Hei, kemari.
YO NOHARA
Sudah waktunya?
Terima kasih. Aku senang kau ingat.
Ya, waktu cepat berlalu.
Mau berkumpul saat krisis?
Kalian gila.
Kita berkumpul lain kali.
Terima kasih sudah telepon.
Nanti kukabari.
Sampai jumpa, dah.
Apa hari ini ulang tahunmu?
Ya, kini usiaku 21.
Bagaimana hidup gadis 21 tahun di taksi?
Sangat seru!
Baguslah. Selamat.
Asal tahu, aku hampir mati kemarin.
Apa yang terjadi?
Aku sedih dan minum kebanyakan pil tidur.
Sebenarnya, aku punya anak tiga tahun.
Jangan mati. Semua akan baik saja.
Bagaimana denganmu? Kau bahagia?
Yah...
Asal tahu saja, aku tak selalu ingin jadi sopir taksi.
Apa cita-citamu sebenarnya?
Montir.
Montir?
Aku tahu segalanya soal mesin.
Kedua saudaraku montir.
Dua-duanya kakakku.
Karena aku perempuan dan dianggap masih kecil,
aku harus berusaha lebih keras, paham?
Begitulah.
Pastinya.
Kau menghalangi.
Dia akan segera tiba.
Siapa "dia"?
Istriku. Dia akan segera tiba.
Tolong minggir. Kami mau menyapu.
Dia akan datang. Dari masa depan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau tampak lelah.
Sama sekali tak bisa tidur.
- Pesta ulang tahun? - Ya, kami berpesta hingga pagi.
Aku berhasil melewati 300!
Wah, baguslah.
Dua menit, tanpa kesalahan.
Kau lebih hebat dari penari.
Tentu saja tidak.
Aku tak bisa bergerak lagi.
Aku tak bisa periksa pencahayaan.
Bisa tolong?
Kau memang kurang bugar!
Ya, baik.
Terlambat tiga menit.
Perhatikan langkah saat berjalan.
Terima kasih banyak.
Izumi.
Kerja bagus!
Tadi sungguh hebat.
- Aku sangat bangga! Hebat. - Hebat.
Dia hebat, bukan?
- Yang terbaik sejauh ini. - Sungguh?
Kau bekerja keras.
Teater, semua aman.
Kau kehilangan pekerjaanmu?
Kau tampak begitu muda.
Tidak, sudah lama aku melakukan ini.
Sungguh? Bagaimana bisnis belakangan ini?
Agak berat, khususnya pada malam hari.
Begitu.
Pada siang hari masih baik, tetapi sangat sepi lewat tengah malam.
Acara malam ini juga dibatalkan.
Sungguh?
Agensi kami harus mengganti rugi tiket.
Bisa jadi bangkrut.
Semua orang kesulitan, bukan?
Semoga krisis ini segera berakhir.
Luar biasanya, mereka masih mengadakan Olimpiade.
- Maaf, boleh aku cari toilet? - Tentu.
SCHIUMA
Dari 12 sampai 13, bagian kesembilan. Baik.
Untuk bagian refrein terakhir,
tak ada sorotan dari 30 sampai 33 di bagian kesembilan.
Tak ada sorotan dari 30 sampai 33. Baik.
Kita hanya bisa tunggu saja.
Ya, tak ada pilihan lain.
Kita lihat saja perkembangannya.
Monja.
Monja?
Tidak, Monja, jangan itu!
PABRIK REPARASI OTOMOTIF
SENGGANG MALAM INI? MINUM DENGAN TEMAN-TEMAN!
Selamat pagi.
- Ulang tahunmu bulan ini? - Ya.
Kau akan dapat diskon 10 persen.
Sungguh?
- Kau tak mau? - Tentu saja mau. Terima kasih.
Kapan?
Kemarin.
Sayang sekali. Kalau hari ini, diskonnya 20 persen.
- Maaf, aku berbohong. Sebenarnya hari ini. - Apa?
Apa, Ibu? Sudah makan?
- Telepon berdering. - Hei!
Jangan mengintip!
- Di mana asbak? - Di sana.
Seharusnya biarkan saja.
- Berikan itu. - Kau baik saja?
Ada telepon.
Ya, sudah kuduga.
Beres.
Tampak bagus.
Terima kasih.
- Jangan lupa itu. - Benar.
Apa itu? Barang perempuan?
Jepitan rambut.
Kurasa aku tak butuh lagi.
Ibu, bagaimana makan malam?
Sudah diangkat.
Sudah diangkat!
Bukan itu! Arahnya salah.
Arahkan ke atas!
Hei, Saeki! Dasar ceroboh!
- Lampu sorotnya mati! - Maaf.
Perbaiki fokusmu, bukan rambutmu, dasar tolol!
Ya, maaf.
Permisi.
Maaf soal kesalahan lampu sorot.
- Tak masalah. Tadi hanya cek suara. - Maaf.
- Lampunya bagus. - Sungguh? Terima kasih.
Akan kusampaikan ke atasanku.
Masih ada orang yang bilang "tolol", ya?
