.הרשו לי לספר לכם כיצד מתתי
.אנחנו יכולים לברוח
.למצוא מקום משלנו
.להתחתן .להתמסד
.להביא כמה ילדים קטנים
.אני שוב צריכה לצאת לקניות
.לך תתכונן לארוחת הערב
?אני חייב ללבוש ז'קט
.בסדר
.אפגוש אותך במסעדה
.ברוק
.היא בדיוק במידה שלך
.יפהפייה .תודה-
,בפעם הבאה שאצא לקניות .אני אקח אותך איתי
.את נראית טוב
.המבחר היה דל
?תרגישי יותר נוח בחליפה
?למה שאלבש חליפה
.זו הייתה בדיחה
.אל תדאגי .את נראית נהדר
?נכון שאמך נראית נהדר
.אין חשיבות למראה טוב
.אני רק אומרת
?אבל זו הרגשה טובה, נכון
?את בטוחה שזה רעיון טוב
.השומרים בתפקיד
.סרקנו את האזור הזה במשך שבועות
.הוא נקי
.בואי
.וואו ?מה דעתך
.זה נראה מצוין
.אני מתה שכולם יראו את השמלה שלך
?ברמן, אפשר לקבל תוספת
.כן אדוני
.כן
.תודה
.ערב טוב, מר לנגסטון
.אני מרגיש שכמעט חזרתי לצעירותי
.וואו. אני בסדר
?זו הילדה שלך שם
?למה את לא יושבת איתה
.אולי כדאי שתתאמצי יותר
?מה
,בלי להעליב .אבל את נראית די חרא
.מצטער, אבל מישהו חייב להגיד את זה .אין לך את הזכות-
.אולי
,הגעתי רק לפני מספר שבועות .אבל ראיתי איך הדברים מתנהלים
ברוק עושה שמיניות באוויר ,שהכל ייראה טוב
ואנשים כמותך ,מגיעים כמו אופוסומים שטבעו
.מנצלים את מה שניתן
?אני צודק
את יודעת כמה אנשים ?היו הורגים כדי להיות כאן
,אם אינך רוצה להשתתף .פשוט חזרי לחדרך
.באתי בשביל לידיה
?אז למה היא יושבת שם
.אני צריך להביא עוד יין
?די, כיבית את האורות
?מה
.אלה רק המתים
.אני לא סומכת על הברמן הזה
.בילי? את לא סומכת על אף אחד
לידיה בדיוק רמזה לי בגסות .שיום הולדתה בפתח
.נראה לי שהיא עלתה עלינו
.די, עזרי לי עם המסיבה שלה
.מגיעה לה הפתעה נעימה
.אני יודעת .אני פשוט חושבת על משאבים
.היא הילדה היחידה
.עברה יותר משנה, די .נתנו לך די והותר זמן להסתגל
,ילדים צריכים סדר. הם צריכים נורמליות .לוחות זמנים, חוקים וחגיגות. הם חשובים
.אני דואגת
אני חושבת .שאת מציבה לה ציפיות גבוהות מדי
.אני מרחמת עליך, די
,את שקועה כל כך במה שעלול להשתבש .שאינך מסוגלת ליהנות מהדברים הטובים
.יש לזה השפעה שלילית על לידיה
עת לזהירות ועת לשמחה. זו הסיבה .שתכננתי את הכול, כדי שכולנו נשא בנטל
?אחרת, מה הטעם
?לידיה היא ילדה מתוקה, בסדר .מגיע לה יותר מזה
!שימו לב
!סליחה שם למטה
,אחד נפל מגוף האונייה .חמק מעינינו
.הייתי בת תשע כשהרגתי את אבא
.זה הגיע לאבא
BooHboot תורגם על ידי
-סיפורי המתים המהלכים-
,דברים הסתדרו כשאבא יצא מהתמונה .אני מניחה
.עשיתי את מה שמצופה ממני
.מה שמוטל על נשים כמותי
,ואז העולם התפרק
.ונתקעתי במרתף עם אביה של לידיה, פרנק
.אני לא בטוחה שהתכוונתי להרוג אותו
.אני שמחה שעשיתי זאת
!קדימה כולם
!הזיזו את הגוף !שמרו על מוטיבציה
!קדימה, ברוק! -בדיוק, לואיז !תני אגרופים
!ואחת, שתיים, שלוש, ארבע
,אוקיי, כולם .גוף בריא, נפש בריאה
.אתם מכירים את הנוהל
!קדימה !כן! טוב-
?את יכולה לבוא איתי .יש לנו בעיה
?כן. טוד, תפוס פיקוד במקומי
!יאללה, אלופים
!עמדו בקצב
!קדימה, לואיז !כן-
.היי- .היי-
.היי, חבר'ה
אף אחד לא ראה .את מר לנגסטון מאתמול בלילה
.ובכן, הוא לא הלך לאיבוד
.הוא בן 63
?סירת ההצלה כאן .כן-
?מתי הוא נראה לאחרונה .חצות-
.בבדיקת התאים הסופית
.הוא לא נכח במהלך סיורי הבוקר
די, ראית את מר לנגסטון ?לאחר בדיקות החדרים
.ראיתי אותו מזמין משקאות בבר .זהו
?ומישהו שמע משהו .אדם לא נעלם באונייה
.שמעתי התזה
?מה? מתי ?למה לא אמרת כלום
.אתמול בלילה
.הביצה תמיד משמיעה קולות
.צפרדעים, תנינים, המתים .היא צודקת, ברוק-
.הכל אפשרי
.אלא שכעת מר לנגסטון נעדר
.שאלי את בילי
.הוא הגיש לו משקאות
.כן
,בילי
?כמה שתה מר לנגסטון אמש
?הזקן ההוא
.הוא התנדנד קצת לקראת הסוף .נאלצתי להפסיק לתת לו לשתות
.אך אני ומרגו החזרנו אותו לחדרו
?הוא בסדר .לא, הוא נעדר-
.ייתכן שהוא נפל מהסיפון ?מה-
,אני נשבע .החזרנו אותו לחדרו בוודאות
.אני מצטער .לא, זו לא אשמתך-
.היי
?לא כדאי שנוציא את סירת ההצלה
?נשלח קבוצה לתור את הביצה
?למה
אנחנו לא נמצא אותו .אם הוא נעלם, אז הוא נעלם
.אי אפשר פשוט לעזוב
.אנחנו מוכרחים .נולאן צודק
הביצה היא לא מקום סלחן .ומזג האוויר ישתנה בקרוב
...ברוק
,ג'נה, צר לי שאני נוקשה
אבל אנחנו לא רוצים להיתקע פה .בשיטפון הבא
,בילי ואני נוכל לקפל פה אחר כך .לתת לך קצת זמן
.לא
,תראה, אני יודעת שזה נוראי ,אבל חסר לנו דלק
והמחסן הבא שנראה באופק .הוא במרחק של 40 ק"מ מכאן
.אנחנו מוכרחים לצאת לדרך
.אנחנו דואגים לציוד
.והציוד דואג לנו
.בסדר .בואו נרים את העוגן
.אני מטפל בזה .רק תני לי לסיים
.תודה
.ג'נה, תקבעי פגישה .עלינו לספר לאנשים מה קרה
.אולי נשנה מספר פרוטוקולים .כן. קדימה
.מזלגות משמאל
.סכינים, מימין
.ברוק אומרת שאני צריכה שמלה נוספת
.משהו למסיבת גן
?מה זה .אני לא יודעת-
,אבל אמרתי לה שאני אוהבת פיות .ופיות מתגוררות בגנים
...אז אולי יש ?את מאמינה בפיות, מותק-
.סדרי את המזלגות לפי גודל
.הקטן ביותר בסוף
?למה
.כי ברוק אוהבת להרגיש ענקית
?מה את עושה
.ליתר ביטחון
.מסיבת גן, זה נשמע נחמד
.את יכולה ללכת, אמא
?את רוצה ללכת, מותק
.התכוונתי אלייך
.את תמותי בלעדיי
?את חושבת שאמות בכל מקרה, נכון
.אני יכולה לשמור עלייך
.אני לא אתן לזה לקרות לך
.ברוק איתי
.עכשיו, סיימי פה
.היי
?באת לעזור לי עם העוגן
?מה זה היה ?מה-
.הרגע הפלת משהו למים
.שום דבר ?משהו נפל ממני
?זו הייתה מראה, לא
?מה
?מי נמצא שם
?על מה את מדברת
!ברוק !ברוק
?היי, מה הבעיה .לך תקרא לברוק-
.אני יכול לעזור לך !לך תקרא לברוק עכשיו-
.קדימה
.אני כאן
.היי ?מה קורה פה
,לא יודע .הרמתי עוגן ודי התחילה לצעוק
.הוא סימן למישהו בחוף עם מראה .היא משוגעת, אין לי מראה-
.את יכולה לחפש עליי, אם תרצי
.הוא הפיל אותה למים כשתפסתי אותו
?ראית אותו שולח סימן
.היא משקרת .אין שם אף אחד בכלל
.היי, הוא צודק .הביצה מלאה במתים
?איפה אריקה
.היא הייתה אמורה לעזור לך
!כאן למעלה .החזרתי את הרשת השנייה
.הייתי עם בילי עד לפני שתי שניות .עבדנו ביחד
,כן, טוב
אתה האחרון שראה את מר לנגסטון .בנוסף לכך
?את רצינית
.זו האשמה חמורה, די .לא, לא, לא-
.איננו מכירים אותו .הוא איתנו רק שלושה שבועות
?מה את רוצה שאעשה איתו
.היפטרי ממנו
?מה .היפטרי ממנו-
!יש לה... היא רוצה להרוג אותי
!היא הולכת להרוג אותי !יש לה סכין
!בילי! -לא, לא, לא, לא !היא משוגעת! יש לה סכין-
!בילי! בילי! בילי, לא
!בילי! בילי
!בילי
!נולאן, הסיפון העליון
.כן, אני על זה
?מה לעזאזל, די
?איימת עליו בסכין
.הוא לא הבין נכון
?אז בגלל זה לידיה מפחדת ממך
.שקרנית
!שקרנית
!אל תדברי איתי על הבת שלי !אל תזכירי את הבת שלי
עלית לנו בעובד. את תשלימי .את המשמרות שלו עד שאמצא מחליף
ואם אי פעם תתייחסי ככה שוב .אל מישהו באונייה הזו, את בחוץ
,בסביבת מתים, נחשים ותנינים .הוא לעולם לא יצא מהביצה הזו
!לידיה. מותק
.השתגעתי במרתף ההוא
.ולידיה הבינה
.ניסיתי לחזור לדרך הישר
.ניסיתי
?לידיה
.לידיה, מותק, זאת אמא
.את לא מבינה
.אני רק רוצה לדבר
.הכל בסדר
.אמא בסדר
?מותק
.אני חושבת שהיא צריכה קצת מרווח
?איפה היא
איזו זוועה תפחיד ילדה עד כדי כך ?שהיא מסתתרת מאמה
.עכשיו, הקשיבי לי
,לידיה היא שלי
וכל מה שאני עושה .זה כדי להגן על הילדה שלי
ואני היחידה שמסוגלת לשמור על חייה
.ולדאוג שהיא תשמור על עצמה בחיים
?עכשיו, איפה היא
,איזה מן חיים
,תגידי לי איפה היא
,או בפעם הבאה שאניף את הסכין
.היא תהיה בראש שלך
!כאן
!מצאתי עוד כמה - !עזרה -
!יש לו אקדח- !היזהר -
.האקדח שלו נעלם
?איפה לידיה
.תמשיך לספור .נצטרך את כולם
?זה בילי
.אני הולכת לנשקייה .הם אבודים
.לא, אני חייבת לנסות .אלה האנשים שלי
.תגידי לי איפה לידיה, עכשיו
.בסירת ההצלה
.על הברכיים
.ודא שכולם נספרו
.בילי, בחייך, אתה מכיר אותנו
.אנחנו ממושמעים ?מה אתה עושה
.שלום גם לך, נולאן
.כן, אני בסדר .כן, שרדתי את הביצה
.תודה רבה ששאלת ?אוקיי, מה אתה רוצה
היום התפנה מקום באונייה .בעקבות הטרגדיה שנפלה על מר לנגסטון
אני והחבר'ה שלי ,צריכים להיפטר מעוד שישה מכם
.ויהיה מספיק מקום לכולנו
.אתה לא רציני .אני יודע. זה טיפשי-
קיוויתי לעשות זאת בדרך הקלה .אבל די כפתה את זה עליי
אני יודע שיש עוד כמה מכם .שלא ראויים להיות כאן
.בילי, בחייך. אל תעשה את זה
.אנו יכולים להגיע להסדר
.תראה איך הם לבושים
.כאילו שהם התייאשו
ברוק מתאמצת כל כך לשמור על העולם הזה בחיים עבורכם
.שומרת על חשיבותם של הדברים הקטנים .שומרת על שלום כבודכם
.אתה לא מכבד את הכללים
,אתה מתנהג כאילו זה סוף העולם .אז בשבילך זה צריך להיות
?למה אתה מכליל אותי איתם
.אני אוהב את ברוק
.אני מכבד את כל פועלה .אם מישהו צריך לכרוע כאן, זו די
.כן. די
?איפה די? לידיה
.די לקחה את לידיה לסיור
.אוי, טוד
,ניסיון נחמד ?אך אני מכיר את לוח הזמנים, זוכר
.סיורים מתקיימים כל שבועיים .ללא חריגות
.עקרת בית. ילדה קטנה .לך תמצא אותם
?איפה ברוק
,אני לא יודע .אני כאן-
.תפסתי אותה בדרכה אל הרובים .תירגע. היי, היי
.זו האחת שסיפרתי לך עליה
.אל תפגע בה
?אנא, אל תפגע באף אחד, בסדר .נוכל לפנות מקום עבורכם
...אנשייך נראים ?הם נראים נהדר, לא-
.חייכו, ילדודס
.לא הייתי מביא לך שאריות, ברוק
,את פחות או יותר מושלמת .אבל את נחמדה מדי
.את נותנת לאנשים יותר מדי קרדיט
,אם ברצוננו לשקם .נצטרך את המשובחים
מסיבה זו נפטרנו ממר לנגסטון הזקן .ונראה לי שגם אריקה מזדקנת
.לך תזדיין
אני רק אומר .את מה שאת חושבת בסתר
.בחיים לא .תודי בזה? אני יודע-
.ואני לא רוצה שתשתני
.אני אוהב את המכלול
,לכן את צריכה אותי
.כדי לאפשר לך להמשיך להיות נחמדה
אטפל בדברים הקשים .שאין ביכולתך לטפל
!לא! בילי
אני בטוח .שהייתם רוצים לתת לדי להרוג אותי
.בחיי, חשבתי שזה הסוף שלי
,בילי... בילי, בילי .תסתכל עליי, תסתכל עליי
.אלה אנשים טובים .אתה מכיר אותנו
.היית איתנו
.תראי, זה הם או אני, ברוק .לא, לא, זה לא-
כי מה לעזאזל ?נראה לך שיקרה אחרי זה
?פשוט נחייה באושר ועושר
?זו התוכנית, לא
אני יודע שהחרבתי היום .מספר גינוני נימוס
דברים יצטרכו להשתנות, אך בוודאי .תמשיכי להיות אחראית על המורל
?מורל .כן-
,למה לא אולי אפילו תלמדי לחבב אותי
כשתביני
שאנחנו נאבטח את המקום .כדי למנוע הישנות של מקרה דומה
!בילי, בבקשה, תפסיק
.תפסיק
.ג'נה .תיקח את ג'נה
היא אף פעם .לא נרתמת למשמרות המפרכות
!היא בקושי עומדת בזמנים !שטויות! אתה רוכב על גבה של ברוק-
!אתה אפס בלעדיה .היא תמיד קינאה בברוק-
.היא תמיד קינאה !אין לו מושג על מה הוא מדבר-
!שתקו
,אם די ולידיה לא מגיעות לכאן מיד .אני אתחיל לבחור מהקהל
!רגע
?נעזור לך למצוא אותם, בסדר .כן-
.נעזור לך
.כן, ראיתי את די ,רגע-
.יש דרך אחרת .מה אתה עושה? מדובר בילדה קטנה-
?היית מקריב ילדה קטנה
!די, לא !זאת היא-
.רצתי אל דרך הישר
.אבל אי אפשר לרוץ לנצח
!לידיה, ששש
!?ברוק?! איפה ברוק
!אני אמא שלך! תקשיבי לי !תהי בשקט, והישארי למטה
?שמעת אותי
".תגידי, "כן, אמא
.כן אמא
!האנשים האלה בגדו בנו !הם בגדו בך
אני אקח אותנו הרחק מכאן ?למקום בטוח, בסדר
.עצמי את עינייך, מותק .עצמי את עינייך
.אוקיי
.אף אחד לא מגיע להציל אותנו
?אמא ?אמא, את בסדר
?אמא
!לא
.מותק, תהי בשקט בבקשה .תהי בשקט
!אמא
.אמא
.מותק. לידיה
.בואי אליי, לידיה .לידיה
!לא
.לידיה, מותק, ברגע זה .היכנסי פנימה ברגע זה
.היכנסי פנימה, קדימה .היכנסי
.אני רוצה שתדמייני שאת במקום אחר
.במקום יפה כלשהו
.אני אוהבת אותך מותק
.את מוגנת עכשיו עם אמא
.אני לא אתן לזה לקרות לך
.היי .עצמי את עינייך
.השאירי אותן עצומות
.אני איתך
.היזהרי .היזהרי
.שבי כאן
הישארי במקום
.ואל תזוזי עד שאחזור אלייך
?מבינה
.תראי אותך
.הבטחת לבת שלי עולם ומלואו
.ואז לקחת אותו
.זה מעשה ידייך
.את חולנית
עשיתי את המוטל עליי .כדי להציל אותה
.עשיתי מה שאמא אמתית עושה
.כולם מתים
.גם הם היו הורגים את לידיה
!לא !זוזי-
.לידיה, זוזי
.אין לך מושג מה היא גזלה ממך, מותק
!עכשיו, זוזי !לא-
.בואי הנה .בואי הנה
.אמא כאן
.זה בסדר
.את צודקת .אני לא אהרוג אותה
.אני לא אפגע בה, מותק
.החזיקי את הארנב שלך
.עכשיו, הירגעי
.היי
?בסדר
.אני לא אפגע בה
?רואה .אני מחזירה את האקדח
.הביני, לידיה צדקה
.מוות יעשה איתך חסד
,זה הסימן שלי
,ולכל מקום שתלכי, אני אהיה שם .להזכיר לך איך אכזבת את בתי
.אני רוצה לחזור לאונייה
.אמרתי לך, לידיה, אין אונייה
.זה רק אנחנו עכשיו
?זה מה שרצית, לא
.שברוק תטעה
.היא טעתה, מותק
.היא לימדה אותך כזבים
,הגיע הזמן שתדעי את האמת
ואני אוהבת אותך מספיק .כדי להראות לך
.אני לא רוצה להיות איתך
.אני רוצה ללכת למסיבה שלי
.אני צריכה שתהיי חזקה, לידיה
.בחייך
.אבא אומר שבטוח יותר עם אנשים
.את צריכה ללמוד לשרוד ללא אנשים
.אנשים פוגעים אחד בשני
.הם מאכזבים אחד את השני
.אנשים הם תוהו ובוהו, לידיה
.לא הם לא
!את כן
,אני יודעת שכרגע אינך מחבבת אותי .מותק
אבל אני כל מה שיש לך .ואני לא אאכזב אותך שוב
?איפה אבא שלי
.מותק, אבא שלך היה חלש
?אל תהי כמוהו, בסדר
.אל תהי כמוהו
?טוב
.מסוכן פה
.אנחנו נמשיך ללכת
?בסדר
?איפה הנחל
.אין נחל, מותק
.זכרי להישאר לצידי
...אולי .אולי נוכל לערוך מסיבה משלנו
?לידיה
.מגיעים אנשים
.אולי הם מהאונייה
.לא מותק
.זוזי לאחורי
.עכשיו, לידיה
.עכשיו
.הגיע הזמן
?זמן
.הגיע הזמן ללמד אותך איך לשרוד
.עכשיו, את תצפי בי
?צפי ולמדי, בסדר
את מוכרחה להיות חזקה .אחרת לא תשרדי, מותק
.קדימה
!אמא, אני לא מסוגלת
.את מסוגלת .את מוכרחה
.אני לא רוצה
...אחזי בסכין ?מה-
?וכווני הישר לראש, בסדר
!אני לא מסוגלת !את מוכרחה-
!אמרתי שאני לא מסוגלת
.קדימה .אני כאן
!קדימה
.קדימה .קדימה
!לידיה
.אנחנו זה כל מה שיש לנו
.אנחנו עושים מה שנראה לנו לנכון
.גם אם זה פוגע ביקירינו
!לידיה
!לידיה, מותק
?אמא
!שלא תעזי לברוח ממני שוב פעם ?הבנת אותי
.הם כאן
?מי
.שמעתי אותם
?את מי שמעת, מותק
.את העצים, אמא .הם מדברים
.הפיות. הן רוצות בי, אמא .הן רוצות לקחת אותי
.אנא תני לי ללכת .אנא. אני רוצה ללכת
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת, מותק
.על הכל
.אני רוצה ללכת, אמא
.שוכחים כמה קטן זה גיל תשע
.כנראה הייתי ממש קטנה
.הייתי כל כך אנוכית
אני נורא מפחדת מהעולם הזה בלעדיך
.שמעולם לא חשבתי עליך בעולם הזה
.אני אוהבת אותך
.אני כל כך אוהבת אותך
.לידיה הייתה כל כך קטנה
?איזה מין חיים אלה
.זה לא מקום לילד
?אמא
.את עייפה, מותק
.את כל כך עייפה
?את יודעת
.עצמי את עינייך
.אחזי בארנב שלך
.היא הייתה כל כך קטנה
.אני מצטערת, מותק
.אני מצטערת שלא יכולתי לשמור עליך
.אבל הייתי הורגת את שתינו
.אנחנו רואים אתכן .אנחנו רואים אתכן
.אנחנו כאן .אנחנו כאן
.רחמי עליה
?רואה .העצים
.הם מדברים
!?מי שם
.עצרו אותה
.אנחנו כאן .אנחנו רואים אתכן-
.רחמי עליה .רחמי עליה
?מי אתם
?מה אתם רוצים
.אני הרה
.אל תדברי. לחשי
.החבאתי את הטבע שלי
...אבל זה ,זה היה הסוף של די
.וההתחלה שלי
.ואז פגשתי בך
.והפגנת כלפיי אהבה
?היי, יש שם מישהו
!תן לי לעלות
.בני אדם לא שייכים לכאן
אני שייכת לקבוצה ".המנסה ליישב מחדש את "הגזרה המתה
?מה זה לעזאזל
."אני חוקר את "ההומו מורטאוס (האדם המת)
,באמצעות המדע נשרוד .או שלא
זה קצת מוזר .שאתה עוקב אחר איזה "נגסן" אקראי
.אסור לך להתערב
.תני לטבע לעשות את שלו
.דגימה 21
.אנא .את מוכרחה לעזור לי להציל אותו
-סיפורי המתים המהלכים-