1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:09,800 --> 00:01:13,000
FILM OPARTY NA FAKTACH

4
00:03:59,880 --> 00:04:03,760
FILIŻANKA KAWY I NOWE BUTY

5
00:04:25,760 --> 00:04:29,240
Oto zamówione okna.
Gotowe do montażu.

6
00:04:29,400 --> 00:04:34,120
Podoba mi się projekt,
ale potrzebuję go wcześniej.

7
00:04:34,280 --> 00:04:35,640
Oczywiście.

8
00:04:35,800 --> 00:04:39,960
Musimy nanieść kilka poprawek,
ale będzie gotowy za kilka tygodni.

9
00:05:05,200 --> 00:05:08,520
Ile razy ci mówiłem,
żebyś nie pracował przy pile?

10
00:05:08,680 --> 00:05:12,160
- To bardzo niebezpieczne.
- Daj mi spokój!

11
00:05:12,880 --> 00:05:15,800
- Dość tego.
- Nie ma mowy.

12
00:05:15,960 --> 00:05:19,560
Nie będziesz mi rozkazywał.
Koniec rządów starszego brata.

13
00:06:12,520 --> 00:06:14,800
Odbiło ci? Co ty robisz?

14
00:06:20,600 --> 00:06:22,880
Spokojnie, nic mi nie jest.

15
00:06:24,040 --> 00:06:26,520
To pewnie tylko zmęczenie.

16
00:07:00,840 --> 00:07:02,640
Zdrowie!

17
00:07:09,960 --> 00:07:12,000
Jeszcze kolejka!

18
00:07:13,760 --> 00:07:18,040
Przegapiliście tegoroczny festyn.
Był w zeszłym tygodniu.

19
00:07:19,400 --> 00:07:23,760
W takim razie
musicie przyjechać za rok.

20
00:07:23,920 --> 00:07:26,520
Rozumiesz? I zabierzcie Anę.

21
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
To jeszcze kawał czasu.

22
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Zobaczymy się wcześniej.

23
00:07:32,360 --> 00:07:34,720
Wiem, że to dużo czasu,

24
00:07:34,880 --> 00:07:38,760
ale w Tiranie rzucacie się w wir pracy
i zapominacie o nas.

25
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
Musicie przyjechać.

26
00:07:41,280 --> 00:07:45,280
Jesteście wnukami tej wioski.
Wasze miejsce jest u szczytu stołu.

27
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
Na bank przyjedziemy z Aną.

28
00:07:49,200 --> 00:07:51,120
Zdrowie.

29
00:07:55,920 --> 00:07:57,520
Już idziesz?

30
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
Chodźmy dalej.

31
00:10:11,840 --> 00:10:15,320
- Idziemy.
- Zaczekaj. Mam za mało.

32
00:10:15,480 --> 00:10:17,640
Idziemy, już.

33
00:11:49,520 --> 00:11:51,800
Fajny dzień, co?

34
00:11:55,080 --> 00:11:57,920
Jutro musimy iść do lekarza.

35
00:11:58,920 --> 00:12:00,600
Dlaczego?

36
00:12:02,400 --> 00:12:04,960
Dzisiaj o mały włos cię nie straciłem.

37
00:12:06,000 --> 00:12:09,680
Co? Nie rozumiem.

38
00:12:09,840 --> 00:12:11,880
Jakim sposobem?

39
00:12:14,160 --> 00:12:16,200
Nie mogłem ci nic powiedzieć.

40
00:12:19,640 --> 00:12:23,040
Wyrażaj się jaśniej. Nic nie rozumiem.

41
00:12:26,960 --> 00:12:29,840
Starczy na dziś. Pogadamy jutro.

42
00:12:43,120 --> 00:12:46,240
Proszę oprzeć podbródek.

43
00:13:00,200 --> 00:13:02,600
Od kiedy ma pan problemy ze wzrokiem?

44
00:13:10,320 --> 00:13:12,880
Kiedy wystąpiły problemy ze wzrokiem?

45
00:13:24,840 --> 00:13:26,720
Zapraszam.

46
00:13:44,120 --> 00:13:46,520
Od kiedy ma pan problemy ze wzrokiem?

47
00:13:49,000 --> 00:13:51,240
- Od jakiegoś czasu.
- Jakiego?

48
00:14:01,640 --> 00:14:04,760
- Od roku.
- Od roku czy dłużej?

49
00:14:04,920 --> 00:14:08,880
Czemu nie przyszedł pan wcześniej?
Wzrok znacznie się pogorszył.

50
00:14:18,080 --> 00:14:20,600
Wcześniej mu to nie przeszkadzało.

51
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Podejrzewam rzadką chorobę.

52
00:14:25,880 --> 00:14:28,400
Nieczęsto spotyka
się głuchych pacjentów,

53
00:14:28,560 --> 00:14:31,280
u których występują
problemy ze wzrokiem.

54
00:14:31,760 --> 00:14:34,840
Trzeba przeprowadzić dokładne badania.

55
00:14:35,000 --> 00:14:36,880
Sprawa jest pilna.

56
00:14:37,600 --> 00:14:42,320
Musimy wykonać USG oka, elektroretinogram.

57
00:14:43,240 --> 00:14:44,920
Zróbmy to dzisiaj.

58
00:14:54,680 --> 00:14:56,160
Proszę bliżej.

59
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
Potrzebuję konsultacji.

60
00:16:16,280 --> 00:16:19,560
Najpierw pomówię z pacjentem,
potem wrócę do pana.

61
00:16:20,840 --> 00:16:22,040
Dziękuję.

62
00:16:38,280 --> 00:16:39,680
Proszę usiąść.

63
00:18:25,080 --> 00:18:29,360
Miałem wczoraj potworny sen,

64
00:18:31,800 --> 00:18:34,840
że straciłem Gezima na zawsze.

65
00:18:40,880 --> 00:18:44,640
Nie przejmuj się, wszystko gra.

66
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
Nie wiem. Czekam.

67
00:19:01,880 --> 00:19:06,040
Ale nie mogę stracić warsztatu.

68
00:19:09,600 --> 00:19:12,760
Ciężko na niego pracowaliśmy.

69
00:19:12,920 --> 00:19:15,720
Jesteśmy tu jak rodzina.

70
00:19:17,160 --> 00:19:21,120
Muszę być gotowy na wszystko.

71
00:19:23,440 --> 00:19:25,120
Jestem tu.

72
00:19:25,840 --> 00:19:27,160
Nie martw się.

73
00:19:30,160 --> 00:19:33,200
Gezim i tak przyjdzie do pracy.

74
00:19:33,920 --> 00:19:38,120
Wiem, ale wszystko będzie dobrze.
Jestem przekonana.

75
00:19:39,880 --> 00:19:43,400
Jesteś zmęczony.
Spędzasz wiele godzin przed komputerem.

76
00:19:45,280 --> 00:19:48,880
Zrób przerwę i wszystko wróci do normy.

77
00:20:58,680 --> 00:21:01,240
Jak wracamy do domu?

78
00:21:03,560 --> 00:21:06,040
Ana nas odwiezie.

79
00:21:07,480 --> 00:21:10,760
Bez oszustw, panowie.
Znamy wasze numery.

80
00:21:10,920 --> 00:21:14,560
Ale Besim rozumie wasz język.
Co on mówi?

81
00:21:14,720 --> 00:21:17,160
Gadają, jak wrócą do domu.

82
00:21:17,880 --> 00:21:20,560
- Przegrałeś. Stawiasz piwo.
- Piwo.

83
00:21:25,080 --> 00:21:27,480
Piwo, piwo!

84
00:21:34,760 --> 00:21:37,640
Zagrajmy kolejną rundkę,
póki na niego czekamy.

85
00:21:47,960 --> 00:21:50,520
To Any wina, że Gezim przegrywa.

86
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
Co?

87
00:21:57,040 --> 00:21:59,040
Jak w pracy?

88
00:22:01,800 --> 00:22:05,000
W porządku. Ale jeszcze wysyłam maile.

89
00:22:11,280 --> 00:22:16,160
- Dzwoniłaś do lekarza?
- Tak, ale nie odebrał.

90
00:23:05,320 --> 00:23:08,120
Kocham tę piosenkę. Dziękuję.

91
00:24:57,480 --> 00:24:59,200
Zamknij oczy.

92
00:24:59,320 --> 00:25:00,840
Nie patrz.

93
00:29:30,200 --> 00:29:34,120
Co ty wyprawiasz?
Czemu chodzisz z zamkniętymi oczami?

94
00:29:34,280 --> 00:29:36,120
Odbiło ci?

95
00:29:43,600 --> 00:29:46,320
Ty masz Anę.

96
00:29:46,920 --> 00:29:49,040
A ty mnie.

97
00:29:53,120 --> 00:29:54,800
Chodźmy się napić.

98
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
GEZIM, SĄ WYNIKI.

99
00:30:19,080 --> 00:30:22,200
PRZYJDŹ JUTRO Z AGIMEM.
MUSIMY PILNIE POROZMAWIAĆ.

100
00:30:57,200 --> 00:31:00,520
- Czemu na raz?
- Dobra raki.

101
00:31:04,160 --> 00:31:06,040
O co chodzi?

102
00:31:09,160 --> 00:31:12,440
Sam sobie poradzę. Nie potrzebuję cię.

103
00:32:35,080 --> 00:32:36,520
Gezim,

104
00:32:37,520 --> 00:32:39,720
czemu Ana z Agimem nie przyszli?

105
00:32:41,320 --> 00:32:44,040
Zgaduję,
że będziesz czytał z ruchu warg.

106
00:32:45,120 --> 00:32:47,520
Będę mówił wolno.

107
00:32:50,200 --> 00:32:53,560
Przyszły wreszcie wyniki badań.

108
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
Mam je tutaj.

109
00:33:00,520 --> 00:33:03,160
Wyniki Agima nie wypadły dobrze.

110
00:33:04,320 --> 00:33:06,160
Nie ma nadziei.

111
00:33:07,360 --> 00:33:10,320
Ma nieodwracalnie uszkodzoną siatkówkę.

112
00:33:11,160 --> 00:33:14,360
Agim będzie stopniowo

113
00:33:15,960 --> 00:33:17,360
i bezpowrotnie

114
00:33:19,080 --> 00:33:20,280
tracił wzrok.

115
00:33:23,960 --> 00:33:25,840
Mam też złe wieści dla ciebie.

116
00:33:28,160 --> 00:33:29,840
To rzadka choroba.

117
00:33:31,720 --> 00:33:35,000
Po teście genetycznym,
który przeprowadziliśmy...

118
00:33:35,160 --> 00:33:39,240
Jesteście bliźniakami jednojajowymi.
Nie wiem, czy mnie rozumiesz.

119
00:33:42,920 --> 00:33:45,120
Ty też niedługo stracisz wzrok.

120
00:33:46,520 --> 00:33:49,640
Prawdopodobnie później niż Agim.

121
00:33:52,360 --> 00:33:56,400
Od teraz musicie być bardzo ostrożni.

122
00:33:57,520 --> 00:34:00,240
Musicie często przychodzić na kontrole.

123
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
Okulary nie pomogą.

124
00:34:04,480 --> 00:34:08,360
Leczenie może spowolnić objawy,

125
00:34:08,520 --> 00:34:10,600
ale ich nie zatrzyma.

126
00:34:14,760 --> 00:34:17,080
Macie rodzinę, poza Aną?

127
00:35:54,840 --> 00:35:56,440
Przynieś ręcznik!

128
00:36:31,880 --> 00:36:34,800
Przestraszyłeś mnie. Co się stało?

129
00:36:37,720 --> 00:36:39,840
To był wypadek?

130
00:36:46,920 --> 00:36:50,160
Stoję po twojej stronie, zawsze.

131
00:36:51,760 --> 00:36:54,560
Jesteś dla mnie najważniejszy.

132
00:37:00,360 --> 00:37:03,960
Ale ty też musisz stać za mną.

133
00:40:06,600 --> 00:40:09,160
Ma konsultację. Dziś już nie wróci.

134
00:40:11,120 --> 00:40:13,200
Wyszedł. Dzisiaj już nie wróci.

135
00:40:17,440 --> 00:40:19,640
Czekamy na lekarza z gabinetu obok.

136
00:40:43,440 --> 00:40:46,680
Ana mnie po was wysłała.

137
00:40:47,400 --> 00:40:48,840
Pewnie wiecie.

138
00:41:17,000 --> 00:41:18,880
Lata lecą,

139
00:41:19,040 --> 00:41:22,320
ale dla mnie zawsze
będziesz moim maleństwem.

140
00:41:22,960 --> 00:41:24,760
Naszym maleństwem.

141
00:41:27,760 --> 00:41:30,360
Chcesz mnie uczyć, jak wygłaszać mowę?

142
00:41:30,880 --> 00:41:32,880
Oczywiście żartuję.

143
00:41:33,560 --> 00:41:35,600
Naszym maleństwem.

144
00:41:36,920 --> 00:41:39,440
Ale maleństwo jest już dorosłe.

145
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Dzisiaj świętujemy.

146
00:41:44,920 --> 00:41:47,280
- Sto lat, kochanie!
- Dziękuję.

147
00:41:47,440 --> 00:41:48,840
Zdrowie.

148
00:41:54,080 --> 00:41:56,400
Najlepszego.

149
00:42:01,760 --> 00:42:03,480
Coś wam powiem.

150
00:42:03,640 --> 00:42:07,560
Pamiętam że gdy byłam mała,

151
00:42:08,360 --> 00:42:11,840
nie mogłam się doczekać,
aż tata wróci do domu.

152
00:42:12,000 --> 00:42:15,840
Pamiętacie?
Tata uwielbiał popołudniowe drzemki.

153
00:42:16,000 --> 00:42:19,960
Zabierał mnie z sobą
i kładł się na sofę w salonie.

154
00:42:20,120 --> 00:42:23,960
Nie znosiłam tych drzemek,
więc co robiłam?

155
00:42:24,120 --> 00:42:25,920
Czekałam, aż tata zaśnie,

156
00:42:26,080 --> 00:42:29,640
ostrożnie przekładałam rękę,
którą mnie obejmował

157
00:42:29,800 --> 00:42:33,520
- i wymykałam się z pokoju.
- A ja myślałem, że śpisz.

158
00:42:33,680 --> 00:42:37,320
Nie chciałam go budzić.
Byłam okropnym dzieckiem.

159
00:42:37,480 --> 00:42:40,080
Zawsze brałam jego rower

160
00:42:40,240 --> 00:42:43,720
i jeździłam po okolicy.

161
00:42:44,880 --> 00:42:48,200
Dwie godziny snu ojca
to niezła przejażdżka.

162
00:42:48,360 --> 00:42:52,680
Ale nie krzyczałeś.
Mówiłeś tylko: "Ty mała łobuzico".

163
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
Teraz jesteś dużą łobuzicą.

164
00:42:56,360 --> 00:43:01,000
A mało kto miał chiński rower
z dwudziestosześciocalowymi kołami.

165
00:43:01,160 --> 00:43:03,720
Nie dwudziestoośmiocalowymi?

166
00:43:03,880 --> 00:43:07,760
Wtedy się brało, co było.

167
00:43:07,920 --> 00:43:10,840
- I akurat to ci się udało.
- Daj już spokój.

168
00:43:11,000 --> 00:43:14,320
Dwudziestoośmiocalowy był większy,
bo był męski.

169
00:43:14,480 --> 00:43:18,880
Tata wolał dwudziestosześciocalowy,
bo nie jest zbyt wysoki.

170
00:43:46,400 --> 00:43:48,040
Zdrowie.

171
00:44:05,560 --> 00:44:08,800
Przepraszam, że ci zepsułem urodziny.

172
00:44:09,600 --> 00:44:12,840
Nie. Dzięki tobie są weselsze.

173
00:44:21,040 --> 00:44:23,680
Nic nie zrobię bez pomocy.

174
00:44:25,760 --> 00:44:29,000
Posłuchaj, nie martw się.

175
00:44:29,760 --> 00:44:31,600
Nie jesteś sam.

176
00:44:36,520 --> 00:44:39,000
Wracajmy do środka.

177
00:44:44,960 --> 00:44:47,600
Idź, zapalę jeszcze jednego.

178
00:46:54,640 --> 00:46:58,320
Duszę się w mieszkaniu.

179
00:47:08,720 --> 00:47:10,640
Byłem u lekarza.

180
00:47:12,000 --> 00:47:16,200
Ale go nie znalazłem.

181
00:47:19,480 --> 00:47:22,280
Ja też byłem u lekarza.

182
00:47:27,040 --> 00:47:30,160
Rozmawiał ze mną,
myśląc, że jestem tobą.

183
00:47:32,120 --> 00:47:34,560
Myślał, że jesteś mną?

184
00:47:35,520 --> 00:47:37,680
Nie rozumiem.

185
00:47:40,600 --> 00:47:43,240
Czemu do niego poszedłeś?

186
00:47:43,400 --> 00:47:46,360
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

187
00:47:48,160 --> 00:47:51,880
Żeby jak najdłużej oszczędzić ci bólu.

188
00:48:00,320 --> 00:48:03,000
Wiesz, że jesteśmy tacy sami.

189
00:55:07,440 --> 00:55:10,520
Proszę zostawić.
To niebezpieczne w pana stanie.

190
00:55:16,200 --> 00:55:19,480
- Kim jesteście?
- Proszę wybaczyć.

191
00:55:19,640 --> 00:55:23,280
Andi i Entela,
pracownicy opieki społecznej.

192
00:55:25,480 --> 00:55:28,600
Lekarz przedstawił nam wasz przypadek.

193
00:55:28,760 --> 00:55:30,240
Bardzo nam przykro.

194
00:55:32,040 --> 00:55:34,360
Musicie panowie być bardzo ostrożni.

195
00:56:07,760 --> 00:56:09,440
Oszalał pan?

196
00:56:15,840 --> 00:56:18,200
- To nie tak, jak wygląda.
- Wiec jak?

197
00:56:21,320 --> 00:56:24,720
- Poszedłem kupić butlę gazową.
- Co z tego?

198
00:56:27,800 --> 00:56:30,400
- Nie mogę zostawić go samego.
- Dlaczego?

199
00:56:33,280 --> 00:56:35,160
Nie pana sprawa.

200
00:56:36,400 --> 00:56:38,360
Dziś pan odpowiada za Agima.

201
00:56:38,520 --> 00:56:42,160
Później krewni lub my będziemy
odpowiedzialni za was dwóch.

202
00:56:43,440 --> 00:56:44,720
Co?

203
00:56:46,040 --> 00:56:47,640
Każe nam wyjść.

204
00:57:29,480 --> 00:57:31,320
Jestem skołowana.

205
00:57:32,800 --> 00:57:35,480
Mówiłeś tylko o Agimie.

206
00:57:38,720 --> 00:57:42,480
Nic nie rozumiem.
Agim zostanie z nami.

207
00:57:43,680 --> 00:57:46,000
Nikt go nie zabierze, tak?

208
00:57:50,720 --> 00:57:53,080
To genetyczne.

209
00:57:55,640 --> 00:58:00,120
Ja też niedługo stracę wzrok.

210
00:58:09,760 --> 00:58:11,640
Co? Nie wierzę.

211
00:58:12,560 --> 00:58:14,440
Wiedziałeś o tym?

212
00:58:15,160 --> 00:58:19,840
Czemu mi nie powiedziałeś?

213
00:58:22,160 --> 00:58:23,240
Dlaczego?

214
00:58:32,400 --> 00:58:34,560
Dlaczego?

215
00:58:41,240 --> 00:58:45,440
Żebym nie stracił też ciebie.

216
00:58:51,000 --> 00:58:53,440
Cały czas o tym rozmawialiście

217
00:58:54,680 --> 00:58:58,160
i nic mi nie powiedzieliście?

218
00:59:00,320 --> 00:59:02,400
Wykluczyliście mnie.

219
01:01:39,840 --> 01:01:41,840
Widzę coś.

220
01:01:44,160 --> 01:01:46,080
Nie wiem dlaczego.

221
01:01:46,680 --> 01:01:49,400
Może to zapach, przestrzeń.

222
01:01:54,440 --> 01:01:57,000
Dobrze mi tu.

223
01:02:00,440 --> 01:02:02,560
Tu nie czuję strachu.

224
01:02:05,880 --> 01:02:07,440
Jakiego strachu?

225
01:02:12,520 --> 01:02:14,920
Że nie będę cię mógł już zobaczyć.

226
01:04:39,240 --> 01:04:41,240
Prawie nic nie widzę.

227
01:05:36,360 --> 01:05:39,280
Co to za walizka?

228
01:05:46,560 --> 01:05:49,320
Postanowiłam, że się wprowadzę.

229
01:05:51,640 --> 01:05:53,040
Po co?

230
01:05:55,960 --> 01:05:59,160
Bo tak będzie łatwiej.

231
01:06:00,800 --> 01:06:04,480
Będę mogłam wam pomagać.

232
01:06:09,160 --> 01:06:11,080
Rozmawiałaś z Gezimem?

233
01:06:13,840 --> 01:06:16,880
Jeszcze nie.

234
01:06:21,440 --> 01:06:23,480
Nie potrzebujemy pomocy.

235
01:06:24,360 --> 01:06:26,320
Dajemy sobie radę.

236
01:06:31,160 --> 01:06:32,640
Wiem.

237
01:06:33,680 --> 01:06:36,680
Nie martw się.

238
01:06:44,760 --> 01:06:48,360
Rozmawialiście kiedyś o dzieciach?

239
01:06:56,000 --> 01:06:57,520
Nie rozumiem.

240
01:07:01,120 --> 01:07:04,720
Ty i Gezim, dzieci.

241
01:07:04,880 --> 01:07:06,480
Co tu rozumieć?

242
01:07:13,680 --> 01:07:17,160
Dlaczego chcesz
mnie w taki sposób ranić?

243
01:07:19,400 --> 01:07:21,000
Dlaczego?

244
01:07:29,360 --> 01:07:31,360
Czy to nie jasne?

245
01:07:31,640 --> 01:07:36,280
Spójrz na nas.

246
01:09:26,320 --> 01:09:29,640
Nie słyszałam, kiedy weszliście.

247
01:09:30,600 --> 01:09:33,200
Jak poszło?

248
01:09:35,800 --> 01:09:38,880
Dobrze. Zyskaliśmy trochę czasu.

249
01:10:55,360 --> 01:10:57,160
Skarbie!

250
01:11:46,800 --> 01:11:48,480
Wciąż tu jesteś?

251
01:11:52,680 --> 01:11:54,520
Takie życie to nie życie.

252
01:11:56,760 --> 01:12:00,640
Zamknij się. Przeżyjemy je do końca.

253
01:12:32,640 --> 01:12:35,320
A co będzie,
gdy się staniesz jak ja?

254
01:12:37,240 --> 01:12:40,200
Kto nas zaprowadzi do łazienki? Ana?

255
01:12:41,360 --> 01:12:45,280
Kto nam skieruje fiuty do kibla?

256
01:12:47,120 --> 01:12:48,760
Ana?

257
01:17:49,480 --> 01:17:52,560
Gdzie byłeś? Spóźniłeś się.

258
01:17:53,480 --> 01:17:56,120
Nie spóźniłem.

259
01:17:59,200 --> 01:18:01,560
Jaka jest pogoda?

260
01:18:03,360 --> 01:18:06,840
Wiśnie już zakwitły?

261
01:18:14,400 --> 01:18:18,160
Jest pięknie i słonecznie.

262
01:18:22,040 --> 01:18:26,160
Wiśnie są obsypane kwiatami.

263
01:18:30,000 --> 01:18:33,440
W którym jesteś stadium?

264
01:18:36,120 --> 01:18:37,800
Co?

265
01:18:38,640 --> 01:18:40,960
Co widzisz?

266
01:18:47,160 --> 01:18:51,000
Niedaleko. Wszystko jest zamazane.

267
01:18:51,160 --> 01:18:54,280
Z bliska nadal odróżniam kształty.

268
01:19:00,760 --> 01:19:05,560
Twoje oczy są moimi oczami.

269
01:19:07,360 --> 01:19:11,200
Potem nikt nam już nie pomoże.

270
01:19:17,680 --> 01:19:19,200
Wiem.

271
01:19:23,960 --> 01:19:25,280
Mów.

272
01:19:31,520 --> 01:19:33,720
Boję się.

273
01:19:49,440 --> 01:19:51,240
Boję się.

274
01:20:56,960 --> 01:20:59,720
Obiecaliśmy rodzicom,

275
01:20:59,880 --> 01:21:04,160
że zawsze będziemy razem.

276
01:21:06,400 --> 01:21:08,720
Nigdy nie zostawimy jeden drugiego.

277
01:22:39,280 --> 01:22:42,760
Bardzo cię kocham.

278
01:28:03,040 --> 01:28:04,600
Nie martw się.

279
01:28:06,800 --> 01:28:08,160
Wrócę.

280
01:31:23,560 --> 01:31:26,360
SCENARIUSZ I REŻYSERIA

281
01:31:33,320 --> 01:31:35,080
WYSTĄPILI

282
01:31:47,840 --> 01:31:50,000
ZDJĘCIA

283
01:32:46,240 --> 01:32:50,280
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

284
01:32:50,440 --> 01:32:52,360
Tekst: Karolina Kremplewska