Dia selalu serius kalau soal pencahayaan.
Namun, sebenarnya dia asyik.
Maaf, tetapi...
apa kita pernah bertemu?
Rasanya pernah.
Maaf, aku tak ingat.
Permisi. Aku menantikan acaranya.
Teruo?
- Hei, lama tak jumpa, Izumi. - Hei! Apa kabar?
- Kau potong rambut. - Baru hari ini.
Sungguh? Wah.
- Apa terjadi hal baik? - Apa maksudmu?
Kau baru menyeringai.
Sungguh? Sama sekali tidak.
- Itu sebabnya kau minum? - Tidak...
Hidup orang dewasa sibuk.
- Hidup mahasiswa juga. - Begitu?
- Aku sedang minum dengan teman-teman. - Begitu?
- Maaf mengganggu. - Sama sekali tidak.
- Kini aku cukup umur untuk minum. - Selamat.
- Kau punya waktu malam ini? - Ya, ada.
Mari kita cari minum.
Biasanya aku berkeliling saat malam.
Jadi, jam kerjamu tak tetap?
Ya, lumayan fleksibel.
Apa yang membuatmu bahagia?
Kurasa... Narita.
Bandara Narita.
- Sebagai tempat tujuan? - Ya.
Bagaimanapun, itu uang.
Jarak Narita jauh.
Ya.
Namun, kalau lebih jauh dari itu, merepotkan sekali mengemudi balik.
Dari Narita, bisa langsung kembali ke jalan tol.
Jika kau mau uang, aku bisa carikan pekerjaan.
Tentu, aku butuh uang, tetapi itu tak begitu penting bagiku.
Sebenarnya aku suka pekerjaan ini.
Baik.
Apanya yang kau suka?
Aku suka bepergian...
tetapi tanpa tahu tempat tujuannya.
Jadi, rasanya menyenangkan
terus menuju destinasi pilihan penumpang.
Membuatku merasa selalu punya tujuan.
POHON TOMARI
Tarian melampaui kata-kata maupun bahasa.
Aku tak bisa berbahasa Inggris,
tetapi aku bisa berkomunikasi kepada orang di seluruh dunia lewat tarianku.
Setelah lulus, aku mau coba menari di luar negeri.
Begitu.
Aku sudah mulai dapat undangan.
Sungguh? Wah, bagusnya. Terima kasih.
Kubuat lebih pekat.
Kau masih bersama grup yang sama?
Tidak, kini aku mengurus pencahayaan panggung.
- Berhenti menari? - Ya.
Setelah kau pergi, kakiku sempat cedera.
Apa parah?
Cukup parah untuk harus berhenti.
Aku turut sedih.
Ya, tetapi pencahayaan panggung sungguh asyik.
Rasanya aku hampir bernapas dan menari bersama para penampil.
Namun, aku masih pemula.
Makanya potong rambut?
Tidak, itu hanya karena aku punya diskon ulang tahun.
Tunggu, apa hari ini?
- Kau tak ada acara? - Tidak juga.
Maaf karena ulang tahunmu di sini.
Aku sudah terlalu tua untuk merayakan ulang tahun.
Maaf, aku tak tahu. Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Rasanya aku ikut campur. - Kami justru senang.
Kini aku tak bisa makan kue ini sendirian.
Itu buatanku.
Aku suka cokelat.
Aku tahu, tetapi apa setidaknya kau bisa coba?
Mari kita cicipi bersama.
Baik, segigit saja.
Lihat ke sini.
Mungkin terlalu gelap.
Wajah kalian tak terlihat.
Hei, boleh kugeser itu?
Ahli pencahayaan sedang beraksi!
Coba foto.
- Dia memang pengrajin. - Menakjubkan.
Apa ini lebih baik?
Itu bagus, tetapi kini aku tersorot.
Orang bergolongan darah A tampaknya paling banyak terangsang.
- Sungguh? Kata siapa? - Aku.
Kubuatkan bagan pai atas pengalamanku, mayoritasnya golongan darah A.
Apa golongan darahmu?
- Apa? Aku? - Ya, kau.
Golongan A.
- Matilah aku. - Mesum!
Kalau Ena?
Aku juga golongan darah A.
- Sungguh? Duo mesum. - Golongan A?
- Kalian pasangan mesum. - Bukan pasangan.
Yo, kalau kau?
Aku golongan darah A.
Trio mesum! Baik, ayo kita bermain.
Silakan bergantian menyentuh tangan pria yang ditaksir.
- Ini dia. - Hanya permainan.
- Ayo bergiliran. - Baik...
- Ena bisa lebih dahulu? - Ena lebih dahulu.
Baik, bagus.
Kini giliranku.
- Hei. - Bagaimana menurutmu?
- Apa? - Aku makan ohagi dengan Anko.
Ini.
Terima kasih.
Kencan kelompok?
Ya.
Bagaimana progresnya?
Begitulah.
Kencanku buruk.
Benarkah?
Ada wanita yang membawa anaknya.
Ke kencan kelompok? Aku tak mengerti.
