Dimuat turun daripada YTS.MX
Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX
[guruh bertepuk tangan]
[sesak nafas]
-[suara tidak kedengaran melalui radio] -[lelaki menjerit]
[sesak nafas]
[tembakan senapang mesin]
-[nafas berat] -[lelaki menjerit]
[bip kuat]
[anjing menyalak dari jauh]
[muzik ambien]
[lelaki merengus]
[muzik ambien diteruskan]
[baby coos]
[bayi menangis di kejauhan]
[lelaki mengeluh]
[baby coos]
Selamat Pagi'.
Apa yang awak dapat? Biar saya lihat ini.
-Oh. woosh. -[baby coos]
Yeah. Apa itu? Boop boop.
[jingle mainan]
Apa pendapat kamu?
Wah!
[muzik yang menegangkan dimainkan]
Untuk apa kalung itu?
[muzik diteruskan]
[berceloteh]
[ketawa]
[baby coos]
[muzik ambien diteruskan]
[pintu dibuka]
-Hello! -Selamat pagi, Meme.
Pagi, Jamie.
-[cium] -Ah!
Awak serahkan bayi itu kepada saya saat ini.
-Siapakah itu? -Siapa hati saya?
Siapakah itu?
-Aww. -Oh.
-Itu sahaja, datang ke Meme. -[Bayi bersuara gembira]
Terima kasih kerana melakukan ini, Meme.
-[bayi menangis] -Aww aww.
-Itu seorang bayi yang pemarah. -[bayi menangis]
Oh! Satu lagi selamat tinggal, ya?
Anda akan tinggal bersama Meme hari ini, ya?
Yeah.
Jadi baik. Jadilah gadis yang baik.
Awak boleh bermalam?
[Meme] Aww... oh! 'Sudah tentu, sayang'.
-Tiada apa-apa yang akan membuatkan saya lebih gembira. -[bayi menangis]
-Oh, saya! -[bayi menangis]
-Papas pergi. -Saya akan kembali hari ini.
[Meme] Ayah akan kembali. Dia akan kembali.
-Terima kasih, Meme. -Dia akan kembali.
-[pintu ditutup] -[muzik intro dimainkan]
[muzik pengenalan diteruskan]
[dari brek]
[pintu van ditutup]
[muzik intro dimainkan]
[ayam jantan]
Baiklah, jadi itulah saya.
Hari kedua, dalam kotak pasir.
Dalam konvoi, pada 81hb.
Saya duduk di atas, di tempat duduk penembak.
Jantung sialan berdegup di dada saya kerana saya...
Saya dengar ia adalah jalan yang paling berbahaya di negara ini.
Fuck yeah, memang.
Apa yang boleh berlaku?
Jadi kami pelayaran bersama.
Tiba-tiba, saya melihat Haji sialan ini di tepi jalan.
Dan dia akan ke bandar
-di atas keldai sialan-- -Dia punya--
Tunggu sekejap! Keldai sialan?
Bro, dia dah dapat baju raya haji dia
mendaki atas bahunya bangin' pergi.
-Bagaimana anda melakukannya? -Sangat pelik, kan?
Saya juga berkata sesuatu kepada Gunny tentang perkara itu tetapi dia mengelaknya.
Jadi kita tidak mendapat enam klik lagi di jalan,
Saya melihat satu lagi Alibaba sialan di kejauhan
menunggang salah seorang dirinya di sebalik Humvee yang rosak ini.
Apa, seperti keldai lain di dalam lubang?
-[ketawa] -Jadi apa yang berlaku seterusnya?
Lebih daripada yang sama. Saya mesti pernah melihat seperti
fuckin' empat pasang lagi 'em.
Dapatkannya selepas itu dalam perjalanan pulang ke ladang. betul tak?
Apa?
-Jadi... eh... -[menggosok tangan]
Ia menjadi lebih teruk. Baiklah, jadi kita kembali
ke kolam motor dan saya melihat bangsat kotor ini
kira-kira yay tinggi, dengan kaki kayu
duduk di atas tudung Humvee major, tersentak.
-Awak bergurau. -Apa?
-Ya-- -Macam mana awak boleh masuk ke sana?
Jadi Gunny mendongak ke arah saya, boleh nampak betapa geramnya saya, kan?
Kemudian dia bertanya kepada saya apakah kerosakan saya. Maksud saya, kerosakan saya,
Saya beritahu awak, sepanjang jalan di sini saya lihat
dudes bangin' keldai di tepi jalan.
Ada lelaki ini dengan kaki kayu
beatin' off di kolam motor pada siang hari
dan anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
Apa yang dia cakap?
"Marin, anda tidak boleh mengharapkan seorang lelaki dengan kaki kayu
untuk menangkap keldai sialan."
-[lelaki ketawa] -Bodoh gila.
-[ketawa berterusan] -Yesus Kristus.
Kami di sini.
Apa masalah kamu? Kenapa awak cemberut?
Jalang, saya tidak sialan 'poutin'.
-Ya, awak. -Persetan awak.
Jom rock and roll.
[muzik yang menegangkan]
Saya tahu perpindahan mengambil masa lebih lama daripada yang kami mahukan,
tetapi kami menghargai perniagaan anda
[lelaki mengerang] dan kami menghargai kepercayaan anda.
Semua orang membeku! Jangan awak bergerak!
-[wanita menjerit, mengerang] -Lepaskan senjata, semua.
-Nah nah nah nah nah. -Fikirkan baik-baik.
-[Wanita panik] -Semua orang berehat.
Awak dengar dia. Jangan bergerak.
-Berhenti! -Diam!
Baiklah, awak dengar lelaki itu.
Mari kita mulakan dengan anda tiga wanita di sana.
Tangan bertali di atas kepala anda. Berundur dari kaunter.
Mari pergi. Lawan tembok sialan. Semua orang, di atas lantai!
Mata pada lantai sialan, kawan.
-Naik ke lantai, jalang! -[wanita mengerang dan memukul tanah]
-Wah! -Kawan-kawan, berehat sahaja! Baiklah?
Tunduk. Mata ke bawah. Ini tidak berbaloi untuk mati.
[muzik yang menegangkan dimainkan]
Beri saya kunci sialan.
[muzik yang menegangkan dimainkan]
-Beri saya kunci sialan! -[berdentum kekunci]
Bijak!
-[lelaki mengerang kesakitan] -[wanita menjerit]
[lelaki mengerang]
-[wanita] Tidak, tidak, tidak, tidak! -[patah tulang]
-Ah ah! -Oh Tuhan! Oh, saya--!
-Ah! -Diam, atau ibu jari sialan anda seterusnya.
-[Kekunci berbunyi] -[wanita menangis]
Mari pergi. Saya perlukan kod itu.
Ah! Tiga, 17, 77.
[muzik yang menegangkan dimainkan]
Lihatlah mata saya, jika itu kod panik...
dia akan memotong lebih banyak daripada ibu jari sialan awak.
Awak faham saya?
[terkejut]
Satu, 23, tujuh, sembilan.
-Anda, motha-- -[jerit wanita]
-Diam! -[ping pad kekunci]
-[bip pintu] -Kami masuk!
-[wanita] Uh-uh-uh. -Wah!
[bualan radio tidak kedengaran]
[muzik yang menegangkan]
Bro, kita kehabisan masa.
Jelas!
[kaca pecah]
Sekarang!
-[tembakan] -Ah!
-Polis di belakang! -[tembakan pistol berat]
-Bergerak ke belakang! -Tunggu!
-Semua siap! Semua siap! -[tembakan berat]
[muzik yang menegangkan]
Tunggu dulu! Tunggu dulu!
-Kenalan ditinggalkan! -[tembakan berat]
-[lelaki menjerit] -[tembakan berlebihan]
-Gerak! -[tembakan berat]
[tembakan kuat berterusan]
-[jerit tidak kedengaran] -Gerak!
Lepaskan! Hey!
Kami berkata kepada... sahaja.
Sialan!
Bergerak ke belakang! Bergerak--
Bergerak.
-Gerak! -Menggerakkannya!
[siren polis menghampiri]
Hubungi betul!
-Hey! Sebarkan, ke kiri anda! -Gerak!
bergerak!
Itu sahaja.
Memuat semula!
bergerak!
-Oh! -Bergerak!
Di belakang sana!
bergerak!
Kami jelas! Kod, bergerak!
bergerak!
