1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,680 --> 00:01:37,600
{\an8}ZA MOJEGA OČETA

4
00:04:00,200 --> 00:04:07,160
SKODELICA KAVE IN NOVI ČEVLJI

5
00:04:26,120 --> 00:04:28,520
To so okna
v vaših merah.

6
00:04:29,320 --> 00:04:30,640
Steklo še manjka.

7
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Projekt mi je zelo všeč,

8
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
a bom vse potreboval prej.

9
00:04:35,640 --> 00:04:37,600
Seveda,
a še nekaj sprememb

10
00:04:37,760 --> 00:04:39,880
in čez nekaj tednov
bo končano.

11
00:05:06,200 --> 00:05:09,160
Kolikokrat sem ti rekel,
da ne uporabljaj žage?

12
00:05:10,120 --> 00:05:13,280
Nevarno je.
- Odidi. Pusti me pri miru.

13
00:05:13,880 --> 00:05:16,040
Tega ne boš več počel in konec.

14
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Seveda bom.

15
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
Ne boš mi ukazoval.

16
00:05:18,920 --> 00:05:22,720
Ne igraj šefa,
ker si starejši brat.

17
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Si znorel? Kaj počneš?

18
00:06:22,280 --> 00:06:26,760
Ne skrbi. V redu sem.
Verjetno sem utrujen.

19
00:07:02,760 --> 00:07:05,160
Dobrodošla. Na zdravje.

20
00:07:11,000 --> 00:07:14,160
Še eno rundo.

21
00:07:14,600 --> 00:07:19,920
Zamudila sta letošnje slavje v vasi.
Prejšnji teden je bilo.

22
00:07:20,360 --> 00:07:24,680
Naslednje leto morata priti.
Brez ugovorov.

23
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
Jasno? Pripeljita še Ano.

24
00:07:28,520 --> 00:07:32,320
Do takrat je še dolgo.
Še se bomo videli.

25
00:07:33,080 --> 00:07:35,440
Vem, da je še čas,

26
00:07:35,760 --> 00:07:40,640
a v Tirani se izgubita v delu
in se pozabita vrniti.

27
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
Morata priti.

28
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
Vnuka vasi sta
in spadata na čelo mize.

29
00:07:46,160 --> 00:07:48,640
Z Ano bomo prišli.

30
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
Odhajata?

31
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
Greva.

32
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
Greva.

33
00:10:14,400 --> 00:10:16,760
Daj mi čas. Nimam dovolj.

34
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
Takoj greva.

35
00:11:50,560 --> 00:11:53,040
Super dan, ne?

36
00:11:56,120 --> 00:11:58,880
Jutri morava k zdravniku.

37
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Zakaj?

38
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
Danes sem te skoraj izgubil.

39
00:12:06,840 --> 00:12:08,760
Prosim?

40
00:12:09,360 --> 00:12:12,040
Ne razumem.
Kako si me skoraj izgubil?

41
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
Nisem mogel
govoriti s tabo.

42
00:12:20,880 --> 00:12:24,320
Bodi bolj jasen.
Sploh te ne razumem.

43
00:12:27,680 --> 00:12:30,840
Pozabi. Jutri se bova pogovorila.

44
00:12:43,440 --> 00:12:47,280
Brado dajte sem.

45
00:13:00,360 --> 00:13:03,080
Kako dolgo
imate težave z vidom?

46
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
Kako dolgo
imate težave z vidom?

47
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Pridite, prosim.

48
00:13:44,400 --> 00:13:47,240
Kako dolgo
imate težave z vidom?

49
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
Nekaj časa.

50
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
Kako dolgo?

51
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Leto dni.

52
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
Leto dni ali dlje?

53
00:14:05,400 --> 00:14:07,040
Zakaj niste prišli prej?

54
00:14:07,040 --> 00:14:09,160
Stanje se je zelo poslabšalo.

55
00:14:18,320 --> 00:14:20,760
Prej me ni motilo.