Semuanya sibuk dengan ponsel masing-masing.
Buang waktu saja.
Andai aku bisa mengencani pesohor.
Pesohor tak datang kemari.
Apa kau tak mengharapkan itu?
Untuk apa aku mau itu?
Karena mereka tenar.
Mengencani pesohor seperti mimpi yang terwujud.
Bahkan jika akhirnya putus,
tiap kali lihat di televisi,
kau akan merasa bangga pernah mengencaninya. Rasanya puas.
- Aku jadi mengerti. - Ya?
- Yo, kami akan ke bar sebelah. - Baik.
Aku harus kembali ke neraka.
Mari berteman di Line.
Supaya...
Kau pakai Line, bukan?
Ya, aku pakai.
Kalau begitu, mari kita berteman.
Kalau di Line, makin ramai makin baik.
Ya.
Ini kode QR-ku.
- Biar kupindai. - Tentu.
- Terima kasih. - Tentu.
Kau punya kucing?
Sekarang tidak.
Namun...
Dia milik orang lain.
Mantanmu?
Kurang lebih.
Kau masih teringat dia? Beratnya.
Tidak, tak begitu. Berat?
Kau tak merasa berat?
Aku lupa soal foto itu. Akan kuganti sekarang.
- Ya, mari ganti sekarang. - Sekarang juga.
Apa ini?
Apa kau ini wanita tua? Kemari.
- Kau ini lahir di abad ke-20? - Di penghujungnya.
- Foto mana saja tak masalah? - Ya.
Yang ini saja. Sudah.
Selesai.
- Kau masih teringat dia. - Tidak.
Mulai sekarang, fotonya ini.
Lupakan masa lalu.
Kau tak bisa sebarang menyuruhku melupakannya.
Aku akan kirim pesan tiap hari.
Tiap hari? Kita baru bertemu. Baiklah.
- Mungkin tak akan kubalas, tetapi tak apa. - Terima kasih.
Musim panas telah tiba.
Ya. Nikmati musim panasmu.
Jangan sekarang.
Kau teringat masa lalu terus.
- Tidak, sungguh. - Ada apa?
- Dia sungguh bodoh. - Kenapa?
Kini aku punya pacar. Itu sudah lama sekali.
Berapa usiamu?
Teruo juga punya pacar, bukan?
Yah...
Dia bahagia dan kuat.
Benar. Aku yakin begitu.
Pria jatuh cinta dengan mimpinya, bukan?
Cara makan yang lucu.
Rasanya lebih lezat kalau begini.
Tak pernah pikirkan betapa enaknya
kalau bisa makan semua kue yang kau mau?
Aku mengerti.
Aku tak bertanya kepadamu.
Apa? Siapa kau?
Kau sendiri siapa?
Kenapa wajahmu begitu?
Aku tahan godaan apa pun demi menari,
bahkan kue.
Entah bagaimana aku sanggup.
Kini aku bisa mengerti bahwa menari adalah peluang bagus bagiku.
Namun, kau sangat mencintainya, bukan?
Cukup cinta sampai menahan godaan kue?
Tarianmu begitu indah.
Terima kasih.
Kau berbakat, Izumi, kurasa kariermu akan cemerlang.
Kau juga berbakat.
Lebih dari aku, yang jelas.
Kau ini siapa? Serius?
Namun, serius, kau lebih berbakat daripada aku.
Tunggu, aku di sini.
Kau tahu?
Izumi di sini.
Teruo, abaikan dia.
Kau sungguh menjengkelkan!
Kalian bahkan tak melihatku.
Tak adil!
Aku membencimu.
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Aku akan...
membuatmu bahagia selamanya.
Terima kasih.
Aku ambil rokok.
Ini memang takdir.
Kembalilah ke sini saat selesai merokok.
Selamat pagi.
- Tendang ke atas di tujuh. - Baik.
Baik, sekali lagi.
Posisi kaki dan pinggul penting
saat berdiri.
Tendang ke udara.
Mouri, harus tendang kakinya sekarang.
Mari mulai.
Di sini?
- Ya, terima kasih. - Baik.
Jumlahnya 1.780 yen.
Aku punya kupon taksi.
Baik.
Tolong tuliskan tarifnya.
Terima kasih.
- Kini kubuka pintunya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apa ada masalah?
Apa? Tidak.
Aku juga tak mau ikut bimbingan belajar.
Bertahanlah, ya?
Ya.
Terima kasih.
Apa kata dokter?
Dia suruh berhenti menari.
Tak akan kembali normal.
Tubuh sehat jelas penting...
tetapi kau berusaha keras menjalani rehab dan kami akan selalu membantu.
Mungkin peranmu bisa dikurangi
agar bebanmu lebih ringan.
Bagaimana bisa kau menunggu selama ini?
Karena aku mau.
Kau percaya dia akan datang?
Apa kau juga menunggu?
Ya.
Sungguh keajaiban kalau ada yang menunggu.
Namun, kalau mereka tak datang?
Mungkin ada baiknya justru kita yang mendatangi mereka.
Kenapa kau di sini?
