Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Филмът е вдъхновен от действителен случай
Посвещава се на баща ми...
ЧАША КАФЕ И НОВИ ОБУВКИ
Това са рамките на прозорците, в поръчаните размери.
Трябва да им се поставят стъклата.
Моделът много ми харесва,
но прозорците ще ми трябват по-рано.
Няма проблем. Необходими са някои малки корекции.
След няколко седмици ще са готови.
А останалите параметри? - Ще ви покажа...
Колко пъти съм ти казвал да не боравиш с циркуляра?!
Опасно е. - Разкарай се. Остави ме на мира.
Повече няма да работиш с него.
Естествено, че ще работя.
Не може да ме командваш
и вечно да се изживяваш като отговорния по-голям брат.
Откачи ли? Какви ги вършиш?
Спокойно, добре съм. Сигурно съм преуморен.
Добре дошли. Хайде наздраве! - Наздраве! Наздраве!
Донеси ни по още едно питие!
Пропуснахте тазгодишния патронен празник на селото миналата седмица.
Догодина непременно трябва да дойдете. Не приемам възражения.
Нали ме разбрахте? Доведете и Ана.
Дотогава има много време. Пак ще се виждаме.
Знам, че има време,
но в Тирана се увличате в работа и забравяте да се връщате у дома.
Задължително елате.
Внуци на селото сте и ви се полага почетно място начело на масата.
Непременно ще дойдем с Ана.
Хайде пак наздраве! - Наздраве!
Тръгвате ли вече?
Да вървим нататък.
Да потегляме вече. - Изчакай. Не съм набрал достатъчно.
Тръгваме! Веднага!
Изкарахме страхотен ден, нали?
Утре трябва да отидем на лекар.
Защо?
Днес едва не те загубих.
Моля?
Не разбирам. Как така едва не си ме загубил?
Не можех да те предупредя.
Не говори със заобикалки. Не разбирам какво имаш предвид.
Да си лягаме. Утре ще го обсъдим.
Поставете брадичката си тук. Така, по-навътре.
Откога имате проблеми със зрението?
Отговорете ми, откога имате проблеми със зрението?
Моля, заповядайте.
Откога имате проблеми със зрението?
Отскоро.
По-точно?
От една година.
Не е ли от по-отдавна?
Защо не дойдохте по-рано?
Състоянието ви драстично се е влошило.
Досега не ме смущаваше.
Възможно е да страдате от рядко заболяване.
Почти не съм се натъквал на глухонеми пациенти
с нарушения в зрението.
Необходими са по-изчерпателни изследвания.
Наложително е да ги насрочим незабавно.
Трябва да направим оптична томография
и електроретинография.
Добре. Да ги направим още днес.
Приближете се до апарата, моля.
Нуждая се от подробна консултация.
Щом говоря с пациента, ще се допитам до вас, докторе.
Добре. - Ще ви потърся. Благодаря.
Заповядайте, седнете.
Снощи сънувах ужасен кошмар -
че безвъзвратно съм загубил Газим.
Не се тревожи. Всичко е наред.
Не съм сигурен. Изчаквам резултатите от изследванията.
Но не мога да загубя цеха.
Положихме неимоверни усилия, за да постигнем всичко, което имаме.
Служителите са ни като семейство. Трябва да бъда подготвен за всичко.
Ще остана с вас, не се тревожи.
При всички положения Газим ще бъде тук.
Знам, но ти ще оздравееш, убедена съм.
Изтощил си се.
Прекарваш прекалено много часове пред компютъра.
Дай си малко почивка, и ще се възстановиш.
Чакай малко. Сложи го тук. - Защо там?
Вземи да почистиш.
Тук цари голям безпорядък.
Да поразтребим малко.
Готов ли си, Газим?
Как играеш? - Плащам.
А ти?
Давай.
Как ще се прибираме днес?
Ана ще ни закара у дома.
Не шмекерувайте, момчета. Без тайни сигнали.
Бесим разбира жестомимичния ви език.
Какво си казаха, Бесим?
Обсъждаха как ще се прибират вкъщи.
Загуби. - Ще ни черпиш с бира.
Да. - Давай бирите!
Бира! - Бира, бира, бира!
Слава богу, ще си пийнем.
Да изиграем още една ръка, докато го чакаме.
Кофти късмет! - Не му върви.
Газим губи заради Ана.
Моля?
Как мина работният ти ден?
Уморително. Още пиша имейли.
Играеш ли?
Обади ли се на лекаря?
Да, но не ми вдигна.
Да си вървим.
До скоро.
Чао.
Обожавам тази песен. Благодаря ти.
Затвори очи. Не ме гледай.
Защо ходиш със затворени очи?
Откачи ли?
Ти имаш Ана.
А ти имаш мен.
Ела да изпием по една ракия.
Газим, получих резултатите от изследванията.
Ела с Агим утре.
Трябва незабавно да поговорим.
Защо я изпи на екс?
Ракията е хубава.
Не ме баламосвай. Сподели какво те тормози.
Ще се справя сам. Не се нуждая от теб.
Газим?
Защо Ана и Агим не дойдоха с теб?
Предполагам, че можеш да четеш по устните ми.
Ще говоря бавно.
Най-сетне получих резултатите от изследванията.
Ето ги.
Показателите на Агим са обезпокоителни.
Дегенеративният процес е необратим.
Ретината му е безвъзвратно увредена.
Агим постепенно
и окончателно ще загуби зрението си.
Имам неприятна новина и за теб.
Заболяването е изключително рядко.
Направихме ви генетично изследване.
С Агим сте еднояйчни близнаци. Следиш ли посоката на мисълта ми?
И ти скоро ще загубиш зрението си.
Вероятно по-късно от Агим.
От сега нататък двамата трябва много да се пазите
и често да идвате на контролни прегледи.
Очилата няма да помогнат.
Лечението може да забави появата на симптомите,
но не и да ги предотврати.
Имаш ли други близки освен Ана?
Донеси ми влажна кърпа! Побързай!
Изкара ми ангелите. Какво стана?
Злополука ли беше?
Винаги ще те подкрепям.
Ти си най-скъпият ми човек на този свят.
Обаче имам нужда и от твоята подкрепа.
Докторът ще е на лекарски консилиум до края на деня.
До края на деня ще е на лекарски консилиум.
Чакаме колегата му от съседния кабинет.
Ана ме изпрати да ви взема. Сигурно ви е предупредила.
Времето лети. Вече си зряла жена,
но за мен си оставаш моето малко момиче.
Нашето малко момиче!
На краставичар краставици ли продаваш?
Не ме учи как да държа речи. - Не бих посмял.
Шегувам се. Имаш право.
Нашето малко момиче
вече е зряла жена.
И тази вечер празнуваме нейното порастване.
Дано доживееш до дълбока старост! - Благодаря.
Наздраве! - Наздраве!
Хайде наздраве! До дъно!
Знаете ли, помня как в детството ми
през летните дни
с нетърпение очаквах татко да се прибере от работа.
Помниш ли, татко?
Той обичаше да си подремва следобед.
Настояваше и аз да спя и лягахме на дивана в хола.
Мразех следобедната дрямка. Познайте какво правех.
Изчаквах татко да се унесе,
внимателно отмествах ръката, с която ме беше прегърнал,
и тихичко се изнизвах от стаята.
А аз смятах, че спиш.
Внимавах да не го събудя
и тайно карах колелото му из квартала.
Два часа обикалях с него, докато спеше.
Свивала си ми го, без да те усетя.
Не ми се караше. Само измърморваше: "Малка калпазанка!".
Е, вече си голяма калпазанка.
Тогава малцина имаха китайски велосипеди с 26-инчови колела.
Защо с 26, а не с 28-инчови?
По онова време изборът ни беше ограничен.
Да бе! - Да не нищим въпроса повече.
28-инчовите колела бяха мъжки модели, с по-големи размери.
Татко си взе велосипед с 26-инчови заради по-ниския си ръст.
За да ми е по мярка. - Така си беше.
Е, наздраве! - Наздраве! Наздраве!
Извинявай, че съсипах рождения ти ден.
Тъкмо обратното. Направи го по-пъстър.
Вече за всичко ми трябва помощ.
Не бива да се тревожиш.
Не си сам, имаш нас.
Хайде, да влезем вътре.
Ти върви. Аз ще изпуша още една цигара.
Нуждая се от свеж въздух.
Задушавам се в този апартамент.
Ходих в кабинета на лекаря.
Обаче в момента го нямаше.
И аз ходих при него.
Разговаря с мен, смятайки, че говори с теб.
Как така?
Не разбирам.
Обясни ми.
Защо отиде при него, без да ми кажеш?
За да мога възможно най-дълго да ти спестя болката от истината.
Знаеш, че сме еднакви във всяко едно отношение.
Опасно е да боравите с газови бутилки във вашето състояние.
Кои сте вие? - Извинявайте, не се представихме.
Аз съм Анди, а това е колежката ми Ентела.
Служители сме в "Социално подпомагане".
Вашият офталмолог ни запозна със случая ви.
Съжаляваме за състоянието ви.
Трябва много да се пазите.
Почакайте. Върнете се. Спокойно...
Какви ги вършите? Разсъдъка ли си загубихте?
Нещата не стоят така, както изглежда.
Как стоят тогава?
Излязох да купя газова бутилка.
Е, и?
Не мога да оставям брат ми сам.
Защо?
Причината не ви засяга.
За момента вие отговаряте за Агим.
След време вашите роднини или ние ще поемем грижите и за двама ви.
Моля?
Настоява да си вървим.
Махайте се!
В недоумение съм.
Каза ми, че само Агим е засегнат от заболяването.
Не разбирам какво става.
Нали Агим ще остане с нас и социалните няма да го отведат?
Заболяването е генетично.
Скоро и аз ще загубя зрението си.
Моля? Не може да бъде. Не ти вярвам.
Знаел си го?
Защо не ми каза?
Кажи ми, защо?
Отговори ми, Газим, защо?
За да не загубя и теб.
През цялото това време сте го обсъждали помежду си,
без да споделите с мен, така ли?
Съзнателно сте ме изолирали.
Понякога виждам откъслечно.
Не знам как да си го обясня.
Може би се дължи на обонянието ми или заобикалящото ни пространство.
Тук се чувствам добре.
Не ме обзема обичайният страх.
От какво се страхуваш?
От това, че вече няма да мога да те виждам.
Почти нищо не виждам.
Защо си си донесла толкова много багаж?
Реших да се нанеса при вас.
Защо?
Смятам, че така ще е най-добре.
Ще мога да ви помагам.
Обсъди ли го с Газим?
Все още не.
Не се нуждаем от ничия помощ.
Двамата се справяме добре заедно.
Знам, че се справяте.
Не се тревожи за това.
Говори ли сте за деца?
Не разбирам какво имаш предвид.
Обсъждали ли сте възможността да имате деца?
Не е трудно за разбиране.
Защо целенасочено се опитваш
да ме отблъснеш и нараниш?
Защо ли?
Не е ли очевидно?
Не виждаш ли какво се случва с нас?
Не ви чух да влизате.
Как мина?
Добре. Спечелихме си още малко време.
Скъпи? Скъпи!
Газим!
Още ли си тук?
Това не е живот. Махай се.
Не мрънкай. Ще се подкрепяме до края на живота си.
Какво ще правим, когато ослепееш като мен?
Кой ще ни води до тоалетната?
Ана ли?
Кой ще ни насочва патките към тоалетната чиния?
Ана ли?
Забави се. Къде беше?
Не съм се забавил. Само така ти се струва.
Какво е времето навън?
Цъфна ли черешовото дърво?
Навън е хубав слънчев ден.
Черешовото дърво е обсипано с разцъфнали цветчета.
На какъв стадий от болестта си?
Моля?
Колко е отслабнало зрението ти?
Вече не виждам надалеч. Всички образи са ми мъгляви.
Все още успявам да различа някои детайли отблизо.
Виждам през твоите очи.
Никой няма да може да ни помогне, когато ослепееш напълно.
Давам си сметка за това.
Не спирай да ми говориш!
Страх ме е.
Обещахме на родителите си,
че ще бъдем заедно във всичко.
И никога няма да изоставим другия.
Много те обичам.
Не се безпокой.
Ще се върна.
Превод РАДОСТИНА СТОЙЧЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО