1
00:00:01,246 --> 00:00:04,739
Traduction offerte par les traqueurs de la chimère de viki

2
00:00:05,006 --> 00:00:06,490
Chimère

3
00:00:06,500 --> 00:00:12,200
Les personnages, lieux, incidents et sectes religieuses dépeints dans ce drama relèvent de la fiction. Ils n'ont aucun lien avec la réalité.

4
00:00:16,700 --> 00:00:23,200
Une créature mythique à la tête de lion, au corps de chèvre et à la queue de serpent.

5
00:00:25,140 --> 00:00:27,760
Un monstre qui tue les humains en crachant du feu.

6
00:00:27,760 --> 00:00:29,530
Une chimère.

7
00:00:34,160 --> 00:00:36,960
Chimère, un monstre de la mythologie grecque,

8
00:00:36,960 --> 00:00:42,010
fait aussi référence à un organisme qui contient plus d'une empreinte génétique.

9
00:00:45,310 --> 00:00:47,110
Tire.

10
00:00:50,050 --> 00:00:51,770
J'ai dit de tirer.

11
00:00:53,870 --> 00:00:56,220
Tire !

12
00:00:58,470 --> 00:01:03,460
Qu'essayait-il de me dire à cet instant ?

13
00:01:04,660 --> 00:01:09,890
Les yeux qui me fixaient étaient chaleureux et tristes.

14
00:01:11,890 --> 00:01:14,120
Pourquoi a-t-il dit ça ?

15
00:01:14,120 --> 00:01:19,320
Pourquoi les yeux du tueur ont-ils fait palpiter mon cœur ?

16
00:01:22,440 --> 00:01:29,510
~ Épisode 1 ~

17
00:01:30,760 --> 00:01:34,510
Août 2019, Séoul

18
00:01:34,510 --> 00:01:37,150
EOD
(Désamorçage et élimination d'engins explosifs)

19
00:01:37,150 --> 00:01:39,390
Bonjour.

20
00:01:39,390 --> 00:01:42,110
Laissez-moi passez, d'accord ? Je passe.

21
00:01:42,110 --> 00:01:44,730
Merci.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,230
- Bonjour.
 - Bonjour.

23
00:01:49,000 --> 00:01:51,510
- On travaille dur ?
 - Oui.

24
00:01:51,510 --> 00:01:56,230
Cette simulation renforcera votre aptitude à  réagir à un EEI.
 (engin explosif improvisé)

25
00:01:56,230 --> 00:02:01,320
Et pour en apprendre plus au sujet du rôle de l'inspection sur le terrain, avec le soutien de l'équipe EOD de l'armée de l'air,

26
00:02:01,320 --> 00:02:05,640
l'Équipe d'enquête post-explosion de notre commissariat va simuler

27
00:02:05,640 --> 00:02:09,490
des incidents terroristes qui arrivent fréquemment en Asie du sud-est.

28
00:02:09,490 --> 00:02:13,740
Aujourd'hui, Eugene Hathaway, une spécialiste du terrorisme au FBI,

29
00:02:13,740 --> 00:02:18,760
va personnellement superviser le test.

30
00:02:27,950 --> 00:02:32,570
Un EEI, engin explosif improvisé,

31
00:02:32,570 --> 00:02:37,290
est une bombe fabriquée à partir de produits chimiques qui se trouvent dans la vie de tous les jours.

32
00:02:37,290 --> 00:02:42,290
Le terrorisme qui utilise des EEI augmente au niveau international.

33
00:02:42,290 --> 00:02:45,780
Nous utilisons de la viande de bœuf et du sang que je place ici

34
00:02:45,780 --> 00:02:49,930
pour tester comment et à quelle distance les tissus et sang humain

35
00:02:49,930 --> 00:02:52,090
sont dispersés par l'explosion d'un EEI.

36
00:02:53,180 --> 00:02:55,190
L'explosif que je vais utiliser est de l'ANPO,

37
00:02:55,190 --> 00:02:59,110
un mélange de nitrate d'ammonium et de diesel.

38
00:02:59,110 --> 00:03:01,390
Il est typique d'une bombe artisanale.

39
00:03:01,390 --> 00:03:05,040
En cas d'utilisation criminelle ou de terrorisme, des billes de métal, des clous ou quelque chose de similaire

40
00:03:05,040 --> 00:03:08,280
sont généralement placés autour de l'explosif.

41
00:03:08,280 --> 00:03:13,170
Vous vous souvenez de l'incident du Marathon de Boston aux États-Unis en 2013, n'est-ce pas ?

42
00:03:13,170 --> 00:03:18,940
Il y a eu beaucoup de blessés à cause des billes de métal placées dans une cocotte-minute.

43
00:03:18,940 --> 00:03:21,090
Qu'en est-il de la Corée ?

