Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
APÁMNAK
EGY CSÉSZE KÁVÉ ÉS EGY PÁR ÚJ CIPŐ
Ezek a méret szerinti ablakok, amiket megrendelt.
Be lesznek üvegezve.
Nagyon tetszik a projekt,
de a helyzet az, hogy korábbra kéne.
Rendben, de szükség van néhány kisebb módosításra,
és pár héten belül kész leszünk.
Hányszor mondtam már, hogy ne dolgozz a fűrészen?
- Veszélyes. - Menj! Hagyj békén!
Nem mész a közelébe, és kész.
De igen.
Nem fogod megmondani, mit csináljak.
De nagy fiú lettél!
Megőrültél? Mi van?
Semmi. Biztos a fáradtság.
Egészség! Isten hozott! Egészség!
Pellumb, hozz még egy körrel!
Nem jöttetek a múlt heti lakomára.
Figyeljetek! Nincs több kifogás.
Jövőre jöttök mulatni. Világos?
Hozzátok magatokkal Anát is!
Addig még bőven van idő. Majd találkozunk.
Persze, tudom, hogy még messze van,
de Tiranában belefeledkeztek a munkába, aztán nem jöttök.
Nem akarok kifogást. Jöttök, és kész.
Ennek a falunak a fiai vagytok, az asztalfőnél a helyetek.
Jól van, biztos elhozzuk Anát.
Egészség!
Mentek?
Menjünk feljebb!
Menjünk!
Várj! Még nem szedtem eleget.
Induljunk! Most!
Jó nap volt, nem?
Holnap el kell mennünk orvoshoz.
Minek?
Ma majdnem elveszítettelek.
Hogy mi?
Nem értelek. Hogyhogy majdnem elveszítettél?
Nem tudtam beszélni veled.
Beszélj világosan! Semmit sem értek.
Hagyjuk mára! Majd holnap beszélünk.
Tegye ide az állát! Támassza rá!
Mióta van gond a látásával?
Fáradjanak be, kérem!
Mióta van gond a látásával?
- Nemrég óta. - Mióta?
Egy éve.
Egy éve vagy régebb óta?
Miért nem jött hamarabb? Jelentősen romlott az állapota.
Nem zavart különösebben.
Egy ritka betegségre gyanakszom.
Ritkán találkozom siket páciensekkel, akiknél látásproblémák is kialakulnak.
El kell végezni egy alaposabb vizsgálatot, méghozzá minél hamarabb.
Kelleni fog egy szemvizsgálat,
elektroretinogram.
Jó, akár ma is.
Jöjjön közelebb!
Részletes konzultációt kérnék, doktor úr.
Előbb beszélek a pácienssel, aztán visszajönnék önhöz.
Üljenek le!
Szörnyű álmom volt az éjjel.
Azt hittem, örökre elveszítettem Gezimet.
Semmi baj, minden rendben.
Még várok.
De nem veszíthetem el a műhelyt.
Nagyon sok munkánk van abban, hogy eljutottunk idáig.
Olyanok vagyunk, mint egy család. Mindenre fel kell készülnöm.
Én itt leszek. Ne aggódj!
Bárhogy is alakul, Gezim itt lesz.
Tudom, de nem lesz baj. Biztos vagyok benne.
Kimerült lehetsz.
Sokat ülsz a gép előtt.
Pihensz egy kicsit, és jól leszel.
Ma hogy jutunk haza?
Ana eljön értünk.
Ne csaljatok!
Tudjuk, hogy csináljátok, csakhogy Besim érti a nyelveteket.
Miről beszéltek?
Arról, hogyan jutnak haza.
Vesztettél. Sört.
Sört!
Hála a jó égnek!
Játszunk egyet, amíg visszajön?
Gezim Ana miatt veszít.
Mi?
Jól ment a munka?
Kicsit elfáradtam. Most is e-mailezek.
Felhívtad az orvost?
Hívtam, de nem értem el.
Köszönöm! Imádom ezt a dalt.
Csukd be a szemed! Ne less!
Mit csinálsz? Miért járkálsz becsukott szemmel a házban?
Megőrültél?
Neked ott van Ana.
Neked itt vagyok én.
Igyunk egy rakit!
GEZIM, MEGÉRKEZTEK AZ EREDMÉNYEK.
HOLNAP JÖJJENEK BE AGIMMAL, MIHAMARABB BESZÉLNÜNK KELL.
ÜZENET TÖRLÉSE
Miért küldted le húzóra?
Jó a raki.
Tudom, hogy nem a rakiról van szó. Mi van?
Egyedül is megoldom, nem kellesz hozzá.
Gezim!
Ana és Agim nem jöttek?
Jól gondolom, hogy tud szájról olvasni?
Lassan fogok beszélni.
Végre megérkeztek az eredmények.
Átnéztük őket.
Agim eredményei nem jók.
A helyzet visszafordíthatatlan.
A retinája helyrehozhatatlanul károsodott.
Agim fokozatosan elveszíti a látását,
visszafordíthatatlanul.
Végérvényesen.
Önnek is rossz híreim vannak.
Ez egy ritka betegség.
A genetikai tesztek alapján...
önök egypetéjű ikrek. Nem tudom, ért-e engem.
Hamarosan ön is elveszíti a látását.
Valószínűleg később, mint Agim.
Mostantól nagyon-nagyon óvatosnak kell lenniük.
Rendszeresen be kell járniuk konzultációra.
A szemüveg nem segít.
A kezelés lelassíthatja a tünetek előrehaladását,
de meg nem állítja.
Anán kívül van családja?
Hozz vizes törölközőt! Gyorsan!
Nagyon rám ijesztettél. Mi történt?
Baleset volt?
Mindig itt vagyok neked. Érted?
