Intră. Acesta este Vityaz. Ai comunicații cu Loyals?
Repeta. Ai comunicații cu Loyals? Peste.
Tipic. Ei nu pot face o zi fără să improvizeze.
Falcon, copiezi? Acesta este Vityaz.
Copiază asta.
-Suntem aproape. -Vă pot vedea.
Baieti! Douăzeci de secunde până la țintă.
Pregateste-te!
Copiezi?
Acesta este Falcon, Roger acela.
La naiba.
-Merge! -Haide!
-Alerga! -Daţi-i drumul!
-Rapid! -Merge!
Fii mai aproape.
Haide!
La stânga!
Merge!
Pashtet, pleacă!
Cine e jos?
Kappa a fost lovit.
Pashtet este în jos.
La naiba!
Ascultă-mi comenzile!
Împărțiți-vă în două grupuri și concentrați-vă!
La naiba!
Merge! Ține aproape!
La dracu '! Au scăpat!
E în regulă, nu-ți face griji. Ivan îi așteaptă la celălalt capăt.
Toată lumea afară!
Mâinile în spatele capului tău! Armele jos!
Eliberează ostaticul!
Ridicați-vă, proștii teroriști.
-Haide. -În regulă!
Da!
-Nikita, nu te-ai speriat, nu? -Nu, nu este prima dată.
Bine făcut!
-Termina. -Ajunge, Tarantino, stinge.
-Păi ai pierdut din nou, nu-i așa? -Nebunii.
-Nu ai fost prea speriat, nu? - Deloc, tată!
Nu este prima dată când joc. A fost minunat!
Chiar am vrut să mă salvezi!
Mulțumesc, tată!
Bine ai venit, fiule!
Aceasta este cea mai tare ziua de naștere în întreaga lume!
Bine făcut! Du-te la băieți. Ei te vor felicita!
În regulă!
Mulțumesc, Ivan! Astăzi a fost un nivel cu totul nou!
Dar, așa cum am spus, avem nevoie de mai multe roți.
Cu destui oameni, putem chiar organiza un alt Stalingrad.
Apropo, dacă vrei, Pot să trag niște sfori la Anna News
și te vor lua acreditare de jurnalist.
-O să vezi un Stalingrad adevărat. -Am terminat cu războaiele.
Nikita, vino! Mama ta este aici. Haide!
- Flăcările erau atât de mari! -Iti bati joc de mine.
Cum a aflat ea? Ai vărsat fasolea?
-Spune-i că nu ai participat. -Bine.
Deci aceasta este vizita ta la grădina zoologică, nu?
Ivan, nu ți-am spus să nu-l implici în jocurile tale de război?!
- E doar un copil. Nu vezi asta?! -Mamă, nu sunt un copil!
Nikita!
O, haide! Îi place foarte mult aici!
Am crezut că am fost de acord că azi avea să fie cu mine.
Mamă, asta este cea mai buna zi de nastere din lume!
De ce îți faci atâtea griji? E doar un joc.
Ești nebun, știi asta?
Știu.
Ieși!
Haide!
Nu ai nevoie de MMA când ții un AK!
INFILTRARE
Mișcă-l.
Echipa șase, intră!
STORM - MANDRIA RUSIEI DACA NU TU ATUNCI CINE?
Numele meu este...
Victor Sedikhin.
Sunt ofițer al Grupului de Operațiuni Speciale STORM.
Am ajuns în Siria în calitate de comandant al unei echipe de luptă.
Momentan sunt ținut prizonier.
Ce sa întâmplat, Ivanici?
Au fost aruncați în aer și apoi au dat foc.
Băieții au ripostat, dar erau depăşiţi numeric.
Pe scurt, doi au fost luați prizonieri și se pare că Gray este în viață.
Militanții îi folosesc telefonul pentru a negocia cu noi.
Vor 300.000 USD pentru el.
Le-am oferit un schimb de prizonieri, dar au refuzat. Ei vor doar bani.
Nu avem mult timp. Ne-au dat o săptămână să facem înțelegerea.
Dacă le dăm un strigăt băieților, fiecare isi va face parte.
Fără îndoială că o vor face, dar există o problemă.
Această zonă este sub control american
și va fi imposibil pentru a le obține permisiunea.
Făcând o înțelegere cu diavolul ar fi mai usor.
Putem lăsa o echipă de căutare și salvare, nici o problema,
dar putem doar ghici cum vor reacționa partenerii noștri.
Deci aceasta este vestea proastă, prieteni.
Este clar că rana lui este destul de rea,
dar nemernicilor nu le pasă, nu o vor trata.
Sa trecem la treaba. Nu avem mult timp. Merge!
Rudele lui știu?
inca nu am vorbit cu ei, aveam de gând să te întreb.
