1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:32,680 --> 00:01:37,600
TATĂLUI MEU

4
00:04:00,200 --> 00:04:07,160
O CAFEA ŞI PANTOFI NOI

5
00:04:26,120 --> 00:04:28,520
Acestea sunt ferestrele,
la dimensiunile pe care le-aţi comandat.

6
00:04:29,320 --> 00:04:30,640
Trebuie smălţuite.

7
00:04:30,640 --> 00:04:32,320
Îmi place foarte mult acest proiect.

8
00:04:32,440 --> 00:04:34,320
Dar o să am nevoie de ele
mai repede.

9
00:04:35,640 --> 00:04:37,600
Desigur, dar tot trebuie să facem
mici ajustări,

10
00:04:37,760 --> 00:04:39,880
şi vor fi gata în câteva săptămâni.

11
00:05:06,200 --> 00:05:09,160
De câte ori ţi-am spus
să nu lucrezi cu fierăstrăul?

12
00:05:10,120 --> 00:05:13,280
- Este foarte periculos pentru tine.
- Pleacă! Lasă-mă în pace!

13
00:05:13,880 --> 00:05:16,040
Nu o să mai faci aşa ceva.
Gata, s-a terminat!

14
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Sigur că sunt!

15
00:05:17,760 --> 00:05:18,920
Nu poţi să-mi dai ordine!

16
00:05:18,920 --> 00:05:22,720
Gata cu deciziile astea
de frate mai mare.

17
00:06:13,760 --> 00:06:15,760
Ai înnebunit?
Ce faci?

18
00:06:22,280 --> 00:06:26,760
Nu-ţi face griji! Sunt bine.
Poate e de la oboseală.

19
00:07:02,760 --> 00:07:05,160
Bine aţi venit! Noroc!

20
00:07:11,000 --> 00:07:14,160
Încă un rând!

21
00:07:14,600 --> 00:07:19,920
Aţi lipsit de la patrecerea satului.
A fost săptămâna trecută.

22
00:07:20,360 --> 00:07:24,680
Trebuie să veniţi anul viitor.
Nu mai încape discuţie!

23
00:07:24,800 --> 00:07:28,200
M-aţi înţeles?
S-o aduceţi şi pe Ana!

24
00:07:28,520 --> 00:07:32,320
Mai e timp până atunci.
O să ne mai vedem.

25
00:07:33,080 --> 00:07:35,440
Da, ştiu, mai este timp,

26
00:07:35,760 --> 00:07:40,640
dar în Tirana vă luaţi cu munca
şi uitaţi să mai veniţi pe aici.

27
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
Cu siguranţă o să veniţi!

28
00:07:42,480 --> 00:07:46,000
Sunteţi nepoţii satului.
Locul vostru e în capul mesei.

29
00:07:46,160 --> 00:07:48,640
O să venim şi cu Ana.

30
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
Plecaţi deja?

31
00:08:56,480 --> 00:08:58,520
Să mergem!

32
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
Să mergem!

33
00:10:14,400 --> 00:10:16,760
Mai lasă-mi timp!
Nu e suficient.

34
00:10:16,880 --> 00:10:18,840
Hai să mergem! Acum!

35
00:11:50,560 --> 00:11:53,040
E o zi minunată, nu?

36
00:11:56,120 --> 00:11:58,880
Mâine trebuie să mergem la doctor.

37
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
De ce?

38
00:12:03,440 --> 00:12:05,360
Era să te pierd azi!

39
00:12:06,840 --> 00:12:08,760
Poftim?

40
00:12:09,360 --> 00:12:12,040
Nu înţeleg.
Cum adică era să mă pierzi?

41
00:12:15,160 --> 00:12:16,720
Nu am putut să comunic cu tine.

42
00:12:20,880 --> 00:12:24,320
Explică mai clar!
Nu înţeleg nimic.

43
00:12:27,680 --> 00:12:30,840
Hai să încheiem discuţia!
O să vorbim mâine!

44
00:12:43,440 --> 00:12:47,280
Puneţi-vă bărbia aici!

45
00:13:00,360 --> 00:13:03,080
De când aveţi probleme cu vederea?

46
00:13:10,760 --> 00:13:13,360
De când aveţi probleme cu vederea?

47
00:13:25,200 --> 00:13:27,120
Intraţi, vă rog!

48
00:13:44,400 --> 00:13:47,240
De când aveţi probleme cu vederea?

49
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
De ceva vreme.

50
00:13:50,560 --> 00:13:52,280
Cam cât?

51
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
Un an.

52
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
Un an sau mai mult?

53
00:14:05,400 --> 00:14:07,040
De ce nu aţi venit mai repede?

54
00:14:07,040 --> 00:14:09,160
Situaţia s-a agravat.

55
00:14:18,320 --> 00:14:20,760
Nu m-a deranjat înainte.

56
00:14:23,440 --> 00:14:25,840
Cred că este vorba de o boală rară.

57
00:14:26,560 --> 00:14:28,760
Foarte rar am văzut în cariera mea

58
00:14:29,000 --> 00:14:31,760
cazuri de pacienţi surzi
care au şi probleme cu vederea.

59
00:14:32,440 --> 00:14:35,400
Trebuie să facem mai multe analize.

60
00:14:35,680 --> 00:14:37,160
Trebuie să le programăm urgent.

61
00:14:37,800 --> 00:14:39,640
Trebuie să facem o tomografie la ochi,

62
00:14:40,720 --> 00:14:42,560
o electroretinogramă.

63
00:14:43,800 --> 00:14:45,240
Da. Să le facem azi.

64
00:14:55,040 --> 00:14:56,960
Mai aproape, vă rog!

65
00:16:14,320 --> 00:16:16,520
Am nevoie de opinia dumneavoastră,
domnule doctor.

66
00:16:16,760 --> 00:16:20,000
Mai întâi o să vorbesc cu pacientul
şi apoi revin la dumneavoastră.

67
00:16:38,560 --> 00:16:40,000
Vă rog să luaţi loc!

68
00:18:25,720 --> 00:18:29,640
Am visat ceva teribil noaptea trecută,

69
00:18:31,840 --> 00:18:34,920
îl pierdusem pe Gezim, definitiv.

70
00:18:41,280 --> 00:18:44,280
Nu-ţi face griji, totul e bine.

71
00:18:58,520 --> 00:19:00,680
Nu sunt sigur.
Încă aştept...

72
00:19:02,640 --> 00:19:06,040
Dar nu pot risca
să pierd atelierul.

73
00:19:10,120 --> 00:19:14,400
Am muncit foarte mult să ajung aici.

74
00:19:18,000 --> 00:19:22,600
Suntem ca o familie aici.
Trebuie să fiu pregătit pentru orice.

75
00:19:23,800 --> 00:19:27,320
O să fiu aici, nu-ţi face griji!

76
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
Gezim va fi aici, în orice caz.

77
00:19:34,200 --> 00:19:38,760
Ştiu, dar totul va fi bine,
sunt sigură de asta.

78
00:19:40,240 --> 00:19:41,920
Sigur eşti obosit.

79
00:19:41,920 --> 00:19:44,240
Ai stat multe ore
în faţa computerului.

80
00:19:45,960 --> 00:19:48,880
Ia o pauză şi vei fi bine.

81
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
Cum mergem acasă azi?

82
00:21:04,040 --> 00:21:05,840
Ana vine să ne ia.

83
00:21:07,360 --> 00:21:09,160
Atenţie, voi doi!
Nu trişaţi!

84
00:21:09,320 --> 00:21:11,120
Ştim cum faceţi voi!

85
00:21:11,320 --> 00:21:13,040
Besim înţelege limbajul vostru.

86
00:21:13,200 --> 00:21:14,560
Ce ziceau?

87
00:21:14,920 --> 00:21:16,720
Vorbeau despre cum vor ajunge acasă.

88
00:21:18,000 --> 00:21:19,560
Ai pierdut. Bere!

89
00:21:20,040 --> 00:21:21,400
Bere!

90
00:21:32,000 --> 00:21:33,920
Slavă Domnului!

91
00:21:35,120 --> 00:21:37,480
Să mai jucăm o rundă
până vine el.

92
00:21:49,240 --> 00:21:51,560
E vina lui Ana că Gezim pierde.

93
00:21:52,840 --> 00:21:54,080
Ce este?

94
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
Cum a fost la serviciu?

95
00:22:02,240 --> 00:22:05,360
Sunt obosită, încă mai am e-mailuri
la care trebuie să răspund.

96
00:22:11,200 --> 00:22:13,120
Ai sunat la doctor?

97
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Da, dar nu a răspuns.

98
00:23:05,440 --> 00:23:07,600
Îmi place mult melodia asta!
Mulţumesc mult!

99
00:24:57,400 --> 00:25:00,680
Închide ochii!
Nu te uita!

100
00:29:30,720 --> 00:29:33,720
De ce mergi cu ochii închişi?

101
00:29:35,160 --> 00:29:37,000
Ai înnebunit?

102
00:29:44,480 --> 00:29:46,880
O ai pe Ana.

103
00:29:47,200 --> 00:29:48,960
Mă ai pe mine.

104
00:29:53,200 --> 00:29:55,360
Hai să bem un rachiu!

105
00:30:18,000 --> 00:30:20,360
GEZIM, AU VENIT
REZULTATELE ANALIZELOR.

106
00:30:20,520 --> 00:30:21,560
VINO CU AGIM MÂINE,

107
00:30:21,560 --> 00:30:23,960
TREBUIE SĂ VORBIM
CÂT MAI REPEDE.

108
00:30:57,640 --> 00:30:59,440
Ce ţi-a venit aşa deodată?

109
00:30:59,600 --> 00:31:01,280
E bun rachiul.

110
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Lasă rachiul!
Spune-mi, ce este?

111
00:31:09,760 --> 00:31:12,600
Pot să mă descurc singur,
nu am nevoie de tine.

112
00:32:35,400 --> 00:32:37,160
Gezim?

113
00:32:37,680 --> 00:32:40,280
De ce nu au venit Ana şi Agim?

114
00:32:41,520 --> 00:32:44,360
Cred că citeşti pe buze, nu?

115
00:32:45,320 --> 00:32:47,800
O să vorbesc rar.

116
00:32:50,320 --> 00:32:53,760
Au venit rezultatele analizelor.

117
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
Le avem aici.

118
00:33:00,840 --> 00:33:04,280
Rezultatele lui Agim nu sunt bune.

119
00:33:04,560 --> 00:33:06,480
Nu mai poate fi făcut nimic.

120
00:33:07,520 --> 00:33:10,400
Retina lui este afectată iremediabil.

121
00:33:12,280 --> 00:33:17,120
Agim o să-şi piardă treptat vederea
şi este ceva permanent.

122
00:33:24,120 --> 00:33:26,360
Am veşti proaste şi pentru tine.

123
00:33:28,400 --> 00:33:30,800
Este o boală rară.

124
00:33:31,840 --> 00:33:35,240
După testele genetice
pe care le-am făcut...

125
00:33:35,400 --> 00:33:38,800
Voi sunteţi gemeni monozigoţi.
Nu ştiu dacă mă înţelegi.

126
00:33:43,040 --> 00:33:46,480
Şi tu o să-ţi pierzi vederea,
foarte curând.

127
00:33:46,720 --> 00:33:49,280
Cel mai probabil, mai târziu decât Agim.

128
00:33:52,520 --> 00:33:57,000
Trebuie să aveţi mare grijă
de acum înainte.

129
00:33:57,520 --> 00:33:59,960
Trebuie să veniţi mai des
pentru controale.

130
00:34:02,680 --> 00:34:04,400
Ochelarii nu vor ajuta.

131
00:34:04,720 --> 00:34:08,760
Tratamentul poate încetini procesul
şi dezvoltarea bolii,

132
00:34:08,920 --> 00:34:10,840
dar nu o va opri.

133
00:34:15,080 --> 00:34:18,520
Aveţi familie, în afară de Ana?

134
00:35:55,240 --> 00:35:57,480
Ia un prosop ud!
Mai repede!

135
00:36:32,200 --> 00:36:35,640
M-ai speriat.
Ce s-a întâmplat?

136
00:36:38,040 --> 00:36:40,640
A fost un accident?

137
00:36:47,080 --> 00:36:50,520
Sunt lângă tine mereu!

138
00:36:51,800 --> 00:36:54,840
Eşti persoana
pe care o preţuiesc cel mai mult!

139
00:37:00,560 --> 00:37:03,600
Dar am nevoie să fii şi tu lângă mine.

140
00:40:06,760 --> 00:40:09,760
A plecat la un consult.
Nu o să se întoarcă azi!

141
00:40:11,160 --> 00:40:14,200
A plecat la un consult.
Nu se mai întoarce azi.

142
00:40:17,720 --> 00:40:20,680
Noi îl aşteptăm pe doctorul
de la cabinetul alăturat.

143
00:40:43,240 --> 00:40:49,240
Ana m-a trimis să vă iau.
Presupun că v-a spus.

144
00:41:17,080 --> 00:41:19,320
A trecut timpul,
ia uitaţi cât aţi crescut,

145
00:41:19,800 --> 00:41:22,520
dar tu vei fi mereu fetiţa mea.

146
00:41:22,880 --> 00:41:24,080
Fetiţa noastră!

147
00:41:24,240 --> 00:41:25,440
Nu vinde castraveţi grădinarului!

148
00:41:28,600 --> 00:41:30,840
Îmi spui mie cum să ţin un toast?

149
00:41:31,240 --> 00:41:32,920
Glumesc, ai dreptate!

150
00:41:33,520 --> 00:41:35,320
Fetiţa noastră!

151
00:41:37,200 --> 00:41:39,600
Fetiţa noastră a crescut.

152
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
În seara asta sărbătorim!

153
00:41:44,880 --> 00:41:46,960
Să trăieşti 100 de ani, scumpo!

154
00:41:47,120 --> 00:41:49,240
- Mulţumesc!
- Noroc! Sus paharul!

155
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
Daţi-mi voie
să vă povestesc ceva!

156
00:42:03,440 --> 00:42:05,000
Îmi amintesc,

157
00:42:05,600 --> 00:42:07,800
când eram mică,
în timpul verii,

158
00:42:08,240 --> 00:42:10,680
abia aşteptam să vină tata acasă.

159
00:42:11,400 --> 00:42:13,320
Îţi aminteşti?

160
00:42:13,600 --> 00:42:15,680
Tatei îi plăcea
să doarmă după-amiaza.

161
00:42:15,880 --> 00:42:17,800
Şi mereu mă lua cu el,

162
00:42:18,000 --> 00:42:19,960
şi ne întindeam pe canapeaua
din sufragerie.

163
00:42:20,240 --> 00:42:23,200
Eu uram să dorm după-amiaza,
deci, ce făceam?

164
00:42:23,640 --> 00:42:25,600
Aşteptam să adoarmă tata,

165
00:42:25,720 --> 00:42:28,280
îi mutam cu grijă braţul
cu care mă ţinea,

166
00:42:28,440 --> 00:42:30,880
şi plecam din cameră.

167
00:42:31,120 --> 00:42:34,240
Şi eu credeam că dormi.

168
00:42:34,600 --> 00:42:37,320
Nu voiam să-l trezesc.

169
00:42:39,240 --> 00:42:41,160
Erai o fetiţă ingenioasă!

170
00:42:41,280 --> 00:42:44,440
Îi luam bicicleta
şi dădeam o tură de cartier.

171
00:42:44,440 --> 00:42:47,560
Două ore de somn pentru tata,
două ore cu bicicleta pentru mine.

172
00:42:48,240 --> 00:42:49,880
Dar nu m-ai certat niciodată.

173
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Mereu spuneai doar atât:
"Neastâmpărată mică!"

174
00:42:52,480 --> 00:42:55,080
Acum eşti o neastâmpărată mare!

175
00:42:57,200 --> 00:43:00,120
Erau puţini cei care aveau o bicicletă
chinezească de 66 de centimetri.

176
00:43:01,480 --> 00:43:03,840
De ce 66 şi nu 71?

177
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
În zilele alea, luai ce găseai.

178
00:43:08,320 --> 00:43:10,520
- Da, atât s-a putut!
- Las-o aşa!

179
00:43:14,560 --> 00:43:17,360
Cea de 71 era mai mare,
era făcută pentru bărbaţi.

180
00:43:19,080 --> 00:43:22,240
Tata a luat-o pe cea de 66
pentru că nu era aşa înalt.

181
00:43:46,560 --> 00:43:47,760
Noroc!

182
00:44:05,920 --> 00:44:09,360
Îmi pare rău!
Ţi-am stricat aniversarea.

183
00:44:11,640 --> 00:44:14,480
Nu, ai făcut-o mai frumoasă!

184
00:44:21,600 --> 00:44:23,520
Nu pot face nimic fără ajutor.

185
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Uite!

186
00:44:27,880 --> 00:44:29,000
Nu-ţi face griji!

187
00:44:29,800 --> 00:44:31,600
Nu eşti singur!

188
00:44:36,840 --> 00:44:40,280
Haide! Hai să intrăm!

189
00:44:46,520 --> 00:44:49,960
Du-te tu! O să mai fumez o ţigară.

190
00:46:55,160 --> 00:46:56,480
Am nevoie de aer.

191
00:46:57,480 --> 00:47:00,000
Mă sufoc în apartamentul ăsta.

192
00:47:09,320 --> 00:47:11,720
Am fost la doctor,

193
00:47:14,520 --> 00:47:16,720
dar nu l-am găsit.

194
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Şi eu am fost la doctor.

195
00:47:27,200 --> 00:47:30,400
A vorbit cu mine crezând că eşti tu.

196
00:47:32,560 --> 00:47:34,560
A crezut că tu eşti eu?

197
00:47:36,400 --> 00:47:39,000
Nu înţeleg.

198
00:47:43,400 --> 00:47:45,000
De ce te-ai dus?

199
00:47:45,120 --> 00:47:46,560
De ce nu mi-ai spus?

200
00:47:49,360 --> 00:47:53,200
Ca să te scutesc de durere,
cât de mult pot.

201
00:48:01,440 --> 00:48:04,480
Ştii că suntem o singură persoană.

202
00:55:07,720 --> 00:55:11,440
Lasă aia afară!
E periculos în starea ta.

203
00:55:16,120 --> 00:55:17,560
Cine eşti tu?

204
00:55:17,720 --> 00:55:19,520
Scuze, nu am făcut cunoştinţă.

205
00:55:19,720 --> 00:55:21,480
Eu sunt Andi,
ea este colega mea, Entela.

206
00:55:22,080 --> 00:55:24,000
Suntem de la serviciile sociale.

207
00:55:25,680 --> 00:55:28,160
Doctorul ne-a informat
de cazul tău.

208
00:55:28,960 --> 00:55:30,880
Ne pare foarte rău!

209
00:55:32,120 --> 00:55:33,840
Trebuie să ai mare grijă!

210
00:56:07,880 --> 00:56:09,760
Ce ai făcut?
Eşti nebun?

211
00:56:15,800 --> 00:56:17,440
Nu este ceea ce pare.

212
00:56:17,600 --> 00:56:19,040
Şi cum este?

213
00:56:21,480 --> 00:56:23,480
Am fost să cumpăr un cilindru de gaz.

214
00:56:23,960 --> 00:56:25,360
Şi ce?

215
00:56:28,000 --> 00:56:29,360
Nu pot să-l las singur.

216
00:56:29,520 --> 00:56:30,680
De ce nu?

217
00:56:33,400 --> 00:56:35,360
Nu e treaba ta!

218
00:56:36,400 --> 00:56:39,040
Pentru moment,
tu eşti responsabil pentru Agim.

219
00:56:39,040 --> 00:56:42,960
Apoi, rudele sau noi
vom fi responsabili pentru voi.

220
00:56:43,640 --> 00:56:45,160
Poftim?

221
00:56:46,120 --> 00:56:48,040
Ne-a spus să plecăm.

222
00:56:48,240 --> 00:56:49,480
Plecaţi!

223
00:57:29,440 --> 00:57:32,000
Sunt foarte confuză.

224
00:57:32,880 --> 00:57:35,520
Mi-ai spus doar de Agim.

225
00:57:38,320 --> 00:57:41,360
Nu mai înţeleg nimic.

226
00:57:41,720 --> 00:57:45,080
Agim va rămâne cu noi,
nu o să-l ia nimeni, da?

227
00:57:51,120 --> 00:57:52,240
E ceva genetic.

228
00:57:57,400 --> 00:58:00,040
În curând şi eu îmi voi pierde vederea.

229
00:58:09,720 --> 00:58:13,120
Nu. Cum e posibil?
Nu te cred.

230
00:58:13,360 --> 00:58:15,960
Tu ai ştiut?

231
00:58:18,280 --> 00:58:20,640
De ce nu mi-ai spus?

232
00:58:22,160 --> 00:58:23,160
De ce?

233
00:58:34,160 --> 00:58:35,160
Gezim, de ce?

234
00:58:41,720 --> 00:58:45,000
Ca să nu te pierd.

235
00:58:51,880 --> 00:58:55,600
Voi aţi discutat între voi,

236
00:58:56,600 --> 00:58:58,520
dar mie nu mi-aţi spus nimic?

237
00:59:00,320 --> 00:59:02,520
M-aţi lăsat pe dinafară.

238
01:01:40,520 --> 01:01:42,120
Văd puţin.

239
01:01:44,600 --> 01:01:46,400
Nu ştiu de ce.

240
01:01:46,680 --> 01:01:48,160
Poate este mirosul,

241
01:01:48,640 --> 01:01:49,720
locul ăsta.

242
01:01:54,840 --> 01:01:56,400
Mă simt bine aici.

243
01:02:01,080 --> 01:02:03,120
Aici nu îmi e frică.

244
01:02:05,920 --> 01:02:07,440
Ce frică?

245
01:02:12,800 --> 01:02:15,840
Că nu o să te mai văd niciodată.

246
01:04:39,760 --> 01:04:42,080
Abia mai văd ceva.

247
01:05:37,640 --> 01:05:39,320
De ce ai atât de multe bagaje?

248
01:05:46,720 --> 01:05:49,400
Am decis să mă mut aici.

249
01:05:51,640 --> 01:05:52,640
De ce?

250
01:05:57,200 --> 01:05:59,840
Cred că e mai bine aşa.

251
01:06:03,240 --> 01:06:04,640
Pot să te ajut.

252
01:06:09,440 --> 01:06:11,120
Ai vorbit cu Gezim?

253
01:06:16,640 --> 01:06:17,680
Încă nu.

254
01:06:21,760 --> 01:06:23,760
Nu avem nevoie de ajutor.

255
01:06:24,720 --> 01:06:26,640
Ne descurcăm singuri.

256
01:06:31,080 --> 01:06:32,400
Ştiu asta.

257
01:06:34,680 --> 01:06:36,760
Nu-ţi face griji!

258
01:06:44,280 --> 01:06:48,680
Aţi vorbit vreodată despre copii?

259
01:06:54,920 --> 01:06:57,080
Nu înţeleg.

260
01:07:01,760 --> 01:07:04,520
Tu şi Gezim, copii, împreună.

261
01:07:05,200 --> 01:07:06,840
Ce este de înţeles?

262
01:07:14,440 --> 01:07:20,880
De ce vrei să mă răneşti?

263
01:07:25,520 --> 01:07:26,560
De ce?

264
01:07:29,560 --> 01:07:31,320
Nu e clar?

265
01:07:32,320 --> 01:07:34,240
Nu ne vezi?

266
01:09:26,280 --> 01:09:29,680
Nu te-am auzit intrând.

267
01:09:31,320 --> 01:09:33,080
Cum a fost?

268
01:09:35,840 --> 01:09:38,720
A fost bine.
Am mai câştigat nişte timp.

269
01:10:55,280 --> 01:10:57,200
Scumpule!

270
01:10:58,320 --> 01:10:59,520
Gezim!

271
01:11:46,960 --> 01:11:48,520
Eşti încă aici?

272
01:11:52,680 --> 01:11:54,640
Asta nu e viaţă! Hai să mergem!

273
01:11:57,400 --> 01:12:00,560
Taci! O să trăim cât ne e dat.

274
01:12:32,560 --> 01:12:35,480
Şi ce o să se întâmple
când o să ajungi ca mine?

275
01:12:37,400 --> 01:12:39,920
Cine o să ne ducă la toaletă?

276
01:12:41,720 --> 01:12:43,000
Ana?

277
01:12:44,040 --> 01:12:46,240
Cine o să ne ţină scula la toaletă?

278
01:12:47,560 --> 01:12:48,560
Ana?

279
01:17:49,760 --> 01:17:51,760
Ai întârziat.
Unde ai fost?

280
01:17:53,480 --> 01:17:54,760
Nu am întârziat.

281
01:17:59,200 --> 01:18:02,360
Cum e vremea afară?

282
01:18:06,320 --> 01:18:10,080
Au înflorit cireşii?

283
01:18:13,640 --> 01:18:16,800
E frumos şi e soare.

284
01:18:21,920 --> 01:18:24,960
Cireşii sunt înfloriţi.

285
01:18:29,680 --> 01:18:33,080
Tu în ce stadiu eşti?

286
01:18:36,360 --> 01:18:37,880
Poftim?

287
01:18:40,080 --> 01:18:42,600
Ce poţi să vezi?

288
01:18:46,800 --> 01:18:50,480
Nu văd la distanţă. Totul e în ceaţă.

289
01:18:52,600 --> 01:18:57,000
Dar de aproape pot distinge detalii.

290
01:19:00,760 --> 01:19:04,000
Ochii tăi sunt şi ochii mei.

291
01:19:06,880 --> 01:19:10,160
Nimeni nu o să ne mai poată ajuta.

292
01:19:16,480 --> 01:19:18,720
Da, ştiu.

293
01:19:23,920 --> 01:19:25,760
Vorbeşte!

294
01:19:30,840 --> 01:19:32,680
Îmi e frică!

295
01:19:49,480 --> 01:19:51,320
Îmi e frică!

296
01:20:58,680 --> 01:21:03,920
Le-am promis părinţilor
că vom fi mereu împreună.

297
01:21:06,560 --> 01:21:08,520
Că nu o să ne părăsim niciodată
unul pe celălalt.

298
01:22:39,640 --> 01:22:41,920
Te iubesc foarte mult!

299
01:28:02,400 --> 01:28:04,600
Nu-ţi face griji!

300
01:28:06,960 --> 01:28:09,120
O să mă întorc!