56
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
Sumim redko bolezen.

57
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Zelo redko sem v svoji karieri

58
00:14:29,000 --> 00:14:31,760
videl gluhe paciente,
ki imajo težave z vidom.

59
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
Podrobne preiskave
moramo opraviti.

60
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
Kmalu vas moram naročiti.

61
00:14:37,800 --> 00:14:39,640
Skenirati moramo oko,

62
00:14:40,720 --> 00:14:42,560
narediti elektroretinografijo.

63
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
V redu. Dajmo danes.

64
00:14:55,040 --> 00:14:56,960
Pridite bližje, prosim.

65
00:16:14,320 --> 00:16:16,520
Posvetovati se moram z vami.

66
00:16:16,760 --> 00:16:20,000
Pogovoril se bom s pacientom
in se vrnil.

67
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
Sedite, prosim.

68
00:18:25,720 --> 00:18:29,640
Grozne nočne more sem imel.

69
00:18:31,840 --> 00:18:34,920
Sanjal sem,
da sem za vedno izgubil Gëzima.

70
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
Ne skrbi, v redu je.

71
00:18:58,520 --> 00:19:00,680
Nisem prepričan. Čakam...

72
00:19:02,640 --> 00:19:06,040
Ne smem izgubiti delavnice.

73
00:19:10,120 --> 00:19:14,400
Tako smo se trudili,
da to dosežemo.

74
00:19:18,000 --> 00:19:22,600
Tukaj smo kot družina.
Na vse moram biti pripravljen.

75
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
Tukaj bom. Ne skrbi.

76
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
Gëzim bo tukaj
v vsakem primeru.

77
00:19:34,200 --> 00:19:38,760
Vem, a vse bo v redu.
Prepričana sem.

78
00:19:40,240 --> 00:19:41,920
Gotovo si utrujen.

79
00:19:41,920 --> 00:19:44,240
Ves čas si pred računalnikom.

80
00:19:45,960 --> 00:19:48,880
Počitek potrebuješ
in boš v redu.

81
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
Kako greva domov?

82
00:21:04,040 --> 00:21:05,840
Ana pride po naju.

83
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
Pazita, vidva.
Brez goljufanja.

84
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
Vemo, kakšna sta.

85
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Besim razume vaš jezik.

86
00:21:13,200 --> 00:21:14,560
Kaj pravi?

87
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
Kako bosta prišla domov.

88
00:21:18,000 --> 00:21:19,560
Izgubil si. Pivo.

89
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
Pivo.

90
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Hvala bogu.

91
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
Odigrajmo rundo, ko ga čakamo.

92
00:21:49,240 --> 00:21:51,560
Ana je kriva,
da Gëzim izgublja.

93
00:21:52,840 --> 00:21:54,080
Kaj?

94
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
Kako je bilo v službi? Dobro?

95
00:22:02,240 --> 00:22:05,360
Malo sem utrujena
in odgovarjam na e-pošto.

96
00:22:11,200 --> 00:22:13,120
Si klicala zdravnika?

97
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Ja, a se ni oglasil.

98
00:23:05,440 --> 00:23:07,600
Obožujem to pesem. Hvala.

99
00:24:57,400 --> 00:25:00,680
Zapri oči. Ne glej.

100
00:29:30,720 --> 00:29:33,720
Zakaj hodiš okrog
z zaprtimi očmi?

101
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
Si znorel?

102
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
Ti imaš Ano.

103
00:29:47,200 --> 00:29:48,960
Ti pa imaš mene.

104
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Popijva žganje.

105
00:30:18,000 --> 00:30:20,360
GËZIM, IZVIDI SO PRIŠLI

106
00:30:20,520 --> 00:30:21,560
PRIDITE Z AGIMOM.

107
00:30:21,560 --> 00:30:23,960
ČIM PREJ SE MORAVA POGOVORITI.

108
00:30:57,640 --> 00:30:59,440
Zakaj si vse popil?

109
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
Žganje je dobro.

110
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Vem, da ni. Povej, kaj je.

111
00:31:09,760 --> 00:31:12,600
Sam bom to uredil.
Ne potrebujem te.

112
00:32:35,400 --> 00:32:37,160
Gëzim?

113
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
Zakaj Ana in Agim nista prišla?

114
00:32:41,520 --> 00:32:44,360
Verjetno mi berete z ustnic.

115
00:32:45,320 --> 00:32:47,800
Počasi bom govoril.

116
00:32:50,320 --> 00:32:53,760
Dobili smo izvide.

117
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
Tukaj so.

118
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
Agimovi izvidi niso dobri.

119
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Ne bo se pozdravil.

120
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Mrežnica je nepopravljivo
poškodovana.

121
00:33:12,280 --> 00:33:17,120
Postopoma in trajno
bo izgubil vid.

122
00:33:24,120 --> 00:33:26,360
Slabe novice imam tudi za vas.

123
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
Gre za redko bolezen...

124
00:33:31,840 --> 00:33:35,240
Genski test smo naredili.

125
00:33:35,400 --> 00:33:38,800
Enojajčna dvojčka sta...
Ne vem, če me razumete.

126
00:33:43,040 --> 00:33:46,480
Tudi vi boste
kmalu izgubili vid.

127
00:33:46,720 --> 00:33:49,280
Verjetno kmalu za Agimom.

128
00:33:52,520 --> 00:33:57,000
Oba morata biti zelo previdna.

129
00:33:57,520 --> 00:33:59,960
Pogosto bosta morala
hoditi na preglede.

130
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Očala ne bodo pomagala.

131
00:34:04,720 --> 00:34:08,760
Terapija bi morala
upočasniti razvoj simptomov,

132
00:34:08,920 --> 00:34:10,840
ne bo pa jih ustavila.

133
00:34:15,080 --> 00:34:18,520
Imate še kakšno družino
razen Ane?

134
00:35:55,240 --> 00:35:57,480
Prinesi mokro brisačo. Hitro.

135
00:36:32,200 --> 00:36:35,640
Prestrašil si me.
Kaj se je zgodilo?

136
00:36:38,040 --> 00:36:40,640
Je bila to nesreča?

137
00:36:47,080 --> 00:36:50,520
Vedno bom ob tebi.

138
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
Ti mi pomeniš največ na svetu.

139
00:37:00,560 --> 00:37:03,600
Potrebujem te ob sebi.

140
00:40:06,760 --> 00:40:09,760
Odšel je na posvet.
Danes se ne bo več vrnil.

141
00:40:11,160 --> 00:40:14,200
Odšel je na posvet.
Danes se ne bo več vrnil.

142
00:40:17,720 --> 00:40:20,680
Čakamo zdravnika
v sosednji ambulanti.

143
00:40:43,240 --> 00:40:49,240
Ana me je poslala po vaju.
Verjetno vama je povedala.

144
00:41:17,080 --> 00:41:19,320
Leta minevajo.
Kako si zrasla...

145
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
Vedno boš moja punčka.

146
00:41:22,880 --> 00:41:24,080
Naša punčka.

147
00:41:24,240 --> 00:41:25,440
Ne nakladaj.

148
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
Mi govoriš, kako imeti govor?

149
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Hecam se. Prav imaš.

150
00:41:33,520 --> 00:41:35,320
Naša punčka.

151
00:41:37,200 --> 00:41:39,600
Naša mala je odrasla.

152
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
Nocoj slavimo.

153
00:41:44,880 --> 00:41:46,960
Naj ti Bog nameni sto let,
srček.

154
00:41:47,120 --> 00:41:49,240
Hvala.
- Na zdravje. -Na zdravje.

155
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
Nekaj vam bom povedala.

156
00:42:03,440 --> 00:42:05,000
Spomnim se...

157
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
Poleti, ko sem bila majhna,

158
00:42:08,240 --> 00:42:10,680
sem komaj čakala,
da se oči vrne domov.

159
00:42:11,400 --> 00:42:13,320
Se spomniš?

160
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
Oči je rad spal popoldne.

161
00:42:15,880 --> 00:42:17,800
Vedno me je vzel s sabo,

162
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
ležala sva na kavču
v dnevni sobi.

163
00:42:20,240 --> 00:42:23,200
Sovražila sem spanje.
Kaj sem naredila?

164
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
Počakala sem, da oči zaspi,

165
00:42:25,720 --> 00:42:28,280
previdno odmaknila roko,
s katero me je objel,

166
00:42:28,440 --> 00:42:30,880
in se odkradla iz sobe.

167
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Mislil sem, da spiš.

168
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
Nisem ga hotela zbuditi.

169
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Res sem bila poredna.

170
00:42:41,280 --> 00:42:44,440
Vzela sem njegovo kolo
in vozila sem se po soseski.

171
00:42:44,440 --> 00:42:47,560
Oči je dobil dve uri dremeža,
jaz pa dve uri vožnje.

172
00:42:48,240 --> 00:42:49,880
Nikoli me ni kregal.

173
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Rekel je samo: "Baraba mala."

174
00:42:52,480 --> 00:42:55,080
Zdaj si velika baraba.

175
00:42:57,200 --> 00:43:00,120
Redki so imeli
26-palčno kitajsko kolo.

176
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
Zakaj 26? Zakaj ne 28?

177
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
V tistem času si vzel,
kar si lahko dobil.

178
00:43:08,320 --> 00:43:10,520
Prav to si moral dobiti.
- Dovolj.

179
00:43:14,560 --> 00:43:17,360
28-palčno je bilo večje
in bilo je za moške.

180
00:43:19,080 --> 00:43:22,240
Oči je vzel 26-palčno,
ker ni bilo visoko.

181
00:43:46,560 --> 00:43:47,760
Na zdravje.

182
00:44:05,920 --> 00:44:09,360
Oprosti,
da sem ti uničil rojstni dan.

183
00:44:11,640 --> 00:44:14,480
Nisi. Polepšal si ga.

184
00:44:21,600 --> 00:44:23,520
Ničesar ne zmorem brez pomoči.

185
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Glej...

186
00:44:27,880 --> 00:44:29,000
Ne skrbi.

187
00:44:29,800 --> 00:44:31,600
Nisi sam.

188
00:44:36,840 --> 00:44:40,280
Daj, vrniva se notri.

189
00:44:46,520 --> 00:44:49,960
Kar pojdi.
Še eno cigareto bom pokadil.

190
00:46:55,160 --> 00:46:56,480
Zrak potrebujem.

191
00:46:57,480 --> 00:47:00,000
Dušim se v tem stanovanju.

192
00:47:09,320 --> 00:47:11,720
Šel sem k zdravniku,

193
00:47:14,520 --> 00:47:16,720
a ga nisem našel.

194
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Tudi jaz sem bil pri zdravniku.

195
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
Mislil je, da sem ti.

196
00:47:32,560 --> 00:47:34,560
Je mislil, da si ti jaz?

197
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
Ne razumem.

198
00:47:43,400 --> 00:47:45,000
Zakaj si bil pri njem?

199
00:47:45,120 --> 00:47:46,560
Zakaj mi nisi povedal?

200
00:47:49,360 --> 00:47:53,200
Da ti prihranim čim več.

201
00:48:01,440 --> 00:48:04,480
Veš, da sva enaka...

202
00:55:07,720 --> 00:55:11,440
To raje pustite zunaj.
Nevarno je v vašem stanju.

203
00:55:16,120 --> 00:55:17,560
"Kdo ste vi?"

204
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
Oprostite,
nisva se predstavila.

205
00:55:19,720 --> 00:55:21,480
Jaz sem Andi,
to pa je Entela.

