Notícias urgentes:
O Presidente fará uma declaração oficial
sobre o aumento de violência e homicídios
assim como a crescente escassez de gasolina em todo o país.
Mas por enquanto, sente-se, relaxe
e aproveite esse clássico dos anos 1960.
CIA DE SEGURO
Não quero parecer mórbida. Não quero mesmo.
Mas estatisticamente falando, isso é bom para nós.
Com medo, as pessoas entram em pânico.
Pânico causa acidentes...
O que significa muito dinheiro.
Eu ia dizer que apresenta uma oportunidade valiosa
- para fazermos nosso trabalho. - Sim.
É por isso que ela é a chefe.
Para ser justa, o Simon não está errado.
O quadro está bombando.
E se a Gina consegue lidar com o volume de chamadas...
Jas, você pode finalmente derrubá-lo.
- Só nos sonhos dela. - Está acontecendo.
Ouvi dizer que as pessoas...
DISTÚRBIOS DA BLAIR - estão atacando pessoas.
Do nada, estão ficando loucas.
Arranhando, mordendo...
Seja o que for não pode ser pior
do que sua festa de Natal do ano passado.
Ela te pegou, Joel.
Falando em festas,
Brian quer decoração de estilo antigo na festa.
A Wimbish House é legal, mas...
Gina, tem algo que queira dizer
sobre o local do meu casamento?
Cia de Seguro. Aqui, agora e sempre.
Por favor, aguarde.
Um acidente na esquina da rua Glenwood com a Haas.
Se isso continuar,
teremos novos rostos no quadro no final do dia.
Bônus para os venderem mais.
Que tal incentivar clientes nervosos?
Incentivar os clientes nervosos a atualizar suas políticas.
Cia de Seguro. Aqui, Agora e...
Por favor, aguarde.
Cia de Seguro. Por favor, aguarde.
Obrigada por aguardar.
Cia de Seguro. Aqui, Agora e...
Por favor, aguarde. Um momento.
Vou passar para...
Cia de Seguro.
É a mídia. É moda.
As pessoas precisam relaxar.
O CCD é logo ao lado.
Se tivesse algo errado nos hospitais ou em outro lugar,
estariam cuidando disso.
Todo mundo está bem.
Exceto pela Gina. Não tem mais salvação.
Esse olhar... Ela vai morder!
Certo. Vamos trabalhar, pessoal.
Gina...
- Por favor, aguarde. - Estou saindo.
Encaminhe minhas ligações
e fique na sua mesa até todos saírem.
A porta não foi trancada na segunda-feira.
E peça mais canecas.
Elas continuam desaparecendo.
Encaminhar suas ligações,
trancar a porta, encomendar canecas.
Entendi.
Tchau, pessoal!
Atualizem as políticas. Incluam mais coisas.
Bom fim de semana!
"No limite entre vida e morte,
uma onda escura se espalha pelo cérebro."
Não.
Estamos de férias, Blair.
Certo. Tudo bem.
Ilha Jekyll, só eu e você, nadando com tubarões.
Atlanta está passando por uma escassez de gasolina,
resultando em filas enormes ao redor da cidade.
O prefeito pede a todos
- que mantenham a calma. - Finalmente.
Acho que nossa recepcionista está roubando minhas canecas.
Piorou nos últimos seis meses.
Ela é uma muda completamente incompetente
que fica me encarando o dia todo.
Como uma perseguidora.
SEM GASOLINA
Ficou louca? Estamos em um posto de gasolina.
Que merda é essa? Está vendo?
Isso é exatamente o que eu estava falando.
Falando o quê?
Blair.
Isso não se parece com o escritório.
Eu...
Eu não ia ir embora.
Eu só ia pegar um lanche
porque nossa máquina de venda está quebrada, e...
volto em um segundo.
Não sei o que dizer, Gina.
Te pedir para fazer seu trabalho é o básico.
Todos os outros fazem o que é esperado.
Acho que precisamos reavaliar sua posição.
Não entendi. Você está me demitindo?
Gina...
Você não consegue nem seguir uma ordem simples.
É um monte de coisas para duas noites.
É um fim de semana prolongado.
Sim.
Não vamos embora de verdade.
É só uma pequena viagem de fim de semana.
Enquanto eu fico até as 18h pra ver se a porta foi trancada.