Tu și Gray sunteți apropiați, nu-i așa?
Eram. Nu am mai vorbit de doi ani, nu răspunde la telefon.
El încă mai ține ranchiună pentru că nu și-a îndeplinit ordinul
înapoi în Africa.
-Sa nu uiti asta? -Da, o iau.
Nu e ușor de tratat cu el.
Voi ajuta la adunarea banilor.
Desigur, Ivan.
Obțineți numerele de telefon ale băieților, te vor ajuta.
Cum sunt lucrurile cu tine? Ce mai face fiul tău? Ai făcut încă pace cu soția ta?
Nu chiar.
Nikita e o bucurie, devenind un adevărat luptător.
Acesta este principalul lucru.
Ivan!
100.000 de ruble TRANSFERAT DE SERGEY KVASOV
CASĂ
150.000 de ruble TRANSFERAT DE SERGEY MATVEYEV
La țintă!
Merge!
Flancul drept liber!
Flancul stâng liber!
Mișcare! Merge!
Gray, oprește-te! E o capcană, Gray!
Am zis să mă mișc!
Avem o victimă, Gray, stai! E o capcana!
Apăsați pe!
Am spus, urmați-mi ordinele!
Apucă-l! Continuați să trageți! Trage de el!
Să iesim de aici.
Retrage-te!
Am spus, urmați-mi ordinele!
FRIZERIE
AEROPORTUL CCHKALOVSKY
IVAN ERMAKOV Jurnalist, OSCE
VOI ADUCE BANII CUM SUNT PRIZONIERII?
Dacă nu muncești, nu mănânci si invers. Este atat de simplu.
Nopți arabe...
Orientul magic...
La la la Nu-mi amintesc cum merge
La la la
Este prima ta călătorie în Siria?
Este atât de evident?
Da, pentru că arăți într-un fel trist. Probabil te stresezi, nu?
Nu-ți face griji, o să-ți placă. E distractiv acolo, nu, băieți?
Nu văd niciun motiv să fiu vesel.
Haide! Nu fi o Malvina!
Oh, băieți! Ăsta e un indicativ tare, Malvina!
-Ce crezi? -Misto.
Sunt Serghei Artistul. Este indicativul meu de apel, Artistul.
Ivan. Ivan Malvina.
Chiar ți se potrivește, frate! Fără supărare, totuși, bine?
-Ești SOF? -Nu, sunt jurnalist.
Filmarea unui documentar despre trupele noastre din Siria.
Wow! Minunat! Grozav!
Ai noroc, frate, pentru că ai făcut-o tocmai am găsit vedeta filmului tău!
Vorbesc serios, omule! Dreapta! Bine!
Unde ai petrecut cei 17 ani? Pe strada Bolshoy Karetny
Unde e pistolul tău mare, negru? Pe strada Bolshoy Karetny
Unde nu esti azi? Pe strada Bolshoy Karetny
BAZA AERIANĂ HMEIMIM, SIRIA
Whoo-hoo!
Ai văzut asta?
Bine, frate!
Ai grijă.
Bine, Malvina, ne vedem în jur. Imi pare bine sa te cunosc.
-La fel şi ţie. -Trebuie să plec.
La fel şi eu.
Ascultă, poți să-mi trimiți acele videoclipuri?
le voi posta online, arata-le fetelor.
Sigur. Desigur.
-Scrie-mi numărul. -Bine.
Este 9-631-771-8641.
Este un număr local.
În regulă. Unde te duci?
Acea pasăre de acolo este a noastră.
Este o misiune de căutare și salvare. Trupele noastre au fost luate în ambuscadă.
Grupul STORM. Ai auzit vreodată?
Aștepta. Senezh-92154.
-Pai da. -Cred că vin cu tine.
Am fost desemnat de canalul meu pentru a filma misiunea de căutare și salvare.
În niciun caz, pe bune? Malvina!
Aceasta este soarta! E destinul meu!
Să mergem! Haide! Director!
Hei, terorişti.
Oh, Artistul vine cu noi. Super, băieți, va fi de râs!
Cine este aceasta?
Acesta este tovarășul director, va face un film cu mine în rolul principal!
Iar începem!
A ales încă protagonistul feminin? Ia-l pe Stas, e disponibil.
Ce zici că avem o sesiune de casting cu Ivan?
Așa cum ai fost!
Sunt jurnalist pentru canalul Anna News.
Lucrez cu Sasha Syrtsov. Filmăm forțele speciale.
- Adică Syr? -Da.
Da, cunoaștem nebunul acela.
De ce nu a venit el însuși?
E în Safir, nu-i așa?
E cald acolo, nu-i așa?
Da.
Bine, încărcați-vă lucrurile.
-Bine, zece minute pentru a decola! - Hai, domnule director.
Lyonya, pornește pasărea!
-Sa mergem băieți. -Ti-am spus, e distractiv aici.
Privește-mă, în ochii mei limpezi Vreau să văd că mă poți simți
Tot ce a fost și făcut Tot ce urmează va trebui să aștepte!
Rămâi în clipa Sau momentul va trece
-Poți să faci Murka așa? -Vreau Murka.
-Am spus, nu mă filma! -Bine, e suficient, băieți.
La periferia orașului Manbij, lacul de acumulare Al-Asad pe fluviul Eufrat. Toate liniștite.
Intrarea în zona controlată de armata SUA.
Vom fi la punctul de explozie în 30 de minute.
Ține cursul. Deplasați-vă de-a lungul râului deocamdată.
Mai multe șanse de a trece neobservat.
Ce zici să deschizi ușa? Filmările vor fi mai bune.
Haide! Filmeaza-ma!
Oh-oh! Seamănă cu yankeii țin această zonă strâns.
Uite, au trimis deja o pasăre după noi.
De parcă cineva s-ar îndoi că o va face.
Nu vom intra așa.
Mai bine plecăm.
Ar trebui măcar să salutăm.
Wow! Yankeii vin în calea noastră. Hai, filmează-mă!
Doamnelor și domnilor! Astăzi nu este o zi obișnuită.
Suntem chiar în mijlocul acțiunii.
Mi-8, ai intrat în zonă controlat de armata Statelor Unite.
Îndreptați-vă spre est.
Copiezi?
Repet. Mi-8, ai intrat în zonă controlat de armata Statelor Unite.
Îndreptați-vă spre est.
Copiezi?
Ei zboară direct spre noi! Nenorociți îndrăzneți!
Să vedem dacă chiar sunt.
Iată! Chiar aici, sub ochii tăi,
o prietenie frumoasa a marilor superputeri se forjează!
Stai!
-Malvina! Malvina a sărit afară! -Ce naiba?
Malvina a sărit afară! Comandant!
L-am vazut! Nu striga.
La dracu.
Întoarceţi-vă!
Întorcându-mă acum.
Faceți o a doua rundă.
Bine.
Merge!
- Nu-l văd. -Și eu.
-Unde este el? -A terminat pentru.
A abandonat undeva aici.
Mi-8, ai intrat în zonă controlat de armata Statelor Unite.
Îndreptați-vă spre est. Copiezi?
Mi-8, ai intrat în zonă controlat de armata Statelor Unite.
Îndreptați-vă spre est. Am spus, mergi spre est.
Ce-i cu jurnalistul?
Nu văd pe nimeni, comandante!
Se pare că directorul tău s-a înecat.
Mi-8, ai intrat în zonă controlat de armata Statelor Unite.
-Știu! Nu mai repeta. - Îndreptați-vă spre est.
Mă înțelegi?
Copiezi?
Este o zonă interzisă de zbor. Repet. Acesta este un nu...
- Bine, plecăm! - Îndreptați-vă spre est.
Am spus, mergi spre est.
PRESA
Buna ziua. Poți să mă duci la Manbij?
Nu înțeleg.
Manbij.
Ah, Manbij!
La Manbij.
Merge.
Dă-mi caritate, ai grijă de noi!
Aici.
Vindem apa.
Destul, este suficient. Altfel, nu vom trece.
Vă rog.
Voi, americanii, ce vreți aici?
Ce vrei?
Ce vor rușii?
Nu a fost suficient Afganistanul?
Și turcii sunt aici.
Ce vreți unul de la celălalt?
Ce vor toți de la țara noastră?
Pentru ce vă certați?
E iadul!
Nu le este milă de copii...
femei
și bătrânii?
Am aproape 70 de ani.
Ce am eu? Cum ar trebui să trăiesc?
Ne-am pierdut țara.
MANBIJ, SIRIA
Nu te pot duce mai departe.
Te rog, da-mi niste bani!
-Bună. -Bună.
Acest bărbat vorbește engleză.
Aceasta?
-Da. Vorbești puțin? -Da, da.
Aici, acest om știe totul pe aici.
-Numele meu este Ashur. -Ivan.
-Vorbiți engleză? -Da inteleg.
-De unde pot lua arma? -Huh?
Orice arme. Intelege-ma?
Vino aici.
Este în depozit.
Este un soldat american. Vrea să cumpere ceva.
O să-l iau. Am nevoie de mai multă muniție.
- Gloanțe. -Ah bine.
Vrea un pistol, un magazin de gloanțe, și un cuțit.
Și am nevoie de un telefon nou cu cameră.
Și un telefon mobil care are cameră.
Bine?
Bine!
-Bine. -Bine.
Lucru?
Patru sute de dolari și lucrează.
-Bine. -Bine.