206
00:55:22,080 --> 00:55:24,000
Iz socialne službe sva.

207
00:55:25,680 --> 00:55:28,160
Zdravnik nama je povedal
za vaš primer.

208
00:55:28,960 --> 00:55:30,880
Zelo nama je žal.

209
00:55:32,120 --> 00:55:33,840
Zelo previdni morate biti.

210
00:56:07,880 --> 00:56:09,760
Kaj si naredil? Si nor?

211
00:56:15,800 --> 00:56:17,440
"Ni to, kar se zdi."

212
00:56:17,600 --> 00:56:19,040
Kaj pa je?

213
00:56:21,480 --> 00:56:23,480
"Plin sem kupil."

214
00:56:23,960 --> 00:56:25,360
In?

215
00:56:28,000 --> 00:56:29,360
"Ne morem ga pustiti."

216
00:56:29,520 --> 00:56:30,680
Zakaj?

217
00:56:33,400 --> 00:56:35,360
"To se vas ne tiče."

218
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
Glejte,
zdaj ste vi odgovorni za Agima.

219
00:56:39,040 --> 00:56:42,960
Pozneje bo za vas odgovorna
vaša družina ali mi.

220
00:56:43,640 --> 00:56:45,160
Kaj?

221
00:56:46,120 --> 00:56:48,040
Pravi, naj se pobereva.

222
00:56:48,240 --> 00:56:49,480
Ven!

223
00:57:29,440 --> 00:57:32,000
Zmedena sem.

224
00:57:32,880 --> 00:57:35,520
Samo za Agima si mi povedal.

225
00:57:38,320 --> 00:57:41,360
Ničesar nisem razumela.

226
00:57:41,720 --> 00:57:45,080
Agim ostane z nama.
Nihče ga ne bo odpeljal, ne?

227
00:57:51,120 --> 00:57:52,240
Genetsko je.

228
00:57:57,400 --> 00:58:00,040
Kmalu bom tudi jaz oslepel.

229
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
Ne... Kaj? Ne verjamem ti.

230
00:58:13,360 --> 00:58:15,960
Si vedel?

231
00:58:18,280 --> 00:58:20,640
Zakaj mi nisi povedal?

232
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
Zakaj?

233
00:58:34,160 --> 00:58:35,160
Gëzim, zakaj?

234
00:58:41,720 --> 00:58:45,000
Da ne izgubim še tebe.

235
00:58:51,880 --> 00:58:55,600
Torej se vidva
ves čas pogovarjata o tem,

236
00:58:56,600 --> 00:58:58,520
meni pa nista povedala?

237
00:59:00,320 --> 00:59:02,520
Izključila sta me.

238
01:01:40,520 --> 01:01:42,120
Nekaj malega vidim.

239
01:01:44,600 --> 01:01:46,400
Ne vem, zakaj.

240
01:01:46,680 --> 01:01:48,160
Mogoče zaradi vonja

241
01:01:48,640 --> 01:01:49,720
ali kraja.

242
01:01:54,840 --> 01:01:56,400
Tukaj se dobro počutim.

243
01:02:01,080 --> 01:02:03,120
Tukaj ni strahu.

244
01:02:05,920 --> 01:02:07,440
Kakšnega strahu?

245
01:02:12,800 --> 01:02:15,840
Da te ne bom več videl.

246
01:04:39,760 --> 01:04:42,080
Skoraj ničesar več ne vidim.

247
01:05:37,640 --> 01:05:39,320
Zakaj toliko prtljage?

248
01:05:46,720 --> 01:05:49,400
Vselila se bom.

249
01:05:51,640 --> 01:05:52,640
Zakaj?

250
01:05:57,200 --> 01:05:59,840
Mislim, da bo tako bolje.

251
01:06:03,240 --> 01:06:04,640
Lahko vama pomagam.

252
01:06:09,440 --> 01:06:11,120
Si govorila z Gëzimom?

253
01:06:16,640 --> 01:06:17,680
Ne še.

