Nobody תורגם וסונכרן ע"י
.בוקר טוב
?מה יש לך .תני לי לראות את זה
?כן, מה זה
?מה אתה חושב
?בשביל מה השרשרת הזו
!שלום - .בוקר טוב, מיימה -
.בוקר, ג'יימי
.תן לי את התינוקת מיד
?מי זו - ?מי הלב שלי -
?מי זו
.זהו זה, בואי למיימה
.תודה שעשית את זה, מיימה
.זוהי תינוקת עצבנית
?עוד שלום אחד, כן
?את נשארת היום עם מיימה, נכון
.כן
.תהיי טובה, תהיי ילדה טובה
?זה בסדר שתישארי הלילה
.כמובן, יקירי
.שום דבר לא ישמח אותי יותר
!כן
.אבא הולך - .אני אחזור היום -
.אבא יחזור, הוא יחזור
.תודה, מיימה - .הוא יחזור -
.טוב, אז הייתי שם
.יום שני, במדבר
.בשיירה, של יחידה 81
,אני יושב למעלה .במושב של התותחן
הלב המזויין פועם ...בחזה שלי, כי
שמעתי שזה... .קטע הכביש הכי מסוכן בארץ
.לעזאזל, כן
?מה כבר יכול להשתבש
.אז אנחנו נוסעים
פתאום אני רואה את .החאג'י המזוין הזה בצד הדרך
והוא הולך לעיר
...רוכב על חמור מזוין - ...יש לו -
!חכה רגע ?חמור מזוין
אחי, יש לו את שמלת החאג'י הקטנה שלו
מורמת מעל כתפיו עם נדנוד קדימה ואחורה
?איך בכלל אפשר לעשות את זה - ?ממש מוזר, נכון -
אפילו אמרתי משהו לגאני .אבל הוא לא התייחס לזה
נסענו פחות מ-6 קילומטר
ואני רואה מרחוק עוד עליבאבא מזויין
רוכב על חמור מאחורי .הרכב המקולקל הזה
?מה, עוד זיון של חמור בתחת
?אז מה קרה אחר כך
.אותו הדבר ראיתי משהו כמו...
.ארבעה זוגות מזויינים כאלה...
?מזדיינים בדרך חזרה לחווה, נכון
?מה
...אז
.זה יותר גרוע ...אז אנחנו חוזרים
לשיירת הרכבים... ואני רואה את הממזר המלוכלך הזקן הזה
,בערך בגובה כזה עם רגל עץ
יושב על מכסה המנוע של .הרכב של הרס"ן, מאונן
.אתה צוחק - ?מה -
...כן - ?מה אתה אומר -
אז גאני מסתכל אליי ?רואה כמה אני מזועזע, נכון
ואז הוא שואל אותי מה הבעייה שלי ,כלומר, הבעייה שלי
,אני אומר לך כל הדרך המזוינת הזו, אני רואה
בחורים דופקים חמורים בצד הדרך
והנה הבחור הזה עם רגל מעץ
מאונן על מכסה המנוע לאור יום
?ואתה יודע מה הוא אומר לי
?מה הוא אמר
נחת, אתה לא יכול לצפות לבחור עם רגל מעץ
.שיתפוס חמור מזוין
.בן זונה מטורף
.אלוהים אדירים
.הגענו
?מה הבעיה שלך ?למה אתה כועס
.אני לא כועס
.כן, אתה כן - .לך תזדיין -
.בואו נרקוד
אני יודע שההעברה נמשכה קצת ,יותר זמן ממה שרצינו
אבל אנחנו מעריכים את העסק שלך
ואנחנו מעריכים את האמון שלך
!כולם לעצור !אל תזוזו
תרחיקו את הידיים מהנשק, כולכם
.תחשוב על זה
.כולם להירגע
.שמעת אותו .אל תזוז
!עצרו - !תשתקי -
.בסדר, שמעתם את האיש
בוא נתחיל איתכן .שלושת הנשים שם
,ידיים משולבות מעל הראש .תתרחקו מהדלפק
קדימהו תתקרבו לקיר המזוין !כל השאר, על הרצפה
.עיניים על הרצפה המזוינת, חבר
!רדי על הרצפה, כלבה
?חבר'ה, תירגעו! בסדר
.ראשים למטה, עיניים למטה .לא שווה למות בשביל זה
.תן לי את המפתח המזוין
!תן לי את המפתח המזוין
!חכם
!לא, לא, לא, לא, לא
...אוי אלוהים
.שתוק, או שהאגודל המזוין שלך ייפגע
.קדימה, אני צריך את הקוד
.3, 17, 77
,תסתכל על העיניים המזוינות שלי ...אם זה קוד מצוקה
נחתוך לך הרבה .יותר מהאגודל המזוין שלך
?אתה מבין אותי
.1, 23, 7, 9
...אתה
!תשתקי לעזאזל
!אנחנו בפנים
.אחי, נגמר לנו השעון
!פנוי
!עכשיו
!שוטרים מאחור
!לסגת - !חכה -
!הכל פנוי! הכל פנוי
!חכה לזה! חכה לזה
!מגע משמאל
!לנוע
!עזוב את זה
....אמרנו רק
!בן זונה
...לסגת
.זזים
!לנוע - !לנוע -
!מגע מימין
!להתפזר, משמאלך - !לנוע -
!לנוע
.זהו זה
!טוען מחדש
!לנוע
!שם
!לנוע
!אנחנו פנויים! קוד, לזוז
!לנוע
!טוען מחדש
!לנוע - !לנוע -
!אנחנו פנויים
,היי! חכו לי !חכו לי! לנוע
!לנוע - !חכו -
!לנוע
!לעזאזל! חרא - !קדימה -
?מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם
.בוא נלך
.קדימה! בוא נלך
תוריד את הראש המזוין שלך ?למטה, בסדר
!בסדר, קדימה, לנוע
!קבל קצת! קבל קצת! קבל קצת
!צא מחוץ לרכב
!תוריד את הראש למטה
.קדימה, קדימה
!תכנס פנימה לעזאזל, ויק
!בואו ניסע, לעזאזל - !סע -
!שמאלה, שמאלה
!לעזאזל
!חזרה, חזרה, חזרה
.קדימה, בני זונות
...קדימה
!פנה לכאן! כאן
!קדימה, קדימה
!רד למטה! תתכופף, לעזאזל
מוקד, יש לנו כמה ,שוטרים פצועים בבנק הלאומי הראשון
.פינת דרום קונטי וקלהון
מבקש סיוע רפואי אווירי .בהקדם האפשרי
,בכל רחבי העיר .כל היחידות נא לענות
1-0-8 .כמה שוטרים נפגעו
.עזרה ראשונה, קוד שלוש
,כל היחידות ,רכב חשוד מדגם של שנות ה-90
צבע תכלת, פאנלי עץ .שברולט סטיישן
.שימו לב, החשודים חמושים
.עם נשקים אוטומטיים
הודיעו לשופט השלום לסיינט ברנארד
.סיינט טאמני ומשטרת המדינה