[jerit tidak kedengaran]
Memuat semula!
-Gerak! -Bergerak!
Kami jelas!
Hey! Tunggu saya, tunggu saya! bergerak!
-Bergerak! -Tunggu!
bergerak!
bergerak! bergerak!
-Persetan! sial! -Ayuh!
-Ah! -Hey!
Apa yang awak buat, kawan?
Mari pergi.
Ayuh! Mari pergi.
Teruskan kepala sialan anda, boleh?
Baiklah, jom. Pergi jalan!
Ambil sedikit! Ambil sedikit! Ambil sedikit!
[muzik rap dimainkan di radio]
Keluar dari kereta!
Tundukkan kepala anda!
Mari kita pergi, mari kita pergi.
[brek memekik]
[merengus]
Masuklah, Vic!
-Mari kita pergi! -Pandu!
[tayar berdecit]
[merengus]
-Kiri, kiri! -[tayar berdecit]
sial!
Balik, balik, balik!
[tembakan kuat]
[tayar berdecit]
Ayuh, keparat.
Ayuh...
[merengus]
Belok sini! Di sini!
[tayar berdecit]
[mengerang]
-Ayuh, ayuh! -[sesak nafas]
-[siren menghampiri] -[lelaki merengus]
[enjin kereta dihidupkan]
[muzik yang menegangkan dimainkan]
[tayar berdecit]
[merengus]
-Yo, turun! Turun! -[siren berbunyi]
[penghantaran] Dispatch, kami mempunyai beberapa pegawai di Bank Negara pertama,
Conti Selatan dan Calhoun.
Meminta ubat udara untuk lokasi, ASAP.
[penghantaran 2] Di seluruh bandar, semua unit bertindak balas.
-[siren] -[menghantar] Satu, O, lapan. Berbilang pegawai turun.
EMS, Kod tiga.
[Penghantaran wanita] Semua unit, kenderaan yang disyaki adalah model 90-an,
biru muda, berpanel kayu, gerabak stesen Chevy.
Dimaklumkan, suspek bersenjata.
dengan senjata automatik sepenuhnya.
[penghantaran] JP diberitahu, Saint Bernard,
Saint Tammany, dan Polis Negeri.
Meminta penutupan semua laluan keluar dari bandar.
termasuk Sambungan Bandar Bulan Sabit,
Tambak, Twin Span, dan semua laluan menuju ke arah barat.
[siren berbunyi]
-Tidak akan berkata apa-apa? -Apa yang awak mahu saya katakan?
Apa kejadahnya itu?
Pasukan petugas rompakan FBI.
tak payah.
-Bagaimana mereka tahu? -Seseorang mengutuk kami.
WHO?
Kita kena cuci duit ni. Pastikan pintu keluar kami tidak terbakar,
dan keluar. Cepat.
Ke mana kita akan lari?
Ini akan menjadi berita nasional, Mick.
Kami sialan pembunuh polis sekarang.
Pilihannya adalah apa? Anda mendengar sesiapa menjerit,
"Jangan bergerak, anda ditahan"? Tidak, anda tidak melakukannya.
Mereka berada di sana untuk membunuh kita,
dan saya tidak menyesal.
Kami pergi, sialan, tiga orang saudara kami
di jalanan sialan!
[bip]
Mereka membuat pilihan mereka.
[muzik yang menegangkan]
[enjin dihidupkan]
[muzik yang menegangkan]
Dua, saya sudah memberikan kenyataan saya kepada orang gaji awak.
-Tuan-tuan! -Anda mungkin tidak--
laju.
Jadi awaklah yang bertanggungjawab dalam rancangan sialan ini.
Itu Ejen Khas Frank Ross.
Di mana awak, Ejen Khas?
Saya baru turun dari kapal terbang dari DC sepuluh minit yang lalu.
Saya mempunyai enam pegawai yang mati dan seorang lagi dalam keadaan kritikal
kerana najis koboi pasukan anda.
Saya faham, Leftenan. Saya sudi.
Ia menjadi buruk dan kami di sini.
Kita perlu melepasi itu sekarang,
supaya kita boleh fokus untuk menangkap lelaki ini.
"Tangkap mereka." Ia adalah New Orleans, Ejen Khas.
Kami akan mengebumikan bajingan ini.
Lakukan perkara anda, tetapi jangan pergi ke tempat kejadian jenayah saya.
Ingat, ini adalah pembunuhan pertama, rompakan kedua.
Saya faham awak kecewa. beremosi.
Anda mempunyai sebab untuk menjadi...
Tetapi jika anda pernah melemparkan kata-kata kotor kepada saya lagi,
ia akan menjadi yang terakhir anda.
Faham?
[muzik yang menegangkan]
Jadi, di mana kita sedang berkurung?
Bergerak, bos. Datuk Bandar memberi kita kunci.
Terdapat pusat pemeriksaan di mana-mana.
[tidak jelas], tambak, semua pelabuhan,
lebuh raya, jambatan, jalan raya
-menuju keluar bandar. -Marinas?
Baik tuan. Semuanya.
Baiklah, baiklah.
Saya mahu pasukan CRT dan setiap presint berdiri di situ.
-Jadi, apa sebenarnya yang berlaku? -Saya mendapat panggilan daripada rakan saya di Vice.
Dia kata dia mengaitkan seorang lelaki semalam, pada sejenis najis undang-undang.
Tiada sesiapa, Edwin Smalls.
Geek keselamatan siber itu melihat lima hingga tujuh tahun di Angola.
Dilipat seperti kerusi rumput.
Mereka betul-betul memanggil kami sepuluh minit
sebelum anak kapal mencecah tempat itu.
Saya cuba telefon awak, tetapi saya tidak dapat menghubungi awak.
Jadi... saya membuat panggilan.
Jadi, beritahu saya mengapa kami tidak boleh membawa mereka ke van.
Nah, kereta blok itu sedang bergerak,
dan kami telah menolak.
Krew keluar berat seperti sebelum ini, lima dan seorang pemandu.
Perisai badan, balistik, topeng, semua barangan automatik...
Dan kemudian, bengkok fender
betul-betul di hadapan kami, semasa kami bergerak masuk.
Boris Karloff di sana, di pintu depan,
muncul pada pandangannya.
Saya memukulnya hingga menumbuk. Ia dihidupkan.
Nico membawa keluar pemandu van itu.
Swat mendapatkan mumia di sana di tempat sampah.
Jadi, saya dengar awak bersayap yang keempat. Awak pasti awak pukul dia?
Oh, saya memukul daging. Saya mendengar lelaki itu meraung.
Dan, saya beritahu anda, tidak mungkin dia berjaya
sepanjang malam tanpa rawatan perubatan yang serius.
Orang-orang ini bijak, mereka terlalu kejam.
Ketahui jika terdapat mana-mana doktor yang telah hilang.
Lihatlah... pejabat doktor haiwan, pakar bedah plastik,
sesiapa yang boleh menangani trauma.
Di atasnya.
Anda tahu bagaimana anda mengatakan bahawa anda menganggap lelaki ini bekas tentera.
-Ya -Ya, anda betul.
Kami telah menyematkan mereka.
dan rasa apa yang mereka lakukan dan lakukan?
-Serang serangan hendap. -Tepat sekali.
Sehinggalah mereka menyedari bahawa mereka telah diperkotak-katikkan
bahawa mereka mula mundur.
Dan renjer itu mengelupas sehingga ke bawah pagar dan keluar.
-Ranger kulit? -Yeah.
Bergerak, bergerak, menutup, semuanya dengan kelajuan tinggi.
Saya perlu memberitahu anda, saya tidak pernah melihatnya secara langsung sejak Somalia.
-Teruskan. -Mereka menarik beberapa kanak-kanak untuk station wagonnya.
Unit Mark menjatuhkannya,
tetapi itu hanya bertukar menjadi serangan hendap.
di kereta suis, 'pertarungan, eh, enam blok lebih.
Baiklah. Keluarkan mata. Kami sedang mencari sesuatu yang besar.
Anda tahu, sesuatu yang boleh membawa kesemuanya,
sesuatu dengan kuasa.
Kami bercakap tentang SUV besar, tiga-tiga, satu tan.
-Salin itu. -Yeah.
Beritahu saya tentang van ini.
mencurinya. Tiga hari, keluar dari Chalmette.
-Nico -Ya, tuan.
Siapa yang kita ada di sini?
Juruwang bank, pengurus dalam perjalanan ke Perubatan Universiti.
Mendengar dia bertengkar, dan mereka menalanya dengan cukup baik.
-Pssh... Tak pandai. -Tidak tuan.
Hai. Sekarang, sekejap sahaja.
Detektif, adakah anda keberatan jika saya bertanya beberapa soalan kepada saksi anda?
Serius? Saya mendapat seorang anak yang sepatutnya saya jemput beberapa jam lalu.
-Berusaha untuk mendapatkannya. Saya sudah selesai. -Terima kasih. wanita...
Nama saya Ejen Khas Frank Ross.
-Lihat... kami hanya mahu pulang. -Saya faham. Saya sudi.
Saya cuma perlukan sedikit masa awak.
Adakah anda ingat apa-apa...
Ada yang khusus tentang lelaki bersenjata yang melakukan ini?
-Dua daripada mereka ialah Y'at. -Y'at?
Saya minta maaf, saya minta maaf -saya tidak tahu apa itu Y'at--
Penduduk tempatan Metro. Loghat Brooklyn yang anda fikirkan
anda telah mendengar di sekitar bandar?
Ia tidak. Itulah perkara yang kami panggil Y'at.
Baik. Baiklah. Eh... Yang mana satu Y'ats?
Vampire dan serigala.
Baik. Terima kasih terima kasih. Itu sangat-sangat membantu.
Terima kasih banyak - banyak.
Puan, bagaimana dengan anda?
Adakah anda melihat apa-apa? Adakah anda ingat apa-apa?
adakah saya ada
Senapang. Apa yang saya lihat hanyalah senjata api.
Saya terutamanya hanya menundukkan kepala. Saya tidak mahu...
bertentang mata.
Itu adalah bijak. Itu sangat bijak.
Okay, tarik nafas... Tak apa.
-Anda akan baik-baik saja. -[ping telefon bimbit]
Ex... maafkan saya, sekejap.
[perempuan] Ayah, di mana kamu? Saya telah menunggu selama-lamanya.
Anda tidak akan datang, kan?
Esok pagi Bekerja selalu dahulu, kan?
-Saya sepatutnya tahu-- -Frank, saya baru mendapat berita...
kebakaran kereta di Chapitoulas.
Wanita... Terima kasih, terima kasih.
Sila jangan teragak-agak untuk menghubungi Detektif di sini,
jika anda ingat apa-apa. Baik?
Baiklah? Terima kasih semua sekali lagi.
-Terima kasih, Ejen Ross. -Yeah.
Dapatkan butiran mereka. Jalankan mereka semua melalui tempatan, negeri, NCIC...
-Akan buat. -Kamu pandu.
[muzik yang menegangkan]
[menghempas pintu]
-Who the f-- -Yo, Bill, buka pintu lelaki.
-Whoa whoa whoa whoa! Bro... -Yo, buka pintu, Bill.
Whoa whoa whoa! Awak tak boleh bawa dia masuk ke sini!
Jeremy, ini bukan cara ia berfungsi!
[lelaki mencelah]
Beritahu saya, keparat, bagaimana ia berfungsi?
Bagaimana ia berfungsi?
- [lelaki mengerang] -Fikir awak akan memburukkan kami, bukan?
-Buka mata anda, saya mahu anda melihat ini. -Hei, tidak tidak tidak.
Ayuh, dia sama kejam seperti kita. Tidak, tidak, dia tahu.
Dia tahu. Anda sahaja yang tahu.
Tidak salah. [batuk] Smalls tahu.
-[batuk] -Apa?
Apabila ia mendapat berita, saya tahu-- [batuk] saya membuat panggilan.
-NOPD menjemputnya semalam.
-[batuk] -Persetan.
-Kita perlukan jalan keluar lain. -Smalls tidak tahu apa-apa tentangnya.
Kita tidak tahu apa yang dia tahu, apa yang dia katakan kepadanya...
-Hei, kita perlu mencuci najis itu secepat mungkin. -Tidak boleh lakukan.
Lelaki saya keluar. Terlalu banyak darah di atasnya.
-Darah biru. -Oh, persetan itu, persetan itu.
Beritahu dia kami akan beri dia bu--
Beritahu dia kami akan memberinya sepuluh peratus.
[ketawa] Dia keluar!
Saya tidak kisah jika anda memberinya 100 peratus!
Jamie...
Ia terlalu panas.
Ada wang tunai dalam beg, bukan?
Tiada siapa yang akan membersihkannya untuk kita?
[ketawa] Ya...
Lelaki yang saya boleh gali yang mungkin boleh
gerakkan berat sebanyak itu... [ketawa]
Itu Nussy.
Dan, budak-budak, pukulan tidak akan ringan,
Sebab dia akan ambil, empat puluh, lima puluh peratus... minimum.
Maksud saya, ia adalah apa itu, bukan?
[Billy mengeluh]
Persetankan ia. Buat panggilan sialan.
Baik tuan.
Letakkan senjata sialan anda. apa kejadahnya!
-Ini kita pergi- Pearl, kan?
-Apa yang awak buat? -Persetan... awak!
kamu sekeping najis. Anda pengecut sialan.
-Kendalikan perniagaan anda, saudara kecil-- -Kau sampah!
Saya tidak ada masa untuk ini--
Fuck, awak berjanji dengan saya, Jamie, sial. Awak berjanji dengan saya--
Pergi dari sini.
Saya akan bunuh awak. Saya akan bunuh awak.
Apa yang awak buat ni?!
Si bajingan psiko tu baru bunuh kita.
sial! Apa yang saya fikirkan, Jamie?
Kita sepatutnya tahu lebih baik! Kita sepatutnya lebih tahu.
- [terkejut] Persetan, Jamie! -Hey.
Joan! Joan! Pembedahan telah dibayar.
-Jamie, kami mempunyai segalanya. Jamie, semuanya hilang sekarang. -Shh...shh.
-Berhenti. -Apa apa?
-Apa? [tercungap-cungap] -Mari ke sini.
Dengar. Hei... Kita akan selesaikan ini, okay?
Baiklah?
Bagaimana?
Bagaimana? Bagaimana kita boleh melalui ini?
Saya sedang mengusahakannya.
Baiklah? Tetapi anda tidak boleh berada di sini!
Kami mempunyai rancangan. awak balik rumah.
Awak berlagak seperti semuanya normal.
Anda tidak boleh berada di sekeliling lelaki ini, bukan?
Awak perlu dengar cakap saya. FBI ada pada awak.
Mereka bercakap dengan anda?
Yeah, yeah. Mereka berada di bank selama, seperti, berjam-jam.
Mereka bercakap dengan semua orang.
Mereka sedang mencari lelaki dari kawasan kejiranan.
Mereka akan mencari awak, Jamie. Dan... dan...
Dengar... macam mana kalau kita baru pergi.
-Bagaimana jika kita pergi sekarang... dan awak ikut saya sekarang? -Hei... Shh--
-Dan kita pergi dapatkan Joannie-- -Berhenti! Berhenti!
Dan kita pergi dari sini. Awak ikut saya...
Ada satu perkara yang penting. awak balik rumah.
Itu sahaja. Biar saya bekerja!
Baiklah? Awak percayakan saya?
-[lelaki menjerit] -Anda tahu saya lakukan.
Saya tidak boleh memiliki ini. Awak kena bawa dia keluar dari sini.
Menutup pintu! Menutup pintu!
Jamie, dia perlu pergi!
Ke mana saya nak bawa dia, Bill?
-Mari kita bawa dia ke Clarence. -[batuk]
Kami tidak akan membawanya ke sialan Clarence.
Buang dia di ER dan harapkan yang terbaik.
-Bawa dia ke-- -Bawa dia ke sialan Clarence.
Saya datang dengan.
-Apa? -Yeah.
Tidak, awak akan pulang. Kami baru sahaja bercakap tentang ini.
Saya tidak akan meninggalkan awak di sini dengan psikopat sialan ini.
-Ava. -Tidak boleh! Saya tidak akan pulang!
Awak tahu tak? Itu idea yang bagus.
Polis tidak mencari si rambut coklat yang cantik dari Channel.
Di sini! Kamu pandu!
Saya tidak akan meninggalkan anda sehingga ini selesai.
Awak kacau kami...dan saya akan kembali membunuh awak di tempat awak berdiri.
Kami jelaskan?
-[muzik yang menegangkan] -Kami jelas.
[Wartawan] Penyerang yang masih hidup
dipercayai telah melarikan diri
dengan lebih satu mata lima juta dolar.
Jabatan Polis New Orleans,
bersempena dengan unit pasukan petugas rompakan elit FBI
telah memulakan pemburuan yang meluas.
Menyediakan sekatan jalan dan pusat pemeriksaan.
Mematikan semua pusat akses dengan berkesan
baik di dalam mahupun di luar bandar.
Jika anda, atau sesiapa yang anda kenali,
mempunyai sebarang maklumat mengenai keberadaannya
daripada pelarian ini,
Jabatan Polis New Orleans bertanya itu
anda hubungi mereka dengan segera.
Tetapi jangan mendekati.
Penyerang dianggap bersenjata dan amat berbahaya.
Sekarang, mari kita pergi ke George, yang sedang menunggu di Universiti Perubatan,
-menunggu kemas kini tentang negeri, -[buzzes telefon]
daripada pegawai yang cedera dalam serangan kejam hari ini.
-Yo -[George melalui TV] Hank, keadaan di hospital
-Siapa ini? - di hospital sangat suram.
-Oh, ya. - Dan dengan alasan yang kukuh.
-Peristiwa tragis hari ini-- -Yo, Nussy.
menandakan kejadian paling maut--
Ada orang bodoh dalam talian yang mengatakan anda mengenalinya.
Suruh saya beritahu, dia sudi berbual.
[siaran televisyen diteruskan]
Jet, apa yang kamu mahu?
[penyiar] Ada yang tiba, masih tidak sedar. sama ada orang yang mereka sayangi
Ya, saya sedang melihat omong kosong itu sekarang.
Ini beberapa orang bajingan gila, di sini.
-Oh, ya? Sedarlah saya. -[berita bersambung di latar belakang]
[muzik yang menegangkan dimainkan]
Ia adalah lokasi yang baik untuk membuang kereta.
Anda mendapat 90 saat sahaja lagi,
dan Saluran Ireland untuk tersesat, di sana.
Jadi, apa seterusnya?
Kami melenturkan ini. Baik?
Jadi apa yang kita tahu?
Tiga penembak. Seseorang terluka.
Dua daripada mereka mungkin budak tempatan.
Semua bekas tentera.
Bukan hanya tentera... lelaki ini adalah pejuang.
Kami sedang mencari doktor haiwan dengan masa pencetus dalam kotak pasir.
Saya akan meminta Jean untuk menghubungi DOD.
-Dan saya akan tarik serangan Jefferson dan Orleans. -Baik.
Jadi apa sebenarnya yang diambil?
Keluar dengan tiga juta, melarikan diri dengan satu mata lima.
Apakah yang dilakukan oleh sebuah bank di East Calhoun dengan wang tunai sebanyak itu?
Mereka baru sahaja mengambil alih cawangan ibu pejabat sementara,
kerana lokasi CBD sedang melalui pengubahsuaian.
Dan hari ini Khamis.
Jadi, mereka membawa persiapan berat untuk diedarkan
kepada semua cawangan lain.
Tutup semua cek gaji hari Jumaat.
Dan, bagaimana mereka tahu semua ini?
Itu tugas kita.
Anda sebutkan tadi, seorang Edwin Smalls...
betul tu. Tikus.
Smalls memberi mereka intel dan papan.
Apakah jenis papan?
Beberapa barangan tersuai mewah,
direka untuk mencetuskan sistem penggera
-untuk menutup diri 15 minit sebelum kru tiba di tempat itu. -Baik.
Saya membuat susulan dengan firma keselamatan bank itu.
Mereka memberitahu saya bahawa mereka menemui dua papan tersuai yang ganjil
dipasang dalam CPU induk.
Mereka membuat poligraf seluruh kakitangan semasa kami bercakap.
Jadi jika Smalls tidak bercakap, mereka akan melarikan diri dengan bersih?
Seratus peratus.
Hmm...
Saya tidak mahu bercakap dengan sesiapa ini.
Ini Encik Edwin Smalls.
[muzik yang menegangkan]
[ketuk pintu]
sial. Pergi dari sini.
-Kami perlukan awak. -[merengus]
Saya dapat awak. Ayuh!
Dapatkan neraka di sini! Cepat! Letakkan dia di sini.
Letakkan dia di sini. Letakkan dia di sini.
Maaf 'tentang kekacauan, kawan.
Saya hendak membersihkan najis ini.
-[batuk] -Letakkan dia di sini.
[menarik nafas berat]
-Peluru terkena dia di bawah ketiak. -[batuk]
-Ketiak kanannya. -Ketiak kanannya yang lain, Clarence!
-Di mana darah sialan itu! -Adakah anda hanya berehat, kawan?!
Anda membuat saya sangat kacau, saya tidak boleh berfikir dengan betul!
Saya dapat ini. Biarkan saya melakukan perkara saya!
[wanita] Clarence! Siapakah itu?
-Siapa itu? -[wanita] Siapa yang awak masuk ke sana?
mak! Ia adalah lelaki pai. Dia baru lepaskan pepperoni.
[wanita] Tetapi saya benci pepperoni!
Ya saya tahu! Ia bukan untuk anda! Ini untuk saya.
-Anda berkata anda tidak mahu apa-apa. -[lelaki merengus]
-Itu bukan lelaki pai! -Ibu, berehat sahaja, okay?
Saya akan ke sana sebentar lagi untuk menggosok kaki awak.
-[wanita] Betul ke? -Saya berjanji, Ma!
Hanya menonton program anda, dan saya akan berada di sana sebelum ia tamat.
[merengus]
-Yo, apa yang awak buat? -Saya--saya--saya perlukan beg saya.
-Beg apa? -Ia adalah beg perubatan.
Ia hijau. Ia kira-kira besar ini.
-Ini dia? -Itu sahaja. Lemparkan di sini.
Sekarang, semua orang berikan saya ruang saya,
dan biarkan saya melakukan perkara saya.
[telefon bimbit bergetar]
-Ia Bill. -Ambil ini. Saya faham.
-Anda mendapat ini? -Ya, saya faham. Pergi pergi pergi pergi.
Hei, apa khabar?
Apa yang awak dapat?
Dia jatuh, tetapi ia adalah perjanjian yang buruk.
Tiga puluh sen pada dolar.
Fuck, itu tujuh puluh peratus.
Saya tahu, tetapi ia adalah salah satu daripada situasi ambil-it-atau-tinggalkan-itu.
Panggilan anda.
[muzik yang menegangkan dimainkan]
-Baiklah. -Bagaimana dengan pendarahan?
Tidak baik. Jadi bagaimana kita akan lakukan ini?
Lelaki ini telah kehilangan satu tan darah.
Tekaan saya adalah peluru melantun dari bahunya,
mula sampai ke perutnya.
Perutnya buncit, dan dia mengalami pendarahan GI.
Saya tidak ada masa untuk ini, Bro.
Nah, saya tidak tahu apa yang perlu saya beritahu, bro!
Saya seorang anggota mayat, lelaki, bukan pakar bedah.
Tanpa penjagaan trauma sebenar, dan walaupun begitu-- saya tidak tahu!
Tidak akan berlaku, tidak boleh berlaku.
[muzik yang menegangkan]
Kau permudahkan urusan dia.
Ambil ini!
[pintu dibuka]
Apa yang sedang berlaku?
Ya, semuanya bagus. Saya--saya lakukan perkara saya.
Dan, eh, dia dalam keadaan kasar, tetapi pendarahannya berhenti.
Dia cuma perlukan sedikit masa untuk berehat.
Nah, kita tiada masa untuk berehat.
Awak kena baiki dia, ASAP.
Bawa dia ke rumah Bill. Dia boleh berehat apabila kami tiba di sana.
-Apa yang Bill nak cakap? -Ada perjanjian.
-Dua puluh minit dan kita akan tahu. Kamu dengar saya? -Yeah.
-Mari kita bergerak. Mari pergi. -Yeah.
Hey...
Terima kasih.
-Ya, kawan. -Jaga dia.
[muzik yang menegangkan]
Lihat... sebaik sahaja kita selesai dengan ini,
Saya akan hantar awak ke St. Charles.
Anda akan mengambil kereta jalanan pulang.
Bila awak pulang?
saya tak tahu.
-Jadi ini dia? -Tidak, bukan itu.
Baiklah? Sebaik sahaja haba itu hilang,
Saya akan hantar untuk awak dan Joan.
Jamie...
Anda tidak akan pernah menghantar untuk kami.
Jika anda berjaya keluar dari ini, dan itu--itu besar jika...
Anda akan berlari sepanjang hayat anda.
Saya mendapat rancangan.
-Pelan apa? -Bolivia--
-Biar saya jelaskan-- -Bolivia?
-Dengar saya. Dengar cakap saya. -Jamie, saya pun tak tahu--
-Saya pun tidak tahu, di mana itu, Jamie-- -Dengar--
Ia berada di Amerika Selatan, dan terdapat tasik besar di bawah sana,
besar-besaran. Betul-betul di laluan Bolivia, Peru.
Di sana di sempadan,
dikelilingi oleh Pergunungan Andes.
Dan, di tengah-tengah tasik yang besar ini,
terdapat pulau kecil yang dipanggil Isla de Sol.
Tiada kereta, tiada jalan raya,
Hanya nelayan dan petani.
Baiklah? Anda, saya, dan Joan boleh memulakan kehidupan di sana.
Hanya kita bertiga bersama?
Jamie...
-Saya sayang awak. -Saya sayang awak.
-Dan saya akan pergi ke mana-mana dengan awak. -Yeah.
[pintu ditutup]
[melanggar kereta]
Awak akan tinggalkan dia?
Sup?
Persetankan ia.
Mari kita pergi dapatkan wang sialan kita, ayuh.
-Awak Brill? -Siapa awak?
Saya bukan sesiapa.
Lucu, saya hanya berfikir itu.
Yo, mari kita lakukan ini, 'aight?
Semak omong kosong ini.
-Baik, abang? -Ya, kami baik.
Yo, homie. Awak, eh...
awak ringan sikit kan?
Bagaimana anda memikirkan? Itu lima ratus K.
-Saya pasti ia. -[Brill] Itu tiga puluh peratus.
-Ya betul. -Yo, itu yang kami bersetuju.
Apa yang awak cakap tadi?
Ia satu-satunya perjanjian yang ada di atas meja.
Kami tidak mempunyai pilihan.
Apa, anda tidak fikir anda perlu menjalankannya oleh saya dahulu?
[Brill] Adakah kita mempunyai masalah?
Ya, kita ada masalah, tunggu.
Jika anda tentang tindakan itu, sebut sahaja perkataan itu.
Yo, kami baik!
Aight? Semua orang, bertenang.
[muzik yang menegangkan]
Awak budak Putih yang bijak,
terbaik dapatkan jalang anda dalam barisan--
Apa yang awak cakap tadi?
Awak dengar apa yang saya cakap!
Ya, persetankan mereka. Ayuh.
Baiklah, baiklah, Baiklah.
Tidak, anda betul, ia adalah apa adanya,
-Saya minta maaf. -[tembakan]
[tembakan]
Hei awak...
[bergegas, tercekik darah]
Ayuh, anda akan merindui bahagian terbaik.
Yup. Itupun dia.
-[tembakan] -Apa kejadahnya!
[putaran enjin]
Pergi pergi pergi pergi!
-[muzik yang menegangkan] -[Ava] Oh, Tuhan.
Saya tahu ia. Saya tahu itu.
Oh, sial! Baiklah. Turun.
[muzik yang menegangkan]
Baiklah. Jangan buat perkara bodoh.
Yo, tenanglah. Mick.
[bualan radio yang tidak jelas]
Enam, tiga puluh enam, C. Serahkan kepada saya.
[muzik yang menegangkan]
[siren berbunyi]
Yo, Nussy. Bos. Saya tidak tahu bagaimana untuk memberitahu anda ini.
-Beritahu saya apa? -Pertemuan menjadi hodoh.
Brill sudah tiada.
Apakah yang anda maksudkan "pergi"?
hilang. Budak kulit putih bunuh dia.
Tersingkir semua orang.
Nah. Bukan semua orang.
Nussy. Yo! Tunggu! Biar saya jelaskan.
Nah, saya tidak boleh mendengar apa-apa.
Apa?! 'Macam mana sekarang?
Nah, masih tiada apa-apa.
Tunggu apa? Saya tidak faham.
Kerana jika saya boleh mendengar anda, anda akan menjadi penampakan.
Apa?
Hantu sialan, nigga.
Jika saya boleh mendengar anda, anda akan menjadi hantu sialan.
Sekurang-kurangnya itulah yang anda akan jadi
apabila Jahitan menghantar awak kepada saya.
Jadi saya boleh memberi anda makan kepada buaya sialan.
Negro jalang.
Anda mendengar itu?
Baik tuan.
[gari berbunyi]
Lihat lelaki, saya beritahu awak, saya tidak mahu menolongnya.
Tidak sedikit pun. Tetapi saya tidak mempunyai pilihan.
-Dia meletakkan Glock sialan ke kepala saya. -Glock?
Baik tuan. Nampak tertulis betul-betul di tepi.
Mempunyai cengkaman pemegang mutiara berkilat. Ia--
Oh, ya? Adakah ia mempunyai sebarang ukiran di dalamnya?
Anda tahu pada itu... pemegang mutiara berkilat.
Baik tuan. Ya, memang betul.
Mempunyai penuai suram diukir di atasnya.
Betul ke?
Bunyi itu seperti sesuatu yang anda berbohong?
Kemudian, mereka meletakkan pistol
dalam mulut saya, dan menarik kembali pemegang.
[Nicotra] Tunggu, mereka masukkan ke dalam mulut awak?
Saya fikir anda berkata mereka dimasukkan ke dalam kepala anda.
Lihat, dia meletakkannya di kepala saya, kemudian di mulut saya.
Baiklah? Lepas tu anak gila bertengkar
tentang yang mana satu yang akan menarik picu.
-Sial! -Mmm!
Masukkan ke dalam mulut, dan tarik keluar...
Lelaki, saya bersumpah demi Tuhan, bolehkah awak percaya perkara itu?
[Frank] Tidak.
Tidak, saya tidak.
siapa awak
Anda pernah mendengar tentang kesan Pinocchio?
The pokey no fect?
Tidak tidak. [ketawa]
Pinokio.
Anda tahu, boneka kayu comel yang berharap dia menjadi budak lelaki sejati?
Setiap kali dia bercakap bohong, hidungnya akan tumbuh.
Lelaki, saya memberitahu anda. Saya bersumpah demi Tuhan.
Apa yang saya perolehi daripada berbohong kepada awak?
Awak nampak, Edwin... Fikir saya panggil awak Edwin?
awak nampak...
Kesan Pinocchio ialah apabila seseorang berbohong,
mereka tahu mereka berbohong
Jadi mereka bekerja sekeras mungkin
untuk meyakinkan anda, bahawa mereka tidak.
Mereka mula membebel, dan terus...
Mula meludahkan lebih banyak butiran, lebih banyak perkataan, daripada yang diperlukan.
Anda tahu, sial seperti,
'Adakah anda fikir saya akan berbohong tentang perkara seperti itu?'
Atau, 'Apa yang saya perolehi, berbohong kepada kamu semua?'
Wah.
Tunggu... awak rasa saya tipu apa?
[Frank] Semuanya.
Untuk satu, Glock adalah pistol polimer. Ia adalah plastik.
Anda tidak boleh menambah cengkaman padanya.
Terutamanya tiada pemegang mutiara.
Dan, kedua, ia adalah api penyerang, tanpa tukul--
Maksudnya tiada tukul untuk ditarik, bodoh.
-[merengus]
[Nicotra] Apa yang salah dengan awak,
anda akan diserang angin ahmar atau sesuatu?
Saya tidak mempunyai masa mahupun krayon
untuk menerangkan semua ini kepada anda.
Tetapi, saya akan mencubanya, bagaimanapun.
Apa yang anda tidak sedar ialah,
awal petang tadi,
anak-anak jalang gila itu,
yang anda membekalkan intel dan papan kepada,
menarik tembak-menembak Hollywood Utara.
Mereka membunuh enam pegawai dan meletakkan seorang lagi dalam keadaan kritikal.
Yang menjadikan anda aksesori kepada, sekurang-kurangnya...
Enam pertuduhan membunuh modal.
Sekarang, anda menyedari betapa teruknya keadaan anda.
Baiklah, lihat. Saya tidak mempunyai idea, boleh?
Mereka sepatutnya pergi berkeliaran.
Berbuka pada malam sebelumnya.
Lihat, saya tidak tahu mereka tidak akan membunuh sesiapa pun,
-baik? -Saya pasti negeri Louisiana
sangat menghargai penjelasan itu.
Oh, persetankan saya.
Ya, ya, betul.
Baiklah, lihat, lihat...
Apa yang boleh saya buat, boleh?
Beritahu saya, beritahu saya... Apa yang boleh saya lakukan?
Beritahu saya tentang pelanggan anda.
Lelaki ini yang meletakkan kamu dalam lubang ini.
Okay, tadi, eh, dua orang Putih.
Saya rasa mereka mungkin bersaudara.
Bagaimana anda membuat kesimpulan itu?
Mereka terus memanggil satu sama lain bro dan sial.
Apa awak, Redman? Siapa yang anda kenali di bandar ini
siapa yang tidak memanggil antara satu sama lain?
Ia berbeza daripada itu, bukan?
Lihat saya hanya-- saya rasa mereka adalah saudara. Baiklah?
-Mereka kelihatan sama. -Okay, okay.
Ini baik. Beritahu saya lebih lanjut tentang saudara-saudara ini.
Baiklah, eh, mereka, eh... Yang lebih muda adalah yang bijak.
Baik? Dan--dan... Yang lebih tua adalah yang jahat.
Apa yang membuatkan orang yang lebih bijak pintar?
Dia hanya-- semua tentang perniagaan.
Dia ingin tahu butirannya.
Sangat spesifik tentang butirannya.
Dan yang bermakna?
Oh, oh, dia berita buruk.
Anda tahu, beberapa mata liar.
Dia jenis lelaki yang mencari sebarang alasan
untuk menyakiti seseorang. Baiklah? Katanya kepada saya,
jika saya mengejeknya, dia akan mencari saya,
dan biarkan saya berkedut dalam timbunan najis saya sendiri.
Dan... dia... sangat, sangat spesifik
tentang timbunan najis.
Baik. Saya percaya awak. Teruskan.
Okay... eh...
Orang pintar itu mempunyai loket Saint Jude di lehernya.
Dan, eh...
yang min ada... tatu korps marin.
Ia berkata Semper Fi, ia mempunyai tulisan di atasnya.
Apa kata tatu itu?
Ia berkata Semper Fi sesuatu di bahagian bawah,
-Dan, kemudian, Sheridan sesuatu, di atas. -Katakan apa?
-Ia berkata Semper Fi di bahagian bawah. -Tidak tidak tidak... nama
Oh, eh, Sheridan Raid, atau sesuatu.
Saya masih ingat sebab kereta kebal itu. Baik?
-Itu bermakna sesuatu kepada awak? -Satu saat--
Jadi, patutkah saya mempunyai peguam di sini, atau sesuatu?
Norma, lihat, saya perlukan awak untuk melepaskan segala-galanya,
dan berikan dua nama untuk saya.
Dengar. Saya faham bagaimana dan sebab anda membina papan tersebut.
Tetapi, bagaimana anda tahu tentang deposit hari Khamis?
Bagaimana anda tahu bahawa cawangan itu menggoda
sebagai cawangan ibu pejabat?
Lihat, saya tidak tahu apa-apa tentang tiada cawangan ibu pejabat
dan tiada deposit hari Khamis juga.
Yeah, yeah. Baiklah, hantarkan itu kepada saya sekarang.
[telefon bimbit berbunyi bip]
-Ini mereka? -Yeah yeah yeah. Fuck yeah, itulah mereka.
Lihat, itu yang jahat, dan itulah yang bijak.
Hei, apa maksudnya, bagaimana dengan... bagaimana dengan saya?
Lelaki, apa kejadahnya, kawan, kita baik?
Michael "Mick" Sheridan dan Jamie "James" Sheridan.
Sampah Irish White dari Saluran.
Saya muncul Mick dan adik lelakinya tahun lalu
dalam serangan agresif, mereka hampir membunuh seorang lelaki.
Abang berjalan kaki, tetapi Mick dihantar ke Angola
selama tujuh tahun.
Kedua-duanya adalah bekas Marin dari kotak pasir.
Baiklah, dapatkan buletin kepada semua agensi kami.
-Dan dapatkan foto-foto ini kepada media ASAP. -Salinan.
-Ada perkataan mengenai pekerja bank? -Belum lagi.
Saya akan meracau sangkar Jean sekali lagi, walaupun.
Ikuti sekarang.
-Apa yang berlaku? -Mick berlaku.
Itulah yang berlaku.
Apa yang dia bincangkan?
Dan, Jamie... Kenapa awak ada semua wang?
Kami terpaksa berpindah. Kami terpaksa membuangnya.
Adakah anda mempunyai idea siapa itu?
Itu ialah Brill Waynes, abang Nussy.
-[berbisik] Nussy... -Kami sudah mati.
tak apa. Kami baik.
Yo, kami lebih baik daripada baik.
Perkongsian semua orang baru sahaja mendapat masalah yang serius.
Di mana kita dengan pulau itu?
Hei, pasport, di mana kita?
[Jamie] Apa masalahnya?
Anda tidak akan gembira
sampai kita semua mati, kan?
-Apa? - [Jamie] Lihat, saya faham.
Mick, awak sentiasa inginkan kematian seorang pahlawan.
Saya tidak takut mati, bro.
Ya, tidak, tidak, kita semua tahu.
Jika kita benar-benar keluar dari ini, kita pergi ke haluan masing-masing.
Kami tidak akan berjumpa lagi.
-Abang. - [Jamie] Jangan abang saya.
Anda tidak berfikiran lurus.
Saya tidak pernah menjadi lebih jelas sepanjang hidup saya.
Setiap timbunan najis yang pernah saya pijak
adalah kerana awak, Mick.
Siapa yang bagi awak duit untuk Joan?
Siapa yang membawa kamu keluar dari neraka di Providence?
Berapa banyak pukulan yang saya terima untuk awak dari orang tua kita?
Awak berhutang dengan saya.
Tidak.
Selepas malam ini, hutang sudah dibayar.
Hey Hey! Saya abang awak!
Apa, itu tidak bermakna apa-apa kepada anda?
Ini tentang dia, bukan?
Awak akan biarkan jalang sialan itu datang antara kita?
Cakap sekali lagi.
Apa? jalang?
[mengerang]
[pintu dibuka]
Whoa, whoa, whoa, whoa! Abang!
Jahitan, sayang! Saya baru sahaja hendak menghubungi awak!
Dua lelaki tempatan dikenal pasti sebagai penembak
dalam rompakan bank yang kejam hari ini.
Nama mereka ialah Michael Sheridan, 41 tahun,
dan abangnya, James Sheridan, 35 tahun.
Kedua-duanya memiliki helaian rap yang luas.
Kedua-dua lelaki adalah bekas Marin Amerika Syarikat.
Telah berkhidmat di Iraq dan Afghanistan.
Unit pasukan petugas rompakan FBI
dikatakan sedang mendekati mereka.
Seperti yang kami laporkan kepada anda petang ini.
Baiklah, jadi saya baru sahaja keluar dari talian dengan Jean.
Sesuatu berlaku.
Salah seorang juruwang bank itu, si rambut coklat cantik itu?
Ava Rishoto, dia dibesarkan di Saluran Ireland
Kini, dia hanya mengalami beberapa masalah
dalam rekod juvienya yang tertutup.
-Seperti? -Kecurian kecil pada 13,
dan PI pada 15.
Eh, ada lagi. Saya memberitahu anda Jean sedang menggali.
Jadi dia menarik akaun bank pada semua mereka.
Dan dia mempunyai lebih 75 ribu deposit.
Tiga minggu selepas mereka menarik kerja itu di Metairie.
-Jadi, anda mengikut wang itu? -Semua digital.
Sesuatu yang dipanggil, eh, Malaikat Rahsia.
Ia adalah salah satu tapak tanpa nama itu
tempat anda mengumpulkan cerita sedih.
Sekarang, semua wang itu pergi untuk membayar bil hospital.
Dan tiada lagi yang kelihatan mencurigakan.
Dia masih membawa rumahnya dan nota keretanya. Tetapi...
tarikh-tarikh itu sepadan seperti itu, itu sahaja...
-membuat satu neraka satu kebetulan. -Hei, Givens!
-Apa yang awak kerjakan? -Anda tidak mendengar?
-[Nicotra] Dengar apa? -Narkotik di tempat kejadian.
Mereka mempunyai enam bagger di lapangan di Central City.
-Nampaknya ia adalah kumpulan Nussy. -Bagaimana anda memikirkan?
Anak lelaki anda Brill adalah salah seorang daripada mereka.
Bilakah ini berlaku?
Sial, badan belum lagi sejuk.
Saya perlu berguling.
Apa itu Brill?
Hanya adik lelaki
kepada gangsta terbesar di wad.
-[Frank] Betul ke? -Yeah.
[Frank] Gangsta cukup besar untuk membasuh satu koma lima juta?
[Nicotra] Dia pasti akan berada dalam senarai.
Di mana kita boleh mencari Nussy ini?
Dia mempunyai kelab di Majalah.
Tunjukkan kepada saya.
-[nafas berat] -[tembakan pistol]
[Ava] Jamie.
[tembakan pantas]
Jamie...Jamie!
-Jamie! - [Mick] Yo, yo! Baik.
-Hei... -Jamie!
- [Mick] Awak okay? -Jamie.
[Mick] Abang? Hei, yo, yo, awak baik?
Awak okay?
Jamie, fucking, saya minta maaf, bro.
Bro. Saya sangat menyesal.
Saya dapat ini, bro. Saya sudi.
Saya--saya akan beritahu mereka itu saya.
Anda hanya tidak memahaminya, kawan. Tidak kira apa yang anda katakan,
mereka hanya akan membunuh kita, bagaimanapun. [batuk]
[batuk]
Ava!
Hey...
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
[pintu berbunyi]
Hai abang. Ia bukan mereka. Ia adalah saya.
Itu semua saya.
Betul ke?
Hei, ada lebih banyak wang daripada ini,
Banyak lagi duit.
Oh, ya?
Yeah. Biarkan dia pergi.
-Ya, yang ini? -Ya, walaupun berdagang.
-Hei, hei-- -Ayuh, kawan--
Hey!
Malah perdagangan sialan, kawan. Wang tunai sejuta,
-Saya menyembunyikannya. -[merengek]
Tidak, ia tidak akan berlaku.
Ayuh, apa yang salah dengan awak?
-Ia adalah satu juta dolar. -Tidak, ia tidak.
Brill sudah beritahu saya apa yang awak tinggalkan dia.
Itu sahaja yang anda dapat di sana.
Tambahan pula, anak lelaki saya Jahitan di sana...
[ketawa] bajingan itu
mendapat sesuatu yang jahat untuk pantatnya.
[kerusi tercalar pada lantai]
Tunggu, puteri.
Hei, yo, bajingan,
sayalah yang membuang adik keldai kecil awak.
Oh, ya. Anda sepatutnya mendengarnya.
Merayu saya. merengek.
Menangis seperti perempuan jalang.
Sampai aku jem .45 tu dalam mulut dia.
Hei, yo, homie.
Anda tahu apa-apa tentang kesan terminal
tembakan kenalan?
Tidak? Itu perkataan besar.
anda lihat,
dengan kesan terminal tangkapan sentuhan,
badan menyerap semua lelehan dari pusingan.
Bukan setakat peluru sialan.
Semua gas itu...
mengembangkan dengan pantas itu?
Whoo!
Itu najis yang ganas, hodoh, bro.
Anda perlu mempercayai saya dalam perkara ini.
adik awak Brill...
Itu akan menjadi keranda tertutup.
[ketawa]
[menghembus nafas]
Nah, saya menghidu wap neraka pada awak, budak.
Anda baik, tetapi anda tidak akan mempermainkan saya.
Tidak. Saya--saya akan menikmati masa ini.
Ada rancangan untuk anda. Ambil masa saya.
Buat beberapa malam, malah. [ketawa]
Nampak bekas di sana?
Tahukah anda semua tertanya-tanya apa itu, sepanjang malam, ya?
Itu adalah seratus gelen asid sulfurik.
Tukar seorang lelaki menjadi sup dalam beberapa minit. Jahat betul.
Ya, saya mendapatnya daripada rakan Mexico saya.
Mereka meneruskannya. [ketawa]
Hei, yo, Jahitan.
Mari tunjukkan kepada orang bodoh ini sedikit demo dengan cepat.
Betulkan fikiran mereka.
Saya cuma mahu awak tahu ia akan menjadi bising di sini.
-[bergelembung] -Betul-betul bising.
Tidak tidak tidak tidak tidak tidak. Tuhan, tuhan, tidak, tolong.
Tunggu tunggu. Jamie, Jamie, Jamie.
-Jamie, hentikan dia-- -Hei, hei, ayuh, kawan.
Hey! Hey! Ada lagi duit--
-Jamie, hentikan dia! -Hei, lihat saya, kawan.
Ada lagi duit sialan, kawan.
Jamie, hentikan dia! Jamie! Jamie!
Anda tidak perlu melakukan ini!
Ah! Ah! Ah!
Tidak! Tidak tidak!
-[menjerit] -Tidak! Tidak!
-[menjerit] -[desis]
-Ahh! -Ambil itu, bajingan.
Ambil ini. Ambil ia seperti juara!
[jerit berterusan]
Awak keparat! Saya akan bunuh awak!
Itu yang saya cakapkan! Ooh-whee!
-Ini cara anda memulakan parti! -[Ava menangis]
Awak harap awak bunuh saya dulu.
Jadi Jet memberitahu saya, bahawa anda adalah saudara.
Awak adik? Adakah saya salah?
[muzik yang menegangkan dimainkan]
Hei, Jahitan!
Biar saya mencubanya.
[Ava mengalami hiperventilasi]
Tidak, Mick, lakukan sesuatu, Mick. Lakukan sesuatu.
Hey Hey! Tidak tidak tidak Tidak.
Tidak, jangan buat begitu! Tidak tidak tidak!
Ini yang awak mahukan, ya?
Hei, hei, hei, hei!
Diamlah!
tak apa. tak apa.
[muzik yang menegangkan]
[Ava meraung histeria]
Ah! Ah!
[kaca pecah]
[merengus]
Okay, okay, awak--
[kimia menggelegak]
[Sesak nafas]
Cakap pasal deja vu.
Bukankah saya memberitahu anda, anda akan berharap
awak bunuh saya dulu?
-[Nussy moaning] -Jangan awak?
-Oh, awak baik-baik saja. -Ayuh!
Kami akan meraikan.
Apa?
Bawa dia, bawa dia dan pergi.
Pergi! Pergi! Pergi!
[penghantaran] Semua unit, kami menerima berbilang panggilan
daripada 94s di 961 St. Mary Street.
Pemanggil berkata, bunyinya seperti tembakan automatik.
-Itulah tempat Nussy. Sepuluh minit lagi. -Mari pergi!
[putaran enjin]
[siren berbunyi]
[muzik yang menegangkan]
-[Ava tersentak] -[tayar menjerit]
-Bekukan! -Buat apa yang dia katakan.
Letakkan pistol ke bawah. Letakkannya!
-Bukan untuk saya, bukan untuk saya. -Letakkan pistol ke bawah.
Ayuh, lelaki, anda tidak mahu melakukan ini!
-Fikirkan tentang Joan-- -Letakkannya.
-Fikirkan tentang Joan, Jamie. -Jangan jadi bodoh!
Sekarang!
[muzik yang menegangkan]
Itu sahaja! Perlahan-lahan!
Baik. Sekarang melangkah ke belakang.
Biar saya lihat pinggang awak. Angkat baju anda.
Letakkan mereka di atas tanah.
Tendang mereka kepada saya.
[senjata berbunyi]
Puan, awak sandarkan diri, sehingga saya katakan berhenti.
-Baik. -Buat apa yang dia katakan.
Balik! Balik!
-Berhenti! -Eh, ya, tuan.
Awak, berlutut!
Sampai lutut!
-Enam, 36, ibu pejabat. -[penghantar] Enam, 36, teruskan.
Saya mempunyai seorang lelaki Putih. Saya berada di sudut Laurel dan Second Street.