Aku mengantarmu pulang.
Hei, aku butuh kaki itu.
Sungguh? Kau mengobrol dengannya?
Aku juga menyapa dia pagi ini. Dia luar biasa.
Dia sangat yakin kepada wanita itu.
Semoga saja mereka berjumpa lagi.
Apa dia mengingatmu?
Kenapa kau tak balas?
Maaf. Aku berencana melakukannya hari ini.
Tak lucu.
Aku sangat mencemaskanmu.
- Aku baik saja. - Tidak.
Maafkan aku.
Namun, beri aku sedikit waktu.
Sudah kulakukan. Sampai dua pekan.
Sebenarnya apa maksudmu?
Aku masih gelisah dan hancur.
Tak mau menyusahkanmu karena situasiku.
Menyusahkanku. Mari kita pikirkan bersama.
Aku mau, tetapi masih...
Semuanya memang selalu tentangmu.
Menanggungnya sendirian, membuat keputusan sendirian.
Kau seperti "mesin egois".
Selalu berlari menuju kucing, bertahan sendiri, selalu ke Yakitori.
Apa ini soal bulan lalu?
Kau selalu pergi ke Toriki, bahkan saat hari libur.
- Kalau begitu, beri tahu aku. - Kalau begitu, tanya kepadaku.
Lagi pula, Toriki tak penting.
Kau bisa jadi bintang film.
Aku ada untuk mendukungmu.
Sampai kau sembuh, bahkan setelah itu juga.
Bahkan jika kau tak bisa menari lagi,
kita akan bekerja seperti biasa dan hidup bahagia bersama.
- Apa maksudmu? - Persis seperti kataku.
Tak peduli betapa banyak kau berubah, perasaanku untukmu tak akan berubah.
Aku masih akan mencintaimu.
Jika kau tetap mencintaiku saat berubah, maka kau tak mencintai diriku sekarang.
Bicaramu seperti perempuan.
Tak ada hubungannya dengan gender.
Aku berkata aku mencintai dirimu apa adanya.
Entah kau berubah menjadi Teruo versi apa,
aku akan tetap mencintaimu.
Cukup mudah dibayangkan.
Punya pekerjaan biasa dan bersukaria di hari libur.
Kadang masak makanan.
Aku suka Teruo itu juga.
Kau tak mengenalku di luar identitasku sebagai penari.
Kenapa kau begitu marah?
Tidak.
Aku masih tetap mencintaimu, tak peduli kau jadi apa.
Apa? Aku tak bisa memahamimu kalau kau tak bilang apa masalahnya.
Apa?
Tidak. Maafkan aku.
Justru aku yang tak mengerti.
Kenapa kau berkata hal-hal macam ini?
Gagal komunikasi.
Mungkin kita tak pernah berkomunikasi.
Kau tahu betapa khawatirnya aku dua pekan terakhir ini?
Lupakan saja.
- Lupakan apa? - Tak ada.
Aku tak tahu apa bisa terus menari atau tidak.
Aku ingin menemuimu setelah semuanya sudah jelas.
Aku perlu tahu apa bisa terus menari, atau harus cari kegiatan lain.
Bukan itu mauku.
Kau mengaku melakukan ini demi aku, tetapi segalanya tentangmu.
Sudah sampai. Jaga dirimu saat kau turun.
Tarifnya 2.240 yen, tetapi 2.500 yen juga boleh.
Kenapa sikapmu begini?
Tolong keluar.
Hei, ini untukmu.
Mari makan bersama.
Aku sedang berusaha minta maaf.
Tarif taksi 2.240 yen.
Tolong mengerti bahwa aku hanya butuh waktu.
Kau juga tak mengejarku.
- Aku suka Tanaka. - Dia populer.
Harus bergerak cepat.
Dia pasti akan menyukaimu.
Dia tak mau dengar.
Begitu mulai lari, tak bisa dihentikan lagi.
Pemuda zaman sekarang tak bisa diharapkan.
Mau makan malam apa?
- Kari. - Kari?
- Ayam goreng. - Kau mau ayam goreng?
Berikutnya ke mana?
Kau baik saja.
Selalu ada yang berikutnya.
Siapa yang akan memercayai pengkhianat sepertimu?
Jangan merundungku!
Tiga kali itu namanya gila.
Kalau perlu muntah, aku bisa menepi.
Maaf, Sopir, dia baru bercerai hari ini.
Dunia penuh dengan pria lebih keren daripada kau.
- Boleh merokok? - Tidak, maaf.
Bisa izinkan dia merokok, hari ini saja?
- Maaf, tak bisa. - Satu saja, kumohon.
Hei, apa ini?
Maaf, biar kuambil itu.
- Ini bagus. Apa untukmu? - Itu sampah.
Dia boleh ambil, sebagai hadiah perceraian.
- Aku tak mau sampah ini. - Tentu tidak. Siapa yang mau?
- Silakan ambil. - Terima saja hadiahnya. Ayolah!
Siapa yang mau sampah ini?
Serius, kau boleh ambil.
Anggap saja hadiah. Ambil saja!