מבקש חסימת כל .הנתיבים אל מחוץ לעיר
כולל צומת קרסנט סיטי
קסווי, טווין ספאן .וכל הכבישים לכיוון מערב
?אתה לא אומר כלום - ?מה אתה רוצה שאני אגיד -
?מה זה היה לעזאזל
.כוח משימה לשוד, של ה-אפ-בי-איי
.מה אתה אומר
?איך הם ידעו - .מישהו הלשין עלינו -
?מי
,אנחנו חייבים להלבין את הכסף הזה תוודא שהיציאה שלנו לא נשרפה
.ונסתלק מכאן במהירות
?לאן נברח
.אלה יהיו חדשות לאומיות, מיק
.אנחנו רוצחי שוטרים מזוינים עכשיו
?איזה ברירה היתה לנו ...שמעת מישהו צועק
?אל תזוז, אתה עצור... לא, לא שמעת
,הם היו שם כדי לרצוח אותנו
.ואני לא מתחרט
,עזבנו, לעזאזל שלושה מהאחים שלנו
!ברחוב המזוין
.הם עשו את הבחירה שלהם
שניים, כבר נתתי את .ההצהרה שלי לאנשים שלך
! רבותי - ...אתה כנראה לא -
.זוז
אז אתה זה שאחראי .על מופע החרא הזה
.זה הסוכן המיוחד פרנק רוס
?איפה לעזאזל היית, סוכן מיוחד
הרגע ירדתי מהמטוס .מוושינגטון, לפני כעשר דקות
יש לי שישה שוטרים מתים ועוד אחד במצב אנוש
בגלל הבוקרים המזויינים שלך
.אני מבין, סגן
.זה נעשה גרוע ואנחנו כאן
,אנחנו חייבים לעבור את זה עכשיו
כדי שנוכל להתמקד .בתפישה של החבר'ה האלה
,לתפוס אותם כאן ניו אורלינס, סוכן מיוחד
אנחנו הולכים לקבור .את הזבלים האלה
תעשה כרצונך, אבל אל תהרוס .את זירת הפשע שלי
תזכור, זה קודם כל רצח .אחר כך שוד
.אני מבין שאתה כועס, מרוגש
...יש לך את כל הסיבות להיות
אבל אם אי פעם תדבר אלי ,בשפה גסה
.זה יהיה הדיבור האחרון שלך
?מבין
?אז, איפה נהיה בזמן העוצר
בתנועה, בוס. ראש העיר .נתן לנו את הפיקוד
יש מחסומים בכל מקום
,כל הנמלים
כבישים מהירים, גשרים, כבישים
.שיוצאים מהעיר - ?מרינות -
.כן אדוני, הכל
.בסדר, בסדר
אני רוצה שצוותי ניהול משברים .וכל מתחם יהיו מוכנים
?אז מה בדיוק קרה - .קיבלתי טלפון מחבר שלי -
,אמר שהוא תפש אתמול בחור .על איזה סוג של ענין משפטי
.אפס אחד, אדווין סמולס
חנון אבטחת הסייבר הזה יכול לקבל .חמש עד שבע שנים בכלא אנגולה
.מקופל כמו כסא מתקפל
הם קראו לנו כעשר דקות
.לפני שהצוות הגיע למקום
,ניסיתי להתקשר אליך .אבל לא הצלחתי להשיג אותך
.אז... ביצעתי את החלטתי
אז תגיד לי למה לא יכולנו .לפגוע בהם בטנדר
.ובכן, רכב החסימה היה בתנועה
.ואנחנו התקדמנו למעלה
הצוות יצא חמוש כרגיל .חמישה לוחמים ונהג
,שריון גוף, בליסטיקה ...מסכות, נשקים אוטומטיים
ואז, תאונה
,ממש מולנו, כשזזנו
בוריס קרלוף שם, ליד דלת הכניסה
.הופיע בשדה הראייה
הכיתי אותו באגרוף .זה קרה
ניקו הוציא את נהג הטנדר
,היחידה המיוחדת הרגה את המומיה .שם בפח האשפה
,ואז שמעתי שאתה יורה ?אתה בטוח שפגעת בו
,כן, פגעתי בבשר .שמעתי את האיש מיילל
,ואני אומר לך ...אין סיכוי שהוא ישרוד
.את הלילה, ללא טיפול רפואי רציני
,החבר'ה האלה חכמים .הם אכזריים יותר מדי
.בדוק אם יש רופאים שנעדרים
,בדוק... במשרדי רופאים וטרינרים ,מנתחים פלסטיים
.כל מי שיכול לטפל בפציעה קשה
.אני על זה
אמרת שאתה חושב .שהחבר'ה האלה הם יוצאי צבא
כן - ובכן, אתה צודק -
.איתרנו אותם
?ונחש מה המטומטמים האלה עושים
.תוקפים את המארב - .בדיוק -
לקח זמן עד שהבינו שהם מוקפים
.והם התחילו לסגת לאחור
והקצין שלהם פינה את .הדרך במורד הגדר והחוצה
?הקצין פינה - .כן -
,לזוז, לזוז, לתפוש מחסה .והכל במהירות גבוהה
אני חייב לומר לך, לא ראיתי .דבר כזה מאז סומליה
.תמשיך - .הם שדדו מאיזה ילד את הסטיישן שלו -
,יחידת מארק רדפה אחריהם
.אבל זה הפך למארב
,במכונית החלופית .כשישה רחובות משם
,טוב, שימו לב .אנחנו מחפשים משהו גדול
אתם יודעים, משהו שיכול ,לשאת את כולם
.משהו עם כוח
,אנחנו מדברים על רכב שטח גדול .שלוש על שלוש, במשקל טון
.קיבלתי - .כן -
.ספר לי על הטנדר הזה
,גנבו אותו לפני שלושה ימים .מחוץ לצ'אלמטה
.ניקו - כן, אדוני -
?מי נמצא כאן
.פקידי בנק, מנהל בדרך לבית החולים
,שמעתי שהוא נלחם .והם כיסחו אותו לגמרי
.לא מעשה חכם - .לא אדוני -
.רק רגע אחד
בלש, אכפת לך אם אשאל ?את העדים שלך כמה שאלות
ברצינות? יש לי ילד שהייתי .אמורה לאסוף לפני שעות
.לך על זה. סיימתי - ...תודה, נשים -
.שמי הוא הסוכן המיוחד פרנק רוס
.תראה... אנחנו רק רוצות ללכת הביתה - .אני מבין -
אני רק צריך רגע מהזמן שלכן
...את זוכרת משהו
משהו ספציפי על ?היורה שעשה את זה
.שניים מהם היו יאט - ?יאט -
אני מצטער, אני מצטער ...אני לא יודע מה זה יאט
.מקומיים, עם מבטא ברוקלין כזה
?שמעת כזה בעיר
.לא, לכן אנחנו קוראים לו יאט
...בסדר, בסדר ?מי מהם היה יאט
.הערפד והזאב
.בסדר, תודה, תודה .זה מאוד עוזר
.תודה רבה לך
?גברתי, מה איתך
?ראית משהו? את זוכרת משהו
?גבירתי
.רובים, כל מה שראיתי זה רובים
...הורדתי את הראש למטה, לא רציתי
.ליצור קשר עין
.זה היה חכם .זה היה מאוד חכם
בסדר, תנשמי... זה בסדר
.את תהיי בסדר
סליחה, רגע אחד
.אבא, איפה אתה? אני מחכה כבר נצח
?אתה לא בא, נכון
?מחר בבוקר מגיע תמיד ראשון לעבודה, נכון
...הייתי צריכה לדעת - ...פרנק, הרגע קיבלתי הודעה -
.שריפת מכונית בצ'פיטולס
גבירותיי, תודה, תודה
.אל תהססו להתקשר לבלש הזה
?כל דבר שתזכרו בו, בסדר
.בסדר? שוב תודה לכולכם
.תודה, הסוכן רוס - .כן -
,קח את הפרטים שלהם ...בדוק במרכז הפשיעה המקומי, הארצי
.זה מה שאעשה - .אתה נוהג -
...מי זה לעזאזל - .ביל, פתח את הדלת -
...אחי - . פתח את הדלת, ביל -
.אתה לא יכול להביא אותו לכאן
!ג'רמי, זה לא עובד ככה
,תגיד לי, בן זונה ?איך זה עובד
?איך זה לעזאזל עובד
?חשבת שתתלשין עלינו, נכון
.פקח את עיניך, אני רוצה שתראה את זה - .היי, לא לא לא -
בחייך, הוא דפוק כמונו - .לא לא לא, הוא ידע, לעזאזל -
הוא ידע, לעזאזל, אתה היחיד שידע
.לא, זו טעות, סמולס ידע
?מה
,כשזה הגיע לחדשות .ידעתי... התקשרתי
.המשטרה עצרה אותו אתמול
.לעזאזל
.אנחנו צריכים מוצא אחר - .סמולס לא ידע על זה כלום -
אנחנו לא יודעים מה לעזאזל ...הוא ידע, מה הוא אמר לו
.צריכים להלבין את החרא הזה בהקדם האפשרי - .אי אפשר -
,הבחור שלי בחוץ .יותר מדי דם יש בזה
.דם כחול - .לעזאזל, לעזאזל -
...תגיד לו שאנחנו ניתן לו עוד
תגיד לו שאנחנו ניתן .לו עשרה אחוזים
!הוא בחוץ
לא אכפת לי שתיתנו !לו 100 אחוז
...ג'יימי
.זה יותר מדי חם
?יש מזומן מזוין בשק, נכון
אף אחד לא ?ינקה את זה בשבילנו
...נכון
הבחור היחיד שאני יכול למצוא שאולי יוכל
...להעביר כל כך הרבה משקל
.זה נוסי
.ובנים, המכה לא תהיה קלה
,כי הוא ייקח ארבעים .חמישים אחוז... מינימום
?כלומר, זה מה שיש, נכון
.לעזאזל, תעשה את השיחה המזוינת
.כן אדוני
הניחו את הרובים המזוינים שלך - !מה לעזאזל -
?אנחנו הולכים, פרל, נכון
?מה לעזאזל אתה עושה - !לעזאזל... אתה -
..חתיכת חרא, פחדן מזוין
...טפל בעניינים שלך, אחי הקטן - !חלאה מזוינת -
...אין לי לעזאזל זמן לזה
,לעזאזל, הבטחת לי, ג'יימי ...לעזאזל, הבטחת לי
.עוף מפה לעזאזל
,אני הולך להרוג אותך .אני הולך להרוג אותך
!?מה אתה עושה
הבן זונה הפסיכוטי, הרגע הרג אותנו
?לעזאזל! מה חשבת ג'יימי
!היינו צריכים לדעת יותר טוב .היינו צריכים לדעת יותר טוב
!לעזאזל, ג'יימי - .היי -
!ג'ואן! ג'ואן .הניתוח שולם
.ג'יימי, היה לנו הכל. ג'יימי, הכל נעלם עכשיו
.תפסיקי - ?מה, מה -
?מה - .בואי הנה -
...תקשיבי ?אנחנו נעבור את זה, בסדר
?בסדר
?איך
?איך? איך נעבור את זה
.אני עובד על זה
?בסדר אבל את לא יכולה להיות כאן
.הייתה לנו תוכנית, לכי הביתה
תתנהגי כרגיל
את לא יכול להיות ליד ?החבר'ה האלה, בסדר
אתה צריך להקשיב לי .ה- אפ-בי-איי אחריך
?הם דיברו איתך
כן, כן, הם היו בבנק .במשך כמה שעות
.הם דיברו עם כולם
.הם מחפשים בחורים מהשכונה
,הם ימצאו אותך ...ג'יימי, ו
.תקשיב... מה אם נעזוב
?מה אם נעזוב עכשיו... ותבוא איתי - ...היי... ששש -
...וניקח את ג'ואני - !תפסיקי! תפסיקי -
...ונסתלק מכאן, אתה תבוא איתי
,יש דבר אחד שחשוב .לכי הביתה
!זהו זה, תני לי לעבוד
?בסדר? את בוטחת בי
.אתה יודע שכן
,אני לא מוכן לקבל את זה .את חייבת להוציא אותו מכאן
!תסגרי את הדלת! תסגרי את הדלת
!ג'יימי, הוא חייב ללכת
?לאן לעזאזל אני אקח אותו, ביל
.בוא ניקח אותו לקלרנס
.אנחנו לא ניקח אותו לקלרנס המזוין
נזרוק אותו למיון .ונקווה לטוב
...קח אותו ל - .קח אותו לקלרנס המזוין -
.אני בא איתכם
?מה - .כן -
.לא, את הולכת הביתה .כרגע דיברנו על זה
אני לא משאיר אותך כאן .עם הפסיכופת המזוין הזה
.אווה - !אין סיכוי! אני לא הולכת הביתה -
?את יודעת מה .זה רעיון טוב
השוטרים לא מחפשים .ברונטית יפה מהרובע
!הנה! את נוהגת
אני לא עוזב אותך .עד שזה יסתיים
אם תזיין אותנו... אני אחזור .לרצוח אותך איפה שתהיה
?ברור
.ברור
המתנקשים ששרדו
הסתלקו
עם יותר מ-1.5 .מיליון דולר
, משטרת ניו אורלינס
בשיתוף עם יחידת ה- אפ-בי-איי למשימות מיוחדות
.החלו במצוד נרחב
.הקמת מחסומים ונקודות ביקורת
סגירה יעילה של כל נקודות הגישה
.גם בתוך העיר וגם מחוצה לה
,אם לך, או מישהו שאתה מכיר
יש מידע כלשהו על מקום הימצאם
,של הנמלטים האלה
משטרת ניו אורלינס מבקשת
.שתפנו אליה מיד
.אבל אל תתקרבו
.התוקפים נחשבים חמושים ומסוכנים ביותר
עכשיו, נעבור לג'ורג', שעומד ,ליד בית החולים
...ממתין לעדכון לגבי
השוטרים שנפצעו בפיגוע הנתעב היום
,היי, האנק המצב בבית החולים
?מי זה - .בבית החולים הוא עגום ביותר -
.כן - .ועם סיבה טובה -
...האירועים הטרגיים של היום - .היי נוסי -
...סימנו את התקרית הקטלנית ביותר
יש איזה טיפש על הקו .שאומר שאתה מכיר אותו
אמר לי להגיד לך .שהוא מוכן לשוחח
?דה ג'ט, מה אתה רוצה
כמה מגיעים, עדיין לא מודעים, למצב יקיריהם
כן, אני מסתכל על החרא הזה עכשיו
,אלה בני זונות ממש מטורפים .ממש כאן
.כן? ספר לי
זה מיקום טוב לזרוק רכב
,יש לך 90 שניות בלבד
ללכת לאיבוד ברובע האירי, ממש שם
?אז מה הלאה
?אנחנו מפעילים את זה, בסדר
?אז מה אנחנו יודעים
.שלושה יורים, אחד פצוע
שניים מהם הם כנראה מקומיים
.כולם אנשי צבא לשעבר
...לא סתם צבא .החבר'ה האלה הם לוחמים
אנחנו מחפשים חיילים .ששירתו במדבר
אני אבקש את ג'ין .לפנות למשרד ההגנה
.ואני אגייס את ג'פרסון ואורלינס - .טוב -
?אז כמה בדיוק היה השלל
,יצאו עם 3 מיליון .ברחו עם 1.5
מה עשה הבנק במזרח קלהון ?עם כל כך הרבה מזומנים
הם בדיוק השתלטו על ,סניף המטה הזמני
כי מקום ההבנק המרכזי .עבר שיפוץ
.והיום יום חמישי
אז, הם החזיקו בהרבה מזומן להפצה
.לכל שאר הסניפים
.עבור כל המשכורות של יום שישי
?ואיך הם ידעו את זה
.זה התפקיד שלנו
,דיברת קודם ...על אדווין סמולס
.זה נכון, העכברוש
סמולס נתן להם מידע וכרטיסי מחשב
?איזה סוג של כרטיסים
,כמה דברים מיוחדים מותאמים אישית
עבור מערכת האזעקה
.כדי לכבות אותה, 15 דקות לפני שהצוות הגיע - .בסדר -
בדקתי את זה .עם חברת האבטחה של הבנק
הם אמרו לי שהם מצאו שני כרטיסים מוזרים ומותאמים אישית
.שהותקנו במעבד הראשי
הם עושים פוליגרף לכל הצוות .בזמן שאנחנו מדברים
,אז אם סמולס לא היה מדבר ?הם היו יוצאים נקיים
.במאה אחוז
.אני רוצה לדבר עם האפס הזה
.מר אדווין סמולס הזה
עופו מפה, לעזאזל
.אנחנו זקוקים לך
!תפסתי אותך, בוא
!היכנס לכאן לעזאזל .מהר! שים אותו כאן
.שים אותו כאן .שים אותו כאן
.סליחה על הבלגן, בנאדם
.עמדתי לנקות את החרא הזה
.שימו אותו כאן
.כדור פגע בו מתחת לבית השחי
.בית השחי הימני שלו - !בית השחי הימני השני שלו, קלרנס -
!היכן שהדם המזוין - !?פשוט תרגע, בנאדם -
,הבהלת אותי כל כך !שאני אפילו לא יכול לחשוב
,יש לי את זה !תן לי לעשות את העבודה שלי
?קלרנס! מי זה
?מי זה לעזאזל - ?את מי הכנסת לשם -
אמא! זה הבחור של העוגות .הוא הביא פיצה פפרוני
!אבל אני שונאת פפרוני
כן אני יודע! זה לא .בשבילך! זה בשבילי
.אמרת שאתה לא רוצה
!זה לא איש העוגות - ?אמא, תירגעי, בסדר -
אני אגיע עוד מעט .כדי לעסות את הרגליים שלך
?באמת - !אני מבטיח, אמא -
צפי בתוכנית שלך, ואני אגיע .לפני שהיא תיגמר
?מה לעזאזל אתה עושה - .אני... אני... אני צריך את התיק שלי -
?איזה תיק - .תיק רפואי -
.ירוק, זה בערך בגודל כזה
?זה זה - .זהו זה, שים אותו כאן -
.עכשיו, תנו לי את המרחב שלי
.ותנו לי לעשות את העבודה שלי
.זה ביל - .קבל את זה -
?קיבלת את זה - .כן, לך לך -
?היי, מה נשמע
?מה יש לך
.הוא בפנים, אבל זו חרא של עסקה
.שלושים סנט עבור דולר
.לעזאזל, זה שבעים אחוז
אני יודע, אבל זה אחד מהמצבים האלה של .קח-או-לך
.החלטה שלך
.בסדר - ?איך הדימום -
,לא טוב ?אז איך נעשה את זה
.הבחור הזה איבד המון דם
הניחוש שלי הוא, שהכדור ניתז מכתפו
וירד לבטן
,הבטן שלו נפוחה .ויש לו דימום במערכת העיכול
.אין לי זמן לזה, אחי
ובכן, אני לא יודע !מה להגיד לך, אחי
,אני חובש קרבי .בנאדם, לא מנתח
בלי טיפול טראומה אמיתי !וגם אז... אני לא יודע
,לא יקרה .זה לא יכול לקרות
.תקל עליו
!קח את זה
?מה קורה
.כן, הכל טוב .אני... עשיתי את העבודה שלי
,הוא במצב קשה .אבל הדימום הפסיק
.הוא רק צריך קצת זמן לנוח
ובכן, אין לנו זמן למנוחה
אתה חייב .לסדר אותו, בהקדם האפשרי
.תביא אותו לבית של ביל .הוא יכול לנוח עד ששנגיע לשם
?מה יש לביל לומר .עשינו עסק -
?עשרים דקות ונדע, אתה שומע אותי - .כן -
.בוא נזוז, בוא נלך - .כן -
...היי
.תודה
.כן אחי - .תדאג לו -
...תראה ,ברגע שנסיים עם זה
אני אוריד אותך .בסנט צ'ארלס
.קחי את המכונית הביתה
?מתי אתה חוזר הביתה
.אני לא יודע
?אז זהו זה - .לא, זה לא זה -
?בסדר ,ברגע שהחום ירד
.אני אשלח מישהו אלייך ואל ג'ואן
...ג'יימי
.אתה לעולם לא תשלח אלינו
,אם תצא מזה ...וזה... זה אם גדול
.אתה תברח עד סוף חייך
.יש לי תוכנית
?איזו תוכנית - ...בוליביה -
...תני לי להסביר - ?בוליביה -
.תקשיבי לי. תקשיבי לי - ...ג'יימי, אני אפילו לא יודעת -
...אני אפילו לא יודעת איפה זה, ג'יימי - ...תקשיבי -
,זה בדרום אמריקה ,ויש את האגם הגדול הזה למטה