Cand tu...
Când vei veni...
Nu-ți face griji, vorbește arabă.
Orezul pilaf este gata.
Foarte gustos!
Pilaf este gata. Delicios. Gustos.
Bine.
Ai auzit despre convoiul rusesc aruncat în aer?
Ai auzit de convoiul rusesc?
Am, dar încercăm să nu te implici cu asta.
Poți să-mi arăți acest loc?
Unde este?
Aici, în acest loc.
OK multumesc.
Foarte gustos.
Acesta este singurul fel de mâncare pe care îl pot găti!
Bucura-te de masa ta.
Mulțumesc!
DOAMNE, PROTEJAȚI ACEASTA CASĂ
ACEASTA ESTE...
DOAMNE, PROTEJAȚI ACEASTA CASĂ
NU ESTE DUMNEZEU DECÂT ALLAH
MOHAMMAD...
Nenorociți!
FURTUNĂ
Să mergem!
Am primit iubirea ta...
-Nu vă mișcați. -Aștepta.
-Lasa armele jos. -Nu trage.
Nasul la pământ!
Nu trage. Sunt cu OSCE.
-OSCE. -Am spus, nu te mișca!
Nas la murdărie! Arată-mi un act de identitate.
-Bine. -Nas la murdărie.
-Bine. - Arată-mi niște legitimații.
Pistol.
-Cuţit. -Verifică-i geanta.
-Numele meu este Ivan. Sunt din Letonia. -Nu vă mișcați.
Este în Europa, ar trebui să știți.
Sunt reprezentant OSCE.
Ce dracu faci aici?
Cine sunt acești oameni?
M-am pierdut. Celula mea a murit.
Acești oameni m-au urmat, Nu știu de ce.
Intră.
L-am prins.
- Mișcă-te în siguranță. -Bine.
Bine.
-Intră. Hai să mergem. -Bine.
-Ivan, spui? -Da.
E ca și cum John acasă.
Deci John.
Ce te aduce aici la Manbij?
Caut jurnalisti care a fost răpit.
Trebuia să mă întâlnesc cu poporul OSCE
și a dat peste militanți.
Nenorociți, prea nerăbdători acum.
Bine, te poți prăbuși la baza noastră în seara asta.
Ne ocupăm de tine mâine.
La dracu.
-Marinii sunt puțini și mândri -Marinii sunt puțini și mândri
-Al naibii de bine! -Haide. Da!
Da! Du-te fata!
EI INCA SUNT VII. O SA ASTEPTAM SUNT LA MANBIJ. SPUNEȚI-MI UNDE NE ÎNTÂLNEM
La naiba, ce vrei...
AJN-ESA Îți voi spune MâINE UNDE
Hei, oprește-te.
Nu se filmează aici.
Hai, dă-mi telefonul tău.
-Nu am filmat. -Da-mi telefonul tau.
Comenzile sunt comenzi.
Steve, trebuie să merg la Ayn Issa mâine.
Oamenii mei mă vor aștepta acolo. Știi cum să ajungi acolo?
Există un singur drum, prin Raqqa.
Plecăm în zori. Vă vom da o plimbare.
Mulțumiri.
Faceți asta în fiecare zi?
Nu contează ei.
Tocmai s-au întors dintr-o misiune, epuizat și trebuie să se răcească.
Au 30 de minute înainte ca luminile să se stingă.
Hai să bem ceva.
Scenariul!
Ridicați-vă, toată lumea!
Haide!
Înapoi la școală, doamnelor!
Ridicate si straluceste! Haide.
Hai să ne rostogolim, iubito!
Să mergem.
Misto!
Au mai rămas câțiva kilometri.
Ești sigur că acesta este convoiul OSCE?
Nu. Mă duc să verific.
La dracu.
Fiți pregătiți, băieți. Nu-mi place.
Băieți, fiți atenți.
Toată lumea afară. Luați-o la dreapta.
esti Ivan?
Da, Ivan.
Ești american?
Nu american. Sunt din Letonia, sunt la OSCE.
OSCE.
Ce zice?
El este din Europa. El îi ajută pe prizonieri.
Unde sunt banii?
Arata-mi banii.
Arată-mi prizonierii.
Cere să vadă prizonierii.
Bani! Unde sunt banii?
Nu. Lasă prizonierii să plece.
Prizonieri.
Vreau să văd prizonierii.
Adu-i aici!
Merge!
Mergi acum!
Ieși din mașină! Merge!
Merge!
Gray, tu ești?
Cine altcineva ar fi putut a ajuns în rahatul ăsta, nu?
Grăbește-te, dă-mi banii!
Aici sunt prizonierii tăi. Dă-mi banii!
Banii!
Grăbiţi-vă!
Ce-i asta? Sunt doar 150.000! Nu asta era afacerea!