Ambil saja!
Maaf, aku hanya bercanda.
- Ini asbaknya. - Bagus.
UNTUK TERUO SEMOGA SUKSES
Teruo, kau beruntung.
Sungguh?
Sudah lewat tujuh menit.
Tujuh menit lewat apa?
Entahlah, pokoknya sudah lewat.
Aku tak tahu.
Kau tidur?
Ya.
Aku mau menemui Teruo.
Aku di sini.
Saat tidur, aku tak bisa menemuimu.
Kalau begitu...
mari bertemu di dalam mimpi kita.
Di mananya?
Di dalam mimpi kita...
di Jalan Tiga, blok 5-1.
Di mana itu?
Dekat toko permen.
Toko permen?
Belok di sini, lalu putar balik.
Lalu lurus terus
menyusuri jalan ini.
Lalu apa?
Di mana?
Yo?
Selamat pagi, Yo.
Kau bangun.
Hei, Yo?
Apa ini?
- Sinterklas datang? - Dari Sinterklas? Sungguh?
Sinterklas?
Dia masuk lewat jendela semalam.
Malangnya Sinterklas, harus bekerja di musim liburnya.
Apa ini?
- Boleh kubuka? - Ya.
Sinterklas...
Wah, bagusnya.
Indah.
Sangat cantik.
Namun, apa ini?
- Jepitan rambut. - Jepitan?
Biar aku.
Mari kita pakaikan.
Aku berbalik?
- Berbahaya. - Aku hampir jatuh.
Bagaimana?
Tampak bagus sekali.
- Pasti tampak bagus saat kau menari. - Sungguh?
Aku tak bisa lihat, tetapi terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Sudah waktunya.
Cepat!
Tunggu.
Kau siap?
Hati-hati!
Aduh.
Permisi. Ini untukmu.
Terima kasih.
Benar, hari ini...
Dia tak pernah melewatkan perayaan hari jadi bulanan.
- Aku salut. - Ya.
TUTUP
Tak apa, cepatlah.
Apa tak masalah masuk kemari?
Jika tertangkap, kita minta maaf saja.
Ini luar biasa.
Bagaimana bisa mereka bernapas kalau mulutnya selalu terbuka?
Ikan bernapas lewat insang. Mereka aman saja.
Apa itu?
Itu ikan sarden sejati.
Kalau yang hitam?
- Yang mana? - Yang itu.
Ikan beard grunt.
Jarang sekali dia keluar. Biasanya bersembunyi.
Mungkin dia merasa relaks saat tak ada orang.
Kenapa kau bekerja di sini?
Ikan-ikan ini tampak bebas, padahal sebenarnya tidak.
Entah bagaimana, mereka membuatku merasa bebas dari gravitasi.
Namun, sebagian besar karena aku suka ikan.
Aku juga suka burung.
Kalau begitu, mari pergi mendaki.
Aku lebih suka laut. Mari kita ke laut.
Juga Pulau Hashima.
Banyak yang harus dikunjungi.
Kalau kau, Yo?
Coba kupikirkan.
Aku suka makan susyi.
Jangan bilang begitu di hadapan ikan.
Hei, bukankah rasanya seolah-olah hanya ada kita di Bumi?
Ya, keren sekali.
Benar, bukan?
- Aku lebih merasakannya daripada kau. - Tidak, aku juga rasakan.
Memangnya kau ini remaja?
Tidak, hari ini usiaku 30. Maaf kalau masih terdengar seperti remaja.
Hei, Teruo. Lihat!
Semuanya milikku.
Tunjukkan tarianmu.
Apa? Di sini?
Baiklah, aku yang menari.
Indah sekali.
Apa itu? Ikan?
Ya.
- Astaga. - Apa?
Tunggu.
Aku tak bisa. Jangan di sini.
Kau bisa jadi bintang film.
Aku sungguh tak mau.
Aku serius.
Semua orang ingin menjadi bintang film.
Aku tak mengatakannya dengan benar.
Aku sudah merencanakan hidupku, dan semuanya berjalan lancar.
Jangan tertawa, ayo serius.
Maaf, tampaknya kau menikmatinya.
Kau sempat masuk klub teater, bukan?
Hati-hati! Kau gila!
Ini menakutkan.
Ya, Jim sempat menawariku.
Jim Jarmusch?
Aku hanya bisa bilang Jim.
Baik. Jim Carrey, ya?
Ini menyenangkan, tetapi kau yakin bisa pakai taksi?
Aku memohon kepada atasanku.
- Katanya tak masalah? - Tidak.
Kalau mereka tahu, aku akan dipecat.
Kau gila.
Seperti kataku, aku akan jadi montir.
Masih saja.
Bagaimana perjalanan dengan langit malam, Pak?
Sungguh hebat.
Wah, bintangnya banyak sekali.
Rasanya seperti menyusuri Bima Sakti.
- Rute belakang. - Bukankah itu lebih lama?
- Aku menghindari kemacetan. - Begitu.
Jadi, kita ke mana, Pak?
Bawa aku melewati bintang itu.