עצום, ממש על .גבול הבוליביאני, הפרואני
,ממש שם על הגבול
מוקף בהרי האנדים
.ובאמצע האגם הגדול הזה
יש את האי הקטן הזה . שנקרא איסלה דה סול
,אין מכוניות, אין כבישים
.רק דייגים וחקלאים
בסדר? את, אני וג'ואן .יכולים להתחיל חיים חדשים שם
?רק שלושתנו ביחד
...ג'יימי
.אני אוהבת אותך - .אני אוהב אותך -
.ואני אלך איתך לכל מקום - .כן -
?אתה תשאיר אותו מאחור
?מה
.לעזאזל
בוא נלך לקחת .את הכסף המזוין שלנו, קדימה
?אתה בריל - ?מי אתה לעזאזל -
.אני אף אחד
.מצחיק, בדיוק חשבתי על זה
?בוא נעשה את זה, בסדר
.תבדוק את החרא הזה
?בסדר אחי - .כן, אנחנו בסדר -
...אחי, אתה, אה
,זה קצת פחות מדי ?אתה לא חושב
?למה .זה חמש מאות אלף
.אני בטוח בזה - .זה שלושים אחוז -
.כן, נכון - .זה מה שהסכמנו -
?מה לעזאזל אמרת הרגע
זו העסקה המזדיינת היחידה על השולחן
.לא הייתה לנו ברירה
מה, לא חשבת שאתה ?צריך קודם לבדוק את זה איתי
?יש לנו בעיה
כן, יש לנו .בעיה מזוינת, רק רגע
,אם אתה מדבר על הפעולה הזו .רק תגיד את המילה
!אנחנו בסדר
,בסדר? כולם .רק תירגעו
,אתה הילד הלבן החכם
...הכי טוב שתרגיע את הכלבה שלך
?מה לעזאזל אמרת הרגע
!שמעת מה לעזאזל אמרתי
.כן, תזדיינו אתם, קדימה
.בסדר, בסדר, בסדר
,לא, אתה צודק ,זה מה שזה
.אני מתנצל
...היי אתה
בחייך, אתה הולך .לפספס את החלק הכי טוב
.כן, הנה
!מה לעזאזל
!סעי, סעי, סעי
.הו, אלוהים
.ידעתי, לעזאזל, ידעתי את זה
.לעזאזל! בסדר, תתכופף
,בסדר . אל תעשו שום דבר טיפשי
.תירגע, מיק
,שש, שלושים ושש .סי, שחרר את זה אליי
נוסי, בוס, אני לא .יודע איך להגיד לך את זה
?תגיד לי מה - .המפגש היה מכוער -
.בריל איננו
?"למה אתה מתכוון "איננו
.איננו, בחורים לבנים הוציאו אותו להורג
.הרגו את כולם
.לא, לא את כולם
!נוסי. חכה .תן לי להסביר
.לא, אני לא שומע כלום
?מה? מה? ועכשיו
.לא, עדיין כלום
.רגע, מה? אני לא מבין את זה
,כי אם הייתי שומע אותך .היית מופע
?מה
.רוח רפאים מזוינת, כושי
אם הייתי שומע אותך, היית .רוח רפאים מזוינת
לפחות זה מה שאתה הולך להיות
.כשסטיץ' יביא אותך אליי
.כדי שאוכל להאכיל בך את התנינים המזוינים
.כושי מזויין
?שמעת את זה
.כן אדוני
,תראה אחי, אני אומר לך .אני לא רציתי לעזור לו
.אפילו לא קצת .אבל לא הייתה לי ברירה
.הוא הצמיד אקדח גלוק מזוין לראשי - ?גלוק -
כן אדוני, ראיתי את זה כתוב .ממש בצד
היה לו ידית פנינה מבריקה ...זה
כן? האם הייתה ?בה חריטה כלשהי
...אתה יודע על ה .ידית פנינה המבריקה
.כן אדוני. כן
. היה מגולף עליה מלאך המוות
?באמת
זה נשמע כמו ?משהו שמשקרים לגביו
ואז, הם שמו את האקדח
,בפה שלי ..ומשכו לאחור את הפטיש
,רגע ?הכניסו את זה לפה שלך
.חשבתי שאמרת ששמו לך בראש
תראה, הוא שם את זה .בראש שלי ואז בפה שלי
בסדר? ואז בן הזונה המשוגע מתחיל להתווכח
.לגבי מי מהם ילחץ על ההדק
!לעזאזל
הכניס את זה לפה שלך ...ושלף אותו החוצה
,בנאדם, אני נשבע באלוהים ?אתה יכול להאמין לחרא הזה
.לא
.לא, אני לא
?מי אתה
?שמעת פעם על אפקט פינוקיו
?פוקי
.לא, לא
.פינוקיו
אתה יודע, בובת העץ החמודה ?שרצתה להיות ילד אמיתי
,בכל פעם שהוא אמר שקר .האף שלו היה גדל
.בנאדם, אמרתי לך .אני נשבע באלוהים
מה יש לי להרוויח ?מלשקר לך
...אתה מבין, אדווין ?אכפת לך שאקרא לך אדווין
...אתה מבין
,אפקט פינוקיו זה כשמישהו משקר
הוא יודע שהוא משקר
ואז הוא מתאמץ הכי הרבה שהוא יכול
.לשכנע אותך שהוא לא
,הוא מתחיל לקשקש ...וממשיך
,לזרוק יותר פרטים .יותר מילים, מהנדרש
,אתה יודע, חרא כמו
אתה חושב שאני אשקר ?לגבי משהו כזה
או, מה יש לי להרוויח ?מלשקר לכולכם
רגע... מה אתה ?חושב שאני משקר
.הכל
ראשית, גלוק הוא אקדח פולימרי .. זה סוג של פלסטיק
.אתה לא יכול להוסיף לו ידית
.בוודאי לא ידית פנינים
ושנית ...זה אקדח ללא פטיש
מה שאומר שאין לו דריכה, טיפש
,מה לעזאזל לא בסדר איתך
?אתה עומד לקבל שבץ או משהו
אין לי זמן וגם לא את הצבעים
.כדי לצייר לך את כל זה
אבל, אני הולך .לנסות, בכל מקרה
,מה שאתה לא מודע אליו הוא
,מוקדם יותר היום אחר הצהריים
,בני הזונות המטורפים האלה
שסיפקת להם את המידע ואת הכרטיסים
.ערכו קרב יריות בצפון הוליווד
הם רצחו שישה שוטרים .ופצעו אנושות עוד אחד
,מה שהופך אותך לשותף ...לכל הפחות
.לשישה סעיפי רצח
עכשיו, אתה מבין את .חומרת מצבך
בסדר, תראה, לא היה לי ?מושג לעזאזל, בסדר
הם היו אמורים להיכנס לבנק
.לפרוץ בלילה שלפני
תראה, לא היה לי מושג שהם ,הולכים להרוג מישהו
?בסדר - אני בטוח שמדינת לואיזיאנה -
.תעריך מאוד את ההסבר הזה
.נדפקתי
.כן, כן, זה נכון
...בסדר, תראה, תראה
?מה אני יכול לעשות, בסדר
...תגיד לי, תגיד לי ?מה אני יכול לעשות
.ספר לי על הלקוחות שלך
הבחורים האלה שהכניסו .אותך לצרה הזו
,בסדר, אלה היו .שני בחורים לבנים
אני חושב שאולי הם אחים
?איך הגעת למסקנה הזו
הם המשיכו לקרוא אחד לשני .אחי וכל החרא הזה
?מה אתה, אינדיאני המזוין כל מי שאתה מכיר בעיר הזאת
.כל אחד קורא לשני אחי
?זה היה שונה מזה, בסדר
תראה אני פשוט... אני מרגיש ?שהם היו אחים. בסדר
.הם גם נראו דומים - .בסדר, בסדר -
,זה טוב .ספר לי עוד על האחים האלה
...בסדר, הם .הצעיר היה החכם
...בסדר? ו... ו .המבוגר יותר היה המרושע
?מה הפך את החכם יותר לחכם
...הוא היה רק .בעניין של עסקים
.הוא רצה לדעת את הפרטים
.מאוד ספציפי לגבי הפרטים
?והמרושע
.הוא היה רע
.אתה יודע, עם עיניים פראיות
,הוא מסוג הבחורים שמחפשים כל תירוץ
?לפגוע במישהו, בסדר ,הוא אמר לי
,שאם אלשין עליו ,הוא ימצא אותי
וישאיר אותי מתעוות .בערימת החרא שלי
...ו... הוא היה מאוד מאוד ספציפי
.בקשר לערימת החרא
.בסדר, אני מאמין לך, תמשיך
...בסדר... אז
.לחכם היה תליון של סנט ג'וד על צווארו
...ו
.למרושע היה קעקוע של חיל הנחתים
,היה כתוב שם סמפר פי
?מה היה כתוב בקעקוע
.סמפר פי, בתחתית
.ולמעלה, שרידן משהו - ?מה אמרת -
.היה כתוב סמפר פי בתחתית - לא לא לא... השם -
אה, שרידן רייד .משהו כזה
?אני זוכר את זה בגלל המיכל, בסדר
?זה אומר לך משהו - ...רק רגע -
אז, אני צריך להיות ?עורך דין, או משהו
נורמה, תראי, אני צריך ,שתעזבי הכל
.ותריצי שני שמות
תקשיב, אני מבין איך ולמה .בנית את הכרטיסים
אבל איך ידעת על ?ההפקדות ביום חמישי
?איך ידעת שהסניף הזה מפתה
?כסניף מרכזי
תראה, אני לא יודע כלום ,על שום סניף מרכזי
.וגם על הפיקדון ביום חמישי
כן כן. בסדר .שלח לי את זה, מיד
?זה הם - .כן, כן, כן, לעזאזל, אלו הם -
,תראה, זה המרושע, וזה החכם
היי, מה זה אומר ?מה לגבי... מה איתי
?מה לעזאזל, בנאדם, אנחנו בסדר
מייקל "מיק" שרידן .וג'יימי "ג'יימס" שרידן
.זבל אירי לבן מהרובע
עצרתתי את מיק ואחיו הצעיר לפני שנים
,בגלל תקיפה אלימה .הם כמעט הרגו בן אדם
,האח השתחרר אבל מיק נשלח לכלא אנגולה
.לשבע שנים
שניהם נחתים לשעבר, שלחמו במדבר
בסדר, שלח הודעה .לכל הסוכנויות שלנו
.ושלח את התמונות האלה לתקשורת בהקדם האפשרי - .הבנתי -
?יש חדש מעובדי הבנק - .עדיין לא -
אבל אני אזעזע שוב .את הכלוב של ג'ין
.בקרוב
?מה קרה - .מיק קרה -
.זה מה שקרה לעזאזל
?על מה היא מדברת
ג'יימי... למה ?יש לך את כל הכסף
.היינו צריכים לזוז .היינו צריכים לזרוק את זה
?יש לך מושג מי זה היה
,זה היה בריל וויינס .אחיו של נוסי
...נוסי - .אנחנו עכשיו מתים -
.זה בסדר, אנחנו בסדר
.אנחנו יותר טוב מאשר בסדר
.החלק של כולם פשוט הצטמק
?מה קורה עם האי
?היי, הדרכונים, מה קורה
?מה הבעיה
אתה לא תהיה מאושר
?עד שכולנו נמות בכל מקרה, נכון
?מה - .תראה, אני מבין -
.מיק, תמיד רצית מוות של לוחם
.אני לא מפחד למות, אחי
.כן, לא, לא, כולנו יודעים
,אם נצא מזה, כל אחד ילך לדרכו
.לעולם לא נתראה שוב
.אחי - .אל תעשה זאת אחי -
.אתה לא חושב בהגיון
.בחיים שלי לא הייתי יותר ברור
,כל ערימת חרא שאי פעם נכנסתי אליה
.זה בגללך, מיק
?מי השיג לך את הכסף עבור ג'ואן
?מי הוציא אותך מהגיהנום בפרובידנס
?כמה מכות חטפתי בשבילך מהזקן שלנו
.אתה חייב לי
.לא
.אחרי הערב, החוב שולם
!היי... היי !אני אחיך המזוין
?מה, זה לא אומר לך כלום
?זה בגללה, נכון
אתה מתכוון לתת ?לכלבה המזוינת הזו להפריד בינינו
.תגיד את זה שוב
?מה? כלבה
!וואו, וואו! אחי
סטיטצ'ס, מותק! בדיוק עמדתי !להתקשר אליך
,שני גברים מקומיים זוהו כיורים
.בשוד הבנק האכזרי של היום
שמותיהם הם, מייקל שרידן ,בן 41
ואחיו, ג'יימס שרידן . 35 בן
.לשניהם עבר פלילי רציני
שני הגברים הם .חיילי מארינס לשעבר של ארצות הברית
לאחר שירות צבאי .בעיראק ובאפגניסטן
יחידת כוח המשימה לשוד של ה-אפ-בי-איי
אומרת שהיא סוגרת עליהם
כפי שדיווחנו הערב
.בסדר, כרגע דיברתי עם ג'ין
.משהו צץ
,אחד מהפקידות האלו ?הברונטית היפה הזאת
אווה רישוטו, היא גדלה ברובע האירי
,היו לה רק כמה עבירות כנערה
.ברישום הפלילי שלה
?כמו - ,גניבה קטנה בגיל-13 -
.15 וזנות בגיל
.יש עוד, אמרתי לך שג'ין בודק
אז הוא בדק את .חשבונות הבנק על כולם
ויש לה יותר מ-75 אלף בהפקדות
שלושה שבועות אחרי שהם .משכו את העבודה הזאת במטאירי
?אז, עקבת אחר הכסף - .הכל במטבע דיגיטלי -
,משהו שנקרא מלאכים סודיים
זה אחד מאותם אתרים אנונימיים
.עם סיפורים עצובים
עכשיו, כל הכסף הלך .לתשלום חשבונות בבית החולים
ושום דבר לא נראה חשוד
יש לה עדיין כתב עיקול ...על הבית והמכונית שלה. אבל
...התאריכים האלה מתאימים ככה, שפשוט
.גורמים לצירוף מקרים - !היי, גיבנס -
?על מה אתה עובד - ?לא שמעת -
?שמעתי מה - .מחלק הסמים בזירה -
הם מצאו שישה סוחרי סמים .מתים בסנטרל סיטי
.נראה כאילו זו הקבוצה של נוסי - ?איך אתה יודע -
.בריל הוא אחד מהם
?מתי זה קרה
לעזאזל, הגופות .אפילו לא הספיקו להתקרר
.אני חייב לזוז
?מי זה בריל
האח הקטן
בכנופיה הכי גדולה
?באמת - .כן -
כנופיה מספיק גדולה ?כדי להלבין 1.5 מיליון
.בהחלט ברשימה
?איפה נוכל למצוא את הנוסי הזה
.ובכן, יש לו מועדון במגזין
.תראה לי
.ג'יימי
!ג'יימי...ג'יימי
!ג'יימי - .בסדר -
...היי - !ג'יימי -
?אתה בסדר - .ג'יימי -
,אחי? היי ?אתה בסדר
.ג'יימי, אני כל כך מצטער, אחי
.אחי, אני כל כך מצטער
.הבנתי את זה, אחי
אני... אני אגיד .להם שזה הייתי אני
,אתה פשוט לא מבין ,בנאדם, לא משנה מה אתה אומר
.הם יהרגו אותנו, בכל מקרה
!אווה
,אני כל כך מצטער .אני כל כך מצטער
היי אחי. אלה לא היו הם .זה הייתי אני
.זה רק אני
?זה נכון
היי, יש יותר כסף מזה
.הרבה יותר כסף
?כן
.כן, רק תן לה ללכת
?כן, זה - .כן, רק החלפה -
...היי, היי ...קדימה, בנאדם
!היי
,רק מסחר מזוין ,בנאדם, מיליון במזומן
.החבאתי אותו
.לא, זה לא יקרה
בחייך, מה לעזאזל ?עובר עליך
.זה מיליון דולר - .לא, זה לא -
.בריל כבר סיפר לי מה השארת לו
.זה כל מה שיש לך שם
בנוסף, הבן שלי סטיץ' שם
הבן זונה הזה
יש לו משהו .מרושע בשביל התחת שלה
.רגע, נסיכה
,היי, בן זונה
זה היה אני שזרקתי את .אחיך הכלב הקטן
הו כן, היית .צריך לשמוע אותו
.התחנן בפניי, ייבב
בכה כמו כלבה מזוינת קטנה
.עד שתקעתי את ה-45 הזה בפה שלו
.היי, חבר
אתה יודע משהו על ההשפעות הסופיות
?של ירי מקרוב
.לא? זו מילה גדולה
,אתה רואה
עם ההשפעות הסופיות ,של ירי מקרוב
הגוף סופג את כל .הפליטות מהקליע
.לא רק הכדור המזוין
...כל הגזים האלה
?להרחיב לך על זה
,זה חרא פראי .מכוער, אחי
.אתה חייב לסמוך עליי בעניין הזה
...אחיך הקטן בריל
.עדיף שיהיה בארון סגור
ובכן, אני מריח את אדי .הגיהנום עליך, ילד
אתה טוב, אבל אתה .תשחק איתי
לא. אני... אני .נהנה מהרגע
,יש לי תוכניות בשבילך .לקחת את הזמן
.לעשות את זה אפילו כמה לילות
?רואה את המיכל הזה שם
אני יודע שכולכם תוהים ?מה זה, נכון
זה מאה גלונים .של חומצה גופרתית
,שתפוך אדם למרק תוך כמה דקות .חרא מרושע אמיתי
כן, קיבלתי את זה .מהחברים המקסיקנים שלי
הם השתמשו בזה
'היי, סטיץ
בואו נראה לטיפשים האלה .הדגמה קטנה במהירות
.שתסדר את המוח המזוין שלהם
אני רק רוצה שתדעו .שיהיה המון רעש כאן
.ממש רועש
.לא, לא, לא, לא, לא, לא .אלוהים, אלוהים, לא, בבקשה
,חכה חכה. ג'יימי .ג'יימי, ג'יימי
...ג'יימי, עצור אותו .היי, היי, קדימה, בנאדם
...היי! היי! יש עוד כסף
!ג'יימי, עצור אותו .היי, תסתכל עלי, בנאדם
.יש עוד כסף מזוין, בנאדם
!ג'יימי, עצור אותו! ג'יימי! ג'יימי
!אתה לא חייב לעשות את זה
!אה! אה! אה
!לא! לא לא
!לא! לעזאזל לא
!אהה - .קח את זה, בן זונה -
!קח את זה, קח את זה כמו אלוף
.בן זונה! אני ארצח אותך, לעזאזל
!על זה אני מדבר! אוי-ווי
!ככה מתחילים מסיבה
אתה תתחרט .שלא רצחת אותי קודם
אז דה ג'ט אומר לי .שאתם אחים
אתה האח הצעיר ?אני טועה
'היי, סטיץ
.תן לי לנסות
,לא, מיק, תעשה משהו .מיק. עשה משהו
.היי, היי! לא, לא, לא, לא
!לא, אל תעשה את זה! לא, לא, לא
?זה מה שרצית, נכון
!היי, היי, היי, היי
!שתוק לעזאזל
.זה בסדר, זה בסדר
!אה! אה
...בסדר, בסדר, אתה
.מדברים על שידור חוזר מזויין
לא אמרתי לך שהיית צריך
?להרוג אותי קודם
?נכון
.אתה בסדר - !קדימה -
.אנחנו הולכים לחגוג
?מה
.קח אותה, קח אותה ולך
!לך! לך! לך
כל היחידות, קיבלנו מספר שיחות
. על רחוב מרי 94 ו-961
המתקשרים אומרים, שזה נשמע .כמו ירי אוטומטי
.זה המקום של נוסי, עשר דקות משם - !בואו נלך -
!עצור - .תעשה מה שהוא אומר -
!תוריד את האקדח, תניח אותו
.אפילו לא בשבילי, לא בשבילי - .תניח את האקדח -
בחייך, בנאדם, אתה !לא רוצה לעשות את זה
...תחשוב על ג'ואן - .תניח את זה -
.תחשוב על ג'ואן, ג'יימי - !אל תהיה טיפש -
!עכשיו
!זהו זה! לאט
.טוב, עכשיו צעד אחורה
.תן לי לראות את החגורה שלך .תרים את החולצה שלך
.שים אותם על הקרקע
.תבעט אותם אלי
גברתי, לכי אחורה עד שאגיד לך לעצור
.בסדר - .תעשה מה שהוא אומר -
!אחורה! אחורה
!עצרי - .כן, אדוני -
!אתה, על הברכיים
!על הברכיים שלך
.6, 36, מטה - .6, 36, דבר -
יש לי זכר לבן, אני בפינת .רחוב לורל ורחוב 2
החשוד תואם לתיאור של אחד היורים
.מהשוד בבנק
.זה כמה רחובות מכאן - .בוא, ניקו, תביא אותנו לשם -
.סע, פשוט סע
אתה תשלם על מה שעשית היום
ואני הולך להזמין מקום בשורה הראשונה
!חכה
מה לעזאזל? למה ?עשית את זה אחי
.כי אני אוהב אותך, אחי
,תסתכל עלי, תסתכל עלי !ג'יימי, תסתכל עלי! היי, היי
!תפוס מחסה
.מותק, אנחנו חייבים ללכת !קדימה, ג'יימי
!קדימה
!קדימה, נלך
,נמלטים, יריות .חשוד נמלט ברגל
.1200 בלוק מספר
,שימו לב .שוטרים בלבוש אזרחי במרדף
!קדימה
אפ-בי-איי, 6, 25 .הוסיפו אותנו לחיפוש
,אלוהים אדירים! הו ...אלוהים
...ג'יימי
.כן, קדימה
.נכנס לבנין
!דלת אחורית
!זוז
,אני במאורה, בדרך לג'וזפין
.אני כמעט איתכם
!פנוי - !פנוי, זוז, זוז, זוז -
!אל השער
!מה לעזאזל !תעוף מהבית שלי לעזאזל
!אפ-בי-איי - !זוז, זוז! הישאר למטה -
.הוא נפגע
?אתה רואה אותו
?לא, ואתה - .שלילי -
!אני רואה אותו !ניקו, לך ימינה
.הוא חייב להיות כאן איפשהו
.הירי לא נשמע רחוק
.פנה שמאלה - .בסדר, תסתובב -
.יש לי דם
לעזאזל, זרוק את זה
.מהלך גרוע, חבר
!אחורה, אחורה
!עזוב את זה, פרחח - !זרוק את האקדח -
!לא - !תירה, מייק -
.תירה, תירה
כן, מייקי, אם יש לך אפשרות .אתה צריך לקחת אותה
!תירה
...לעזא
.חשוד למטה, חשוד למטה
.לעזאזל, לעזאזל
?איפה אחיך
...הוא מת, אני
.הוא מת, לעזאזל
.מת
.שוטרים צריכים אמבולנס
תגיד לג'ואן כמה אני אוהב .אותה, בסדר? כל יום
.כל יום - .כל יום -
.אני אטפל בה
.אני אוהב אותך כל כך .כל כך, לעזאזל
,גם אני אוהב אותך .ג'יימי, אני אוהב אותך
?מה אתה מחפש מישהו נכנס לכאן, אני מנסה למצוא
שיניים או משהו שאוכל לזהות אותו לפיהן
.לפני שהוא יתמוסס לחלוטין
.אני מזהה את כדור החרא הזה
זה זה המקועקע מהבנק .
?אתה בטוח - .לגמרי -
.אז זה משאיר רק את האח - ...אדוני -
?אתם רוצים להסתכל על זה
?זה אומר לכם משהו
אני מניח שזה אומר .שהוא לא שיקר
?איך זה שרד - .כסף -
מתכות אצילות אינן .מגיבות לחומצה גופרתית
,צהריים טובים, גברת רישוטו ?את זוכרת אותי
.הסוכן המיוחד רוס - ?כן! את בסדר -
.כן אני בסדר - .כן -
...אני פשוט ,החלקתי על המים
.כשיצאתי מהמקלחת
!אאוץ - .כן כן -
?אכפת לך אם אכנס
.יש לי רק כמה שאלות המשך בשבילך
.כן, כן. בוודאי - .כן, תודה -
!איזו תינוקת יפה
!היי, היי
?אז איך היא
.שמעתי שהיא עברה ניתוח לאחרונה
באביב האחרון, היא מסתדרת טוב
.הרופאים אומרים שהיא כנראה תהיה בסדר
. זה טוב לשמוע
...הפרעת לב מולדת
שמעתי שהניתוח מאוד יקר
...לכסות את כל העלויות האלה
.התברכנו, קיבלנו מימון המונים
.הרבה אנשים נדיבים נחלצו לעזרתנו
,אבל אתה כבר ידעת את זה .נכון, סוכן מיוחד
."הרגע אמרת "אנחנו
?התברכנו
.כן נכון, אני והתינוקת שלי
.זה היה נדיב מאוד
?והתורמים ?כולם אנונימיים
.כן, ככה זה עובד
.אנשים באמת יכולים להפתיע אותך - ? והאב -
.הוא כבר לא בסביבה, הוא נעלם
.אני מצטער
.אל תצטער, יש דברים שכנראה לא נועדו לקרות
...את יודעת... אני... יש לי
.גם ילדה קטנה
.טוב... לא כל כך
.היא יפה - .כן, אני חושב -
אבל... יש לה עצב בעיניים
.גם את רואה את זה
.כן, זה בגללי
...את יודעת, אמא שלה ואני
.לא היינו מתאימים
.וזה גרם לבת שלי כאב רב
,כל מה שאני יכול לעשות עכשיו .זה לקוות שזה לא יצלק אותה יותר מדי
?אני יכולה לתת לך עצה
.אתה נראה אדם חכם, ואדם טוב
.אבל, יש משהו שעדיין לא הבנת
?באמת - ...כן -
אבא שלי, כל חיי אכזב אותי
,אבל זה לא משנה .כי הוא עדיין אבא שלי
,כל ילדה קטנה צריכה אבא .זה מאוד פשוט
,כן, אולי ייקח לנו זמן להבין את זה
.אבל בסוף נבין
.והתפקיד שלך... פשוט
תעשה מה שאתה יכול .כדי לשמור על הרגשות שלך
.תנסה לפצות על זה .ופשוט תחכה לה
?"לחכות"
.כן, לחכות, זהו זה
.לעולם אל תוותר
?זה מה שאביך עשה? חיכה
.לא, הוא לא
אמרת שהאפשרות היחידה ...שיש לך היא
.לקוות שהילדה הקטנה שלך תהיה בסדר...
.זה לא איך שאני רואה את זה
אתה יכול לבחור לעזוב את האקסית שלך
.איפה שהיא צריכה להיות, בעבר
ולהתמקד בלהתחיל .מחדש עם הבת שלך
...את יודעת
.זו באמת עצה מצוינת
,היה נחמד לשוחח איתך .הסוכן המיוחד רוס
.אני מקווה שיהיה לך יום טוב יותר
.בהצלחה, גברת רישוטו
...היי
.תודה
?איך הלך - .הלך -
?ומה איתה
.כל הרעים מתים, כל הכסף הוחזר
.זה נגמר
,כן, אנחנו יכולים להאשים אותה . להרוס אותה לחלוטין
והבת שלה כנראה תיכנס למערכת
.אני אהיה במכונית
.היי
.זה יום יפה
.יש לי מישהי שאני רוצה שתפגוש
.מישהי ממש מיוחדת
.בוא
Nobody תורגם וסונכרן ע"י