Știu. E tot ce am putut obține.
E mai bine decât nimic.
Ce zice?
E tot ce are.
Nu-mi pasă!
Ce fac cu el?
Este decizia ta.
Bine, voi elibera un prizonier acum,
și îl vei primi pe celălalt când aduci restul banilor.
Îți dau doar unul,
îl vei primi pe celălalt când aduci mai mulți bani.
Bine, afacere.
Bine?
Haide!
Haide! Dă-l lor!
Hei, Ivan! Cum ai ajuns aici?
am făcut autostopul.
Ți-a fost atât de dor de mine?
Nu ți-ai ridicat telefonul, comandante.
Te sun de doi ani,
așa că am decis să-ți fac o vizită,
doar în cazul în care ai nevoie de ajutor.
Sună ca Ivan al nostru!
-Unul de-al nostru este încă acolo. -Știu.
Mason, fii atent!
Știi cum să-l folosești?
În largul meu, privat!
Bine, dacă mă uit la tine, trage-l în grupul central.
Mă ocup eu de cei din dreapta
iar americanii vor rezolva restul dintre ei.
Dacă nu-și strica pantalonii, adică.
Doar asigură-te că nu tragi în mine.
Nu este primul meu rodeo, fiule.
Ai terminat?
Trebuie să-l iau pe celălalt.
Aram, stai!
Mai putem face o înțelegere?
Continua!
Vorbi.
Să schimbăm prizonierii.
Ce?
Să-mi schimbăm soldatul pentru prizonierii tăi. A intelege?
El oferă soldaților noștri pentru omul său.
Ma intereseaza doar banii. Bani!
Haide, pleacă de aici! Ieși!
Fără prizonieri, doar bani. Merge.
Nu pot să plec.
- Ce acum? - Spune că nu va pleca.
De ce nu?
Pentru că rușii nu-si lasa niciodata in urma lor!
Unu, doi, trei, de ce nu arzi pentru mine!
Foc!
-Foc! -Foc!
Mișcare!
Foc!
Trage, John! Trage!
Conduce!
...ISLAMIC
Nu vă mișcați!
Arata-mi mainile. Acum!
Nu vă mișcați. Nu te mișca, am spus.
Ce dracu a fost asta?
Cine esti nenorocitule?
Calmează-te, Steve. Calma!
Vrei să mă calmez?
Nu vă mișcați.
Mă voi liniști când îți suflu capul!
Cine eşti tu? Răspunde-mi! Și cine sunt acei oameni?
Sunt cetățean rus.
M-am strecurat în Siria cu un act de identitate fals.
Am venit să-mi salvez oamenii care a fost capturat.
Acești doi sunt soldați ruși.
-...jos. -Ia-ți un ortez!
-Nu vă mișcați. -Ia-ți un ortez!
Dă-i naibii o șansă aici.
Ți-ai pierdut mințile?!
Ai o dorință de moarte sau ce?
Nenorocitul de Rambo!
Ce naiba trebuia să fac? huh?
Așteptați ca comandantul meu să moară aici?
Și așteptați acești jochei de cămile să-mi trimită capul?
Nici o cale!
Am văzut destul din rahatul ăsta când eram prizonier în Cecenia.
De ce nu te-ai dus prin canale oficiale?
Pentru că ești imposibil să faci față!
Acesta este teritoriul tău
și nu-ți pasă despre ce se întâmplă aici.
Asta e politica!
Și este un război!
Dau dracu de politica asta și despre acest război.
Se schimbă mereu.
Prietenii mei au fost capturați
și a trebuit să le scot afară al iadului ăsta dracului.
Asta este.
Fă ce vrei cu mine. Dar lasă-le să plece.
Nu e vina lor. Sunt soldați, la fel ca tine.
Acesta este războiul tău, John.
Nu e al meu
sau ale oamenilor mei pe care i-ai pus în pericol.
John, ești bine?
Ce naiba?
Îmi pare rău.
-Îmi pare rău. - John, ești bine?
Încătușează-l.
Ia-i rahatul.
- Mason, tu conduci. -Da domnule.
Du-te, ruse.
- Scoate-l de aici. -La dracu.
Am zis mergi!
-Cum este el? - O să fie bine.
Runda a trecut prin el. El este bine.
-Te simți bine? - Mută-l naibii afară.
Aceasta?
Îl cheamă Musaab.
Mișcare.
Mai multă presiune. Mai multă presiune, omule.
Bine.
Steve, ai un pachet de bază?
Da-i calmante, te rog. Se înrăutăţeşte.
Trage pe dreapta.
Hei!
...ISLAMIC
Mulțumesc pentru tot, Steve!
La naiba, John!
Pleaca dracului de aici. Nu te-am văzut, tu nu m-ai văzut.
Pleacă de-aici.
Ești nebun, John.
al naibii.
Știu. Soția mea îmi spune asta tot timpul.
MOHAMMED ESTE PROFETUL LUI ALLAH
Mulțumesc, Steve.
Ivan.
Zakir.
Ar trebui să fie niște morfină, uită-te.
Nu înțeleg. Totul este în engleză.
Staţi să văd.
Trebuie să fie ceva pentru arsuri.
Iată, un gel răcoritor. Pune asta pe rană.
ALLAH ESTE CEL MAI MARE
Asta o va face mai bine, comandante.
Mai bine?
Un glonț în cap ar fi mai bine!
Nu te mai plânge, comandante.
O vom face mai bine.
Azi e ziua mea!
Fără semnal.
Trebuie să ajungem la un spital.
Vom merge cu mașina prin deșert, este mai sigur.
Să ajungem mai întâi la Safir, apoi la Alep.
Apă...
-Apă... -Uite acolo.
Cu siguranță este ziua ta, comandante!
Ei bine, nu cred că vom avea nevoie aparatul de aer condiționat în curând.
De acord.
Deci ce sa întâmplat cu voi?
Am fost prinși în ambuscadă.
Însoțim un grup a soldaților sirieni la un punct de control
și a fost lovit la întoarcere.
Au venit din toate direcțiile, a început să tragă.
Am ripostat, dar nu am avut atâta muniție pentru genul ăsta de luptă.
APC-ul din fața noastră a fost aruncat în aer,
turnul a zburat în aer cel puțin cinci metri.
L-am vazut.
Totul s-a întâmplat atât de repede.
Eu și Gray am rămas uimiți și am leșinat.
Când am venit în jur, eram deja în saci.
Bine, hai să mergem.
La dracu.
Esti sigur nu vrei sa mergi pe autostrada?
S-ar putea să nu avem suficient combustibil.
E un "samovar" care arde acolo. Ne vom umple acolo.
Am explodat destul de mult câţiva dintre cei din cel de-al doilea război cecen.
Ai slujit în Cecenia?
Am făcut-o, da.
Hei prietene!
Am nevoie de benzină. Benzină. Înțelegi?
Lasa-ma sa incerc.
-Buna ziua. -Buna ziua.
Ai benzină?
Da, am.
Ar fi dragut pentru a primi un rezervor plin, te rog.
-Bine. -Mulțumesc.
O să ne umplem acum.
Ce i-ai spus?
Și eu sunt musulman, cecen.
Vorbesc puțin arabă.
Bine?
Ai fost mercenar în Cecenia?
Nu, am servit un an ca recrutat
apoi am fost ținut prizonier timp de șase luni înainte de a fi eliberat.
Eram copil pe atunci. Nu-mi amintesc multe.
A trebuit să părăsim Grozny
și trăiesc într-un sat.
Orașul era în ruine.
Și acum nu ai crede ce se întâmpla pe atunci.
Ai fost la Grozny de cand a fost reconstruita?
Nu. Mă îndoiesc că aș fi binevenit acolo.
Ai vrea.
Este un loc bun acum.
Da, am văzut-o la televizor...
Știi, cred că noul aspect strălucitor nu pot ascunde durerea acelui război.
Mulți oameni au murit, atât ceceni cât şi rusi.
Și înțelegem cu toții că a fost toate fără sens, la fel ca în Afganistan.
Și acum Siria...
Totul tine de banii, întotdeauna este.
Stop!
Ce s-a întâmplat? Este doar o piatră.
Nu este doar o piatră.
Localnicii au devenit destul de buni la asta după șapte ani.
Nu ar trebui să atingi nimic.
Începem.
Staţi să văd...
Este obișnuit în acest loc.
Bine...
O să se stingă?
Iată.
Acum poți respira.
Este mai sigur să conduci prin deșert, mai degrabă decât de-a lungul drumurilor.
-Ești destul de bun. -Bine...
Obișnuiam să vă găsim minele peste tot când eram mic.
Poftim.
Vă mulțumesc, băieți Am multa experienta.
Ar trebui să-i mulțumești lui Elțin, nu mie.
Nu m-am dus în Cecenia de la sine.
Să luăm bomba cu noi.
Avem doar un pistol și câteva clipuri pentru noi trei.
Steve.
Hei, Zakir! Stop! Oprește mașina!
La dracu '!
Să stăm noaptea aici.
-Hei! Ce naiba? - Aruncă-l!
Aruncă-ți armele!
Hei calmeaza-te! Vă rog să fiți calm!
Ce început grozav de zi!
Sunt beduini. Pașnic.
Hei, Ivan!
-Bună. -Bună.
Există o farmacie pe aici?
Uite, ia câteva dintre acestea.