Mohon kencangkan sabuk pengaman.
Kini kau dipecat.
Ya, tamatlah riwayatku.
Kau bisa jadi bintang film.
Seperti kataku, aku akan jadi montir.
Apa menyala?
Ya.
- Cantiknya. - Aku bisa terbakar.
Indahnya.
Berputarlah.
Ada apa?
Aku habis berpikir...
semua manusia menjalani hidup.
Ada apa?
Aku hanya berpikir betapa cantiknya kau.
Diamlah.
Teruo?
Tetaplah sehat, besok juga.
Kau ini kenapa?
Lusa juga.
Tolong hidup selamanya.
Kau juga, Yo.
Kesehatan adalah kelebihanku.
Jadi, maksudmu...
kau tak tertarik menjadi bintang film?
Tidak.
Kau serius?
Semua orang ingin jadi bintang film.
Aku memang suka film...
Winona Ryder sangat keren. Terus fokus pada kelebihannya.
Ya, dia keren.
Aku bahkan tak punya rencana hidup.
Hanya menyusuri jalan mulus sepanjang hidupku.
Walaupun tak bisa, aku pasti menerima tawaran menjadi bintang film.
Tentu saja kau bisa.
Aku jelas mau berkeluarga.
Aku menghargainya.
Bukan apa-apa.
Kau lebih suka apa, subtitel atau dabing?
Subtitel.
Kenapa?
Karena aku bisa lebih fokus pada film.
Aku juga bisa mendengar kata-kata aktor.
Kenapa ada begitu banyak bahasa?
Apa maksudmu?
Pasti jauh lebih mudah kalau semua orang pakai satu bahasa.
Namun, kata-kata tak selalu menyampaikan perasaan atau pemikiran orang.
Beberapa hal bahkan tak butuh kata-kata.
Diam saja tak bisa.
Aku sedang menonton film.
Agak menyedihkan kalau hanya punya tiga lilin panjang.
Mungkin.
Apa lebih baik kalau 30 lilin pendek?
Kita lakukan itu di hari ulang tahunmu.
Tolong jangan, aku serius.
Stroberi?
Aku hanya mau stroberinya.
- Enak. - Sangat enak.
Aku akan melamarmu di ulang tahunku tahun depan.
Apa? Apa aku bilang sesuatu?
Tunggu, ya, kau berkata sesuatu.
- Tidak. - Ya.
- Benarkah? - Apa katamu?
- Kau bilang sesuatu. - Apa benar?
Jangan membodohiku. Rasamu seperti stroberi.
Maksudmu di ulang tahunmu tahun depan?
Atau ulang tahunku? Ulang tahunku bulan Mei.
Tahun depan atau besok...
Besok?
Aku tak bisa tunggu sampai besok.
- Besok sudah dekat. - Sangat dekat.
Besok? Sungguh?
Bagus.
Lagi?
Bukankah kebanyakan?
- Kau menolak? - Aku tak menolak.
- Jadi, tak masalah? - Ya.
- Rasamu seperti kue. - Kau juga.
- Sungguh? - Wajahmu penuh kue.
Penuh kue.
KALAU BESOK?
ADA KELAS, LALU KERJA.
BAIK.
BESOK AKAN HUJAN. JAGA DIRIMU.
Boleh aku lewat jalan belakang untuk menghindari macet?
Baik.
Kita jumpa pukul 17.00?
Ya, tak masalah bagiku.
Pastikan kau bersih, ya?
Baik, sampai nanti.
Hai, ini aku.
Aku ada rapat, agak telat hari ini.
Aku akan makan dengan Yuka besok.
Apa? Ini urusan kerja. Tak ada pilihan.
Maaf.
Sopir taksinya agak kasar. Tidak, aku baik saja.
Beri tahu Yuka untukku, ya?
Teruo?
Ada apa?
Tak mungkin.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Itu mahal. - Aku bekerja keras untuk itu.
Baik, ayo berfoto.
Kau baik sekali.
- Tolong buka nanti. - Lebih dekat.
Ayo senyum.
Kau terlalu kaku! Senyum yang lebar.
Senyum.
Terima kasih banyak.
Sama-sama. Tolong buka saat aku tak ada.
Teruo, ayo pergi.
Kau baik saja?
Ya, katanya dia akan ambil payung.
Istrimu?
Mau tunggu di taksiku?
Dia akan segera kembali.
- Namun... - Aku baik saja.
Pegang ini selagi aku mencarinya.
Hei, tunggu.
Teruo, ayo ikut kami untuk merayakan ulang tahunmu.
Terima kasih, tetapi aku harus bekerja.
Kapan mulainya?
Segera. Namun, terima kasih.
Semoga sukses kerjanya.
- Terima kasih kadonya. - Tak masalah.
- Aku pergi. Selamat malam. - Ya, selamat malam.
Di sini!
Syukurlah.
Maaf karena merepotkanmu.
Aku senang kalian saling bertemu.
Terima kasih.
Akhirnya kami saling menemukan.
Terima kasih.
POHON TOMARI
Sungguh? Kalau begitu, semuanya beres.
Namun, targetku hari ini buruk. Atasanku marah.
Hari-hari seperti itu akan selalu ada.
Tak ada gunanya pergi mencarinya.
Itu tak benar.
Mereka saling bertemu karena kau membantu mewujudkan harapannya.
Begitulah yang terjadi.
Dia selalu ke sana tiap tahun
pada peringatan hari pertemuan mereka.
Itu namanya cinta.
Cinta adalah istilah yang nyaman.
Kurasa kau belum memahami cinta.
Cinta?
Apa cinta patut dipertahankan?
Cinta itu bukan soal melakukan sesuatu.
Bukan soal menuntut imbalan juga.
Bagaimanapun...
cinta adalah rute pelarian.
Benarkah?
Makanya begitu menyenangkan.
Tak semua orang sekuat dugaanmu.
Saling peduli.
Saling percaya.
Yang menghubungkan orang...
adalah perasaan dan pikiran.
Semuanya runtuh begitu kau definisikan...
Kebenarannya lenyap.
Kau pria bijak.
Pria yang diam-diam mencintai.
Masih?
Mungkin aku akan segera menyerah.
Aku tak tahan dengan senyuman manis.
Sekarang bagaimana?
Itu tak penting.
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu apa isi pikirannya.
Kalian masih belum bersama?
Aku sedang mengabaikan dia.
- Kalian bertengkar? - Tidak juga.
- Teruo tak datang hari ini? - Dia harus bekerja.
Benar, ini hari Selasa.
Aku tak mengerti.
Dia memang mengirimiku pesan, tetapi tetap menjaga jarak.
Setidaknya itulah kesan yang kuperoleh.
Aku takut akan kehilangan diriku kalau kami rujuk.
Aduh.
Ini ulang tahunnya, aku akan balas pesannya.
Namun, tampaknya dia bukan tipe yang merayakan ulang tahun.
Bukan kau yang berhak memutuskan itu.
Selamat malam.
- Hei, selamat malam. - Aku kelaparan.
Ada apa? Mau daging atau nasi?
Bagaimana kalau... keduanya?
Keduanya? Baik.
Baiklah, saatnya kau menyadari petunjukku.
Kalau minum?
Soda gandum dengan dua irisan lemon.
Dua iris lemon? Baik.
- Kenapa kau begitu lapar hari ini? - Aku tak sempat makan.
Nohara, apa kabar?
- Apa ini? - Kenapa? Tunggu!
Tunggu!
Hei, stop!
- Kenapa kau berlari? - Kenapa kau mengejarku?
- Karena kau lari. - Ya, karena kau mengejarku.
Ada apa?
Hari buruk di tempat kerja?
Kau berkeringat.
Bau sekali.
Maafkan aku.
Sakit.
Baik.
Membuat menyesal.
Bodoh.
Aku yang bodoh.
Kita ini apa?
Apa?
Maaf, jangan jawab itu. Aku bodoh sekali.
Namun, hatimu sudah mengatakannya.
Apa? Diamlah.
Biarkan hatimu bicara juga.
Apa ini?
Kado ulang tahunmu.
Ini berlebihan!
Terima kasih, aku sangat senang.
Apa ini?
Tak bisa tergulung balik.
Terima kasih.
Hujan sudah berhenti.
Apa yang kau pikirkan?
Dari sudut pandang profesional, bukankah menurutmu dia agak lambat?
Begitu?
Namun...
Aduh!
Tolong berhenti di sini.
Karena kita makin dekat...
kupikir kalau kuutarakan, aku akan merusak hubungan kita.
Namun, aku perlu memberitahumu.
Ini seperti film romantis.
Seharusnya ada musik indah yang berputar.
Apa?
Maaf, lanjutkan.
Jadi...
aku ingin jujur denganmu.
Apa?
Aku jadi kehilangan.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Apa?
- Bukan apa-apa. - Apa?
Bukan apa-apa.
Jangan mundur sekarang.
Apa?
Maaf, tetapi lebih baik utarakan, selagi masih bisa.
Meteran sudah kumatikan.
Jadi...
aku tak mau kau pulang malam ini.
Maksudku...
caramu mengutarakan isi pikiranmu.
Caramu bertindak sebelum berpikir.
Caramu berlagak tangguh, padahal sebenarnya ketakutan.
Juga...
caramu mentertawakan segalanya.
Caramu menari dengan spontan.
Aku suka suaramu yang aneh.
Aku juga suka namamu, Yo Nohara.
- Lanjutkan. - Apa?
Apa?
Lalu...
- Sudah saatnya kau pergi. - Aku tahu.
Kalau begitu, cepatlah.
Maaf.
- Aku berangkat. - Semoga sukses.
- Botol minummu. - Terima kasih.
Semoga sukses.
Untukmu.
Indahnya. Terima kasih.
Aku sangat bahagia.
KITA MENYEDIHKAN
- Terima kasih. - Selamat.
Semoga hidupmu bahagia.
Bersama selamanya.
Aku terus berjalan, kadang mengingat.