Alguém precisa ficar!
Não vire as costas para mim, Gina!
É o seu trabalho!
Estou falando sério.
Gina, faz tempo que está assim, e sinto muito,
mas, sim, você está demitida.
Vou ligar para Jasmine.
Meu Deus.
Onde está o motorista?
Alguém viu o motorista desse carro?
Meu Deus. Preciso sair daqui.
Que merda é essa?
Desculpe.
Gina, por que tem uma espingarda no seu porta-malas?
Desculpe.
Preciso do seu caminhão.
Tire a mangueira.
- Não, não é seguro. - Então dê um jeito, por favor.
- Tire a mangueira. - Não.
Gina, que merda está fazendo?
Joel estava certo, sua idiota.
Senhora,
sou agente do Depto. de Segurança Interna aqui.
Não precisa de pânico.
Abaixe a arma.
Você parece uma garota legal.
Não devia apontar uma arma para um caminhão-tanque.
Com todo respeito, você não me conhece.
Me dê as chaves.
- Agora! - O quê? Gina, escute o agente.
Me deixe ajudar, moça.
Ela está brava por minha culpa.
Gina, não vou te demitir, está bem?
Eu prometo.
Abaixe a arma.
Porque você quer voltar para a sua vida normal,
com seu trabalho normal.
Blair, você também não me conhece.
Me dê a arma.
Wendell, entre no caminhão-tanque!
Senhor, sob o código 82a do DSN, seção 12,
vou confiscar este caminhão-tanque.
Pai, atrás de você!
Vai o cacete!
Merda!
UNITED Apresenta
Legenda: vitckari | Padfoot
Legenda: AlexandreMT | Tati Saaresto
Revisão: vitckari
S01E02 Blair / Gina
Não quero parecer mórbi...
Você está bem?
Sim, é só um...
Resíduo de café.
Talvez outra pessoa devesse fazer o café.
Eu fiz o café hoje.
O que estava dizendo?
Eu estava dizendo...
Certo, eu estava dizendo... É mórbido...
Não. Quero dizer, pânico.
Pânico.
O pânico é bom.
Estatisticamente falando.
Para os negócios, quero dizer.
Pessoas nervosas exageram,
e níveis de cortisol e hormônios do estresse...
- Esses hormônios... - Cia de Seguro.
Acidentes, seguro...
- Tem um acidente... - Por favor.
Segure as ligações um pouco.
Por favor, aguarde.
- Você não está preocupada? - Não.
Eu...
A única coisa que me preocupa é a Gina.
O que realmente sabemos sobre a Gina?
Talvez ela seja uma assassina em série.
- Talvez assalte bancos. - O quê?
Talvez esteja escondendo uma espingarda embaixo da mesa.
Para trás. Ela vai surtar!
Cia de Seguro. Por favor, aguarde.
O quê?
Como quer que eu lide com essa ligação?
Jasmine, Joel, Simon... Vocês sabem o que fazer.
Vocês são demais. Resolvam isso.
Veja se melhora a política do pessoal.
Aproveite o show de medo que está circulando por aí.
Certo.
Estou saindo.
Fim de semana prolongado com Brian.
Por favor, fique na sua mesa dessa vez
e encaminhe minhas ligações.
"Dessa vez"?
Sim.
Nunca está na sua mesa quando precisamos de você.
Vai ser um dia cheio.
E lembre-se de trancar quando todos saírem.
A porta não foi trancada na segunda-feira.
Isso não pode se repetir.
Você está levando canecas para casa?
O quê?
Peça mais canecas.
Estamos sem.
Buzinar para as pessoas é o seu trabalho.
O que está acontecendo com você?
Nada. Estou bem.
Você está quieta.
E daí?
Você nunca fica quieta.
Eu...
estou meio que surtando.
Não surte.
Estaremos em uma ilha.
Quando voltarmos, tudo vai ter passado.
Não...
Eu...
Você já teve um déjà-vu?
Daqueles bem ruins?
É só coisa da cabeça.
Os neurônios acelerados.
Certo. Neurônios.
SEM GASOLINA
Respire.
O que está fazendo? Aonde você vai?
Tire a mangueira.
- Gina! - Agora.
Não sei que merda é essa,
mas você vai nos matar igual da última vez!
Me dê as chaves agora!
- Gina, juro por Deus! - As chaves.
Parado, agente!
Por favor.
É um caminhão muito grande.
É mesmo?
Já basta uma arma perto do tanque.
- Conhece a mulher? - Não muito bem.
É minha recepcionista, e claramente ficou maluca.
Precisa falar com ela.
Não temos tempo para joguinhos.
Meu Deus, é real.
Espera, "tempo"? Como assim "tempo"?
Minha nossa! Desculpe!
Deve ter doído.
Desculpe!
- O que ela está fazendo? - Parado!
- O quê? - Só não mexa!
Parada! É uma ordem de um agente do DSN!
Vou atirar!
Não pode. Vai explodir tudo.
Vadia.
Blair!
Gina, pare!
Perdão.
Gina?
O que ela tem?
Nada.
Tudo.
Também está acontecendo com você, não é?
Que merda está acontecendo?
Aquele homem...
Ele estava mesmo comendo aquela mulher.
- Ele estava comendo ela. - Eu sei.
O cara da ASN...
- DSN. - Como?
Departamento de Segurança Nacional.
Ele mencionou algum ruim. Tipo...
Que estávamos ficando sem tempo.
E agora estamos... Estamos repetindo isso.
Aconteceu com você duas vezes, certo?
Estamos mortas?
Talvez seja um sonho.
Já ouviu falar de ressonância mórfica?
O que está fazendo? Não.
Precisamos falar disso.
Precisamos entender.
Eu só queria um lanche.
Acha isso uma resposta aceitável?
Nenhuma pessoa sã responderia a situação
com "só queria um lanche".
A máquina de venda está quebrada.
Falei isso algumas vezes para você, mas...
está sempre ocupada.
Só vive quebrada.
Eu queria um lanche.
Eu estava com fome porque esqueci meu almoço.
Então fui ao posto de gasolina.
É disso que quer falar?
Da maldita máquina de venda?
Gina?
Gina!
Não!
Não quero falar...
Não quero falar sobre nada com você.
Vá ao posto ou não vá ao posto. Eu não vou estar lá.
Só me deixe em paz.
Me deixe em paz, Blair!
SEM GASOLINA
Que merda é essa?
Estamos esperando há muito tempo.
Está vendo isso?
- Levante! - Meu Deus.
- Parece um filme. - Tire a mangueira.
É combinado?
Está carregada? Não deve ser real.
E quem vai saber? Ela é idiota.
Não saia do carro, Blair. Pode levar um tiro.
- Não importa. - O que está fazendo?
Tentando salvar nossas vidas.
Me dê as chaves!
Já fizemos isso antes!
Que foi?
Você falou que não ia voltar!
Foi antes de estourar um pneu e eu precisar voltar.
Eu precisei...
Me dê as chaves. Agora!
Essa mordida está feia.
Não pergunte como sei. Simplesmente sei.
Preciso que me diga o que está acontecendo.
Por que quer tanto sair de Atlanta?
As coisas estão ruins.
Muito ruins.
As pessoas estão malucas,
atacando e mordendo umas às outras.
O exército tomou conta da cidade,
está fechando estradas agora mesmo.
Só tem duas estradas secundárias abertas...
A rota 122
e a estrada Armuchee.
Por favor, me dê as chaves agora.
Senhora, sou do Departamento...
Eu sei. Sei quem você é.
O que está fazendo aqui?
- Pai! - Wendell!
Meu Deus. Ele está no caminhão.
Wendell!
Wendell! Meu filho está aí!
Blair!
Volte para o carro!
Amigo, está tudo bem.
Quer segurar o volante?
Pode dirigir!
- Blair! - Gina!
Se controle!
Você já nos explodiu duas vezes!
Não consigo chegar no motorista.
Wendell, tire o cinto!
Wendell, consegue chegar no cinto?
Pare de gritar com ele, Blair!
Vamos, mulher, se controle!
Tire o cinto!
Wendell! Wendell, nos ajude!
Nos ajude!
Está tudo bem, querido.
Blair, vou soltar o volante!
- Não! - Vou abrir a porta!
- Não, não! - Lá vai!
CIA DE SEGURO AQUI, AGORA E SEMPRE
MELHORES VENDEDORES DE 2010
Você não quer parecer mórbida, mas...
Tem algo errado. O governo não está contando tudo.
- Alguma vez já contaram? - Ele...
morreu.
Eu vi.
E depois, ele ressuscitou.
Ele estava morto e ressuscitou.
Os boatos são verdadeiros.
Ele comeu seu ombro como se estivesse faminto.
Comeu com carne e tudo.
Os olhos deles estavam...
vazios.
Gelados.
Por que isso está acontecendo?
Ótimo jeito de resolver.
Cala a boca.
Isso está acontecendo
porque você não para de falar.
Você fala sem parar,
depois,
quando cansa de falar,
você fala mais.
E tudo gira em torno de você.
Não aguento mais isso.
Não aguento mais ouvir sua voz egoísta
o tempo todo.
Acha mesmo que eles gostam de você?
Acha isso mesmo?
Eles são gentis,
e escutam você ficar falando da sua vida
para que possam ganhar uma foto idiota
na parede!
Devia ouvir as merdas que falam de você.
Jasmine, vá em frente.
Fale o quanto odeia o cabelo dela.
E as roupas.
Como?
Como usa tanta coisa no pescoço?
Sabe por que a porta dos fundos fica aberta
nas segundas?
Porque o Joel... Está tudo bem...
Chega mais cedo às segundas
para poder ir embora mais cedo às segundas
para poder ir ver a filha jogar futebol.
Emmy, não é?
Emily. Emily.
Emily. Passei perto.
Mas você saberia disso se tirasse dois segundos
para conversar e não só dar ordens
a cada pessoa daqui!
Ninguém se importa com suas "núpcias de primavera".
Trabalhamos em uma empresa de seguro.
Nossas vidas são uma merda.
Sua vida...
é uma merda!
Então me faça um favor,
e apenas...
cuide da sua vida
e saia da cidade com seu namoradinho
e me deixe em paz!
E não deixe mais canecas sujas na minha mesa!
Eu sou egoísta?
Você.
Você é egoísta!
Se tivesse ficado na sua mesa
e feito seu trabalho,
isso nunca teria acontecido em primeiro lugar!
Falar sobre você ser egoísta
foi uma das primeiras coisas que eu disse.
Então você nem ouviu o resto, não é?!
Se ela se importasse um pouco com vocês,
ela avisaria para sair daqui.
Eu fiz isso pelo Wendell.
E por nós.
Que heroína!
Pode me agradecer agora ou enviar uma carta da prisão.
A arma não está registrada no seu nome, senhora.
Quer me dizer como conseguiu ela?
É do meu irmão.
Moramos em um bairro de merda, beleza?
Quando ele está trabalhando, eu cuido das filhas dele.
Para elas não acharem a arma.
Eu guardo no porta-malas.
Sabemos porque você fez isso.
Para o caminhão-tanque não explodir.
Para todos podermos seguir em frente.
Senhoras, se afastem uma da outra.
Deve estar com a cabeça enfiada no cu
se acredita nessa sua besteira.
Pare de vir ao posto de gasolina!
Bem que eu gostaria!
Vai pro inferno!
Já estamos no inferno!
Ter uma arma ilegal é um crime!
Já chega!
Eu vou dar para a Jasmine!
Ela odeia seu cabelo!
Não, não, não.
Blair!
Morra!
Gina, você vai atender...
Não, fique a vontade.
Sabe no que eu fico pensando?
Nos olhos dele.
São cinza.
Morto ou vivo, são sempre cinza.
Tem um Band-Aid no caminhãozinho do Wendell.
Talvez ele se tornaria médico.
Aquela mulher grita
do mesmo jeito todas as vezes.
Toda vez que o marido volta para rasgar o rosto dela.
Não posso mais fazer isso.
Certo, eu vou.
Você está bem?
Toma, beba isso.
Obrigada.
Meu Deus.
Já reparou que nunca sobrevivemos até às 17h?
Eu odeio essa hora.
Acha que a próxima hora vai ser melhor?
Provavelmente não.
Mas pelo menos não é só repetir.
Você continua tentando sair,
mas a cidade vai fechar.
Os militares estão aqui.
Mesmo se você tentar, nunca vai conseguir
a menos que saiba quais estradas pegar.
Você precisa de mim.
Me deixe ir.
Por favor.
Não sabia o que estava fazendo quando tudo isso começou,
mas agora eu só...
quero chegar até meu irmão e minhas sobrinhas
e dar o fora daqui,
e preciso do caminhão para nos levar aonde queremos.
Onde estão suas sobrinhas?
No centro da cidade, Parque Washington.
Isso é suicídio.
Estão fechando a cidade.
É a minha família.
Já estivemos nisso tantas vezes,
então vou dizer o que nós duas já sabemos.
Não vamos ser amigas.
Você não gosta de mim, eu não gosto de você.
E tudo bem. Eu...
Blair, você tem o Brian. Eu preciso da minha família.
Mas preciso que quebre o ciclo.
Por favor...
fique no seu carro e me deixe ir.
Blair.
Pare! Eu vou atirar!
Você está bem?
Não.
Mas agradeço sua preocupação.
Mesmo que você odeie meu cabelo.
O quê?
Eu gosto das suas luzes.
Está tudo bem.
Vamos fechar mais cedo.
- É sério? - Sim. Joel, você está certo.
As coisas são muito piores do que parecem.
Vocês todos podem ir.
Blair, precisa de um Xanax, ou...
Eu não estou brincando. Vão embora.
- Mas os telefones... - Não importa.
Se escondam, se juntem... Sei lá.
Só vão embora. Vão!
Tudo bem. Se você diz...
- Sim. - Te vejo na segunda-feira.
Querida, estou a caminho.
O que está fazendo? Estou esperando há 30 minutos.
Sabe como o trânsito está maluco?
Você foi ótimo...
quando meu pai morreu.
Agradeço muito por isso.
Certo.
De nada.
Podemos ir?
No posto de gasolina,
você nunca dá nem dois passos para fora do carro
para ir me ajudar.
Por quê?
Te ajudar? O que...
Você me vê morrer sem parar.
Por quê?
O quê?
Blair...
Não deveríamos fazer isso.
Não é certo.
Nós não somos certos.
Você está terminando comigo?
Estamos noivos, Blair.
Nós dois sabemos, Brian.
Nunca fomos certos.
E o tempo...
Não temos tempo suficiente para fazer a coisa errada.
Só vá embora.
Para a ilha. Fique a salvo.
Não é rápido o suficiente?
Acabe logo com isso.
Pessoal, ignorem as ligações.
Vamos fechar mais cedo.
Vão embora!
Gina, um minuto.
Vocês também podem atender os telefones, sabiam?
Então, você estava certa.
Eu nem cheguei ao centro da cidade.
O que você fez?
Fiquei aqui e fui comida.
Foi o pior jeito de morrer.
Sinto muito.
Bem...
Desculpe por ter sido tão babaca nos últimos dois anos.
De verdade. Eu estava muito irritada e...
Obviamente, você me odiou desde o primeiro dia
e eu descontei tudo em você.
Isso não é uma desculpa.
Mas me desculpe.
Bem, obrigada.
Eu...
Mas só para deixar claro, eu não te odiava.
Sim, você odiava. Está tudo bem.
Sim, eu te odiava.
Mas você era irritante.
E mandona.
E incrivelmente egoísta a ponto de eu pensar:
"O que está acontecendo?"
Retiro o pedido de desculpas.
No entanto,
você é uma vadia determinada,
e sendo uma covarde julgadora, eu respeito isso.
Você me forçou a não aceitar ser tratada mal,
e cada vez eu morro menos irritada comigo mesma,
então, obrigada.
Essa é a coisa mais legal e estranha
que alguém já me disse.
Ficou estranho mesmo.
Não sei quantas vezes mais eu consigo fazer isso.
Quer tentar algo novo?
No que está pensando?
Está vendo aquele homem?
Ele é uma daquelas coisas.
Ele vai matar todo mundo aqui!
Não se mexa, ou eu estouro a sua cabeça.
Ela é uma assassina a sangue frio.
Ela me matou pelo menos 5 vezes.
Obrigada.
Pare! Pare agora mesmo!
Wendell! Se afaste!
Wendell!
Wendell, se afaste!
Wendell!
O que está errado com aquele homem?
Wendell, se afaste!
Não.
Era para você ter parado ele.
Se abaixe!
Para onde estou indo?
Parque Washington, não é?
Suas sobrinhas.
Pegue a 85 para a cidade.
Saia na rota 129.
Por que roubou esse caminhão?
Por que não roubou um Porsche?
Você viu isso explodir.
Quem vai mexer com uma bomba ambulante?
Blair Crawford, prazer em conhecê-la.
Você é uma vadia maluca.
Elogio devolvido.
Além disso, se esse for o fim do mundo,
gasolina é melhor que dinheiro.
Isso é inteligente.
Mas não é confortável.
Como você acabou trabalhando na recepção?
Era para ser temporário.
Fui para faculdade de marketing,
mas não era Harvard.
E eu não cresci conhecendo nenhum CEO
que podia me ajudar.
Fiquei complacente.
E covarde.
Sim. Minha atitude não ajudou.
Sim.
Mas eu poderia ter lidado melhor.
Você peguei uma espingarda.
Não apontei pra você.
Meu Deus. O seu rosto.
Valeu os últimos dois anos.
Acho que eu só estava...
tão cansada de ficar irritada o tempo todo
e não fazer nada sobre isso.
Isso ainda é loucura.
Mas também sou covarde.
Eu só fiquei com o Brian porque meu pai estava morrendo.
Ele morreu.
Câncer de pulmão, ano passado.
E eu estava...
com tanto medo de ficar sozinha.
Sinto muito.
Eu não sabia, de verdade.
Bem, você também não me conhece, Gina.
Meu Deus, achei que essa estrada devia estar limpa.
Está limpa se for sair da cidade,
mas nós vamos entrar.
Quer testar sua teoria?
Pare! Pare o veículo!
Não! Devagar!
Meu Deus.
Sabe o que é uma merda?
Ainda somos covardes.
Larguei o Brian e você me respondeu, mas...
Mas continuamos roubando o caminhão
porque estamos com muito medo.
Depois de tudo, ainda estou com muito medo.
Eu também.
Blair, veja.
O que eles estão fazendo?
O que você está fazendo?
Meu Deus.
O que eles são? Vai! Corra!
Não somos covardes.
Pegue seu isqueiro!
Saiam dos seus carros!
Corram!
Está chegando neles?
Sim, sim, sim!
Acenda!
- Está brincando comigo? - Não!
A única vez que precisamos que exploda!
- A única vez! - Sim.
Temos que acender outra coisa.
É minha coisa da sorte!
- Blair! - Não! Sério? Tudo bem!
Vamos.
Sobrevivemos até às 17h.
Conseguimos.
- Conseguimos. - Já passou das 17h.
Você acha que estamos mortas?
Porque eu queria muito ver o meu pai.
Não.
Não, não estamos mortas.
Eu acho...
que você tem um transtorno de personalidade
e passou para mim.
O quê?
É mesmo.
As pessoas passam mais tempo com os colegas de trabalho
do que as próprias famílias.
Faz sentido que nos juntamos demais.
Meu pulso.
Acha que te infectei com a minha personalidade?
Isso existe.
Eu li sobre isso.
Folie à deux.
Nada disso é real.
Acabamos no mesmo posto de gasolina,
enfrentando a experiência mais traumática juntas.
E agora, estamos compartilhando uma ilusão.
Sim, você prefere inventar uma psicose
do que concordar comigo.
Eu não inventei uma... É uma coisa real.
Nada disso é real, mas...
- Certo. - O distúrbio é real.
Certo, tudo bem.
Vamos buscar suas sobrinhas.
É mesmo?
Sabe que o acessório do pescoço foi destaque na Vogue?
É errado que eu tenha me sentido bem
quando eu soube que te comi?
Eu ia te perguntar sobre isso.
Como foi?
Não aconteceu.
- Você sabe? - Não é real.
Gina!
Espera. Espera, espera.
Para Jasmine.
Ela vai adorar.
UNITED: Quality is Everything!
Legende conosco! @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco
Que tipo de coisa terrível assustaria tanto uma garotinha
a ponto de se esconder da própria mãe?
Você vai morrer sem mim.
Eu tenho a Brooke.
O que você está fazendo?
Mire direto na cabeça.
- Não consigo! - Você precisa conseguir!
Agora, vou nos tirar daqui.
Vamos para algum lugar seguro.
Você fez isso. Você é doente.
Lydia!
Mamãe!
Quem está aí?