Subjek sepadan dengan penerangan salah seorang penembak
daripada BOLO daripada bank.
-Itu blok jauhnya. -Ayuh Nico, bawa kami ke sana.
Pergi, pergi sahaja.
Anda akan goreng untuk apa yang anda lakukan hari ini,
dan saya akan menempah laut barisan hadapan-
[Jamie] Tunggu!
Apa kejadahnya? Kenapa awak buat macam tu, bro?
Sebab saya sayang awak, bro.
Lihat saya, lihat saya, Jamie, lihat saya! Hey Hey!
-[kereta menghampiri dengan pantas] -Berlindung!
Babe, kita kena pergi. Ayuh, Jamie!
Ayuh!
[Frank] Pergi. Mari pergi!
Pelarian, tembakan dilepaskan, suspek melarikan diri dengan berjalan kaki.
1200 blok.
Dimaklumkan, pegawai berpakaian biasa yang mengejar.
Mari pergi!
FBI, enam, 25. Tambah kami pada carian.
[siren dalam jarak]
[bual tak jelas]
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Oh, saya--
[orang ramai menjerit histeria]
Jamie...
Yeah. Ayuh.
[siren berbunyi]
Akan membuat blok.
Pintu belakang!
bergerak! bergerak!
[Nicotra di radio] Saya menggunakan Maura, menuju ke Josephine,
Saya hampir kepada anda semua.
-Jelas! -Jelas. Pergi pergi pergi!
Ke pintu pagar!
apa kejadahnya! Pergi keluar dari rumah saya!
-FBI! -Bergerak, bergerak! Terus turun!
Dia terkena.
Anda melihat dia?
-Tidak, awak? -negatif.
[seluar]
Saya melihat dia! Nico, anda akan pergi dengan betul!
[siren berbunyi]
[muzik yang menegangkan]
[seluar]
Dia mesti berada di sini di suatu tempat.
Tembakan tidak boleh jauh.
-Belok kiri. -Baiklah. Kepala di pusing.
Saya ada darah.
sial. lepaskan.
Tindakan buruk, kawan.
Sandar, sandarkan!
-[siren berbunyi] -[tayar menjerit]
-Lepaskan, punk! -Jatuhkan pistol!
-Tidak! -Tembak, Mike!
Ambil ini. Ambil pukulan.
Ya, Mikey, Jika anda mendapat pukulan, anda harus mengambilnya.
Ambil ini!
[muzik yang menegangkan]
[tembakan]
[merengus]
Oh, fu--
-[Mick mengerang kesakitan] -Suspek turun, syak turun.
Fuck, fuck.
mana abang awak?
[Mick tersentak]
Dia dah mati. saya...
Dia sudah mati.
[mengerang] Mati.
Pegawai memerlukan ambulans. [tidak jelas]
[kereta api menghampiri]
Beritahu Joan betapa saya sayangkan dia, okay? Setiap hari.
-Setiap hari. -Setiap hari.
Saya akan menjaga dia.
saya sayang awak sangat-sangat. sangat sialan.
Saya sayang awak juga, Jamie. saya sayang awak.
[muzik ambien dimainkan]
[cecair cair]
-Apa yang anda cari? -Seseorang masuk ke sini, cuba cari
ya'll gigi atau sesuatu yang saya boleh ID dia dengan
sebelum dia larut sepenuhnya.
Saya mengenali segumpal najis ini.
Ni yang aku tatau kat bank tu.
-Awak pasti? -Sudah tentu.
-Jadi itu hanya meninggalkan abang. -Tuan...
Kalian mahu lihat ini?
Bermaksud apa-apa kepada anda?
Saya rasa itu bermakna dia tidak berbohong.
-Bagaimana ia dapat bertahan? -Perak.
Logam mulia tidak bertindak balas kepada asid sulfurik.
[muzik ambien]
[ketuk pintu]
Selamat petang, Puan Rishoto. Adakah awak ingat saya?
-Eh, Ejen Khas Ross. -Ya! Adakah anda sihat?
-Ya, saya sihat. -Yeah.
Oh! Saya cuma... saya tergelincir pada air,
keluar mandi.
-[ketawa] Aduh! -Ya, ya.
Adakah anda keberatan jika saya masuk?
Saya cuma ada beberapa soalan susulan untuk anda.
-Ya, Ya. pasti. -Yeah. Terima kasih.
[jingle mainan]
Bayi yang cantik!
Hey Hey!
Jadi, bagaimana keadaan dia?
Saya mendengar bahawa dia menjalani pembedahan baru-baru ini.
Musim bunga lepas. Dia buat baik. [ketawa]
Doktor mengatakan dia mungkin akan baik-baik saja.
Oh, bagus untuk didengar.
Gangguan jantung kongenital...
Saya mendengar bahawa pembedahan adalah sangat mahal
untuk menampung semua kos tersebut...
Kami diberkati. Kami mengumpulkan dana ramai,
dan ramai orang yang bermurah hati datang untuk menyelamatkan kami.
Tetapi anda sudah tahu itu, bukan, Ejen Khas.
Anda hanya berkata "kami".
Kami diberkati?
Ya, betul. Saya dan bayi saya.
Itu adalah sangat murah hati.
Dan penderma? Mereka semua tanpa nama?
Ya, begitulah caranya.
-Orang ramai boleh mengejutkan anda. -Dan bapa?
Dia tiada lagi. Dia telah pergi.
Oh, saya minta maaf.
jangan jadi. Sesetengah perkara tidak semestinya berlaku.
Awak tahu... saya... saya ada...
seorang gadis kecil juga.
Nah... tidak terlalu sedikit lagi.
-Dia cantik. -Ya, saya rasa begitu juga.
Tapi... dia ada kesedihan di matanya.
Anda melihatnya juga.
Ya, itu pada saya.
Anda tahu, ibunya dan saya...
hanyalah perlawanan yang sangat buruk.
Perlawanan buruk yang menyebabkan anak perempuan saya banyak kesakitan.
Apa yang boleh saya lakukan sekarang ialah berharap ia tidak terlalu membebankannya.
-[Jingle mainan] -Bolehkah saya memberi nasihat?
Anda kelihatan seperti seorang lelaki yang bijak, seorang lelaki yang baik.
Tetapi, ada sesuatu yang anda masih belum faham.
-Betul ke? -[ketawa] Ya...
Ayah saya, dia menghabiskan seumur hidup mengecewakan saya.
Tetapi tidak mengapa, kerana dia masih ayah saya.
Setiap gadis kecil memerlukan satu. Ia hanya bagaimana ia.
Ya, kita mungkin mengambil sedikit masa untuk memikirkannya,
tapi kita selalu buat.
Dan, sebenarnya, tugas anda... mudah.
Lakukan apa yang anda boleh untuk memiliki najis anda.
Cuba untuk menebusnya. Dan tunggu dia.
"Tunggu"?
Yeah. tunggu. Itu sahaja.
Jangan sesekali berputus asa.
Adakah itu yang ayah kamu lakukan? Tunggu?
Tidak. Dia tidak.
Anda berkata bahawa satu-satunya pilihan yang anda ada ialah
cuma harap anak perempuan awak akan sihat.
Itu bukan cara saya melihatnya.
Anda boleh memilih untuk meninggalkan bekas anda
di mana dia sepatutnya berada, pada masa lalu.
Dan fokus untuk memulakan semula dengan anak perempuan anda.
Hmm. Kamu tahu...
itu nasihat yang sangat baik.
Seronoknya berbual dengan anda, Ejen Khas Ross.
Saya harap anda mempunyai hari yang lebih baik.
Semoga berjaya, Puan Rishoto.
Hey...
Terima kasih.
-Bagaimana keadaannya? -Ia pergi.
Dan bagaimana dengan dia?
Orang jahat sudah mati. Semua wang telah pulih.
dah habis.
Ya, kita boleh mengenakan dia, benar-benar merosakkannya.
Dan anak perempuannya mungkin akan dimasukkan ke dalam sistem.
-[telefon bimbit berdering] -Saya akan berada di dalam kereta.
[telefon bimbit berdering]
[deringan diteruskan]
[muzik yang menaikkan semangat dimainkan]
Hai.
Itu hari yang indah.
Saya ada seseorang yang saya mahu awak jumpa.
Seseorang yang benar-benar istimewa.
Ayuh.
[muzik yang menaikkan semangat dimainkan]