= آسیامووی با افتخار تقدیم میکند = = Asiam.ir = =مترجم:سارا یخچالی=
موجودی افسانه ای با سر شیر
بدن بز،و دمی از سر مار
کیمرا،هیولایی که با آتیشی که از دهنش بیرون میاد مردم رو میکشه
کیمرا یه هیولا توی اساطیر یونانه
...که میتونه به معنی
صفات ژنتیکی مختلفی که در یک فرد قرار دارن هم باشه
بهم شلیک کن
شلیک کن
!شلیک کن
اون لحظه،سعی داشت چی بهم بگه؟
...توی نگاهش
هم حس غم بود هم صمیمیت
اما چرا؟
چرا چشمای یه قاتل باید قلب منو به تپش بندازه؟
(قسمت اول)
(آگوست 2019،سئول)
(محوطه آموزش خنثی سازی مواد منفجره)
سلام - سلام -
ببخشید،یه لحظه.اجازه بدین من رد شم
ببخشید،ببخشید
سلام
اوضاع خوب پیش میره؟ - بله قربان -
این آزمایش
برای کمک به تکمیل تجربیات ما در مواجهه با بمبهای دستساز
و بهبود مهارتهای شما در بازیابی مدارک انجام میشه
با حمایت نیروی هوایی خنثی سازی بمب
و تیم تحقیقات بعد از انفجار پلیس محلی
حمله ی تروریستی مشابه حمله هایی که
در جنوب شرقی آسیا اتفاق میفتن رو بازسازی خواهیم کرد
امروز،مامور یوجین هسوی
کارشناس ضد تروریسم از اف بی آی همراه ما هستن
ایشون به نحوه ی اجرای آزمایش نظارت میکنن
= آسیامووی با افتخار تقدیم میکند = = Asiam.ir = =مترجم:سارا یخچالی=
ب.د.س
بمب دست ساز
ماده ی منفجره ای که با مواد شیمایی قابل دسترس در زندگی روزمره ساخته میشه
حملات تروریستی که با استفاده از این بمبها انجام میشن روز به روز در حال افزایش هستن
...گوشت و کیسه های خون
جایگذاری شدن که نشون بدن بافت و خون بدن انسان
تا کجا و چطوری توسط انفجار پراکنده میشن
ماده ی انفجاری که ما استفاده میکنیم،آنفو هستش
مخلوطی از آمونیوم نیترات و گازوئیل
وقتی در جریان یک جنایت یا یک حمله ی تروریستی
از بمب دست ساز استفاده میشه
توپ فولادی،براده های فولاد و میخ در اطراف محل انفجار به کرّات مشاهده میشن
سال دوهزار و سیزده
در جریان بمب گذاری ماراتن بوستون،که مطمئنم همتون بخاطر دارین
افراد زیادی بخاطر وجود توپهای فولادی داخل بمب
که تحت فشار بودن،کشته و یا زخمی شدن
در مورد کره چطور؟
آیا حملات تروریستی داستانایی از سرزمین های دور هستن؟
(پلیس محلی)
!پناه بگیرین
(واحد خنثی سازی بمب)
شمارش معکوس!سه،دو
!یک
= آسیامووی با افتخار تقدیم میکند = = Asiam.ir = =مترجم:سارا یخچالی=
یا خدا.این باور نکردنیه
اون آنفو خیلی قدرتمنده
شگفت انگیزه
(پلیس)
یک روز
ممکنه همچین چیزی در مرکز سئول اتفاق بیفته
آزمایش ما با انفجار این بمب دست ساز به پایان رسید
قربان
دیدی؟ - بله -
چرا منطقه رو شبیه صفحه ی شطرنج نوارکشی کردن؟
مربعای یه متری،روش خود اف بی آیه
ایده اش مال یه آمریکاییه،از اونجا اومده
عجب.اون واقعا مامور اف بی آیه؟
مشخصه که کره ایه.مهاجرت کرده؟
تو دیگه خیلی کنجکاوی
چرا به ما ملحق نمیشی؟
یکم از جنایتای خشن فاصله بگیری
جنایات خشن خیلی خفن تره
!هی،واحد یک،وایسا
!بی سر و پاها
لعنت بهت - چته فاز پروندی؟ -
فکر کردین من احمقم؟
فکر میکنین نفهمیدم که تقلب کردین؟
!پولمو پس بدین.پول منو پس بدین
این پیری دوباره زده به سرش
نکنه باز قوانین اینجا رو یادت رفته؟
شیادای کلاهبردار
!حد خودتونو بدون
!شماها منو خر فرض کردین
یا خود خدا - داره سهم ما رو هم میبره -
شما آدم اشتباهی رو انتخاب کردین
لعنت بهت - پیر خرفت -
گم شو - گم شو برو بیرون -
دوباره گند زدی تو بازی
بهت که گفتم،یبار دیگه اینکارو بکنی،میندازمت بیرون
تقصیر من نبود
اون یارو عینکیه یه کارتو قایم کرده بود
دوربینا رو بررسی کنین
باشه،دیگه تکرارش نمیکنم
ولم کنین.توروخدا بذارین برم
!ولم کنین،ولم کن،آشغال
اسکلا،فکر کردن من خرم
قبلنا،فقط با یه خودکار
تصمیم میگرفتم کی بمونه و کی بمیره
اونا هیچوقت یه مغز متفکر ندیدن،واسه همینم نمیتونن تشخیصش بدن
چی؟
این دیگه چیه؟
لعنت بهش.چرا بالا نمیاد؟
همین کم بود
این دیگه چه وضعیه؟
همه چی سوخته
اون فندکه؟ - چ چی؟ -
یه علامت روشه - چیزی نیست -
دستای کثیفشو نگاه کن،دستکشات کجان؟
هی
ماشین نقص فنی داشته؟
ینی فراخوان دسته جمعی دیگه ای برگزار میشه؟ (در مورد کالای نقص دار که توسط تولید کننده برای اصلاح فراخوانده می شود)
بذار ببینم
فکر کنم خودکشی بوده
با چی؟من که هیچ ردی از خاک زغال اینجا نمیبینم
ینی نمیشه سوزوندش؟
زغال از خودش یه رد دایره ای به جا میذاره
حتما یه کپسول گاز بوتان توی ماشین بوده
مشخصه که توی ماشینش زندگی میکرده
ینی هیچ خونه ای نداشته؟
با این سرعتی که ما پیش میریم هیچوقت نمیتونیم هویتشو شناسایی کنیم
هیچ بویی حس نمیکنی؟
بو؟چه جور بویی؟
حتما یه ماده ی قابل اشتعال وجود داشته
اگر الکل یا بنزین بوده باشه،میبایست یه بویی یه مشاممون برسه
مگه با شعله ها تبخیر نمیشن؟
آتیشایی که منبع روغنی داشته باشن بوی روغن،و اونایی که منبع گازی داشته باشن بوی گاز میدن
برای اینکه محل آتش سوزی انقدر بهم ریخته س،همیشه یه دلیلی وجود داره
یه چیزی تصادفا منفجر شده
روشو بپوشونین و انتقالش بدین به بارکش
خیلی عجیبه
چرا هیچ منبع اشتعالی وجود نداره؟
چی؟
منبع اشتعال
دلیل شروع آتش سوزی
ما پرونده های دزدی و تجاوز مهمتری از این داریم
جی هوان،مطمئنی که این مورد مشکوکه؟
این دیگه مشکل توئه
تو باید به هر پرونده مشکوک بشی
همونطور که کاپیتان گفت،حتما یه کپسول گاز بوتان توی ماشین بوده
نگاش کن.اصلا فکرم میکنی؟
گاز بوتان نبوده
چی؟ - چی؟ -
و نه خاک زغال،بنزین یا تینر نقاشی
پس،چی بوده؟
(گزارش ارزیابی آتش سوزی)
هیچ دلیلی وجود نداشته
چی؟
آتیش سوزی بدون دلیل بوده
(گزارش ارزیابی آتش سوزی)
(جنایات خشونت آمیز واحد یک)
چطوری میشه بدون دلیل باشه.حتما نتونستن پیداش کنن
شاید
ته مونده های سیگار بدون هیچ ردی میسوزن
ته مونده ی سیگار میتونه یه آدم بالغو بسوزونه؟
بنظر خودت میشه؟
اگه شعله اش پخش بشه،ممکنه
توی ماشین؟
...صندلیا،کفپوش،جنس پارچه ی سقف
مگه همه ی اون پارچه های مصنوعی به راحتی آتیش نمیگیرن؟
فکر میکنی که علت آتیش سوزی ممکنه یه ته سیگار بوده باشه؟
ینی تا وقتی که کل بدنش آتیش گرفته متوجه جریان نشده؟
شاید بعد چند تا پیک مشروب،کاملا خوابش برده
فکر نکنم دلیلش این باشه
چرا؟
وقتی داری رانندگی میکنی که نمیتونی بخوابی
ماشین در حال حرکت بوده - دقیقا -
پس ماشین خودبخود منفجر شده؟
میدونی در مورد افتادن توی یه حفره آتیش چی میگن؟
شنیدم که دردناک ترین راه مردن،زنده زنده سوختنه
