SERIAL NETFLIX
KOMPETISI SENAM NASIONAL LANTAI
Aku tak bisa melihatnya. Mana dia?
Hentikan.
Ya!
Pemanasan dulu. Aku ulur waktu.
Kami pasti membiarkan dia pemanasan.
Tugas perhatian.
Aku tak yakin.
Terima kasih.
Kyra, aku percaya padamu. Paham?
Kau bisa.
Kau bisa, Kyra. Kami percaya padamu.
Semangat.
Ayo, Kyra!
Ayo, Kyra.
LANTAI POSISI 1 MAYA
Ya.
Ayo, Kyra.
Ya. Maju, Kyra.
Ya.
- Apa gerakannya benar? - Entah.
Ragu-ragu bisa dikurangi 0,2.
Apa ini?
Ayolah. Kau bisa.
Itu dia!
Ayolah, Kyra.
KETERAMPILAN BONUS
Kyra!
Bagus sekali!
Apa ada poin...
Terima kasih.
Bibi May. Hai!
Penggemar ingin menyapa.
Ibu! Di mana Ayah?
Ayah di sini. Jangan khawatir.
Tapi bagaimana?
Kau pergi dan Ibu bilang bergegas ke rumah sakit dan...
Tidak, Sayang. Ayahmu harus memesan tes.
Kami telat, jadi, kami bergegas membuat janji temu.
- Sudah Ibu bilang tak mendesak. - Leganya.
Jujur. Kalian lihat gerakanku?
Tentu.
Kami sangat bangga.
- Kyra, lihat! - Nanti.
Serius, lihat.
Posisi pertama dengan nilai lantai sempurna, Kyra Berry.
HASIL AKHIR
Kyra, kau menang!
Aku menang!
PEMENANG 1 KYRA BERRY
Kau menang!
Lenyaplah beasiswamu.
Kita sepakat kau harus kalahkan Coreega.
Kau menang!
Astaga! Kau berhasil!
Ya!
Medali emas dan posisi pertama,
nilai lantai sempurna,
jatuh kepada Kyra Berry dari Akademi Senam Coreega.
Juara tim akademi Tess Fuller-Jones,
Kyra Berry, dan Scarlett Clarke
dari Akademi Senam Coreega.
Selamat, anak-anak.
Hebat, 'kan?
Coreega unjuk gigi kepada dunia senam.
Alkira, apa kau...
Celaka.
MEMENUHI SYARAT BEASISWA
Aku tak dapat beasiswa.
Tak apa-apa.
- Selamat, Sayang. Aku bangga. - Terima kasih.
Tak perlu dikatakan,
beasiswa diberikan kepadamu di Adelaide.
Kyra, sungguh,
aku amat bersemangat melatihmu tiga tahun ke depan.
Tentang itu,
aku amat bersyukur dan senang,
tapi dengan semua yang terjadi, aku tak bisa jauh dari ayahku.
Liburan segera tiba.
Kau bisa menemuinya sebelum pelatihan.
Terima kasih, Maddy, tapi maksudku aku harus di rumah bersama keluargaku.
Maksudmu, pulang selamanya? Melepaskan beasiswamu?
Apa kau yakin?
Tidak. Tapi, ya.
Sayang. Kemarilah.
Sebaiknya aku kabari teman-teman.
Aku tak menduganya.
Aku akan coba membujuknya.
Bolehkah dia bersamaku alih-alih pulang ke Adelaide?
Ya, tentu saja.
Terima kasih.
Kompetisi yang sangat berkesan.
Berkat Kyra, pekerjaan kita selamat.
Dia tak mau beasiswa.
Tapi dia juara. Artinya tugas kita tuntas.
Gale sudah menjelaskan.
Beasiswa internasional harus diberikan.
Ajak Vicky.
Dia mantan pesenam internasional. Pas.
Tidak, kau lebih memahami tubuh pesenam dan cara melatihnya.
Aku tak mau dan tak akan kehilangan kalian.
Mungkin ada cara lain.
Kyra, maafkan aku.
Kenapa?
Kenapa kau mencuri gerakanku? Kenapa kau ke tim Gabby?
Hanya satu beasiswa.
Aku tahu kau lebih baik dan aku akan kalah.
Keluargaku tak punya apa-apa. Mereka habis-habisan membiayaiku ke sini.
Aku tak bisa pulang mengecewakan mereka
tanpa beasiswa ini.
Dengar, Maya,
aku menghargai maafmu,
tapi ada tiga orang lain yang lebih pantas mendengar maafmu.
- Halo. - Hai!
Kau mau bicara?
Ya, aku...
Kau pelatih hebat dan pesenam hebat,
aku mencintaimu. Dan...
Ingat, Sayang, kau sudah melamar dan aku setuju.
Ya.
Aku ingin kau fokus
pada pelatihan dan latihan senammu.
Jadi, aku bicara dengan Kate.
Bagaimana jika kita pindahkan pernikahan ke liburan sekolah?
Apa?
- Mustahil. Berarti sekarang? - Ya.
Ide bagus bagi Shane dan aku.
Aku sudah mencari-cari soal pernikahan.
Aku punya ide, kau pasti suka.
Kita bisa wujudkan.
Baiklah.
Ya!
Kenapa Vegemite bukan komoditas Australia yang terpopuler?
Keluarga Hemsworth bagus, tapi ini...
Oke. Semua siap. Itu bagus. Terima kasih banyak.
Penerbangan sudah dipesan.
Bagus, terima kasih.
Aku hanya sedih melewatkan pernikahan Maddy.
Kirimi aku banyak foto dan video.
- Pasti. Kau mau teh? - Tentu.
BANDARA
LANTAI 2 KEBERANGKATAN
KEBERANGKATAN - KEDATANGAN
Mana penerbangannya?
Kurasa belum dipasang. Jangan khawatir.
Apa ini pesenam pemenang kejuaraan, Kyra Berry?
Apa? Sedang apa kau di sini?
Aku habis bertemu keluarga dan kini mau ke pernikahan Maddy.
Aku tak akan melewatkannya.
Ayo ikut. Belum terlambat.
Dengar, antara kita saja,
Maddy jelas cocok untukmu,
anak-anak juga membutuhkanmu.
Li takkan bertahan tanpamu.
Tess mungkin sudah memenggal Maya dan Scarlett,
dan Scarlett menjadi pemain tim berkat kau.
Kau sungguh menyanjungku.
Dengar, Jaimi, aku harus bersama orang tuaku sekarang,
terutama ayahku.
- Tentu. - Ayo kita pergi.
Ayo.
Yakin ini gerbang yang benar?
Ya, tentu.
Penerbangan ZX3-40 dari Los Angeles mendarat di gerbang 27.
Anehnya tak ada di papan.
Jaimi, tolong sampaikan selamat kepada Maddy
dan peluk dia untukku.
Tentu.
Itu mereka.
Apa?
Hai, Sayang!
Hai! Bagaimana? Aku tak mengira kalian punya uang.
Kami dibantu.
Waktu kita tak banyak.
Kenapa?
Nanti Ayah jelaskan. Tapi Jaimi menelepon.
Dia dan Maddy ingin kau tinggal, tapi kau bertekad pulang.
Kami sepakat, kau cuma akan mempertimbangkan
jika kami memaksamu tinggal dan Ayah menunjukkan Ayah sehat.
Kami mau kau mengejar mimpimu.
Ayahmu tak mau kondisinya menghentikan beasiswamu.
Aku tahu, tapi aku takut.
Kami juga.
Hidup bisa menakutkan,
tapi jangan lepaskan impian kita.
Dengar, maksudku, tak ada beasiswa.
Mereka memberikannya kepada Maya.
Masih ada cara.
Hai, Kyra!
Hei, Scarlett.
Aku ingin kau memakai beasiswaku.
Kau bercanda.
Tunggu, apa?
Bisa begitu?
Jaimi dan aku mencari kewarganegaraan ganda untukmu, Kyra.
Ibu lahir di sini.
Kau memenuhi syarat.
Tapi, Scarlett, beasiswa ini amat berarti bagimu.
Kita setim. Kami membutuhkanmu.
Kita?
Jangan bilang kau sudah melupakan kita.
Kami tak bisa bayangkan kau meninggalkan tim.
Kalian yang terbaik, tapi aku tak bisa menggantikanmu.
Tak akan sama tanpa Alkira dan kau, Scarlett.
Kau benar. Tapi jangan cemas.
Alkira dapat beasiswa seni dan desain dan orang tuaku akan membiayaiku.
Seperti kata Jaimi, persaingan dari Kyra bagus untukku.
Mereka bisa melihat pesenam junior nomor satu di Australia
bagus untuk kami.
Kalian... Aku tak tahu harus bilang apa.
Yang mudah dulu.
Slogan, dan jika kau lupa, tawaran segera dibatalkan.
Satu, dua, tiga.
Usaha maksimal!
Usaha maksimal.
Terima kasih.
Apa kalian menghabiskan seminggu ini
mencari cara untuk menahanku?
Kau menyeret Ayah untuk membuatku merasa bersalah agar tinggal di sini.
Itu ide Ayah, dengan bantuan Jaimi.
Kau berpura-pura mengantarku pulang.
Bagaimana jika gagal?
Aku cukup yakin orang tuamu bisa memengaruhimu.
Aku punya dua kata untuk kalian semua.
Terima kasih.
Aku senang melihat teman-teman dan Maddy...
Pernikahannya hari ini. Aku sangat sedih melewatkannya.
Tadi Ayah bilang kita tak punya banyak waktu.
Sebab, kita harus kejar penerbangan lain.
Ya.
Aku sangat senang memperkenalkan Maddy dan Jason McLeod!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A