Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MOJEM OCU
ŠALICA KAVE I NOVE CIPELE
Ovo su prozori u vašim dimenzijama.
Treba još postaviti stakla.
Projekt mi se jako sviđa,
ali trebat ću sve prije roka.
Naravno, ali potrebne su još neke preinake
i bit će gotovo za nekoliko tjedana.
Koliko sam ti puta rekao da ne radiš na pili?
To je opasno za tebe. - Odlazi! Ostavi me na miru!
To više nećeš raditi i gotovo.
Naravno da hoću.
Ne možeš mi naređivati!
Ne glumi šefa jer si stariji brat.
Jesi li poludio? Što to radiš?
Ne brini se. Dobro sam. Vjerojatno sam iscrpljen.
Dobro došli! Uzdravlje!
Još jednu rundu!
Propustili ste ovogodišnje slavlje u selu. Bilo je prošli tjedan.
Morate doći sljedeće godine. Nema rasprave!
Jasno? Povedite i Anu!
Ima vremena do tada. Vidjet ćemo se opet.
Znam da ima vremena,
ali u Tirani se izgubite u poslu i zaboravite se vratiti.
Morate doći.
Vi ste unuci sela i mjesto vam je na čelu stola.
Doći ćemo s Anom.
Odlazite?
Idemo!
Daj mi još vremena. Nemam dovoljno.
Idemo odmah!
Sjajan dan, zar ne?
Sutra moramo liječniku.
Zašto?
Danas sam te zamalo izgubio!
Molim?
Ne razumijem. Kako si me zamalo izgubio?
Nisam mogao razgovarati s tobom.
Budi jasniji. Uopće te ne razumijem.
Ma zaboravi. Razgovarat ćemo sutra.
Stavite bradu ovamo.
Koliko dugo imate problema s vidom?
Dođite, molim vas.
Koliko dugo imate problema s vidom?
Neko vrijeme.
Koje?
Godinu dana.
Godinu dana ili dulje?
Zašto niste prije došli?
Stanje se dosta pogoršalo.
Prije mi nije smetalo.
Sumnjam na rijetku bolest.
Vrlo rijetko sam u svojoj karijeri
sretao gluhe pacijente koji su imali problema s vidom.
Trebamo napraviti detaljne pretrage.
I moramo ih dogovoriti hitno.
Moramo skenirati oko,
napraviti elektroretinografiju.
Dobro. Učinimo to danas.
Dođite bliže, molim vas.
Moram se konzultirati s vama.
Razgovarat ću s pacijentom, pa ću se vratiti.
Sjednite, molim vas.
Imao sam groznu noćnu moru.
Sanjao sam da sam zauvijek izgubio Gezima.
Nema problema. U redu je.
Nisam siguran. Još čekam...
No ne smijem izgubiti radionicu.
Toliko smo se trudili da postignemo ovo.
Ovdje smo poput obitelji. Moram biti spreman na sve.
Bit ću ovdje. Bez brige.
Gezim će biti ovdje u svakom slučaju.
Znam, ali sve će biti u redu. Sigurna sam u to.
Sigurno si umoran.
Stalno si pred računalom.
Treba ti pauza i bit ćeš dobro.
Kako idemo kući?
Ana će doći po nas.
Oprezno, vas dvojica. Bez varanja.
Znamo kakvi ste.
Besim razumije vaš jezik.
Što kaže?
O tome kako će kući.
Izgubio si. Pivo!
Pivo!
Hvala Bogu!
Odigrajmo jednu rundu dok ga čekamo.
Ana je kriva što Gezim gubi.
Što?
Kako je bilo na poslu? Dobro?
Malo sam umorna i još odgovaram na e-poruke.
Zvala si liječnika?
Da, ali nije se javio.
Obožavam ovu pjesmu. Hvala ti.
Zatvori oči. Nemoj gledati.
Zašto hodaš uokolo zatvorenih očiju?
Zar si poludio?
Ti imaš Anu.
Ti imaš mene.
Popijmo rakiju.
GEZIME, STIGLI SU REZULTATI PRETRAGA.
DOÐI SUTRA S AGIMOM.
MORAMO RAZGOVARATI ŠTO PRIJE.
Zašto si popio naiskap?
Rakija je dobra.
Znam da nije. Reci mi, što je?
Riješit ću to sam. Ne trebam tebe.
Gezime?
Zašto Ana i Agim nisu došli?
Pretpostavljam da mi čitaš s usana.
Govorit ću polako.
Dobili smo rezultate pretraga.
Ovdje su.
Agimovi rezultati nisu dobri.
Nema povratka.
Mrežnica mu je nepovratno oštećena.
On će postepeno i trajno izgubiti vid.
Imam loše vijesti i za vas.
Riječ je o rijetkoj bolesti...
Napravili smo genetski test.
Vi ste jednojajčani blizanci... Ne znam razumiješ li me.
I ti ćeš uskoro izgubiti vid.
Vjerojatno nedugo nakon Agima.
Obojica od sada trebate biti vrlo oprezni.
Morate često dolaziti na preglede.
Naočale neće pomoći.
Terapija bi mogla usporiti razvoj simptoma,
ali neće ih zaustaviti.
Imate li još obitelji osim Ane?
Donesi mokar ručnik. Brzo!
Uplašio si me. Što se dogodilo?
Je li to bila nezgoda?
Uvijek ću biti uz tebe.
Ti si mi najvažniji na svijetu.
No trebam te uza se.
Otišao je na konzultacije. Danas se neće vraćati.
Mi čekamo liječnika u ambulanti pored.
Ana me poslala po vas. Pretpostavljam da vam je rekla.
Godine prolaze. Kako si narasla...
No uvijek ćeš biti moja djevojčica.
Naša djevojčica!
Ne seri.
Govoriš mi kako da održim govor?
Šalim se. Imaš pravo.
Naša djevojčica!
Naša je malena odrasla.
Večeras slavimo!
Dao Bog da doživiš 100, dušo!
Hvala. -Uzdravlje! -Uzdravlje!
Ispričat ću vam nešto.
Sjećam se...
Ljeti, kad sam bila malena,
jedva sam čekala da se tata vrati kući.
Sjećaš li se?
Tata je volio odspavati poslijepodne.
Uvijek bi me poveo sa sobom
i ležali bismo na kauču u boravku.
Mrzila sam spavati. I što sam činila?
Pričekala bih da tata zaspi,
oprezno maknula ruku kojom me zagrlio
i iskrala se iz sobe.
Ja sam mislio da spavaš.
Nisam ga htjela probuditi.
Baš sam bila zločesta!
Uzela bih njegov bicikl i vozila se po susjedstvu.
Tata je dobio dva sata sna, a ja dva sata vožnje.
I nikada me ne bi izgrdio.
Samo bi rekao: "Bitango malena!"
Sad si velika bitanga.
Malo ih je imalo kineski bicikl od 26 inča.
Zašto 26? Zašto ne 28 inča?
U to si vrijeme uzeo ono što si mogao dobiti.
Baš si to mogao dobiti. -Dosta o tome.
Od 28 inča je bio veći i bio je za muškarce.
Tata je uzeo od 26 jer nije baš visok.
Uzdravlje!
Oprosti što sam ti upropastio rođendan.
Nisi. Uljepšao si ga.
Ne mogu ništa bez nečije pomoći.
Gledaj...
Nemoj se brinuti.
Nisi sam.
Hajde, vratimo se unutra.
Idi ti. Ja ću popušiti još jednu cigaretu.
Trebam zraka.
Gušim se u ovom stanu.
Otišao sam liječniku,
ali nisam ga našao.
I ja sam bio kod liječnika.
Razgovarao je sa mnom misleći da sam ti.
Mislio je da si ti ja?
Ne razumijem.
Zašto si bio kod njega?
Zašto mi nisi rekao?
Da te poštedim boli koliko god mogu.
Znaš da smo jednaki...
Bolje ostavi to vani. Opasno je u tvojem stanju.
"Tko ste vi?"
Oprosti, nismo se predstavili.
Ja sam Andi, a ovo je moja kolegica Entela.
Mi smo iz socijalne službe.
Liječnik nas je obavijestio o vašem slučaju.
Jako nam je žao.
Morate biti jako oprezni.
Što si učinio? Zar si lud?
"Nije ono što se čini."
Što je onda?
"Otišao sam kupiti plin."
I?
"Ne mogu ga ostaviti samog."
Zašto?
"To se vas ne tiče."
Slušaj, sada si ti odgovoran za Agima.
Poslije ćemo vaša obitelj ili mi biti odgovorni za obojicu.
Što?
Kaže nam da se gubimo.
Van!
Zbunjena sam.
Rekao si mi samo za Agima.
Ništa mi nije jasno.
Agim ostaje s nama. Nitko ga neće odvesti, zar ne?
Genetski je.
Uskoro ću i ja ostati bez vida.
Ne... Što? Ne vjerujem ti.
Znao si?
Zašto mi nisi rekao?
Zašto?
Gezime, zašto?
Da ne izgubim i tebe.
Znači, vas dvojica čitavo ovo vrijeme razgovarate o tome,
a meni niste rekli?
Isključili ste me.
Vidim nešto malo.
Ne znam zašto.
Možda zbog mirisa
ili mjesta.
Ovdje se osjećam dobro.
Ovdje nema straha.
Kakvog straha?
Da te više neću vidjeti.
Gotovo više ništa ne vidim.
Zašto toliko prtljage?
Uselit ću se.
Zašto?
Mislim da će tako biti bolje.
Mogu vam pomoći.
Razgovarala si s Gezimom?
Nisam još.
Ne trebamo pomoć.
Dobro nam je samima.
Znam.
Nemoj se brinuti.
Jeste li ikada razgovarali o djeci?
Ne razumijem.
Ti i Gezim, o svojoj djeci...
Kako ne razumiješ?
Zašto me želiš ovako povrijediti?
Zašto?
Nije li očito?
Zar nas ne vidiš?
Nisam čula da si ušao.
Kako je prošlo?
Dobro. Dobili smo još malo vremena.
Dušo! Ljubavi!
Gezime!
Još si ovdje?
Ovo nije život. Hajde.
Zašuti. Živjet ćemo do kraja.
A što kada postaneš kao ja?
Tko će nas voditi na WC?
Ana?
Tko će nam držati kite?
Ana?
Kasniš. Kamo si bio otišao?
Ne kasnim.
Kakvo je vrijeme vani?
Je li trešnja procvjetala?
Lijepo je i sunčano.
Trešnja je prepuna cvjetova.
U kojoj si ti fazi?
Što?
Što možeš vidjeti?
Ne mogu puno. Sve je maglovito.
Izbliza još razaznajem detalje.
Tvoje su oči i moje oči.
Nakon toga nam nitko neće moći pomoći.
Znam.
Govori!
Bojim se.
Obećali smo roditeljima da ćemo uvijek ostati zajedno.
Nikada nećemo ostaviti jedan drugoga.
Jako te volim.
Bez brige.
Vratit ću se.
MEDIATRANSLATIONS