254
01:06:21,760 --> 01:06:23,760
Ne potrebujeva pomoči.

255
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Sama zmoreva.

256
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
Vem.

257
01:06:34,680 --> 01:06:36,760
Ne skrbi.

258
01:06:44,280 --> 01:06:48,680
Sta kdaj govorila o otrocih?

259
01:06:54,920 --> 01:06:57,080
Ne razumem.

260
01:07:01,760 --> 01:07:04,520
Ti in Gëzim o svojih otrocih...

261
01:07:05,200 --> 01:07:06,840
Kako ne razumeš?

262
01:07:14,440 --> 01:07:20,880
Zakaj me hočeš tako prizadeti?

263
01:07:25,520 --> 01:07:26,560
Zakaj?

264
01:07:29,560 --> 01:07:31,320
Ni očitno?

265
01:07:32,320 --> 01:07:34,240
Naju ne vidiš?

266
01:09:26,280 --> 01:09:29,680
Nisem te slišala.

267
01:09:31,320 --> 01:09:33,080
Kako je šlo?

268
01:09:35,840 --> 01:09:38,720
V redu.
Malo več časa smo dobili.

269
01:10:55,280 --> 01:10:57,200
Srček. Srček.

270
01:10:58,320 --> 01:10:59,520
Gëzim.

271
01:11:46,960 --> 01:11:48,520
Si še tukaj?

272
01:11:52,680 --> 01:11:54,640
To ni življenje. Daj no.

273
01:11:57,400 --> 01:12:00,560
Tiho. Do konca bova živela.

274
01:12:32,560 --> 01:12:35,480
Kaj pa,
ko postaneš tak kot jaz?

275
01:12:37,400 --> 01:12:39,920
Kdo naju bo peljal na stranišče?

276
01:12:41,720 --> 01:12:43,000
Ana?

277
01:12:44,040 --> 01:12:46,240
Kdo nama bo držal tiča?

278
01:12:47,560 --> 01:12:48,560
Ana?

279
01:17:49,760 --> 01:17:51,760
Zamujaš. Kam si šel?

280
01:17:53,480 --> 01:17:54,760
Ne zamujam.

281
01:17:59,200 --> 01:18:02,360
Kakšno je vreme zunaj?

282
01:18:06,320 --> 01:18:10,080
Je češnja zacvetela?

283
01:18:13,640 --> 01:18:16,800
Lepo in sončno je.

284
01:18:21,920 --> 01:18:24,960
Češnja je polna cvetov.

285
01:18:29,680 --> 01:18:33,080
V kateri fazi si?

286
01:18:36,360 --> 01:18:37,880
Kaj?

287
01:18:40,080 --> 01:18:42,600
Kaj lahko vidiš?

288
01:18:46,800 --> 01:18:50,480
Ne veliko. Vse je megleno.

289
01:18:52,600 --> 01:18:57,000
Od blizu
še razberem podrobnosti.

290
01:19:00,760 --> 01:19:04,000
Tvoje oči so moje.

291
01:19:06,880 --> 01:19:10,160
Nato nama nihče
ne bo mogel pomagati.

292
01:19:16,480 --> 01:19:18,720
Vem.

293
01:19:23,920 --> 01:19:25,760
Govori.

294
01:19:30,840 --> 01:19:32,680
Strah me je.

295
01:19:49,480 --> 01:19:51,320
Strah me je.

296
01:20:58,680 --> 01:21:03,920
Staršem sva obljubila,
da bova vedno skupaj.

297
01:21:06,560 --> 01:21:08,520
Nikoli se ne bova zapustila.

298
01:22:39,640 --> 01:22:41,920
Zelo te imam rad.

299
01:28:02,400 --> 01:28:04,600
Ne skrbi.

300
01:28:06,960 --> 01:28:09,120
Vrnila se bom.

301
01:31:23,920 --> 01:31:27,920
MEDIATRANSLATIONS