کی میدونه؟کلی راه هست که مردم تا سر حد مرگ بسوزن
واسه همین آتیش رو شدیدترین نحوه ی مرگ در نظر میگیرن؟
سوختن میتونه به عنوان تصفیه و پاکسازی هم در نظر گرفته یشه
البته که به دین و اعتقادات شخص بستگی داره
باشه.یه نگاه به این بنداز
هماتوم بزرگسالان (هماتوم:عارضه‌ای است که در اثر نشت خون از عروق خونی بزرگ مانند سیاهرگ‌ها و سرخرگ‌ها رخ میدهد)
وقتی جمجمه ی انسان بیش از حد در معرض گرما قرار میگیره
خونریزی میکنه
اما خونریزی ساب دورال اتفاق نیفتاده (نوعی خونریزی است که در آن خون به علت آسیب‌دیدگی مغز، بین لایه داخلی ماده دورا و مننژ در اطراف مغز تجمع می‌یابد)
و جمجمه آسیبی ندیده،مشخصه که در زمان حیاتش این اتقاق نیفتاده
دلیل مرگ چی بوده
مجرای تنفسیش آتیش گرفته
نفسشو داده تو
و با بازدمش آتیش گرفته
اه
معمولا،افرادی که توی آتیش میمیرن
شکستگی های حرارتی دارن
شکستگی حرارتی زمانی اتفاق میفته که استخوان همزمان با سوختن
میشکنه
استخوانها؟ - در این مورد -
سخته که مشخص کرد شکستگی قبل مرگ اتفاق افتاده یا در حین سوختن
اما اینجا رو ببین
این دیگه چیه؟
استخوان شکسته شده و بعد خودشو ترمیم کرده
ینی خودکشی نبوده؟
دکتر
یه نفر میتونه خودبخود و ناگهانی آتیش بگیره؟
بهش میگن احتراق خودبخودی انسان
یه مورد داشتیم که شخص خودبخود آتیش گرفت و فوت شد
اونکه توی آمریکا بود
آیا قانونی وجود داره که بگه همچین چیزی توی کره اتفاق نمیفته؟
دلیلشو تا الان کشف نکردن؟
چونکه توی ایالات متحده اتفاق افتاده،بهتره که اط یه آمریکایی بپرسی
(پلیس مرکزی)
(یوجین هسوی)
...این
این یه پرونده واقعیه؟
احتراق خودبخودی انسان
آتیش گرفتن خودبخودی آدما هنوزم یه رازه
یه راز؟ینی هنوزم دلیلشو نمیدونن؟
در مورد پرونده ای که همراهت آوردی
موضوع یکم فرق میکنه
این مورد بیشتر به انفجار میخوره
انفجار؟
متاسفم نمیتونم بیشتر از این کمکی بهت بکنم
قبلا موردی مشابه این دیدی؟
توی آمریکا؟
مطمئن نیستم
هیچی توی ماشین نبود
نه ماده ی قابل احتراق نه منبع اشتعال
مگه میشه؟
پزشکی قانونی میگه که دلیلش مشخص نیست
ما هم قبلا موردی مثل این نداشتیم،واس همینم هست که پرونده بی نتیجه مونده
خیلی عجیبه
من نمیتونم با دیدن این عکسا نظر قطعی بدم
درسته
میتونم برم سر صحنه ی آتیش سوزی؟
تو اینجا اعزام شده بودی؟
چند وقت موندی؟
یه سال
کره ایت خیلی خوبه
من دانشجوهای بین المللی کره ای زیادی رو میشناختم
اونا حتی منو با سریالای کره ای آشنا کردن
بقیه فکر میکنن تو تمام عمرتو تو کره زندگی کردی
فامیلیت هسوی هستش
پدرت آمریکاییه؟
پدر و مادرم آمریکایین
عجب
...خب
چطور از اف بی آی سر درآوردی؟
رشته ی من روانشناسی اجتماعی بود
و توی یه سخنرانی در مورد قاتلای زنجیره ای یه نکته ی جالب دیدم
چی بود؟
اتاق یه قاتل سریالی که چهارده نفرو به قتل رسونده بود
چه چیزیش واست جالب بود؟
دقیقا مثل اتاق خودم بود
پنجره ها بر اثر انفجار کاملا تخریب شدن
آره،اینجا رو نگاه کن
اگر نقص فنی بوده باشه،موتور باید منفجر میشده
و آتیش از اینجا شروع میشده
اما هیچ دلیلی واسش پیدا نشده
واقعا هیچی اونجا نبوده؟
غیر ممکنه