Bangun dari satu mimpi dan lanjut ke mimpi berikutnya.
Sampai aku bertemu kau, bersinar terang.
Terima kasih telah datang menyaksikan malam ini.
Aku sangat senang malam pembukaan kita sukses.
Terima kasih kepada mereka yang datang untuk menyaksikan.
Pertahankan kerja baiknya.
Pasti.
Mari menjadi legendaris.
Bersulang!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Bagus.
Hei, ternyata Yo!
- Kerja bagus. - Senang melihatmu!
Terima kasih telah datang.
Bagaimana?
- Bagus sekali. - Sungguh?
Benar, bukan? Jujur...
kurasa berjalan sangat baik.
Aku tahu aneh kalau aku mengatakannya, tetapi tadi rasanya sempurna.
Satsuki.
Kita lanjut bicara nanti.
Ap sungguh hanya begitu?
Tampaknya ada lagi yang mau kau katakan.
Ini malam pertama mereka, jadi...
Anggap saja aku Satsuki, coba katakan kepadaku.
Tidak.
Yah...
penampilan malam ini bagus.
Namun, sandiwaranya sendiri agak aneh.
Jujur, menurutku gagal total.
Memasukkan tarian tak masalah...
tetapi walaupun para penari merupakan bagian dari sandiwara,
mereka tampaknya tak cocok.
Mungkin para penarinya terlalu cantik.
Aku yang membuat koreografi tariannya.
- Kau koreografernya? - Juga penari.
Ya.
Ada apa ini?
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Teruo
Selamat ulang tahun
Selamat!
Tunggu, apa?
Tasku.
Halo! Ada orang di dalam?
Ada orang?
Kau sedang apa?
Sudah tutup.
Aku hanya...
memanjat?
Maaf atas semuanya.
Tidak, tak masalah.
Kau berdecak.
Apa? Tidak.
Bisa kulihat di matamu.
Tidak.
- Itu baru sungguhan. - Tidak.
Kau jelas berdecak kali ini.
- Aku berdecak? - Apa?
Ya, beberapa kali.
Apa itu kebiasaan?
- Sama sekali tidak. - Baik.
Apa itu? Kebiasaan?
- Belikan aku bir. - Bir? Tentu.
- Mungkin lidahku berhenti berdecak. - Seperti cegukan?
Kalah di malam pembukaan.
Aku sungguh minta maaf.
Di ulang tahunmu juga, ya?
Namun, setidaknya kau jujur.
Ya.
Kurasa kau benar.
- Memang aku bilang apa? - Apa?
Bahwa tariannya terlalu indah.
Itu kali pertama aku membuat koreografi sandiwara.
Aku tak begitu yakin.
Aku cukup sombong untuk mengkritik orang lain,
tetapi aku juga pernah dikritik buruk.
Dahulu aku berakting.
Sungguh? Sekarang tidak lagi?
Musiknya enak.
Apa itu?
Kau mati kalau melewatkan bercak.
Mustahil.
- Seperti ini? - Ya, begitu.
- Tak ada bercak di situ. - Ada.
Kau mati.
Namaku Teruo Saeki.
- Siapa namamu? - Aku tak akan bilang.
Lagi pula, kita tak akan bertemu lagi.
Kau memperhatikan kami dengan saksama.
Ya.
- Bagaimana aku? - Bagus.
Jangan bohong.
Sekarang apa?
- Aku, menari? - Tolong menari.
Bagus sekali.
Baiklah, aku harus apa?
Tarik.
- Terbang. - Terbang?
Terbang lagi.
Tarik.
- Tiru aku. - Baik.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Bagus.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Lagi.
Aku terbang!
- Mau terbang lagi? - Tunggu.
Aku terbang!
Maaf, aku tak bisa temukan jalan keluar.
Biar kutunjukkan.
Terima kasih.
Apa kita pernah bertemu?
Rasanya pernah.
Ya, dua kali.
Sudah siap?
SELASA, 27 JULI
Apa yang kau pikirkan?
Hal-hal biasa.
Beres. Bagaimana menurutmu?
Sudah kubilang, krim lebih dahulu.
Kau tahu krim, yang mirip tetes hujan.
Ya, tetapi jangan buat terlalu besar.
Lebih lancip, seperti lilin.
- Baik. - Di mana piringnya?
- Apa? - Tadi di sini.
- Di kulkas? - Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
- Bagus. - Benarkah?
Namun, kau begitu fleksibel.
Pikirmu begitu?
Dia menggemaskan saat kalah.
Ini dia.
Untuk merayakan hari persalinan ibumu.
Terima kasih banyak.
Buka lebar.
Terlalu besar!
Selamat datang kembali.
Maaf, apa aku membangunkanmu?
Tidak, jangan khawatir.
Bisnis tak lancar hari ini.
Kenapa ada kue?
Aku mengidam makanan manis.
Apa mau sekarang? Aku akan buatkan teh.
Tidak, besok saja.
Bukankah kau mengidam kue?
Tidak, besok saja.
Baiklah. Selamat malam.
Selamat malam.
JUST REMEMBERING
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing