355
00:27:38,536 --> 00:27:39,842
یعنی چی؟

356
00:27:39,886 --> 00:27:43,403
داری زندگیت رو به‌خاطر دیدن یه کونکش

357
00:27:43,513 --> 00:27:44,966
و نقاشیش، به‌خاطر می‌اندازی

358
00:27:45,357 --> 00:27:46,796
شاید واقعا معتقدی

359
00:27:46,926 --> 00:27:48,885
که تو رو بهتر از خودت، می‌شناخته

360
00:27:49,015 --> 00:27:51,931
و اگه این صدق کنه
و نقاشیت رو هم کشیده باشه

361
00:27:52,062 --> 00:27:54,804
پس شاید درباره‌ت درست فکرمی‌کرده

362
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
خیلی ساده‌لوحی

363
00:27:56,980 --> 00:28:00,374
و می‌خوای نظرم رو بدونی؟

364
00:28:00,505 --> 00:28:03,334
من طرف استیوم

365
00:28:04,893 --> 00:28:08,201
تو چی از روابط سرت می‌شه آخه؟

366
00:28:08,469 --> 00:28:10,384
می‌خوای حقیقت رو بگی؟

367
00:28:10,515 --> 00:28:12,822
پس با خودت صادق باش

368
00:28:12,952 --> 00:28:15,979
جفتمون خوب می‌دونیم که
حتی اگه می‌دونستی تفنگ خالیه

369
00:28:16,004 --> 00:28:17,250
خیلی فرصت داشتی

370
00:28:17,275 --> 00:28:19,039
که از پیشم بری، ولی نخواستی بری

371
00:28:19,064 --> 00:28:21,102
چون تنهایی، جو

372
00:28:21,127 --> 00:28:22,355
...سر خودت رو شیره بمال

373
00:28:22,380 --> 00:28:23,527
خودت رقت انگیزی

374
00:28:23,779 --> 00:28:25,074
اوضاع دنیا شاید خراب باشه

375
00:28:25,099 --> 00:28:27,662
ولی حداقل من با خاطرات خوشی
که دارم، سپریش کردم

376
00:28:28,253 --> 00:28:29,689
تو با چه عنی سپریش کردی؟

377
00:28:29,906 --> 00:28:32,363
با جیره بندی کردن غذات؟
با سیستم سپتیک؟

378
00:28:33,204 --> 00:28:35,206
اون‌قدر سرت گرم جلوگیری از آخرالزمان بود

379
00:28:35,300 --> 00:28:37,565
که فرصت زندگی کردن نداشتی

380
00:28:39,804 --> 00:28:41,328
کون لقت

381
00:28:51,034 --> 00:28:53,732
رحمت باد زندگی بعدی‌ات را

382
00:29:34,425 --> 00:29:37,863
یوشودبی‌اسکرد

383
00:29:37,994 --> 00:29:39,343
هی

384
00:29:39,473 --> 00:29:41,824
...چه

385
00:29:42,719 --> 00:29:45,822
به ناموست بی‌خیال شو

386
00:29:46,420 --> 00:29:47,421
...چی‌کـ

387
00:29:53,698 --> 00:29:55,134
یوشودبی‌اسکرد

388
00:29:55,178 --> 00:29:57,578
منم! دات‌دی‌آی

389
00:29:58,474 --> 00:29:59,562
من رو می‌شناسی

390
00:29:59,720 --> 00:30:01,452
اومدم ببینم حالت خوبه یا نه

391
00:30:01,688 --> 00:30:04,427
واسه رسیدن به اینجا
داروندارم رفت

392
00:30:07,566 --> 00:30:08,698
...آر

393
00:30:54,418 --> 00:30:57,073
دات‌دی‌آی؟

394
00:30:57,601 --> 00:30:59,037
نه

395
00:31:00,119 --> 00:31:03,166
گفتم شاید آلاسکا نباشی

396
00:31:03,296 --> 00:31:06,734
به‌گمونم بهتر باشه
دیگه «ساندرا» صدام کنی

397
00:31:06,865 --> 00:31:08,823
من جوئم

398
00:31:09,384 --> 00:31:11,647
پشم‌هام، واقعا خودتی

399
00:31:12,234 --> 00:31:15,858
تشخیص این‌که فرد مجازیت از نزدیک
خوشگله یا نه، سخته

400
00:31:19,660 --> 00:31:22,533
ولی مشخصه آخرالزمان بهت ساخته

401
00:31:22,663 --> 00:31:24,883
نه

402
00:31:25,521 --> 00:31:28,828
نه. عرق کردم، کیثفم

403
00:31:29,275 --> 00:31:31,876
داشتم با دستگاه پله نوردی
ورزش می‌کردم و می‌خواستم اسکات بزنم

404
00:31:31,946 --> 00:31:33,979
...روز تقویت پاست، من

405
00:31:34,852 --> 00:31:36,810
نمی‌دونم چرا دارم اینا رو بهت می‌گم

406
00:31:37,136 --> 00:31:40,617
قول داده بودم وقتی دیدمت
برات «باک‌آی شیرین» بیارم

407
00:31:42,684 --> 00:31:44,349
ببخشید نیاوردم

408
00:31:44,816 --> 00:31:46,513
بخشیدمت

409
00:31:49,119 --> 00:31:50,294
پشم‌هان

410
00:31:50,630 --> 00:31:52,581
گرفتمت

411
00:31:52,606 --> 00:31:54,565
دارمت

412
00:32:17,878 --> 00:32:19,314
استیون؟

413
00:32:42,961 --> 00:32:44,310
منفور بوده

414
00:32:46,617 --> 00:32:48,619
منفور بوده

415
00:32:48,749 --> 00:32:50,229
قطعا منفور بوده

416
00:32:57,017 --> 00:32:59,106
این از روی عشق بوده

417
00:33:08,900 --> 00:33:11,642
امیدوارم زنده باشی

418
00:33:14,123 --> 00:33:16,299
این قراره بهم کمک کنه؟

419
00:33:16,429 --> 00:33:19,476
مال «برتی کراکر» نیست

420
00:33:22,348 --> 00:33:23,697
زیادی توی راه بودی

421
00:33:24,031 --> 00:33:25,729
گرسنته؟

422
00:33:25,754 --> 00:33:28,060
فقط خوشحالم که می‌بینمت

423
00:33:30,463 --> 00:33:34,206
واقعاً این آهنگ رو دوست داری؟

424
00:33:35,391 --> 00:33:36,827
می‌تونم عوضش کنم

425
00:33:37,138 --> 00:33:40,663
نه، آرامش بخشه

426
00:33:42,151 --> 00:33:46,285
می‌دونی، توی سالی که گذشت

427
00:33:46,416 --> 00:33:48,896
خیلی بهت فکرکردم

428
00:33:49,027 --> 00:33:51,769
خیلی بیش‌تر از خیلی

429
00:33:51,899 --> 00:33:54,337
می‌دونستم مهارت بقا داری

430
00:33:54,573 --> 00:33:55,922
و موفق می‌شی

431
00:33:55,947 --> 00:33:58,732
ولی صد سال سیاه
فکرش رو نمی‌کردم

432
00:33:58,863 --> 00:34:01,735
که بیای دنبالم بگردی

433
00:34:01,866 --> 00:34:03,737
من هم

434
00:34:03,868 --> 00:34:05,957
...اما

435
00:34:06,088 --> 00:34:07,915
...رفیق فابریکم، گیلیگان

436
00:34:08,046 --> 00:34:10,527
سگته، درسته؟

437
00:34:10,657 --> 00:34:12,529
پس یادت مونده

438
00:34:12,659 --> 00:34:15,532
مُرد

439
00:34:15,662 --> 00:34:18,796
تنها شده بودم و به فکر افتادم

440
00:34:19,566 --> 00:34:21,699
سخته که آدم هم کفوت رو پیدا کنی

441
00:34:21,753 --> 00:34:23,036
...و

442
00:34:23,061 --> 00:34:25,368
بابت مرگ گیلی متاسفم

443
00:34:26,013 --> 00:34:28,625
ولی خداروشکر که منجر شد
بیای اینجا

444
00:34:32,723 --> 00:34:34,986
داره دیر می‌شه

445
00:34:35,648 --> 00:34:38,085
امشب رو می‌خوای بمونی؟

446
00:34:39,860 --> 00:34:42,907
فکرکنم الان نزدیک‌ترین هتل
حسابی رزروی خورده باشه

447
00:34:45,388 --> 00:34:48,782
صبرکن، بذار یه دستی
به سر و روم بکشم

448
00:34:49,607 --> 00:34:51,648
مشخصاً انتظار اومدنت رو نداشتم

449
00:34:52,873 --> 00:34:55,398
خیلی‌خب

450
00:35:01,099 --> 00:35:03,971
ولی قویه‌ها

451
00:35:04,102 --> 00:35:07,453
خودت رو رها کن

452
00:35:07,584 --> 00:35:09,455
مشکل همینه

453
00:35:09,586 --> 00:35:13,416
اگه خودم رو رها کنم
یه‌سری چیزهای مغشوش‌کننده می‌بینم

454
00:35:13,546 --> 00:35:15,244
آدم‌هایی که فراموش کردم

455
00:35:15,374 --> 00:35:17,420
یا فراموشم کردن

456
00:35:17,550 --> 00:35:18,769
خدای من

457
00:35:18,899 --> 00:35:21,163
گیراییش خیلی قویه

458
00:35:21,293 --> 00:35:23,817
به چیزهای مثبت فکرکن

459
00:35:23,948 --> 00:35:25,819
به گیلی

460
00:35:25,950 --> 00:35:27,647
فوتبال

461
00:35:31,129 --> 00:35:33,218
ساندرا

462
00:35:33,349 --> 00:35:36,178
همین‌جام، عزیزم

463
00:35:36,308 --> 00:35:38,180
یه‌کم آب بهم می‌دی؟

464
00:35:38,825 --> 00:35:40,174
ای‌کاش موقعی که

465
00:35:40,263 --> 00:35:44,011
خودِ واقعیت بودی، می‌دیدمت

466
00:35:44,142 --> 00:35:47,363
امکان داشت خوش‌بخت بشیم

467
00:35:47,493 --> 00:35:50,714
...چه

468
00:35:50,844 --> 00:35:53,412
این واسه چیه؟

469
00:35:53,543 --> 00:35:55,284
قراره بازی کنیم

470
00:35:55,414 --> 00:35:57,590
خوشت میاد

471
00:35:59,173 --> 00:36:00,870
خیلی‌خب

472
00:36:01,942 --> 00:36:04,815
چرا اومدی اینجا؟

473
00:36:05,630 --> 00:36:07,502
می‌شه یه‌کم شُلشون کنی؟

474
00:36:10,561 --> 00:36:11,693
هی

475
00:36:15,904 --> 00:36:18,908
جو، چرا اومدی اینجا؟

476
00:36:19,090 --> 00:36:21,310
تا پیدات کنم

477
00:36:21,440 --> 00:36:23,834
چرا؟

478
00:36:24,518 --> 00:36:26,738
پناهگاهم رو می‌خوای، مگه نه؟

479
00:36:26,784 --> 00:36:27,881
چی؟ نه بابا

480
00:36:28,012 --> 00:36:30,493
خودت رو می‌خوام

481
00:36:31,193 --> 00:36:35,023
باور نمی‌کنم

482
00:36:49,607 --> 00:36:51,392
اوایلی که مجبور به زندگی
در اینجا شدم، سخت بود

483
00:36:51,426 --> 00:36:53,686
.زنده موندنش رو نمی‌گم البته
اون که آسون بود

484
00:36:53,732 --> 00:36:55,624
خودت می‌دونی که آمادگیش رو داشتم

485
00:36:55,773 --> 00:36:57,476
بی اعتنایی به فریادها بود

486
00:36:57,607 --> 00:36:59,391
که برام سخت بود

487
00:37:00,202 --> 00:37:02,030
کاری که لازم بود رو کردی

488
00:37:04,360 --> 00:37:06,710
ملت اینجا رو پیدا می‌کردن

489
00:37:06,746 --> 00:37:10,402
می‌اومدن در می‌زدن و به پام می‌افتادن

490
00:37:10,915 --> 00:37:13,265
پس به موسیقی روی آوردم

491
00:37:15,320 --> 00:37:18,715
موسیقی نجاتم داد

492
00:37:20,709 --> 00:37:21,928
یه شب

493
00:37:21,953 --> 00:37:23,999
...یه مرد

494
00:37:24,024 --> 00:37:26,549
اومد تو

495
00:37:28,963 --> 00:37:31,395
فکرکردی رفتار دوستانه‌ای داشت؟
زهی خیال باطل

496
00:37:31,427 --> 00:37:33,763
به‌نظرت می‌خواست من رو بکشه

497
00:37:33,825 --> 00:37:35,688
و تموم چیزهایی که ساختم رو
غصب کنه؟

498
00:37:35,819 --> 00:37:37,777
شک نکن

499
00:37:37,908 --> 00:37:40,998
چاره‌ای نداشتم

500
00:37:41,753 --> 00:37:42,754
مقصر نبودی

501
00:37:43,182 --> 00:37:44,815
ساعت قشنگی داشت

502
00:37:44,840 --> 00:37:47,010
چون قشنگ می‌درخشید
برش داشتم

503
00:37:48,341 --> 00:37:50,561
ولی یکی که کافی نیست

504
00:37:59,711 --> 00:38:02,237
هنوز هم فریادهاشون تو گوشمه

505
00:38:02,492 --> 00:38:04,219
اعم از فریادِ سرنداده خودت

506
00:38:04,274 --> 00:38:05,936
نه

507
00:38:06,393 --> 00:38:08,692
چه کسشعرها؟

508
00:38:28,375 --> 00:38:30,812
لازم باشه، برات جیغ می‌زنم

509
00:38:36,314 --> 00:38:38,751
تنها نیومدی

510
00:38:39,639 --> 00:38:41,296
تنها اومدم -
برو کص نگو -

511
00:38:41,379 --> 00:38:42,625
دروغگو

512
00:38:42,650 --> 00:38:45,943
.نقشه‌ت همین بوده
می‌خواستی بکشیم بیرون

513
00:38:45,968 --> 00:38:50,351
تا هرچی دارم رو
برای خودت و فاحشه‌ت، غصب کنی

514
00:39:03,231 --> 00:39:08,570
جو

515
00:39:12,350 --> 00:39:15,179
خانوم؟

516
00:39:15,309 --> 00:39:17,550
یوشودبی‌اسکرد؟
[ به معنی «باید بترسی» هم هست ]

517
00:39:17,575 --> 00:39:20,317
سوال بود یا تهدیدم کردی؟

518
00:39:21,489 --> 00:39:22,621
جفتش

519
00:39:22,731 --> 00:39:24,928
جواب جفتش آره‌ست

520
00:39:25,643 --> 00:39:28,429
واکرها الان‌هاست
که پیداشون بشه

521
00:39:28,793 --> 00:39:30,012
باید بیای تو

522
00:39:40,683 --> 00:39:42,380
گرسنه‌ای؟

523
00:39:44,422 --> 00:39:45,640
ممنون

524
00:39:49,039 --> 00:39:50,910
چه خوشمزه‌ست

525
00:39:51,665 --> 00:39:53,014
خونگیه

526
00:39:54,436 --> 00:39:58,265
چند کیلومتر رو پیاده اومدی؟

527
00:39:58,396 --> 00:40:00,529
بیست و چهار

528
00:40:00,659 --> 00:40:03,096
پس یه استراحتی بکن

529
00:40:03,711 --> 00:40:05,191
راحت باش

530
00:40:06,317 --> 00:40:10,059
اسم کاربریم رو از کجا می‌دونستی؟

531
00:40:10,153 --> 00:40:11,230
قبلا چت کرده بودیم؟

532
00:40:11,255 --> 00:40:12,715
...نه

533
00:40:12,845 --> 00:40:15,021
رفیقم «جو» باهات چت کرده بود

534
00:40:15,152 --> 00:40:17,676
جو؟

535
00:40:18,244 --> 00:40:19,767
نمی‌شناسمش

536
00:40:20,707 --> 00:40:23,667
آدم بدخلقیه

537
00:40:24,344 --> 00:40:25,843
فوتبال‌آمریکایی دوست داره

538
00:40:26,399 --> 00:40:28,589
طرفدار تیم آیوا و ایناست

539
00:40:28,905 --> 00:40:30,950
یه چیزهایی داره یادم میاد

540
00:40:31,081 --> 00:40:33,692
اوهایو بود فکرکنم

541
00:40:33,823 --> 00:40:35,755
پس می‌شناسیش؟

542
00:40:40,208 --> 00:40:43,820
فکرکنم یادمه

543
00:40:44,217 --> 00:40:46,444
این همه راه رو به‌خاطر من اومده؟

544
00:40:48,577 --> 00:40:50,883
حالا که نیومده

545
00:40:51,014 --> 00:40:53,930
نمی‌خوام با قضیه
سرد برخورد کنم

546
00:40:54,060 --> 00:40:56,367
...ولی شاید

547
00:40:56,498 --> 00:40:59,326
زنده نمونده

548
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
نه، زنده مونده

549
00:41:01,459 --> 00:41:03,200
...چون

550
00:41:03,330 --> 00:41:07,547
مهارت بقای بالایی داره

551
00:41:08,074 --> 00:41:10,555
درسته

552
00:41:10,686 --> 00:41:12,339
همینطوره، نه؟

553
00:41:12,470 --> 00:41:14,559
چطوری؟

554
00:41:14,795 --> 00:41:16,057
ریلکس شدی؟

555
00:41:16,082 --> 00:41:17,780
باید ریلکس باشم؟

556
00:41:17,910 --> 00:41:19,433
بیش‌تر بخور

557
00:41:24,565 --> 00:41:26,699
دادن ماری‌جوانای خوراکی به ملت
بدون این‌که بهشون بگی

558
00:41:26,724 --> 00:41:27,964
شک‌برانگیزه

559
00:41:28,609 --> 00:41:30,742
ماری‌جوانای خوراکی؟ چی؟

560
00:41:30,833 --> 00:41:32,969
من خودم تهِ این حرفام

561
00:41:33,309 --> 00:41:35,572
و این همه مدت
داشتی بهم دروغ می‌گفتی

562
00:41:42,671 --> 00:41:44,116
کیر توش

563
00:41:55,466 --> 00:41:56,816
وای خدا

564
00:42:17,187 --> 00:42:19,015
می‌شه از اینجا بریم؟

565
00:42:19,145 --> 00:42:21,191
لطفا

566
00:42:22,123 --> 00:42:23,777
نگاه کن

567
00:42:23,802 --> 00:42:25,499
از برانی‌هاش خوردی؟
[ کیک ماری‌جوانا ]

568
00:42:25,989 --> 00:42:28,861
عجله‌ای نیست! سبکی

569
00:42:28,886 --> 00:42:30,853
یالا

570
00:42:31,329 --> 00:42:34,028
وای خدا، این جنده
از ما نمی‌کشه بیرون

571
00:42:34,053 --> 00:42:36,012
یالا

572
00:42:48,909 --> 00:42:50,694
بعد به «استیون» می‌گفتی کونکش؟

573
00:42:54,790 --> 00:42:56,618
پیداش کردی؟

574
00:42:58,228 --> 00:42:59,751
نه

575
00:43:02,312 --> 00:43:03,617
ولی اشکال نداره

576
00:43:11,836 --> 00:43:14,142
چرا این‌قدر گرسنمه؟

577
00:43:17,901 --> 00:43:20,208
چه خبره؟

578
00:43:22,186 --> 00:43:25,383
لامصب فیلم سینمایی‌ای بود برای خودش

579
00:43:45,028 --> 00:43:51,039
جو؟

580
00:43:57,328 --> 00:43:59,068
فکرکردم رفتی

581
00:44:00,072 --> 00:44:03,075
شاشم می‌اومد

582
00:44:03,854 --> 00:44:04,855
چرا چنین فکری کردی؟

583
00:44:05,219 --> 00:44:07,758
فکرکردم شاید با خودت گفتی
که به تنهایی بیش‌تر عادت داری

584
00:44:07,813 --> 00:44:09,778
...یا شاید

585
00:44:10,337 --> 00:44:11,469
نمی‌دونم

586
00:44:12,535 --> 00:44:14,798
یادم رفت بابت برگشتنت
ازت تشکر کنم

587
00:44:15,653 --> 00:44:17,176
نیازی نیست

588
00:44:18,221 --> 00:44:20,745
ممنون

589
00:44:25,882 --> 00:44:27,580
چه‌قدر احمقم

590
00:44:31,321 --> 00:44:33,366
...من اصلا

591
00:44:33,497 --> 00:44:35,412
فرصت نکردم زندگی کنم

592
00:44:35,995 --> 00:44:38,084
یه چیز با ارزش داشتم

593
00:44:38,323 --> 00:44:41,544
و هرکار کردم تا کسی نتونه
نزدیکش بشه

594
00:44:44,348 --> 00:44:46,877
اون‌جوری بی‌ارزشش کردم، ایوی

595
00:44:51,008 --> 00:44:52,532
چه غلطی بود کردم؟

596
00:44:56,520 --> 00:44:58,609
از اول شروع کن

597
00:44:59,286 --> 00:45:01,723
چی؟ -
چیزی که تموم نشده -

598
00:45:01,905 --> 00:45:05,094
یه نفر رو داری
که الان جلوت ایستاده

599
00:45:05,380 --> 00:45:07,556
شاید افراد بیش‌تری هم باشن

600
00:45:07,934 --> 00:45:09,631
دور و برت رو ببین

601
00:45:09,761 --> 00:45:14,930
تو بخشی از این وادیِ به‌گا رفته
و زیبایی

602
00:45:18,281 --> 00:45:19,848
زیبا؟

603
00:45:19,978 --> 00:45:23,286
منظورم اینجا نیست

604
00:45:23,416 --> 00:45:24,809
دنیا رو می‌گم

605
00:45:31,381 --> 00:45:33,035
واسه‌ش اسم گذاشتی؟

606
00:45:33,470 --> 00:45:34,471
هنوز نه

607
00:45:34,750 --> 00:45:37,213
چیزی مدنظرته؟

608
00:45:37,741 --> 00:45:39,178
اسکیپر چطوره؟

609
00:45:40,106 --> 00:45:43,333
« در ادامه: صحنه‌های قسمت بعد »

610
00:45:43,628 --> 00:45:52,923
« ترجمه از: علیــرضــا نـــورزاده »
@MrLightborn11

611
00:45:53,752 --> 00:46:05,956
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

612
00:46:05,981 --> 00:46:08,340
...شنیدم مردم دارن به‌هم حمله می‌کنن

613
00:46:08,504 --> 00:46:10,681
و همدیگه رو گاز می‌گیرن
و چنگ می‌زنن

614
00:46:10,921 --> 00:46:13,486
.مردم باید آروم بگیرن
حال همه خوبه

615
00:46:14,163 --> 00:46:16,275
چی؟ -
اخراجی -

616
00:46:17,209 --> 00:46:19,930
مردم دارن دیوونه می‌شن

617
00:46:20,199 --> 00:46:23,072
تاحالا شده یه دژاووی بد بهت دست بده؟

618
00:46:27,343 --> 00:46:28,518
برو به جهنم

619
00:46:28,543 --> 00:46:30,645
اینجا خود جهنمه

620
00:46:31,607 --> 00:46:35,791
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

621
00:46:36,008 --> 00:46:56,008
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top