آتیش سوزی میتونه با یه شعله ی کوچیک شروع بشه
اما انفجار فرق میکنه
این یعنی که یه چیزی داخل ماشین بوده
ینی میگی که یکی از قبل توی ماشین چیزی گذاشته؟
ممکنه
نمیشه
یه نفر چرا باید برای کشتن یکی خودشو انقد تو دردسر بندازه؟
کسی که باعث این آتیش سوزی بوده
یه هدف خاص توی ذهنش داشته
هدف؟
دو نوع قاتل داریم
اونی که میخواد مدارک و شواهدو پنهون کنه
و اونی که عمدا همه چی رو در معرض دید عموم میذاره
اینکه چرا میخوان قایمش کنن رو میفهمم
اما،چرا میارنش جایی که همه بتونن ببیننش؟
اونا میخوان یکی جسدو پیدا کنه
چرا؟
برای مثال،اگه یکی دنبال پول بیمه باشه
برای تایید مرگ،جسد باید پیدا بشه
بعد میتونه پولو بگیره
یا اینکه میتونن تو یه زمان مشخص آتیش سوزی راه بندازن
که بهانه جور کنن
در هر صورت،قصدشون کاملا مشخصه
میخوان که تو ببینیشون
یعنی دوست دارن جلب توجه کنن؟
آه،هویت قربانی مشخص شد
سون وان کی،شصت و پنج ساله
چندین بار به جرم رانندگی
و اعمال خشونت در حالت مستی بازداشت شده
چیه؟
اینجا خونه ی آقای سون وان کی هستش؟
!اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه
چند بار باید بهتون بگم؟
این آدرس خونشه
(لی گان یونگ،پلیس مرکزی)
خیلی وقته که رفته
چرا؟
اون آدرسشو فرستاده خونه ی معشوقه ش
میشه به حرفاش اعتماد کرد؟
ممکنه چند باری اینجا اومده باشه
اینجا دوربین مداربسته داره؟
بیا یه نگاهی به اطراف بندازیم
من میرم راست،توئم سمت چپو بگرد،بریم
جی هوان
این مسیر طولانی تره
لی گان یونگ - بله؟ -
مثل اینکه اینروزا کارت خیلی سبک شده،مگه نه؟
هر روز داری بیشتر و بیشتر شبیه کاپیتان میشی
وایسا ببینم.فکر کنم خیلیم بهم شبیهین
برو دیگه.بچه پررو
وایسا،چی؟نه
کجا رفت؟ - از این طرف -
یا خدا
عجب آدمی هستی
اونطوری تابلو تعقیب کردن من،حتما واستون خیلی سخت بوده
شما دنبال آقای سون وان کی میگردین؟
آره
شما کی باشی؟
چرا همش این دور و بر میپلکی؟
لعنت بهش،کلی بدبختی کشیدم تا این آدرسو پیدا کردم
باید خیلی زود پیداش کنم
شما میدونین کجاست؟
خب
اگه تو ندونی کجاست،ما از کجا بدونیم؟
پس شما سون وان کی رو میشناسین
نشنیدین چی گفتم؟
سون وان کی مرده
نمیدونستین؟
هی،تو
نمیخوای بدونی چطوری مرده؟
(هونگ یانگ سیک،پرونده جنایی:دوهزار و پنج،دوهزار و هفده،دوهزار و هجده)
درامد غیر قانونی و بهره ی بالا
و جفتتونم یکم پیش متهم به حمله به مامور قانون شدین
کارای ما کاملا قانونین
ما هیچ کار غیر قانونی انجام ندادیم
اصلا و ابدا - پس که اینطور -
تو کالبدشکافی جسد مشخص شد که دنده هاش شکسته
آقای هونگ گیل دونگ و کانگ هو دونگ از پایتخت کوکیل
...اون آشغال - مراقب حرف زدنت باش -
یکم به مرده ها احترام بذار
...بله،اون مرد فوت شده
هر چندوقت یبار برای دیدن اون زن میومد
هر وقت که پول داشت
چه پولی؟اونکه کلی قسط و وام عقب مونده داشت
بیخیال،کارآگاه
اون سود معوقه ی سه ماهو یه جا پرداخت کرد
میخواین دفتر حسابرسی ما رو ببینین؟
پولو از کجا میاورد؟
شایعات میگن که اون یه دلال جدید پیدا کرده بود
دلال؟
اون از یکی که توی قمار افتضاح بود سواستفاده میکرد
خب این قمارخونه کجاست؟
!با توام - بیارش اینجا -
گندش بزنن مرد
ببرش - چی؟ -
من کاملا اون دستو برده بودم
میفهمی داری چیکار میکنی؟ - !با تواما -
!همین الان من این کارتو بازی کردم
تو اهل اینورا نیستی
دنبال کی میگردی؟
زنده س یا مرده؟
شما مردی به اسم سون وان کی میشناسین؟
شنیدم که زیاد میومده اینجا
سون وان کی
آه،پسر گزارشگره
گزارشگر؟
شنیدم که قبلا گزارشگر بوده
اون تیزهوشه و خیلی سریع حرکت میکنه
اما خیلی جلو چشم نبود،واس همینم کمتر کسی یادش میاد
اون اینجا همکار یا شریک نداشت؟
یا کسی که باهاش پدرکشتگی داشته باشه؟
اون مرد اصلا در حدی نبود که کسی ازش کینه به دل بگیره
شنیدم که یه دلال داشته
اوه،اون دکتره
دکتر؟
...این باید
بنظرت یه لرزش دست باشه
اما اون تو یه نگاه فهمید چیه
میدونی پارکینسون چیه؟
اسم اون دکتر رو میدونین؟
کجا کار میکنه؟
تا اون حد مطلع نیستم
شما باید اطراف سالن قمار دوربین داشته باشین
اجازه بدین فایلهای فیلم ورود و خروج آقای سون وان کی رو با خودم ببرم
میخوای باهاشون چیکار کنی؟
اونکه مرده
من نگفتم اون مرده
...پس
یه کارآگاه چرا باید بیاد اینجا و دنبال یه آدم زنده بگرده؟
حق با شماست
گزارشگر سون چطور مرد؟
کم تحرکی و استرس زیاد
شایدم هیولاها زنده زنده خوردنش
ببخشید؟
اون جونوری که مردم نگه میدارن
همونی میشه که میبلعتشون
...اون همچنین میتونه
بزرگتر یا کوچکتر از افراد بشه
مراقب باش
اگه میخوای زندگی طولانی داشته باشی
جی هوان،فکر کنم خودش باشه
یه زاویه ی بهتر نداری؟
فکر کنم از جای دوربینا خبر داشته
این بهترین زاویه اس
دکتر
...یه دکتر
و یه گزارشگر
گزارشگر سون وان کی؟
(گزارشگر سون وان کی)
("جولای 1984،مظنون درجه یک آتش سوزی،لی سانگ ووک")
(مجله ی آتش نشانی Ppuyoppuyo)
("مظنون درجه یک آتش سوزی ماچئون دستگیر شد")
(گزارشگر سون وان کی)
(لی،در حال دستگیری بدون حکم)
(...پلیس مظنون را دستگیر کرد،لی،32 ساله،بیکار)
(گزارشگر سون وان کی،روزنامه ی پیونگوا)
دنبال چی میگردی؟
(گزارشگر سون وان کی،روزنامه ی پیونگوا)
گزارشگر سون وان کی،روزنامه ی پیونگوا؟
آتش سوزی درجه یک در ماچئون،استان گیه اونگی
(پرونده های قدیمی کره)
(کیمرا هزار و نهصد و هشتاد و چهار)
ایناهاش
آره،ممنون
این یه مورد آتش سوزی سریالیه که در سال 1984 رخ داده
در ماچئون،استان گیه اونگی
بهش پرونده ی کیمرا هم میگن
سه نفر توی یه انفجار نامعلوم کشته شدن
خیلی به پرونده ی ما شبیهه
این یکی،وقتی تو دوره ی آموزشی بودم در موردش شنیدم
توی دهه ی هشتاد یه انفجار بزرگ اتفاق میفته
اما دلیلش ناشناخته باقی موند،به همین دلیل تبدیل به یه افسانه ی شهری شد
بعضیا میگفتن جنگ شروع شده،بعضیام.میگفتن کار کمونیستای مسلح بوده
دلیلش هیجوقت پیدا نشد؟
خیلی مطمئن نیستم.یه آتیش سوزی بود
اطلاعات دیگه ای در مورد این پرونده داری؟
مدارک زیادی باقی نمونده
فقط توی پایگاه اطلاعاتی پلیس یه خلاصه ازش هست
و اون عکسا تنها چیزایین که موندن
صحنه ی هر دو جنایت خیلی شبیه به همه
پس ممکنه دلیلاشونم مثل هم باشه
بیخیال،با این پرونده ی قدیمی؟
هچکدوم از مافوق ها اطلاعاتی ندارن؟
مافوق ها؟
آه،کاپیتان حتما میدونه
اگه میدونست که چند سال پیش نشونمون میداد
("مظنون درجه یک آتش سوزی ماچئون دستگیر شد")
حق با توئه
پس لی مظنون بوده درسته؟ - بله -
("مظنون درجه یک آتش سوزی ماچئون دستگیر شد")
(مجله ی آتش نشانی پویوپویو)
این بلاگر،اینهمه اطلاعاتو از کجا آورده؟
بیا از خودش سوال کنیم
میخوای بری ببینیش؟
چطوره که شماره مو براش بذارم؟
بیخیال.بنظرت اون زنگ میزنه؟
خب،بهشون بگو از طرف اف بی آی هستی
فورا باهات تماس میگیرن
اف بی آی؟فکر میکنن اون داره شوخی میکنه
ده دلار شرط میبندم که زنگ میزنن
باشه
بیست دلار شرط میبندم که زنگ نمیزنن
حله - باشه -
"کیمرا"
اسم بقیه رو از روی مناطقشون برداشتن
چرا اسم این یکی رو گذاشتن کیمرا؟
مامور هسوی،مگه اون یه هیولای اساطیری یونان نیست؟
خودشه
سر شیر داره و بدن بز
و دمی با سر مار
یه دیو شیطانی که با نفس آتشینش مردم رو میکشه
چرا یهو اسم یه هیولای خارجی رو آوردن وسط؟
چون همیشه سر صحنه ی جنایت حاضر میشه
چی؟هیولائه؟
یه فندک.با شکل کیمرا که روش حک شده
آه،میتونه امضای قاتل باشه
دیوونگیه
برای یه جنایت در اون زمان خیلی پیچیده اس ،مگه نه؟
این یه فندک نیس؟ - چ چی -
هیچی نیست
(دفتر فرماندهی پلیس)
کاپیتان هان
سلام،قربان
این هفته قراره یه تجمع اعتراضی برگزار بشه
در دسترس باش
در مورد اونم به جنایات خشونت آمیز نیاز دارین؟
مگه نمیدونی که یکی بیرون ساختمون اصلی سئور یون
خودشو آتیش زده؟
رئیس پلیس محلی،تنزل درجه پیدا کرد
باید تمام تلاشمونو بکنیم که همچین اتفاق بدی دیگه تکرار نشه
رئیس
شما سون وان کی رو یادتون میاد؟
کی؟
زمانی که کیمرا اتفاق افتاد
اون خبرنگاری بود که به لی سانگ وو نگاه کرد
لعنت بهش
خب چش شده؟
مردی که مرده،اونه
ماشینش منفجر شده
دقیقا به همون روش سی و پنج سال پیش
...شما - چی؟ -
مهم نیست
کاپیتان هان،تو بزودی بازنشسته میشی،بهتره یکم به ذهنت استراحت بدی
و اینکه
چرا اتفاقی که سالها پیش افتاده رو داری بازگو میکنی؟
چرا اینجا؟
اون قصدش تنها کشتن نیست
انفجار،شعله ها،صدای بلند
...اون صحنه ی نمایش میخواد.پس
دنبال میکنه،می ایسته،
و یه نقطه رو انتخاب میکنه
اما چرا اینجا؟
اینجا خیلی دنجه
افراد زیادی اینجا رفت و آمد ندارن،چون بزودی میخوان بکوبنش و از نو بسازن
برای جلب توجه خوبه
هیچ آسیب جانبی هم بوجود نمیاد
جنایتکارمون یه آدم محتاطه
آتش افروز ها مدت زمان زیادی روی هر چیزی فکر میکنن
به این دلیله که بجای هدف
خواسته شون اینه که درخشندگی شعله های آتیشو ببینن
درسته.شرط میبندم وایساده و تماشاش کرده
اما از کجا؟
(پارکینگ)
= آسیامووی با افتخار تقدیم میکند = = Asiam.ir = =مترجم:سارا یخچالی=
(پارکینگ)
نه
= آسیامووی با افتخار تقدیم میکند = = Asiam.ir =
اون اول یه چیزیو گذاشته تو ماشین
(گاز مایع) (ترکیب دو گاز هیدروکربنی بوتان و پروپان)
(گاز مایع)
...نه،برای پر کردن تمام ماشین
(گاز مایع)
اگه بخوای یه ماشینو با گاز پر کنی،چیکار میکنی؟
اگر شلنگش رو به پنجره بچسبونی
نشت میکنه توی ماشین
از راه سیستم سرمایشی ماشین؟
صندوق عقب گزینه ی بهتریه
میتونی شلنگو سر تا سرش بذاری
(احتیاط کنید)
وایسا،کپسول گاز از کجا اومده؟
از ماشین خود قاتل؟
خیلی بزرگه
شاید با گاری یا حمل کننده ی دیگه ای آوردتش؟
شایدم کامیون داشته
چی؟
باید یه نگاهی به کامیونایی که میان اینجا بندازیم
شاید یکی از همین کسایی باشه که این اطراف زندگی میکنن
روش شرط میبندم
الو؟
بله.من پیغام گذاشته بودم
بله،امروز خوبه
باشه،میام خدمتتون
آتش نشان پویوپویو بود
اون واقعا زنگ زد
شرطمون چقدر بود؟
بیا
هی،یه شرط دیگه م بهم بدهکاری
من دیگه برم
من میرسونمت - نه ممنون -
اگه چیزی دستگیرت شد بهم زنگ بزن
(محدوده ی پلیس،وارد نشوید)
برو چپ
...چپ خودت.چپ
چپ
باشه
داری به چی نگاه میکنی؟
هر کاری که با یه کپسول گاز میشه انجام داد
آدمی که مردم بهش توجه نمیکنن
گان یانگ،خواسته ی اصلی آتش افروز چیه؟
که آتیشو نگاه کنه - اگه بمبگذاری میکردی -
از کجا نگاش میکردی؟
یه جای خیلی نزدیک ممکنه خطرناک باشه
یه نقطه ی دید خوب؟
اون ساختمون تنها سازه ایه که به این سمت دید داره
اون ساختمون قراره تخریب بشه
اما چرا پنجره های اون طبقه،قابشون جدیده؟
همه ساکنینش رفتن
اما مثل اینکه یکیشون برگشته
صبح بوده،نه غروب - چی؟ -
انفجار قرار بوده صبح اتفاق بیفته
چی؟
کلاهبرداری و قماربازی صبح زود به اوج خودش میرسه
اونا بهت اجازه میدن تا ساعت 2 یا 3 صبح برنده بشی
و بعد چهار صبح برگردی سر کارت
سون وان کی همه چیزشو باخت و صبح زود اونجا رو ترک کرد
خورشید طلوع کرد و از شیشه به درون خونه تابید
دید اون پنجره ها به سمت شرقه
به طرف طلوع خورشید
وقتی نور خورشید تو چشمت بزنه،نمیتونی شاهد یه انفجار باشی
باید یه مقدار تنظیم بشه
من میتونم تو رو ببینم
اما تو منو نمیبینی
...در این صورت
شیشه های رنگی
(روزی که خداوند به صورت پنهانی مثل یک دزد وارد میشود)
شینیل دونگ صفحه ی 416،بخش 405
از اونجایی که این یه آپارتمانه،پس 405 حتما اون واحده
ببخشید
ببخشید جناب
...ببخشید،شما
!همونجا وایسا
!هی
!هی،با توئم
عوضی.تو از اونطرف برو
!هی،وایسا
سلام،شما میخواستین منو ببینین؟
بله،شما آتش نشان پویوپویو هستین؟
متاسفم که خیلی ناگهانی بهتون زنگ زدم
مشکلی نیست
میشه بپرسم چرا زنگ زدین؟
در مورد چند تا از پستای شما کنجکاو شدم
دیدیش؟
اینجا نیست
اون واقعا سریعه
چیزی پیدا کردی؟
تمام فیلمای دوربین مداربسته های این اطراف رو واسم بیار
من میرم دنبالش
من به دلیل علاقه ای که داشتم دنبال پرونده رو گرفتم
این اتفاق توی سال هزار و نهصد و هشتاد و چهار افتاده،یعنی سی و پنج سال پیش
چرا به این پرونده علاقمند شدی؟
آتیش سوزی شده بود،اما دلیلش مشخص نبود
هم ترسناکه،هم خفن
حتی یه اسم مستعارم داره
اونایی که عاشق معمان،بهش میگن پرونده ی کیمرا
اوه،کیمرا؟
پس شمام در موردش شنیدین
...شکل حک شده روی فندکی که توی صحنه ی جرم پیدا شده
اونکه به نمایش عمومی درنیومد
در طول دوره آموزشیم در موردش شنیدم
ما آتش نشانها دلیل آتش سوزی رو میفهمیم
و روش شرط میبندیم
تو دلیل آتش سوزی رو میدونی؟
بعدا فهمیدم
البته،راهی نبود که اثباتش کنم
چی بود؟
(کارآگاه چا)
کارآگاه چا،داشتم بهتون زنگ میزدم
مامور هسوی،میشه یه چیزی رو برای من بررسی کنین؟
این کیمرا نیس؟
تو کجایی؟
من کنار صحنه ی جرمم،فکر میکنم اینجا مخفیگاهش باشه
چطوری پیداش کردی؟
ساختمونی که جلومون بود رو یادت میاد؟
اونجا از مردم سوال می‌پرسیدیم
یکیو دیدیم که به نظر مشکوک میومد
یه نگاهی به این بنداز
میتونی از اینجا صحنه ی جرم رو به درستی ببینی
پنجره ها مهر و موم شدن
منظورت از مهر و موم شدن چیه؟
دیگه چی توی اتاقه؟
وایسا
چیه؟
از اونجا بیا بیرون
چی؟ - !هر چی زودتر از اونجا بیا بیرون -
در مورد چی داری حرف میزنی؟
هر چی زودتر از اونجا بیا بیرون،وقت توضیح دادن نیست
در باز نمیشه
فکر کنم عمدا قفلشو شکسته
تکون نخور،خطرناکه
چرا؟
تمام فضای اتاق با اون پر شده
نه رنگ داره،نه بو
اکسیژنه؟
از اکسیژن بیشتر از تمام چیزایی که تجربه کردم میترسم
بیست درصد هوای اطراف ما رو تشکیل میده
اما اگر مقدارش حتی یک درصد بیشتر بشه،خیلی خطرناکه
ما بهش میگیم خارج از محدوده
توی یه اتاق دربسته
اگه سطح اکسیژن به سی درصد برسه
اتاق با کوچکترین شعله منفجر میشه
تکون نخور،به هیچ وجه نباید تکون بخوری
یه جرقه ی کوچیک،حتی اصطکاک هم باعث میشه همه چی نابود بشه
برای همین تو صحنه ی جرم هیچی باقی نمونده بود
وقتی همه چیز بسوزه و خاکستر بشه،مشخصه که چیزی باقی نمیمونه
یکم منتظر بمون.من زود خودمو میرسونم
مامور هسوی
فکر کنم دیگه دیر باشه
کارآگاه چا
!کارآگاه چا
(مرکز اورژانس)
بیماری که سقوط کرده اینجاست
جی هوان،بیدار شو،بیدار شو جی هوان
به یه جراح ارتوپد نیاز داریم،همین الان یکی رو خبر کن
یک،دو،سه - یک،دو،سه -
قربان،نگهبانان باید بیرون منتظر باشن
مردمک هاش خوبن.علائم حیاتیش رو بررسی کنین
چشم دکتر
برام سوزن و نخ بخیه بیار
علائم حیاتیش خوبه،درصد اکسیژنش رو بررسی کن
عجله کن
سرم نمکی
انبر
تو حالت خوبه؟
کارآگاه چا
مامور هسوی
حالت خوبه؟
یوجین
(بیمارستان سئوریون)
از این طرف - اینجا؟ -
آه،اومدی
اون کجاست؟
سلام،مامان،تو اینجایی
جی هوان،تو حالت خوبه؟
کی بهت اجازه داده اینطور واس خودت پرسه بزنی؟
شنیدم که از یه ساختمون پرت شدی پایین
ای خدا،این بچه رو ببینا
منم دیگه
سه چهار تا داستان درموردم گفته شده
سه بار توی هوا چرخیدم
و بعد روی پشتم سقوط کردم.همین
من خوبم،حالم کاملا خوبه
آقای چا،نباید انقدر به خودتون فشار بیارین
استخوان های ترک برداشته هزار بار از استخوان های شکسته خطرناک ترن
استخوانت شکسته؟کجا؟
...دنده هام - حرفتو درست بزن -
دنده ام،یکم شکسته.ولی در کل حالم خوبه
...معذرت میخوام.این
تو آسیب دیدی،نباید اینطوری سرخود اینور اونور بری
آفتابش قشنگ بود.رفتم یکم قدم بزنم
...مامان،من
فقط میخواستم ببینمت
پس بمونین تا با هم غذا بخوریم
ما اینجا نیستیم که جشن بگیریم
منم نمیتونم مدت زیادی فروشگاهو ول کنم.دیگه میرم
خداحافظ خانم چا
من بدرقه اش میکنم.تو برو توی تختت
حالت خوبه؟
بذار برسونمت خونه
خوبم
(کیمرا)
وقتی چیزی میسوزه
میتونه به معنی تصفیه و پاکسازی هم باشه
در مرکز سئول یک انفجار رخ داده
شاید مجرم داره روی هدف بعدیش کار میکنه
مردم واقعا نمیتونن تشخیص بدن آدمایی مثل ما کی دست به قتل میزنیم
دکتر
چرا این موارد شبیه همن و چرا روندشون درست عین همه؟
سال 1984،هان جو سئوک
تو کی هستی؟
کی هستی؟
کاپیتان هان رفته
!لطفا نیا،لطفا
= آسیامووی با افتخار تقدیم میکند = = Asiam.ir = =مترجم:سارا یخچالی=