UMA SÉRIE NETFLIX
Não a vejo. Onde está?
Para.
- Sim! - Boa!
Tens de aquecer. Vou empatar.
Teríamos dado tempo para aquecer. É o dever de diligência.
Não tinha a certeza.
Obrigada.
Kyra, eu acredito em ti, sim?
Tu consegues.
Tu consegues, Kyra. Acreditamos em ti.
Tu consegues.
- Vai, Kyra! - Vamos lá, Kyra!
Sim.
Vai, Kyra.
Sim.
- Faz parte da coreografia? - Não sei. Senão, deduzem 0,2.
Que se passa?
Vai, Kyra. Tu consegues.
Isso.
Vai, Kyra.
DUPLO MORTAL
Kyra!
Foi tão bom!
Tens mais algum…
Obrigada.
Tia May! Olá!
Uns fãs teus querem dizer "olá".
Mãe! O pai?
Estou aqui. Não te preocupes.
Como assim? A mãe disse que foste para o hospital de urgência…
Não, filha. O teu pai ia fazer exames.
Estávamos atrasados e tivemos de vir. Disse que não era urgente.
Que alívio, a sério. Viram a minha coreografia?
Claro.
E estamos orgulhosos.
- Olha! - Agora não.
A sério, olha!
Em primeiro lugar, com 10 no solo, Kyra Berry.
Ganhaste.
Ganhei!
VENCEDORAS
Ganhaste!
Bem, lá se foi a tua bolsa.
Tinhas de ficar à frente delas.
Meu Deus! Ganhaste! Conseguiste!
Sim!
A medalha de ouro, com 10 no solo,
vai para Kyra Berry, da Academia de Ginástica Coreega.
E a equipa vencedora é Tess Fuller-Jones, Kyra Berry e Scarlett Clarke,
da Academia Coreega.
Parabéns, meninas.
Não é fantástico? Coreega a mostrar a todos como se faz.
Alkira, estás…
Não…
BOLSAS ATRIBUÍDAS EM COREEGA
Não vou conseguir a bolsa.
Está tudo bem.
- Parabéns. Estou tão orgulhosa. - Obrigada.
Claro que vais receber a bolsa mal cheguemos a Adelaide.
Estou muito entusiasmada por te treinar nos próximos três anos.
Quanto a isso…
Fico grata e contente,
mas depois do que se passou tenho de estar com o meu pai.
Vamos ter férias agora. Podes ir vê-lo e voltar para os treinos.
Obrigada, Maddy, mas o que queria dizer é que tenho de ficar com a minha família.
Voltar para casa? Abdicar da bolsa?
Tens a certeza?
Não. Mas tenho.
Anda cá, querida.
É melhor ir dizer às meninas.
Não estava à espera.
Vou ver se muda de ideias.
Importas-te que fique comigo em vez de voltar?
Não, força.
Obrigada.
Tão cedo não esquecerei isto. Graças à Kyra, vamos manter o emprego.
Ela não vai aceitar a bolsa.
Mas ela ganhou. Fizemos o nosso trabalho.
A Gale foi muito específica. A bolsa tem de ser atribuída.
Fica com a Vicky. Ela era ginasta, faz sentido.
Não, ninguém conhece melhor o corpo do que tu.
Não quero nem vou perder nenhum dos dois.
Talvez haja outra solução.
Kyra, peço imensa desculpa.
Porquê?
Porque me roubaste a coreografia e trocaste de equipa?
Só havia uma bolsa. Sabia que eras melhor e que eu ia perder.
A minha família não tem nada. Gastaram tudo a mandar-me para cá.
Voltar sem a bolsa…
Não podia fazer isso.
Ouve, Maya, agradeço o pedido de desculpas,
mas há três pessoas que o merecem mais do que eu.
- Olá. - Olá!
Querias falar?
Sim, eu…
És uma treinadora e uma ginasta incrível. Amo-te muito e…
Amor, já me pediste em casamento. Eu aceitei.
Pois.
Quero que te concentres em ser treinadora e em treinar.
Falei com a Kate.
O que achas de nos casarmos durante as férias?
O quê?
É impossível. É agora.
Achámos que seria ótimo.
Tenho visto revistas e sítios. Tenho ideias que vais adorar.
Nós conseguimos.
Está bem.
Sim.
A Vegemite devia ser o produto australiano mais famoso.
Os Hemsworths são giros, mas isto…
Tudo combinado. Fantástico. Obrigada.
Voos marcados para amanhã.
Boa, obrigada. É pena perder o casamento da Maddy.
Manda-me muitas fotos e vídeos.
- Sim. Queres chá? - Sim.
AEROPORTO
PARTIDAS CHEGADAS
PARTIDAS - CHEGADAS
Não vejo o voo.
Ainda não deve estar. Não te preocupes.
És a campeã de ginástica Kyra Berry?
O quê? O que fazes aqui?
Fui ver a família e agora vou para o casamento da Maddy.
Não o perderia por nada.
Ainda podes voltar.
Ouve, cá entre nós,
a Maddy é a treinadora ideal e as raparigas precisam de ti.
A Li ficou graças a ti.
A Tess teria matado a Maya e a Scarlett.
Ensinaste a Scarlett a trabalhar em equipa.
Estás a exagerar e muito.
Ouve, Jaimi, tenho de estar com os meus pais.
Sobretudo com o meu pai.
- Está bem. - Vamos andando. Anda.
- De certeza que é aqui? - Sim, sem dúvida.
Voo ZX3-40 de Los Angeles a desembarcar.
Estranho não estar no ecrã.
Jaimi, dá os meus parabéns à Maddy e dá-lhe um abraço por mim.
Sem dúvida.
Estão aqui.
O quê?
Olá, filha!
Olá! Como vieram? Pensei que não havia dinheiro.
Tivemos ajuda.
Não temos tempo.
Porquê?
Já explico. O Jaimi ligou-nos.
Eles querem que fiques, mas tu querias voltar.
Concordámos que só ias mudar de ideias
se insistíssemos que ficasses e te mostrasse que estou bem.
Queremos que sigas os teus sonhos. O pai nunca quis que abdicasses da bolsa.
Eu sei, mas… estava com medo.
Nós também.
Por vezes, a vida é assustadora, mas não podemos desistir.
Pois, mas a bolsa já era. Deram a internacional à Maya.
Ainda dá.
Olá, Kyra!
Olá, Scarlett.
Quero dar-te a minha bolsa.
Estás a gozar.
Espera. O quê?
Ela pode dar-ma?
Andámos a ver se tinhas direito a dupla nacionalidade.
- Eu nasci aqui. - És elegível.
Mas, Scarlett, a bolsa é tudo para ti.
És das nossas. Precisamos de ti.
"Nossas"?
Já te esqueceste de nós?
Não suportamos a ideia de não te ter cá.
Vocês são incríveis, mas não posso ficar com o teu lugar.
Não seria o mesmo sem ti e a Alkira.
Pois não, mas não te preocupes.
A Alkira ganhou uma bolsa de arte e os meus pais vão pagar-me as propinas.
Como o Jaimi disse, a competição faz-me bem.
Ter a melhor ginasta júnior da Austrália seria uma mais-valia para nós.
Meninas… nem sei que dizer.
É simples. Se te tiveres esquecido do nosso grito, a oferta vai ao ar.
Um, dois, três.
Esforço máximo!
Esforço máximo.
Obrigada, Jaimi.
Passaram a semana toda a conspirar para eu ficar cá?
Meteste o pai num avião só para me convencer a ficar.
A ideia foi minha, com a ajuda do Jaimi.
E tu a fingir que eu ia para casa.
E se não resultasse?
Tinha a certeza de que eles te iam convencer.
Bem, só tenho uma coisa para vos dizer.
Obrigada. Muito obrigada.
Vai ser tão bom ver as meninas e a Maddy…
O casamento é hoje. Que pena não ir.
Lembras-te de ter dito que não tínhamos tempo?
É porque temos mais um voo para apanhar.
Aceito.
É um prazer apresentar-vos Maddy e Jason McLeod!
Legendas: Susana Loureiro