Mindennél fontosabb vagy nekem.
De neked is mellettem kell lenned.
Konzíliumba ment, ma nem jön vissza.
Mi a másik orvosra várunk.
Ana küldött értetek.
Mondta, hogy itt lesztek. Gondolom, szólt, nem?
Telnek az évek és felnősz,
de nekem mindig a kislányom leszel.
- A mi kislányunk. - Ne fárassz!
Elmondod helyettem a pohárköszöntőt?
Viccelek, igazad van.
A mi kislányunk.
A kislányunkból nagylány lett.
Ma megünnepeljük.
- Élj száz évig! - Köszönöm!
Egészség!
Egészségetekre! Fenékig!
Mesélek valamit. Emlékszem...
nyáron, kiskoromban
alig vártam, hogy apu hazajöjjön munkából.
Emlékszel?
Apu délben szeretett ledőlni.
Mindig magával vitt,
és ott feküdtünk az ebédlő díványán.
Utáltam ezeket az alvásokat. Úgyhogy mit csináltam?
Megvártam, míg apu elalszik,
óvatosan leemeltem a kezét, amivel átölelt,
és kiosontam a szobából.
Én meg azt hittem, alszol.
Nem akartam felébreszteni, mert elvittem a biciklijét.
Rosszcsont kislány voltam.
Bejártam a környéket.
Két óra alvás apunak, nekem két óra biciklizés.
De soha nem szidtál le.
Elintézted annyival: "Rosszcsont kislány vagy."
És rosszcsont nagylány lettél.
És keveseknek volt 26-os, kínai biciklije.
Miért 26-os? Miért nem 28-as?
Mintha lett volna választásom. Akkoriban az volt, amit találtál.
- Persze, ezt találtad... - Hagyjuk!
A 28-as bicikli nagyobb volt, férfi váza volt.
De apu a 26-ost választotta, mert alacsony.
Egészségetekre!
Bocs. Tönkretettem a szülinapodat.
Nem.
Feldobtad.
Nekem mindenhez segítség kell.
Figyelj!
Ezzel ne törődj!
Nem vagy egyedül.
Gyere! Menjünk vissza!
Menj előre! Elszívok még egyet.
Levegőre van szükségem.
Megfulladok ebben a lakásban.
Elmentem az orvoshoz,
de nem találtam meg.
Én is elmentem az orvoshoz.
Azt hitte, hogy veled beszél.
Összekevert minket?
Nem értem.
Minek mentél be? Miért nem szóltál róla?
Hogy megkíméljelek a fájdalomtól, amíg tudlak.
Mi egyformák vagyunk...
Ezt hagyja kint, veszélyes az önök helyzetében.
Kik maguk?
Elnézést, nem mutatkoztam be. Andi vagyok,
ő pedig a kollégám, Entela.
A szociális irodától jöttünk.
Az orvosuk tájékoztatott minket az esetükről.
Nagyon sajnáljuk.
Nagyon kell vigyázniuk.
Mit csinált, megőrült?
- Ez nem az, aminek tűnik. - Akkor mi?
Elmentem gázpalackért.
Na és?
- Nem hagyhatom egyedül. - Mert?
Ahhoz semmi köze.
Nézze, most ön a felelős Agimért,
de utána a rokonai vagy mi leszünk felelősek magukért.
Mi?
Azt mondja, menjünk.
Kifelé!
Nem értem, mi van.
Te nekem csak Agimról beszéltél.
Már semmit sem értek.
Agim velünk marad.
Senki sem viszi el tőlünk, ugye?
Ez genetikus.
Nemsokára én is meg fogok vakulni.
Nem. Mi van? Nem hiszek neked.
Te ezt tudtad?
Miért nem mondtad nekem?
Miért?
Gezim... Miért?
Hogy ne veszítselek el téged is.
Szóval ti ketten végig beszéltetek erről,
de nekem nem szóltatok?
Kihagytatok belőle?
Látok egy kicsit.
Nem tudom, miért.
Talán a szagok, a tér.
Itt jól érzem magam.
Itt nem félek.
Mitől félsz?
Hogy soha többé nem látlak.
Alig látok.
Mi az a nagy bőrönd?
Úgy döntöttem, hogy ideköltözöm.
Miért?
Úgy gondoltam, hogy így lesz a jobb.
Tudok neked segíteni.
Beszéltél Gezimmel?
Még nem.
Nem kell segítség.
Jól megvagyunk.
Tudom.
Nem kell aggódnod.
Ti beszéltetek valaha gyerekekről?
Nem értem.
Te, Gezim, együtt, gyerekek.
Mit nem értesz ezen?
Miért akarsz engem
így megbántani?
Miért?
Nem egyértelmű?
Nem látsz bennünket?
Nem hallottalak bejönni.
Hogy ment?
Jól. Nyertünk egy kis időt.
Kicsim, kicsim!
Gezim!
Még itt vagy?
Ez nem élet. Húzz el!
Fogd be! Te meg én végig fogjuk csinálni.
És amikor, olyan leszel, mint én,
ki kísér ki minket vécére?
Ana?
Ki tartja majd a pöcsünket?
Ana?
Késtél. Hol voltál?
Nem késtem.
Milyen kint az idő?
Gyönyörű, süt a nap.
Virágzik a cseresznye?
A cseresznyefa tele van virágokkal.
Milyen stádiumban vagy?
Mi?
Mi az, amit látsz?
Nem látok messzire. Minden ködös.
Közelről még látom a részleteket.
A te szemed az én szemem is.
Utána senki se fog tudni segíteni nekünk.
Tudom.
Beszélj!
Félek.
Megígértük a szüleinknek, hogy mindig együtt maradunk.
Sose válunk szét.
Nagyon szeretlek.
Ne félj!
Visszajövök.
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno