Traduction offerte par les traqueurs de la chimère de viki
Chimère
Les personnages, lieux, incidents et sectes religieuses dépeints dans ce drama relèvent de la fiction. Ils n'ont aucun lien avec la réalité.
Une créature mythique à la tête de lion, au corps de chèvre et à la queue de serpent.
Un monstre qui tue les humains en crachant du feu.
Une chimère.
Chimère, un monstre de la mythologie grecque,
fait aussi référence à un organisme qui contient plus d'une empreinte génétique.
Tire.
J'ai dit de tirer.
Tire !
Qu'essayait-il de me dire à cet instant ?
Les yeux qui me fixaient étaient chaleureux et tristes.
Pourquoi a-t-il dit ça ?
Pourquoi les yeux du tueur ont-ils fait palpiter mon cœur ?
~ Épisode 1 ~
Août 2019, Séoul
EOD (Désamorçage et élimination d'engins explosifs)
Bonjour.
Laissez-moi passez, d'accord ? Je passe.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
- On travaille dur ? - Oui.
Cette simulation renforcera votre aptitude à réagir à un EEI. (engin explosif improvisé)
Et pour en apprendre plus au sujet du rôle de l'inspection sur le terrain, avec le soutien de l'équipe EOD de l'armée de l'air,
l'Équipe d'enquête post-explosion de notre commissariat va simuler
des incidents terroristes qui arrivent fréquemment en Asie du sud-est.
Aujourd'hui, Eugene Hathaway, une spécialiste du terrorisme au FBI,
va personnellement superviser le test.
Un EEI, engin explosif improvisé,
est une bombe fabriquée à partir de produits chimiques qui se trouvent dans la vie de tous les jours.
Le terrorisme qui utilise des EEI augmente au niveau international.
Nous utilisons de la viande de bœuf et du sang que je place ici
pour tester comment et à quelle distance les tissus et sang humain
sont dispersés par l'explosion d'un EEI.
L'explosif que je vais utiliser est de l'ANPO,
un mélange de nitrate d'ammonium et de diesel.
Il est typique d'une bombe artisanale.
En cas d'utilisation criminelle ou de terrorisme, des billes de métal, des clous ou quelque chose de similaire
sont généralement placés autour de l'explosif.
Vous vous souvenez de l'incident du Marathon de Boston aux États-Unis en 2013, n'est-ce pas ?
Il y a eu beaucoup de blessés à cause des billes de métal placées dans une cocotte-minute.
Qu'en est-il de la Corée ?
Dites-vous que le terrorisme a peu de chance d'arriver dans ce pays ?
Faites-le exploser !
Unité de déminage
Bombe ! Bombe !
Bombe !
Enquête post-explosion
Impressionnant ! Ouah !
La force était incroyable. L'ANPO est très puissant.
Un jour, cette image deviendra une réalité en plein Séoul.
C'était une simulation d'un accident terroriste utilisant une bombe artisanale.
KCB Police scientifique POLICE
- Chef d'équipe. - Oh, tu es venu ?
Oui. Mais pourquoi est-ce que ça ressemble à un damier aujourd'hui ? La scène immédiate de l'incident ?
C'est le style du FBI. Des carrés de 1m².
C'est le style américain parce qu'une Américaine l'a planifié.
Mais elle fait vraiment partie du FBI ?
Elle a l'air coréenne. Elle est coréenne ? Une Coréenne vivant à l'étranger ?
Bon sang, tu en as, des questions.
Si tu veux être comme ça, au lieu d'être dans l'unité des crimes violents, rejoins la scientifique.
Mais ce n'est pas bien d'être un élément fort dans les crimes violents ?
Hé ! Hé ! Toi ! Attends ! Attends !
Espèces d'enfoirés !
Vous autres croyez que je suis un pigeon, c'est ça ?
Vous croyez que je ne sais pas que vous avez organisé ça ?
Donnez-moi mon argent. J'ai dit, donnez-moi mon fric !
Le vieux s'y remet.
- Quel genre d'histoires est-ce que c'est ? - Arnaqueurs !
Comment osez-vous me parler comme ça ?
Vous autres m'avez arnaqué en premier.
Vous avez arnaqué la mauvaise personne.
Allez !
Hé.
Le vieux déconne encore.
Je t'avais dit que si tu déconnais encore, c'était fini.
Pourquoi vous me faites ça ?
Le type aux lunettes avait une carte cachée.
Regardez la caméra de surveillance.
D'accord, je ne le ferai pas. Fermez les yeux pour la dernière fois.
Juste une fois de plus.
Laissez-moi partir. Enfoirés.
Qu'est-ce que les gens voient, des arcs-en-ciel ?
Je suis quelqu'un qui pouvais tuer ou épargner les gens avec mon stylo.
Vous avez déjà rencontré quelqu'un avec un cerveau ?
C'est quoi ?
Pourquoi ça ne se lève pas ?
C'est tellement énervant.
Qu'est-ce que c'est ?
Tout est brûlé. Brûlé.
- C'est un briquet ? - Tu m'as fait peur !
- À quoi est-ce qu'il ressemble ? - De toute façon...
Bon sang, tes mains sales. Où sont passés tes gants ?
Hé !
La voiture était défectueuse ?
Ça créerait le bazar si la voiture était rappelée. (Note : Le constructeur automobile devrait rappeler les voitures défectueuses.)
Je pense au suicide.
Avec quoi s'est-il tué ? Il n'y a pas de charbon.
Il n'a pas disparu parce qu'il a brûlé ?
Les feux de charbon laissent une marque ronde.
Il y a dû y avoir du butane quelque part.
On dirait qu'il a mangé et s'est endormi dans la voiture.
Il n'avait pas de maison ?
Ça va être difficile de l'identifier.
Je ne peux rien sentir.
Sentir ? Quel genre d'odeur ?
Si un feu a été allumé, il y aurait dû y avoir une substance inflammable.
Si c'est ce qui s'est passé, il y aurait une odeur de gaz, d'alcool ou de quelqu'un chose similaire.
S'il y a eu un feu, ça ne se dissiperait pas ?
S'il avait été allumé avec de l'essence, ça sentirait l'essence. S'il avait été allumé avec du gaz, ça sentirait le gaz.
Parce que ce qui est resté s'est dissipé, ce n'est pas comme la scène d'un incendie.
Quelque chose a mal tourné. Si tu as terminé ton enquête, passe le relais au département des enquêtes des accidents de la route.
Quelque chose est étrange.
- On ne peut pas voir le point d'origine du feu. - Qu'est-ce que c'est ?
Le point d'origine. Le point de départ du feu ou quelque chose comme ça. Le point d'origine.
Combien de cas urgents de cambriolages et de viols y a-t-il ?
Sunbae ! Vous êtes sûr que c'est un cas important ?
C'est toi le problème ! Chaque fois que nous avons une affaire
le détective a des doutes.
Mais, comme l'a dit le chef d'équipe, il a dû y avoir du gaz butane ou quelque chose comme ça.
Regarde ça. C'est si incohérent.
Ce n'est pas du gaz butane.
Quoi ?
Il n'y a ni essence ni charbon pour allumer des briquettes. Il n'y a même pas de solvant.
Alors c'est quoi ?
Résultats de l'analyse de l'incendie
- Il n'y a pas de cause. - Quoi ?
L'incendie n'a aucune cause.
Résultats de l'analyse de l'incendie
Ça n'existe pas, quelque chose sans cause. Nous n'avons simplement pas encore été capables de la trouver.
Je suppose que c'est vrai. On ne peut pas retrouver des choses comme les cigarettes une fois qu'elles ont brûlé.
Des cigarettes qui prennent feu ? Ça te paraît sensé ?
Du moment qu'une cigarette peut produire des braises, elle peut brûler. Pourquoi ça ne serait pas possible ?
- À l'intérieur de la voiture ? - Oui. Sur les sièges.
Vous ne pensez pas que les matières synthétiques du plafond et du plancher de la voiture brûlent bien s'il y a une étincelle ?
Quoi ? Ce serait l'étincelle d'une cigarette allumée ou un truc du genre qui aurait provoqué l'incendie ?
Mais je suis resté assis là, inconscient, jusqu'à ce que mon corps entier brûle ?
Vous auriez pu être ivre et vous endormir.
- Je ne pense pas que ça soit ce qui s'est passé. - Pourquoi ?
On ne peut pas dormir en conduisant. La voiture était toujours en marche.
C'est exact !
Alors la voiture a vraiment explosé toute seule ?
Il y a un dicton qui dit que l'on brûle sur le chemin de l'enfer.
Ils disent que la mort la plus agonisante est de brûler vif.
Je ne sais pas. Il y a beaucoup de corps carbonisés par ici.
En Occident, le bûcher n'était-il pas la pire des exécutions ?
Brûler peut aussi signifier la purification. Donc ça dépend de la religion.
Mais regarde ça. Un hématome de combustion.
Quand le crâne d'une personne chauffe, il saigne.
Il n'y a aucune hémorragie sous-durale ou de blessure au crâne. Ce n'est pas le type d'hémorragie qui se produit quand une personne est vivante.
Comment pouvez-vous le dire ?
Il y a une brûlure sur la muqueuse des voies respiratoires.
Cela indique que la victime a inhalé des flammes alors qu'elle respirait encore.
- Bon sang. - Habituellement, quelqu'un qui a brûlé présente des fractures thermiques.
Une fracture thermique se produit lorsque le corps brûle. Elle indique que la chaleur a brisé des os.
- Les os ? - Dans ces cas-là, il peut être difficile de la distinguer d'une fracture survenue plus tôt, alors que la personne était encore vivante.
Mais regarde ici.
Qu'est-ce que c'est ?
Cela indique que les os ont été cassés et se sont ressoudés au même moment.
Ce n'est pas un suicide alors ?
Docteur. Est-il possible que quelqu'un prenne feu tout seul ?
Tu veux parler de combustion spontanée ?
- Il y a eu des cas où des gens ont pris feu spontanément et sont morts. - Tous ces cas n'ont-ils pas eu lieu en Amérique ?
Il y a une règle selon laquelle ça ne pourrait pas arriver en Corée ?
On n'a jamais trouvé la cause de ces cas ?
Puisqu'il s'agit d'un problème américain, tu devrais poser la question à un Américain.
Direction générale de la police
Eugene Hathaway Étude du comportement criminel
Excusez-moi. Il s'agit vraiment d'un cas réel ?
En anglais, ça s'appelle Spontaneous Human Combustion. C'est l'un des mystères les plus célèbres.
Si c'est un mystère, cela signifie qu'on n'en connaît toujours pas la cause, pas vrai ?
Mais le cas que vous évoquez est différent de celui-ci.
Il ressemble plus à une explosion qu'à un feu.
Une explosion ?
Désolée de ne pas pouvoir vous aider davantage.
Vous avez déjà vu quelque chose de semblable ?
Je veux dire, en Amérique ?
Je n'en suis pas sûre.
Il n'y avait rien dans cette voiture. Aucune matière qui aurait pu alimenter le feu, et rien comme point de départ.
C'est possible ?
Les experts de la police scientifique ignorent aussi la cause du feu.
C'est la première fois que nous avons un cas comme celui-ci. Ce n'est pas facile.
C'est étrange. C'est difficile de tirer des conclusions à partir d'une simple photo.
Puis-je voir la scène de crime en personne ?
Vous êtes ici pour une mission, non ? Depuis combien de temps êtes-vous là ?
Un an.
Mais vous parlez vraiment bien coréen.
J'ai traîné avec beaucoup d'étudiants coréens, alors j'ai regardé des dramas coréens.
Quand on vous voit, on croirait que vous avez vécu en Corée la majeure partie de votre vie.
Étant donné que votre nom de famille est Hathaway, votre père est américain ?
Ma mère et mon père sont tous les deux américains.
Alors, comment êtes-vous entrée au FBI ?
Ma spécialité était la psychologie sociale et quelque chose m'a intéressée quand j'ai assisté à un cours sur les tueurs en série.
C'était quoi ?
La chambre d'un tueur en série qui avait tué 14 personnes.
Qu'est-ce qui était intéressant à propos de cette chambre ?
Elle était identique à la mienne.
Les vitres de la voiture se sont brisées à cause de l'explosion.
Regardez ici.
Quand c'est la voiture qui est en cause, le moteur explose et les flammes se propagent d'un côté à l'autre.
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé ici.
Il n'y avait vraiment rien à l'intérieur ?
C'est impossible. Un feu peut commencer à partir d'une simple braise, mais pour une explosion c'est complètement différent.
Il y avait forcément quelque chose à l'intérieur.
Vous voulez dire que quelqu'un a mis quelque chose dans la voiture ?
C'est probable.
Pourquoi aller aussi loin en utilisant le feu pour tuer quelqu'un ?
Le feu avait probablement un but précis pour la personne qui l'a allumé.
- Un but ? - Il y a deux possibilités.
La première est de cacher la scène de crime. La seconde est de la dévoiler.
La cacher me paraît logique, mais que voulez-vous dire par utiliser le feu pour dévoiler la scène ?
Peut-être qu'ils voulaient que le corps soit trouvé.
Pourquoi ?
Eh bien, par exemple, ils pouvaient vouloir l'argent de l'assurance.
Une fois que le corps est découvert, on peut confirmer la mort de quelqu'un et toucher l'assurance vie.
Ou on peut jouer sur les alibis en allumant des feux à une heure précise.
Quelle que soit l'affaire, leur but est clair. Ils voulaient nous montrer ça.
Comme une sorte de message ?
Avez-vous identifié la victime ?
Il s'appellait Son Wan Gi. Il avait 65 ans et a été arrêté plusieurs fois
pour conduite en état d'ivresse et pour avoir commis des actes violents en état d'ivresse.
- Quoi ? - C'est le domicile de Son Wan Gi, n'est-ce pas ?
Cette personne ne vit pas ici ! Combien de fois dois-je le dire ?
C'est pourtant l'adresse enregistrée pour lui.
Lee Geon Yeong Police nationale
Cela fait longtemps que cet homme est parti.
Mais pourquoi vous posez la question ?
Donc il a indiqué l'adresse de sa petite amie.
On peut lui faire confiance ?
Il aurait pu venir ici.
Il n'y a pas de caméras de surveillance ici ?
- Geon Yeong, jetons un œil aux alentours. - Oui.
Je vais à droite, tu vas à gauche. C'est parti !
Sunbae, ce côté est plus long.
- Lee Geon Yeong - Quoi ?
Tu dois sentir très à l'aise au travail ces jours-ci.
Sunbae, la façon dont vous vous exprimez ressemble de plus en plus à celle de notre chef d'équipe.
Attendez. Maintenant que je vous regarde de plus près, vous lui ressemblez !
Hé !
Hé, il est passé où ? Il est passé où ?
Il est évident que vous me suiviez. Bon travail.
- Vous êtes venus chercher Son Wan Gi ? - Hein ?
Qui es-tu ? Tu traînes avec quelqu'un ?
Mince. J'ai eu tellement de mal à trouver cette adresse.
Je suis pressé de trouver cet homme.
Vous savez où il est ?
Non. Comment on pourrait savoir où il est allé ?
Il semblerait que vous connaissiez Son Wan Gi.
Je suppose que vous n'êtes pas au courant. Son Wan Gi est mort.
Vous ne le saviez pas ?
Hé, hé.
Je suppose que tu n'es pas curieux de savoir comment il est mort.
Nom : Hong Yeong Sik/Numéro d'identité : 820928-199273/Addresse : 354-2 Insoo-dong, Nohyeong-gu, Séoul
Vous avez tous les deux été condamnés pour avoir collecté illégalement des intérêts élevés lors de prêts privés.
On vient d'une société enregistrée. On ne fait rien d'illégal.
Vraiment ? L'autopsie montrait qu'il avait les côtés brisées.
Capital Googil. Chef d'équipe Hong Gil Dong.
Chef d'équipe Kang Ho Dong.
- Ce salaud... - Oh !
Montrez un peu de respect envers les défunts !
Il rendait visite à cette femme de temps en temps.
Quand il avait de l'argent.
Quel argent ? Une personne avec un crédit...
Inspecteur. Il y a quelques mois, j'ai récupéré les intérêts des trois mois suivants.
En espèces. Je peux vous montrer le livre de comptes.
Où a-t-il eu cet argent ?
Une rumeur disait qu'il avait trouvé un soutien financier.
Un soutien financier ?
Dans une maison de jeux, ils disent ça quand une personne n'est pas douée pour blanchir de l'argent.
Où est cet endroit ? Cette maison ?
Il ne vient pas de ce voisinage.
Qui cherchez-vous ?
Une personne vivante ? Une personne morte ?
Connaissez-vous Son Wan Gi ?
Il était connu ici sous le nom de "Rapide, mais sans aucun talent."
Son Wan Gi ?
- Le journaliste Son. - C'était un journaliste ?
J'ai entendu dire qu'il l'était par le passé.
Vif d'esprit et vif physiquement.
Mais, il n'avait aucun talent. Dans la maison de jeux, c'était un perdant.
Il traînait avec quelqu'un en particulier ?
Ou bien, y avait-il une personne avec laquelle il ne s'entendait pas ?
Cet homme vivait-il uniquement comme une personne avec de la rancœur ?
J'ai entendu dire qu'il avait un soutien financier.
Un médecin.
Un médecin ?
Inspecteur, vous avez l'impression que mes mains tremblent ?
Il l'a su immédiatement en le voyant.
Vous connaissez la maladie de Parkinson ?
Vous connaissez peut-être le nom du médecin ?
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Il y a des caméras d'enregistrement dans la maison, pas vrai ?
Je vais prendre quelques enregistrements de Son Wan Gi.
Prenez ce que vous voulez. Il est mort de toute façon.
Je n'ai pas dit qu'il était mort.
Pourquoi un inspecteur viendrait jusqu'ici pour une personne vivante ?
Vous avez raison.
Comment est-il mort ?
Un manque d'exercice et du stress ?
Je suis sûre qu'il s'est fait mordre par un animal.
Comment ?
Un animal élevé par un humain.
Mais bien plus gros qu'un animal pouvant attraper et manger des gens.
Un animal plus petit qu'une personne.
Faites attention.
Si vous voulez vivre plus longtemps.
Sunbae, vous pensez que c'est cette personne ?
Quelque chose de bien en ressort ?
Je pense qu'il savait où était la caméra. C'est le meilleur angle que nous ayons.
Le médecin.
Le médecin et le journaliste.
Le journaliste Son Wan Gi ?
Recherche Journaliste Son Wan Gi
Lee Sang Woo, suspect dans une série d'incendies criminels à Macheon, Gyengi-do en juillet 1984
Journal de Pompier au Feu, Au Feu
Suspect de l'affaire de l'incendie criminel et de meurtre à Macheon
Auteur : Son Wan Gi
Image du suspect arrêté sans mandat
Qu'avez-vous trouvé ?
Le journaliste Son Wan Gi du Peace Times ?
L'affaire d'incendie criminel meurtrier de Macheon à Gyeongi-do.
- Le voilà. - Merci.
Il y a eu une série d'incendies criminels à Macheon en 1984.
On l'a appelée l'affaire de la Chimère. Trois personnes ont été tuées dans une explosion sans cause avérée.
C'est très similaire à notre affaire.
Oh, cette affaire. J'en ai entendu parler pendant ma formation.
Il y a eu une énorme explosion dans les années 80. Le mode opératoire était aussi inconnu.
Une histoire étrange est apparue.
La cause a-t-elle été trouvée ?
Je ne peux pas le dire. J'ai entendu dire que c'était juste un incendie criminel.
Avez-vous d'autres informations ? Sur l'incident.
Il n'y a plus d'informations.
La seule chose dans la banque de données de l'Agence Nationale de Police est un résumé de l'affaire
et quelques photos.
L'affaire est similaire et le mode opératoire l'est aussi, non ?
Que s'est-il passé à l'époque ?
Il n'y a pas un sunbae qui le sache ?
Un sunbae qui serait au courant ? Oh, le chef d'équipe le saurait peut-être ?
S'il le savait, il s'en serait vanté. Ce vieux schnock!
D'accord, d'accord.
Ça dit que c'est le suspect, c'est ça ?
Oui. [Suspect dans l'incendie criminel meurtrier de Macheon]
Photo de M. L. arrêté sans mandat.
Journal de Pompier Au Feu, Au Feu
Mais ce blog... d'où a-t-il eu toutes les informations ?
Je lui demanderai quand je le rencontrerai.
L'enquêteur lui-même ?
Où ai-je laissé son numéro ?
Allons donc. Va-t-il vous contacter ?
Elle fait partie du FBI. FBI, va-t-il bientôt vous contacter ?
Si c'est le FBI, le type va croire que c'est une blague.
- Je parie 10 000 wons qu'elle sera contactée. - Bon sang.
- 20 000 qu'il n'appelle pas. - Marché conclu.
Chimère 1984
Chimère
Les autres ont un nom local. Pourquoi est-ce le seul appelé "l'affaire de la Chimère" ?
Enquêtrice, chimère n'est pas le nom d'un monstre de la mythologie grecque ?
Exact. Une créature mythique au visage de lion, au corps de chèvre et à la queue de serpent.
Un monstre diabolique qui tue les humains en crachant du feu.
Pourquoi est-il devenu un monstre occidental tout à coup ?
Il apparaît sans faute sur la scène du crime.
Quoi ? Le monstre ?
Un briquet. Avec une chimère dessinée dessus.
La signature du criminel.
Impressionnant. Il était tellement sophistiqué pour un ancien criminel. N'est-ce pas ?
- C'est un briquet ? - Tu m'as surpris. Ce n'est rien.
Chef d'équipe Han.
J'ai appris qu'il y a un préavis de rassemblement et que nous devrions être prêts.
Est-ce qu'ils engagent des gros bras ?
Chef, vous ne savez pas qu'il y a eu un incendie devant le siège de la banque de Séoul la semaine dernière ?
Le capitaine du district de là-bas a été rétrogradé.
Ne laissons pas des choses aussi déplaisantes avoir lieu ici.
Euh, Chef.
Vous souvenez-vous de Son Wan Gi ?
Qui ?
C'était le journaliste qui a rassemblé des informations sur Lee Sang Wu pendant l'affaire de la Chimère.
Et alors ? Quoi ?
Cette fois-ci, c'est lui qui est mort.
Lors de l'explosion d'une voiture. C'est la même chose. Comme il y a 35 ans.
- Peut-être... - Quoi ?
Rien.
Chef d'équipe Han. N'avez-vous pas plein de choses en tête en ce moment, juste avant la retraite ?
Dans ce cas, pourquoi évoquer de vieilles histoires pour rien ?
Pourquoi ici ?
Ce n'était pas seulement pour tuer.
Il avait besoin d'une scène spectaculaire
pour le rugissement et le feu d'artifice de l'explosion.
Si c'est le cas,
il l'a suivi, a réfléchi et décidé où ça devrait avoir lieu.
Mais pourquoi est-ce ici ?
C'est isolé ici.
C'est sur le point d'être rénové, donc il n'y a pas de mouvement de population.
C'est visible, mais c'est un lieu où il n'y aurait pas de victimes.
Le coupable est une personne prudente.
Les pyromanes ne pensent à rien en profondeur.
Plutôt que dire que leur cible est importante, leur but premier est de regarder.
Exact. Je suis certaine qu'il a regardé.
Mais d'où ?
Ce n'est pas ça.
Il a d'abord mis quelque chose dans la voiture.
Non. Si je voulais remplir la voiture,
comment remplirais-je la voiture avec du gaz ?
Si vous placiez un tuyau à travers une fenêtre,
ça fuirait. L'a-t-il mis dans l'air conditionné ?
Alors, le coffre convient mieux. Si vous mettez un tuyau à travers et l'enlevez, comme ça.
Attendez. Alors, où a-t-il trouvé la bonbonne de gaz ?
Il la porterait certainement dans la voiture, n'est-ce pas ?
Une grosse bonbonne ? Que pensez-vous d'une valise ?
Le coupable a conduit un camion ou quelque chose y ressemblant et aurait pu passer par ici.
Que pensez-vous de ça... Devrions-nous enquêter sur les camions qui ont fréquenté cette zone ?
Si non, se pourrait-il qu'il vive dans ce quartier ?
Impossible.
Allô.
Oui. C'est moi qui ai laissé un message.
Oui, ça me va aujourd'hui. Oui, j'irai là-bas.
- C'est Pompier Au Feu, Au Feu. - Oh, il vous a vraiment contactée.
Combien avons-nous parié tout à l'heure ?
Vous m'en devez un autre.
- J'y vais. - Je vous raccompagne.
Non, ça va.
Appelez-moi si quelque chose arrive, hein ?
Cordon de police
Ah, à gauche. Là. Gauche, left.
Left, left.
D'accord.
Vous regardez quoi ?
Sans s'occuper de ce qu'elle fait avec les bonbonnes de gaz, la personne ne peut pas être quelqu'un qu'on remarque.
- Geon Yeong, quel est le but d'un incendie criminel ? - La scène de l'incendie.
Une bombe est installée ici. Si c'était toi, d'où voudrais-tu regarder ?
Tout près, bien que je croie que ce serait dangereux à cause de l'explosion. Mais je pourrais bien le voir.
C'est le seul bâtiment d'où tu peux voir de devant.
Pourquoi y a-t-il des nouveaux encadrements de fenêtres dans un bâtiment qui va être développé ?
Dans un quartier abandonné de tous, ce bâtiment se démarque.
- C'est le matin, mais pas tôt le matin. - Qu'est-ce que c'est ?
- C'était à la base censé exploser le matin. - Hein ?
L'heure de pointe du joueur véreux.
Disons qu'elle allait jusqu'à 2 ou 3 h au petit matin, ils n'auraient pas commencé à fonctionner après 4 h.
Au moment où Son Wan Gi est dépouillé et sort,
le soleil se serait levé et aurait brillé.
Mais les fenêtres de ce bâtiment font face au soleil à l'est.
On ne peut pas regarder la scène en plein soleil.
Donc vous devriez mettre quelque chose en place.
Je peux te voir, mais tu ne devrais pas me voir.
Dans ce cas, alors...
Vitres teintées...
Appartement 405, 416 Shinil-dong Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
Ce jour-là, le ciel se fera l'écho de sons assourdissants et les substances seront envahies par les flammes.
Et tout ce qui s'est passé jusqu'ici sera révélé. 1 Thessaloniciens 5 : 2
L'appartement 405 est là-bas.
Excusez-moi.
Est-ce que par hasard...
Hé !
Enfoiré !
Fais le tour. Dépêche-toi.
Bonjour. Vous m'avez contacté après avoir vu mon blog, c'est ça ?
Oui. Êtes-vous le Pompier Au Feu Au Feu ?
Désolée de vous appeler tout à coup.
Ce n'est pas grave.
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je m'intéresse à certaines choses que vous avez postées.
Hé, Geon Yeong.
Il est parti. Parti.
Il était tellement rapide. Tu as trouvé quelque chose ?
Obtiens tous les enregistrements de caméras surveillance de la poursuite autour du bâtiment.
Je vais réexaminer son appartement.
Cet incident. J'ai personnellement enquêté dessus parce qu'il m'intéressait.
Ça fait 35 ans, vu que je suis né en 1984.
Pourquoi cette affaire vous intéressait-elle ?
Il n'y avait aucune cause d'incendie.
C'est cool et terrifiant.
Elle avait un surnom. Les passionnés de mystères l'appellent l'affaire de Chimère.
Chimère ?
Vous le savez bien.
Pourquoi y avait-il ce dessin sur le briquet trouvé sur la scène du crime ?
Ça n'a pas été révélé au public..
J'en ai entendu parler pendant ma formation de pompier.
Entre nous autres pompiers, nous avons cherché les causes de départ de feu et eu des discussions.
Connaissez-vous le point d'origine du feu ?
Je l'ai découvert plus tard.
Bien sûr, il n'y a aucun moyen de le prouver.
Qu'est-ce que c'est ?
Inspecteur Cha. J'allais justement vous appeler.
Euh, Mme l'Enquêtrice. Pourriez-vous jeter un œil sur quelque chose ?
C'est une chimère, n'est-ce pas ?
C'est... Où est-ce ?
C'est près de la scène de l'accident. Je crois que c'est sa planque.
Comment l'avez-vous trouvée ?
Vous savez, le bâtiment que vous avez vu en face tout à l'heure ?
Je suis tombé sur un type suspect quand je cherchais ici.
S'il vous plaît, regardez d'abord.
Vous pouvez la voir d'ici.
Les fenêtres sont obstruées.
Que voulez-vous dire, obstruées ? Pouvez-vous me montrer en détails ?
Qu'y a-t-il d'autre dans la pièce ?
Attendez...
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sortez. - Hein ?
Sortez immédiatement !
Que voulez-vous dire ?
Sortez de là immédiatement. Je n'ai pas le temps d'expliquer.
La porte ne s'ouvre plus.
Je pense qu'elle a été cassée exprès.
Ne bougez pas. C'est dangereux.
Pourquoi ?
C'en est rempli.
C'est incolore. Incolore...
Ça pourrait être... de l'oxygène ?
Après l'avoir vécue, la chose la plus effrayante est l'oxygène.
Sa concentration naturelle dans l'air est d'environ 20 %. Si c'est juste 1 % de plus, c'est dangereux.
Ça dépasse la norme.
Si la concentration monte à juste 30 % dans un lieu non ventilé,
s'il y a une étincelle, il y aura un feu.
Ne bougez pas. Vous ne devez pas bouger.
Des étincelles, même pas, c'est fini juste avec l'électricité statique.
C'est pour ça qu'il n'y a rien ici.
Il ne restera plus rien après le feu.
S'il vous plaît, attendez. J'arrive.
Mme I'Enquêtrice,
je crois qu'il est trop tard.
Inspecteur Cha. Inspecteur Cha !
Urgences
Le patient qui a chuté est arrivé.
Réveille-toi, je t'en prie. Réveille-toi, Jae Hwan.
Appelez un chirurgien orthopédique. Vite !
Un, deux, trois.
Est-ce que vous pourriez sortir et attendre à l'extérieur ?
Tout va bien au niveau des pupilles. Vérifiez ses fonctions vitales.
Oui, entendu.
Préparez un chariot chirurgical et du fil de suture.
Les fonctions vitales et sa saturation en oxygène sont normales.
Vite !
Seringue.
Pince.
Tu es réveillé ?
Inspecteur Cha.
Mme l'Enquêtrice.
Est-ce que vous allez bien ?
Mlle Yoo Jin.
Hôpital Seryoon
Bonjour.
Où est-il ?
Maman. Tu es là ?
Sunbae, vous allez bien ?
Vous pouvez marcher comme ça ?
J'ai appris que vous étiez tombé d'un immeuble.
Hé, hé, hé. Regardez-le.
Hé, hé, je suis qui ?
Je ne suis pas certain. C'était haut de 3 ou 4 étages environ ?
J'ai fait trois rotations en plein vol.
Je suis tombé sur le dos. Terminé.
Je vais bien. Ça va.
Monsieur, vous ne pouvez pas vous déplacer comme ceci.
Une microfissure est plus dangereuse qu'une facture.
Il s'agit d'une fissure ? À quel endroit ?
- À la c... - Tu refuses de parler comme il se doit ?
La côte. Tout le reste va bien.
Je suis désolé. Je...
Où est-ce qu'un patient blessé va-t-il déambuler ?
Le soleil était agréable, alors j'ai fait une promenade. Une promenade.
Mère.
Maintenant que je t'ai vu, ça va.
Puisque je suis là, allons manger ensemble.
Tu es content ?
Je ne peux pas laisser le restaurant vide trop longtemps. J'y vais.
Au revoir, Mme Cha.
Je vais raccompagner Belle-sœur.
Est-ce que ça va ?
Je vais vous ramener à la maison.
Ça va.
Traduction offerte par DrBoo, Anne_21, Flowzing & Vee @viki
­
Chimère ~ Prochainement ~
Brûler dans un feu est également synonyme de purification.
J'ai appris qu'il y avait eu une explosion en plein milieu de Séoul.
Vous ne pensez pas que le coupable pourrait avoir une autre cible ?
Pour les gens comme nous, même si nous tuons quelqu'un, ce ne serait pas chose évidente.
Docteur.
Pourquoi est-ce que le schéma et la série des événements sont similaires ?
1984 Han Joo Seok ?
Qui es-tu ?
Le chef d'équipe a disparu.
N'approche pas, je t'en prie.