Ele te vor face să te simți mai bine.
Îți voi spune cine suntem. Vorbesc puțin arabă.
Întrebați-i dacă este un spital în apropiere.
Și trebuie să ne reparăm cauciucul. Spune-le că putem plăti.
Un doctor. Medicamente.
Și o anvelopă pentru mașină.
Avem nevoie de ajutor.
Să mergem!
Haide!
NU DUMNEZEU DECÂT ALLAH
ISLAMUL
Haide! Ajunge!
Să mergem să vedem mașina asta!
Cine a venit cu mașina asta?
-Cine sunt ei? -Vino aici!
-Vino aici, repede! -Haide!
-Mașina asta... -Mama!
Cine sunt ei?
Seicul!
-Șeic! -Șeic!
Ia o mireasă pentru noi.
Salut, Sheik!
Buna ziua.
Esti rus?
Rusă.
Bine ati venit.
Cum pot fi de ajutor?
Sheik, am scăpat de militanți.
Avem nevoie de un medic și de câteva medicamente. Prietenul nostru este grav rănit.
Buna ziua domnule doctor!
Asculta! Du apă la Maryam!
-Acum. -Bine!
Sheik.
Aștepta...
Avem nevoie de o anvelopă nouă. Poate cineva are o rezervă?
-Întreabă-l de unde putem lua arme. -Bine.
Avem nevoie și de haine pentru a ne schimba. Hainele locale.
Sheik, avem nevoie de un doctor și să ne reparăm mașina.
Și avem nevoie și de arme.
Sheik.
Te rog ajută-ne.
In caz contrar...
noi vom muri.
Ce arme ai nevoie?
El întreabă câte arme avem nevoie și ce anume.
Lasă-l să ne arate tot ce au. Vom alege.
Am vrea să ne uităm la ceea ce aveți.
Shimun, vino aici!
Da, Sheik.
Aduceți orice arme mai avem.
Și ia niște combustibil pe drumul înapoi în timp ce ești la asta.
-Adu armele! -Adu toate armele!
Haide, închide ușa!
Asta are gust de rahat.
Ai vreun brandy?
În numele lui Dumnezeu, Cel Prea milostiv, cel Prea Milostiv.
În numele lui Dumnezeu...
La naiba cu tine!
... într-o mașină albă, trei dintre ei.
Da, s-au umplut și au mers așa.
...Anvelopa a fost separată...
Uită-te la mașină cât de mare!
-Fetele frumoase. -Poftim.
Mulțumesc.
Uita-te la asta!
- Uită-te la mândria lor! -Oh, Doamne!
Du-te la ei, du-te!
Plangi plangi!
Du-te la ei!
-Strigăt! -Du-te la ei!
Hei! Suficient!
Am spus că este de ajuns!
Hei calmeaza-te! Uşor.
E în regulă, calmează-te.
Nu sunt dușmanul tău.
Asta este.
E în regulă.
Asta este.
Ce s-a întâmplat? Totul este în regulă, este în regulă.
Iată.
Asa e mai bine.
Bine făcut.
Surorile tale sunt ceva.
Doar călătoresc, nu lasa sa ajunga la tine...
Ia asta.
Ivan! Vino și aruncă o privire la asta. Cred că ne-am găsit de rezervă!
Să mergem!
Aceștia sunt copiii tăi?
Sunt toți copiii tăi?
Ah, nu! Am doar opt copii.
Toți sunt mari și trăiesc în oraș.
Și acești copii sunt din Yemen.
Au scăpat de ISIS. Au ucis atât de mulți copii.
Nimic nu este sacru pentru ei.
Sunt orfani.
Supraviețuitorii execuțiilor în masă.
Oh, Allah! Ce faci?
Probabil ai auzit despre asta. Cineva a postat un videoclip.
Vino aici!
Da, am făcut.
Jur...
Aici.
Mulțumesc că te-ai întors pentru mine.
nu aș fi avut dacă aș fi știut că ești cecen.
Aș fi fost acasă până acum bând bere, și nu în deșert bând ceai.
Glumeam.
Mulțumește-mi când plecăm de aici.
Atunci ar trebui să-i mulțumesc lui Gray pentru că nu ți-am spus că sunt cecen.
În regulă băieți, cine va lua berea?
Uşor.
Zakir, întreabă-l pe șeic dacă este un bordel decent în apropiere.
Văd că te simți mai bine?
De parca! Bătrâna m-a hrănit cu lapte de cămilă.
Asa ca sa speram Nu primesc alergările pe drum.
Întrebați-i dacă au vreo băutură aici.
Shake-urile par să fi dispărut. Ar putea fi pastilele tale...
Ce ai făcut acolo atât de mult timp care te-a făcut să pari atât de fericit?
Pune asta, pentru orice eventualitate.
Este la 50 km de cel mai apropiat oraș. Vom chema un elicopter de acolo.
Să sperăm că propriii noștri soldați nu trage în noi îmbrăcați așa.
Mai întâi trebuie să ne găsim propriii soldați.
Încă ești supărat pe mine?
De ce crezi că?
Văd că ești.
Ascultă, John, sau orice altceva te suna acum!
Daca tot te gandesti erai chiar atunci,
lasa-ma sa iti spun ceva.
Suntem prieteni doar când bem vodcă după saună,
dar când suntem în război, un ordin este legea,
pe care l-ai rupt!
Dacă aș fi îndeplinit acea comandă, toată lumea ar fi murit.
Nu asta a fost chemarea ta!
-Șeic! -Ce s-a întâmplat?
Am văzut luptători ISIS la rafinăria de petrol.
Șase camioane, în căutarea rușilor.
Trebuie să plecăm de aici.
Iți mulțumesc tată!
-La revedere. -Noroc!
Merge!
Uite, ia asta.
Ce faci?
Ne urmăresc cumva. Trebuie să fie un tracker în mașină.
Aruncă o privire aici. Aici.
Am înţeles.
Oprește mașina.
-Esti sigur? -Opriți mașina.
Verifica acest lucru.
Ce dracu faci aici?
Ti-ai pierdut mintile?
L-am gasit!
Să mergem!
Fii gata de lupta!
Atac!
-Haide... -Trage!
Artist! Telefonul tau!
-Haide. -Merge.
Da.
Bună, Artiste, aceasta este Malvina.
Notați aceste coordonate: Pătrat X48, Y35 pe Ulitka 6.
Ne îndreptăm spre Al-Thawrah.
Sunt cu prizonierii din Grupul STORM.
Urmărit de un convoi de 40 de militanți, focul angajat.
Am nevoie de un elicopter de evacuare cât mai curând posibil.
Copiezi? Am nevoie de un elicopter de evacuare cât mai curând posibil.
NU DUMNEZEU DECÂT ALLAH
-Haide! -Haide! Merge!
Ura. M-ai găsit.
-Allah este cel mare. -O țintă!
Haide!
-Rapid! -Grăbiţi-vă!
NU DUMNEZEU DECÂT ALLAH
Liniște...
Nu-ți fie frică, scumpo.
Aici, joacă-te cu asta.
Apăsați butoanele.
Dacă e să murim, ar fi bine să fie pe muzică!
Poți să te urci în spate și-mi dai pușca? Pușca!
Pușca!
O fată atât de bună!
Și rundele! Gloanțe! Geanta cu rondele! Bang, bang!
Punga!
Da! Grabă!
Sunt pe stânga!
Nu ți-am spus să nu mă urmărești?
Rămâi aici și ascunde-te!
Grăbiți-vă, băieți!
Ei bine, nenorociți de șacali, cum iti place asta?
ISLAM
Lunetist!
Tovarăși, ascultați porunca mea!
Adună-ți toate armele. Fii economic. Salvează-ți muniția.
Gri!
Lasă-i să se apropie și scoate-i cu foc țintit precis.
Da, domnule, tovarăș comandant!
Să mergem!
Atacați-i.
Foc!
Câți dintre ei sunt acolo?
Atacați-i, băieți.
Gri!
Gri! Te simți bine?
Gri!
La dracu '!
Gri! Te simți bine?
Da, sunt bine!
Ascultă! Aceasta este comanda mea!
Acoperă-mă pe rând, unul din stânga iar celălalt din dreapta.
Dar păstrează-ți muniția.
Voi ocupa o altă funcție.
Gray, trebuie să plecăm de aici!
Am spus, aceasta este o comandă!
Gri!
Gray, trebuie să plecăm! Rămâi fără muniție!
Acopera-ma!
Gray, trebuie să plecăm de aici!
Allah este cel mai mare!
Acopera-ma!
Gri!
Da!
La naiba cu tine!
Mergeți, băieți!
Trebuie să mergem! Scoală-te!
Dumnezeu este cu tine!
Mergeți mai jos, puțin la stânga.
Totul s-a terminat, s-a terminat.
Calmează-te acum.
Asta este. Liniște.
E peste tot. Gata, s-a terminat.
Stai aici.
-Scoală-te. -Nu pot. Piciorul meu.
Ține-mă de gât.
Mai sunt două acolo.
Ii vad. Sunt militanți.
Suntem rusi! Rusă!
Rezistă!
Scoate steagul din buzunarul meu din dreapta.
Suntem rusi! Rusă!
Rusă!
Cine eşti tu?
Ivan Ermakov, cetățean rus!
Zakir Tamayev, sergent al Grupului de Operațiuni Speciale STORM.
Malvina!