44
00:03:21,090 --> 00:03:25,140
Dites-vous que le terrorisme a peu de chance d'arriver dans ce pays ?

45
00:03:33,380 --> 00:03:35,880
Faites-le exploser !

46
00:03:39,470 --> 00:03:41,340
Unité de déminage

47
00:03:41,340 --> 00:03:43,560
Bombe ! Bombe !

48
00:03:43,560 --> 00:03:45,480
Bombe !

49
00:03:53,380 --> 00:03:56,320
Enquête post-explosion

50
00:04:01,800 --> 00:04:03,800
Impressionnant ! Ouah !

51
00:04:03,800 --> 00:04:08,600
La force était incroyable. L'ANPO est très puissant.

52
00:04:12,050 --> 00:04:16,580
Un jour, cette image deviendra une réalité en plein Séoul.

53
00:04:16,600 --> 00:04:21,100
C'était une simulation d'un accident terroriste utilisant une bombe artisanale.

54
00:04:21,100 --> 00:04:24,700
KCB
Police scientifique
POLICE

55
00:04:31,800 --> 00:04:34,100
- Chef d'équipe.
 - Oh, tu es venu ?

56
00:04:34,100 --> 00:04:38,110
Oui. Mais pourquoi est-ce que ça ressemble à un damier aujourd'hui ? La scène immédiate de l'incident ?

57
00:04:38,110 --> 00:04:42,000
C'est le style du FBI. Des carrés de 1m².

58
00:04:42,000 --> 00:04:44,850
C'est le style américain parce qu'une Américaine l'a planifié.

59
00:04:44,850 --> 00:04:46,780
Mais elle fait vraiment partie du FBI ?

60
00:04:46,780 --> 00:04:49,540
Elle a l'air coréenne. Elle est coréenne ? Une Coréenne vivant à l'étranger ?

61
00:04:49,540 --> 00:04:51,370
Bon sang, tu en as, des questions.

62
00:04:51,370 --> 00:04:55,360
Si tu veux être comme ça, au lieu d'être dans l'unité des crimes violents, rejoins la scientifique.

63
00:04:55,360 --> 00:04:57,720
Mais ce n'est pas bien d'être un élément fort dans les crimes violents ?

64
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
Hé ! Hé ! Toi ! Attends ! Attends !

65
00:05:00,600 --> 00:05:03,080
Espèces d'enfoirés !

66
00:05:05,630 --> 00:05:08,360
Vous autres croyez que je suis un pigeon, c'est ça ?

67
00:05:08,360 --> 00:05:10,850
Vous croyez que je ne sais pas que vous avez organisé ça ?

68
00:05:10,850 --> 00:05:14,170
Donnez-moi mon argent. J'ai dit, donnez-moi mon fric !

69
00:05:14,170 --> 00:05:16,220
Le vieux s'y remet.

70
00:05:16,220 --> 00:05:19,270
- Quel genre d'histoires est-ce que c'est ?
 - Arnaqueurs !

71
00:05:19,270 --> 00:05:21,560
Comment osez-vous me parler comme ça ?

72
00:05:21,560 --> 00:05:24,570
Vous autres m'avez arnaqué en premier.

73
00:05:28,430 --> 00:05:30,650
Vous avez arnaqué la mauvaise personne.

74
00:05:30,650 --> 00:05:32,820
Allez !

75
00:05:32,820 --> 00:05:35,340
Hé.

76
00:05:37,980 --> 00:05:39,360
Le vieux déconne encore.

77
00:05:39,360 --> 00:05:41,950
Je t'avais dit que si tu déconnais encore, c'était fini.

78
00:05:41,950 --> 00:05:43,480
Pourquoi vous me faites ça ?

79
00:05:43,480 --> 00:05:45,640
Le type aux lunettes avait une carte cachée.

80
00:05:45,640 --> 00:05:47,210
Regardez la caméra de surveillance.

81
00:05:47,210 --> 00:05:49,890
D'accord, je ne le ferai pas. Fermez les yeux pour la dernière fois.

82
00:05:49,890 --> 00:05:51,940
Juste une fois de plus.

83
00:05:51,940 --> 00:05:54,910
Laissez-moi partir. Enfoirés.

84
00:06:18,400 --> 00:06:23,160
Qu'est-ce que les gens voient, des arcs-en-ciel ?

85
00:06:23,160 --> 00:06:28,890
Je suis quelqu'un qui pouvais tuer ou épargner les gens avec mon stylo.

86
00:06:28,890 --> 00:06:34,210
Vous avez déjà rencontré quelqu'un avec un cerveau ?

87
00:06:45,620 --> 00:06:47,620
C'est quoi ?

88
00:07:00,470 --> 00:07:02,730
Pourquoi ça ne se lève pas ?

89
00:07:03,870 --> 00:07:05,610
C'est tellement énervant.

90
00:08:15,030 --> 00:08:16,960
Qu'est-ce que c'est ?

91
00:08:22,390 --> 00:08:24,970
Tout est brûlé. Brûlé.

92
00:09:02,050 --> 00:09:05,180
- C'est un briquet ?
 - Tu m'as fait peur !

93
00:09:05,180 --> 00:09:07,550
- À quoi est-ce qu'il ressemble ?
 - De toute façon...

94
00:09:07,550 --> 00:09:11,690
Bon sang, tes mains sales. Où sont passés tes gants ?

95
00:09:11,690 --> 00:09:13,340
Hé !

96
00:09:20,200 --> 00:09:22,150
La voiture était défectueuse ?

97
00:09:22,150 --> 00:09:24,820
Ça créerait le bazar si la voiture était rappelée.
(Note : Le constructeur automobile devrait rappeler les voitures défectueuses.)

98
00:09:27,020 --> 00:09:28,600
Je pense au suicide.

99
00:09:28,600 --> 00:09:31,980
Avec quoi s'est-il tué ? Il n'y a pas de charbon.

100
00:09:31,980 --> 00:09:33,980
Il n'a pas disparu parce qu'il a brûlé ?

101
00:09:33,980 --> 00:09:38,360
Les feux de charbon laissent une marque ronde.

102
00:09:38,360 --> 00:09:40,530
Il y a dû y avoir du butane quelque part.

103
00:09:40,530 --> 00:09:43,600
On dirait qu'il a mangé et s'est endormi dans la voiture.

104
00:09:44,940 --> 00:09:46,560
Il n'avait pas de maison ?

105
00:09:46,560 --> 00:09:49,810
Ça va être difficile de l'identifier.

106
00:09:51,520 --> 00:09:53,480
Je ne peux rien sentir.

107
00:09:53,480 --> 00:09:55,700
Sentir ? Quel genre d'odeur ?

108
00:09:55,700 --> 00:09:58,870
Si un feu a été allumé, il y aurait dû y avoir une substance inflammable.

109
00:09:58,870 --> 00:10:02,720
Si c'est ce qui s'est passé, il y aurait une odeur de gaz, d'alcool ou de quelqu'un chose similaire.

110
00:10:02,720 --> 00:10:04,500
S'il y a eu un feu, ça ne se dissiperait pas ?

111
00:10:04,500 --> 00:10:07,830
S'il avait été allumé avec de l'essence, ça sentirait l'essence. S'il avait été allumé avec du gaz, ça sentirait le gaz.

112
00:10:07,830 --> 00:10:11,520
Parce que ce qui est resté s'est dissipé, ce n'est pas comme la scène d'un incendie.

113
00:10:11,520 --> 00:10:15,970
Quelque chose a mal tourné. Si tu as terminé ton enquête, passe le relais au département des enquêtes des accidents de la route.

114
00:10:18,190 --> 00:10:20,440
Quelque chose est étrange.

115
00:10:21,250 --> 00:10:24,460
- On ne peut pas voir le point d'origine du feu.
 - Qu'est-ce que c'est ?

116
00:10:24,460 --> 00:10:29,380
Le point d'origine. Le point de départ du feu ou quelque chose comme ça. Le point d'origine.

117
00:10:42,360 --> 00:10:46,080
Combien de cas urgents de cambriolages et de viols y a-t-il ?

118
00:10:46,080 --> 00:10:49,810
Sunbae ! Vous êtes sûr que c'est un cas important ?

119
00:10:51,250 --> 00:10:54,520
C'est toi le problème ! Chaque fois que nous avons une affaire

120
00:10:54,520 --> 00:10:57,200
le détective a des doutes.

121
00:10:57,200 --> 00:11:00,020
Mais, comme l'a dit le chef d'équipe, il a dû y avoir du gaz butane ou quelque chose comme ça.

122
00:11:00,020 --> 00:11:02,850
Regarde ça. C'est si incohérent.

123
00:11:02,850 --> 00:11:04,780
Ce n'est pas du gaz butane.

124
00:11:04,780 --> 00:11:05,890
Quoi ?

125
00:11:05,890 --> 00:11:09,940
Il n'y a ni essence ni charbon pour allumer des briquettes. Il n'y a même pas de solvant.

126
00:11:09,940 --> 00:11:11,680
Alors c'est quoi ?

127
00:11:11,680 --> 00:11:14,790
Résultats de l'analyse de l'incendie

128
00:11:14,790 --> 00:11:17,880
- Il n'y a pas de cause.
 - Quoi ?

129
00:11:17,880 --> 00:11:20,340
L'incendie n'a aucune cause.

130
00:11:23,410 --> 00:11:26,880
Résultats de l'analyse de l'incendie

131
00:11:37,460 --> 00:11:41,820
Ça n'existe pas, quelque chose sans cause. Nous n'avons simplement pas encore été capables de la trouver.

132
00:11:41,820 --> 00:11:46,320
Je suppose que c'est vrai. On ne peut pas retrouver des choses comme les cigarettes une fois qu'elles ont brûlé.

133
00:11:47,200 --> 00:11:50,760
Des cigarettes qui prennent feu ? Ça te paraît sensé ?

134
00:11:50,760 --> 00:11:54,270
Du moment qu'une cigarette peut produire des braises, elle peut brûler. Pourquoi ça ne serait pas possible ?

135
00:11:54,270 --> 00:11:57,090
- À l'intérieur de la voiture ?
- Oui. Sur les sièges.

136
00:11:57,090 --> 00:12:01,670
Vous ne pensez pas que les matières synthétiques du plafond et du plancher de la voiture brûlent bien s'il y a une étincelle ?

137
00:12:01,670 --> 00:12:04,950
Quoi ? Ce serait l'étincelle d'une cigarette allumée ou un truc du genre qui aurait provoqué l'incendie ?

138
00:12:04,950 --> 00:12:08,960
Mais je suis resté assis là, inconscient, jusqu'à ce que mon corps entier brûle ?

139
00:12:08,960 --> 00:12:11,200
Vous auriez pu être ivre et vous endormir.

140
00:12:11,200 --> 00:12:14,470
- Je ne pense pas que ça soit ce qui s'est passé.
- Pourquoi ?

141
00:12:14,470 --> 00:12:17,630
On ne peut pas dormir en conduisant. La voiture était toujours en marche.

142
00:12:17,630 --> 00:12:19,370
C'est exact !

143
00:12:23,560 --> 00:12:27,050
Alors la voiture a vraiment explosé toute seule ?

144
00:12:41,690 --> 00:12:45,030
Il y a un dicton qui dit que l'on brûle sur le chemin de l'enfer.

145
00:12:45,030 --> 00:12:48,760
Ils disent que la mort la plus agonisante est de brûler vif.

146
00:12:48,760 --> 00:12:52,680
Je ne sais pas. Il y a beaucoup de corps carbonisés par ici.

147
00:12:52,680 --> 00:12:55,580
En Occident, le bûcher n'était-il pas la pire des exécutions ?

148
00:12:55,580 --> 00:13:00,750
Brûler peut aussi signifier la purification. Donc ça dépend de la religion.

149
00:13:00,750 --> 00:13:05,560
Mais regarde ça. Un hématome de combustion.

150
00:13:05,560 --> 00:13:09,700
Quand le crâne d'une personne chauffe, il saigne.

151
00:13:09,700 --> 00:13:15,050
Il n'y a aucune hémorragie sous-durale ou de blessure au crâne. Ce n'est pas le type d'hémorragie qui se produit quand une personne est vivante.

152
00:13:15,050 --> 00:13:16,570
Comment pouvez-vous le dire ?

153
00:13:16,570 --> 00:13:19,150
Il y a une brûlure sur la muqueuse des voies respiratoires.

154
00:13:19,150 --> 00:13:23,560
Cela indique que la victime a inhalé des flammes alors qu'elle respirait encore.

155
00:13:23,560 --> 00:13:27,940
- Bon sang.
 - Habituellement, quelqu'un qui a brûlé présente des fractures thermiques.

156
00:13:27,940 --> 00:13:33,830
Une fracture thermique se produit lorsque le corps brûle. Elle indique que la chaleur a brisé des os.

157
00:13:33,830 --> 00:13:40,060
- Les os ?
 - Dans ces cas-là, il peut être difficile de la distinguer d'une fracture survenue plus tôt, alors que la personne était encore vivante.

158
00:13:40,060 --> 00:13:43,380
Mais regarde ici.

159
00:13:48,760 --> 00:13:50,330
Qu'est-ce que c'est ?

160
00:13:50,330 --> 00:13:53,960
Cela indique que les os ont été cassés et se sont ressoudés au même moment.

161
00:13:53,960 --> 00:13:56,170
Ce n'est pas un suicide alors ?

162
00:13:56,980 --> 00:14:02,590
Docteur. Est-il possible que quelqu'un prenne feu tout seul ?

163
00:14:02,590 --> 00:14:05,420
Tu veux parler de combustion spontanée ?

164
00:14:05,420 --> 00:14:09,520
- Il y a eu des cas où des gens ont pris feu spontanément et sont morts.
 - Tous ces cas n'ont-ils pas eu lieu en Amérique ?

165
00:14:09,520 --> 00:14:12,760
Il y a une règle selon laquelle ça ne pourrait pas arriver en Corée ?

166
00:14:14,090 --> 00:14:18,290
On n'a jamais trouvé la cause de ces cas ?

167
00:14:18,290 --> 00:14:22,410
Puisqu'il s'agit d'un problème américain, tu devrais poser la question à un Américain.

168
00:14:24,730 --> 00:14:27,540
Direction générale de la police

169
00:14:27,540 --> 00:14:30,270
Eugene Hathaway
Étude du comportement criminel

170
00:14:49,420 --> 00:14:54,260
Excusez-moi. Il s'agit vraiment d'un cas réel ?

171
00:14:54,260 --> 00:14:59,070
En anglais, ça s'appelle Spontaneous Human Combustion. C'est l'un des mystères les plus célèbres.

172
00:14:59,070 --> 00:15:03,760
Si c'est un mystère, cela signifie qu'on n'en connaît toujours pas la cause, pas vrai ?

173
00:15:03,760 --> 00:15:07,860
Mais le cas que vous évoquez est différent de celui-ci.

174
00:15:07,860 --> 00:15:10,600
Il ressemble plus à une explosion qu'à un feu.

175
00:15:10,600 --> 00:15:12,390
Une explosion ?

176
00:15:12,390 --> 00:15:14,700
Désolée de ne pas pouvoir vous aider davantage.

177
00:15:16,320 --> 00:15:20,830
Vous avez déjà vu quelque chose de semblable ?

178
00:15:20,830 --> 00:15:23,210
Je veux dire, en Amérique ?

179
00:15:23,210 --> 00:15:24,690
Je n'en suis pas sûre.

180
00:15:24,690 --> 00:15:29,850
Il n'y avait rien dans cette voiture. Aucune matière qui aurait pu alimenter le feu, et rien comme point de départ.

181
00:15:31,090 --> 00:15:33,090
C'est possible ?

182
00:15:33,090 --> 00:15:35,930
Les experts de la police scientifique ignorent aussi la cause du feu.

183
00:15:35,930 --> 00:15:40,390
C'est la première fois que nous avons un cas comme celui-ci. Ce n'est pas facile.

184
00:15:42,230 --> 00:15:48,890
C'est étrange. C'est difficile de tirer des conclusions à partir d'une simple photo.

185
00:15:52,560 --> 00:15:55,770
Puis-je voir la scène de crime en personne ?

186
00:16:05,260 --> 00:16:09,060
Vous êtes ici pour une mission, non ? Depuis combien de temps êtes-vous là ?

187
00:16:09,060 --> 00:16:11,140
Un an.

188
00:16:11,140 --> 00:16:14,610
Mais vous parlez vraiment bien coréen.

189
00:16:14,610 --> 00:16:19,690
J'ai traîné avec beaucoup d'étudiants coréens, alors j'ai regardé des dramas coréens.

190
00:16:19,690 --> 00:16:22,640
Quand on vous voit, on croirait que vous avez vécu en Corée la majeure partie de votre vie.

191
00:16:22,640 --> 00:16:27,690
Étant donné que votre nom de famille est Hathaway, votre père est américain ?

192
00:16:27,690 --> 00:16:30,420
Ma mère et mon père sont tous les deux américains.

193
00:16:40,700 --> 00:16:46,490
Alors, comment êtes-vous entrée au FBI ?

194
00:16:47,130 --> 00:16:53,380
Ma spécialité était la psychologie sociale et quelque chose m'a intéressée quand j'ai assisté à un cours sur les tueurs en série.

195
00:16:53,380 --> 00:16:54,850
C'était quoi ?

196
00:16:54,850 --> 00:16:58,620
La chambre d'un tueur en série qui avait tué 14 personnes.

197
00:16:59,430 --> 00:17:02,750
Qu'est-ce qui était intéressant à propos de cette chambre ?

198
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Elle était identique à la mienne.

199
00:17:40,160 --> 00:17:42,790
Les vitres de la voiture se sont brisées à cause de l'explosion.

200
00:17:42,790 --> 00:17:44,430
Regardez ici.

201
00:17:44,430 --> 00:17:49,760
Quand c'est la voiture qui est en cause, le moteur explose et les flammes se propagent d'un côté à l'autre.

202
00:17:49,760 --> 00:17:51,860
Mais ce n'est pas ce qui s'est passé ici.

203
00:17:51,860 --> 00:17:54,520
Il n'y avait vraiment rien à l'intérieur ?

204
00:17:57,390 --> 00:18:02,920
C'est impossible. Un feu peut commencer à partir d'une simple braise, mais pour une explosion c'est complètement différent.

205
00:18:02,920 --> 00:18:05,590
Il y avait forcément quelque chose à l'intérieur.

206
00:18:05,590 --> 00:18:09,520
Vous voulez dire que quelqu'un a mis quelque chose dans la voiture ?

207
00:18:09,520 --> 00:18:11,290
C'est probable.

208
00:18:12,320 --> 00:18:15,660
Pourquoi aller aussi loin en utilisant le feu pour tuer quelqu'un ?

209
00:18:15,660 --> 00:18:20,440
Le feu avait probablement un but précis pour la personne qui l'a allumé.

210
00:18:20,440 --> 00:18:23,760
- Un but ?
 - Il y a deux possibilités.

211
00:18:23,760 --> 00:18:28,710
La première est de cacher la scène de crime. La seconde est de la dévoiler.

212
00:18:29,510 --> 00:18:33,650
La cacher me paraît logique, mais que voulez-vous dire par utiliser le feu pour dévoiler la scène ?

213
00:18:33,650 --> 00:18:36,690
Peut-être qu'ils voulaient que le corps soit trouvé.

214
00:18:36,690 --> 00:18:38,370
Pourquoi ?

215
00:18:38,370 --> 00:18:40,370
Eh bien, par exemple, ils pouvaient vouloir l'argent de l'assurance.

216
00:18:40,370 --> 00:18:44,370
Une fois que le corps est découvert, on peut confirmer la mort de quelqu'un et toucher l'assurance vie.

217
00:18:44,370 --> 00:18:49,230
Ou on peut jouer sur les alibis en allumant des feux à une heure précise.

218
00:18:50,320 --> 00:18:54,530
Quelle que soit l'affaire, leur but est clair. Ils voulaient nous montrer ça.

219
00:18:54,530 --> 00:18:58,620
Comme une sorte de message ?

220
00:19:09,730 --> 00:19:12,630
Avez-vous identifié la victime ?

221
00:19:15,240 --> 00:19:18,220
Il s'appellait Son Wan Gi. Il avait 65 ans et a été arrêté plusieurs fois

222
00:19:18,220 --> 00:19:21,660
pour conduite en état d'ivresse et pour avoir commis des actes violents en état d'ivresse.

223
00:19:22,550 --> 00:19:25,690
- Quoi ?
 - C'est le domicile de Son Wan Gi, n'est-ce pas ?

224
00:19:25,690 --> 00:19:30,350
Cette personne ne vit pas ici ! Combien de fois dois-je le dire ?

225
00:19:31,640 --> 00:19:33,860
C'est pourtant l'adresse enregistrée pour lui.

226
00:19:33,860 --> 00:19:36,900
 Lee Geon Yeong
 Police nationale

227
00:19:36,900 --> 00:19:40,010
Cela fait longtemps que cet homme est parti.

228
00:19:40,010 --> 00:19:42,060
Mais pourquoi vous posez la question ?

229
00:19:49,610 --> 00:19:52,280
Donc il a indiqué l'adresse de sa petite amie.

230
00:19:52,280 --> 00:19:54,210
On peut lui faire confiance ?

231
00:19:54,210 --> 00:19:56,840
Il aurait pu venir ici.

232
00:19:56,840 --> 00:19:59,430
Il n'y a pas de caméras de surveillance ici ?

233
00:19:59,430 --> 00:20:01,360
- Geon Yeong, jetons un œil aux alentours.
 - Oui.

234
00:20:01,360 --> 00:20:04,340
Je vais à droite, tu vas à gauche. C'est parti !

235
00:20:04,340 --> 00:20:07,200
Sunbae, ce côté est plus long.

236
00:20:07,200 --> 00:20:09,170
- Lee Geon Yeong
- Quoi ?

237
00:20:09,170 --> 00:20:12,490
Tu dois sentir très à l'aise au travail ces jours-ci.

238
00:20:12,490 --> 00:20:15,270
Sunbae, la façon dont vous vous exprimez ressemble de plus en plus à celle de notre chef d'équipe.

239
00:20:15,270 --> 00:20:19,190
Attendez. Maintenant que je vous regarde de plus près, vous lui ressemblez !

240
00:20:19,190 --> 00:20:20,900
Hé !

241
00:21:28,560 --> 00:21:31,460
Hé, il est passé où ? Il est passé où ?

242
00:21:37,530 --> 00:21:41,550
Il est évident que vous me suiviez. Bon travail.

243
00:21:41,550 --> 00:21:44,950
- Vous êtes venus chercher Son Wan Gi ?
 - Hein ?

244
00:21:46,280 --> 00:21:49,750
Qui es-tu ? Tu traînes avec quelqu'un ?

245
00:21:49,750 --> 00:21:52,350
Mince. J'ai eu tellement de mal à trouver cette adresse.

246
00:21:52,350 --> 00:21:56,530
Je suis pressé de trouver cet homme.

247
00:21:56,530 --> 00:21:58,460
Vous savez où il est ?

248
00:21:59,330 --> 00:22:04,760
Non. Comment on pourrait savoir où il est allé ?

249
00:22:05,680 --> 00:22:08,820
Il semblerait que vous connaissiez Son Wan Gi.

250
00:22:19,790 --> 00:22:24,770
Je suppose que vous n'êtes pas au courant. Son Wan Gi est mort.

251
00:22:26,720 --> 00:22:28,530
Vous ne le saviez pas ?

252
00:22:34,850 --> 00:22:36,770
Hé, hé.

253
00:22:41,030 --> 00:22:44,220
Je suppose que tu n'es pas curieux de savoir comment il est mort.

254
00:22:44,220 --> 00:22:47,700
Nom : Hong Yeong Sik/Numéro d'identité : 820928-199273/Addresse : 354-2 Insoo-dong, Nohyeong-gu, Séoul

255
00:22:51,460 --> 00:22:56,160
Vous avez tous les deux été condamnés pour avoir collecté illégalement des intérêts élevés lors de prêts privés.

256
00:22:56,200 --> 00:23:00,300
On vient d'une société enregistrée. On ne fait rien d'illégal.

257
00:23:00,350 --> 00:23:04,690
Vraiment ? L'autopsie montrait qu'il avait les côtés brisées.

258
00:23:04,700 --> 00:23:07,240
Capital Googil. Chef d'équipe Hong Gil Dong.

259
00:23:07,240 --> 00:23:09,300
Chef d'équipe Kang Ho Dong.

260
00:23:12,450 --> 00:23:15,700
- Ce salaud...
 - Oh !

261
00:23:15,700 --> 00:23:18,000
Montrez un peu de respect envers les défunts !

262
00:23:18,000 --> 00:23:22,220
Il rendait visite à cette femme de temps en temps.

263
00:23:22,220 --> 00:23:24,520
Quand il avait de l'argent.

264
00:23:24,520 --> 00:23:26,820
Quel argent ? Une personne avec un crédit...

265
00:23:26,820 --> 00:23:30,200
Inspecteur. Il y a quelques mois, j'ai récupéré les intérêts des trois mois suivants.

266
00:23:30,200 --> 00:23:33,610
En espèces. Je peux vous montrer le livre de comptes.

267
00:23:33,610 --> 00:23:35,840
Où a-t-il eu cet argent ?

268
00:23:37,480 --> 00:23:41,860
Une rumeur disait qu'il avait trouvé un soutien financier.

269
00:23:41,860 --> 00:23:43,110
Un soutien financier ?

270
00:23:43,110 --> 00:23:48,620
Dans une maison de jeux, ils disent ça quand une personne n'est pas douée pour blanchir de l'argent.

271
00:23:51,540 --> 00:23:54,540
Où est cet endroit ? Cette maison ?

272
00:24:23,360 --> 00:24:26,180
Il ne vient pas de ce voisinage.

273
00:24:26,980 --> 00:24:28,960
Qui cherchez-vous ?

274
00:24:29,710 --> 00:24:33,000
Une personne vivante ? Une personne morte ?

275
00:24:34,360 --> 00:24:36,660
Connaissez-vous Son Wan Gi ?

276
00:24:36,660 --> 00:24:38,640
Il était connu ici sous le nom de "Rapide, mais sans aucun talent."

277
00:24:38,640 --> 00:24:41,240
Son Wan Gi ?

278
00:24:41,300 --> 00:24:44,570
- Le journaliste Son.
 - C'était un journaliste ?

279
00:24:44,570 --> 00:24:47,620
J'ai entendu dire qu'il l'était par le passé.

280
00:24:47,620 --> 00:24:50,940
Vif d'esprit et vif physiquement.

281
00:24:50,940 --> 00:24:55,310
Mais, il n'avait aucun talent. Dans la maison de jeux, c'était un perdant.

282
00:24:55,310 --> 00:24:57,660
Il traînait avec quelqu'un en particulier ?

283
00:24:57,660 --> 00:25:01,990
Ou bien, y avait-il une personne avec laquelle il ne s'entendait pas ?

284
00:25:03,140 --> 00:25:06,380
Cet homme vivait-il uniquement comme une personne avec de la rancœur ?

285
00:25:06,380 --> 00:25:09,430
J'ai entendu dire qu'il avait un soutien financier.

286
00:25:10,620 --> 00:25:12,590
Un médecin.

287
00:25:12,590 --> 00:25:14,330
Un médecin ?

288
00:25:19,570 --> 00:25:24,580
Inspecteur, vous avez l'impression que mes mains tremblent ?

289
00:25:25,690 --> 00:25:28,800
Il l'a su immédiatement en le voyant.

290
00:25:31,810 --> 00:25:34,610
Vous connaissez la maladie de Parkinson ?

291
00:25:40,000 --> 00:25:43,900
Vous connaissez peut-être le nom du médecin ?

292
00:25:44,800 --> 00:25:47,420
Où est-il ?

293
00:25:47,420 --> 00:25:49,840
Je ne sais pas.

294
00:25:53,280 --> 00:25:54,980
Il y a des caméras d'enregistrement dans la maison, pas vrai ?

295
00:25:54,980 --> 00:25:58,530
Je vais prendre quelques enregistrements de Son Wan Gi.

296
00:25:59,600 --> 00:26:04,300
Prenez ce que vous voulez. Il est mort de toute façon.

297
00:26:07,540 --> 00:26:10,240
Je n'ai pas dit qu'il était mort.

298
00:26:11,850 --> 00:26:17,170
Pourquoi un inspecteur viendrait jusqu'ici pour une personne vivante ?

299
00:26:22,190 --> 00:26:24,590
Vous avez raison.

300
00:26:27,830 --> 00:26:30,490
Comment est-il mort ?

301
00:26:31,670 --> 00:26:34,910
Un manque d'exercice et du stress ?

302
00:26:38,340 --> 00:26:41,760
Je suis sûre qu'il s'est fait mordre par un animal.

303
00:26:42,820 --> 00:26:44,340
Comment ?

304
00:26:45,630 --> 00:26:49,370
Un animal élevé par un humain.

305
00:26:49,370 --> 00:26:52,880
Mais bien plus gros qu'un animal pouvant attraper et manger des gens.

306
00:26:54,900 --> 00:27:01,600
Un animal plus petit qu'une personne.

307
00:27:04,290 --> 00:27:06,440
Faites attention.

308
00:27:07,400 --> 00:27:10,120
Si vous voulez vivre plus longtemps.

309
00:27:29,280 --> 00:27:32,640
Sunbae, vous pensez que c'est cette personne ?

310
00:27:38,500 --> 00:27:40,530
Quelque chose de bien en ressort ?

311
00:27:42,100 --> 00:27:46,470
Je pense qu'il savait où était la caméra. C'est le meilleur angle que nous ayons.

312
00:27:49,810 --> 00:27:51,880
Le médecin.

313
00:27:57,160 --> 00:28:01,910
Le médecin et le journaliste.

314
00:28:05,710 --> 00:28:07,950
Le journaliste Son Wan Gi ?

315
00:28:14,450 --> 00:28:17,780
Recherche Journaliste Son Wan Gi

316
00:28:19,470 --> 00:28:21,560
Lee Sang Woo, suspect dans une série d'incendies criminels à Macheon, Gyengi-do en juillet 1984

317
00:28:21,560 --> 00:28:24,560
Journal de Pompier au Feu, Au Feu

318
00:28:27,390 --> 00:28:30,730
Suspect de l'affaire de l'incendie criminel et de meurtre à Macheon

319
00:28:30,730 --> 00:28:32,980
Auteur : Son Wan Gi

320
00:28:33,800 --> 00:28:35,900
Image du suspect arrêté sans mandat

321
00:28:38,070 --> 00:28:40,800
Qu'avez-vous trouvé ?

322
00:28:40,800 --> 00:28:42,850
Le journaliste Son Wan Gi du Peace Times ?

323
00:28:42,850 --> 00:28:46,840
L'affaire d'incendie criminel meurtrier de Macheon à Gyeongi-do.

324
00:28:53,030 --> 00:28:56,000
- Le voilà.
 - Merci.

325
00:28:56,000 --> 00:29:00,500
Il y a eu une série d'incendies criminels à Macheon en 1984.

326
00:29:00,500 --> 00:29:06,140
On l'a appelée l'affaire de la Chimère. Trois personnes ont été tuées dans une explosion sans cause avérée.

327
00:29:15,290 --> 00:29:19,030
C'est très similaire à notre affaire.

328
00:29:19,030 --> 00:29:22,210
Oh, cette affaire. J'en ai entendu parler pendant ma formation.

329
00:29:22,210 --> 00:29:26,730
Il y a eu une énorme explosion dans les années 80. Le mode opératoire était aussi inconnu.

330
00:29:26,730 --> 00:29:29,420
Une histoire étrange est apparue.

331
00:29:29,420 --> 00:29:31,210
La cause a-t-elle été trouvée ?

332
00:29:31,210 --> 00:29:34,500
Je ne peux pas le dire. J'ai entendu dire que c'était juste un incendie criminel.

333
00:29:36,250 --> 00:29:39,560
Avez-vous d'autres informations ? Sur l'incident.

334
00:29:39,560 --> 00:29:41,480
Il n'y a plus d'informations.

335
00:29:41,480 --> 00:29:45,200
La seule chose dans la banque de données de l'Agence Nationale de Police est un résumé de l'affaire

336
00:29:45,200 --> 00:29:47,620
et quelques photos.

337
00:29:50,030 --> 00:29:54,390
L'affaire est similaire et le mode opératoire l'est aussi, non ?

338
00:29:54,390 --> 00:29:56,370
Que s'est-il passé à l'époque ?

339
00:29:56,370 --> 00:29:58,180
Il n'y a pas un sunbae qui le sache ?

340
00:29:58,180 --> 00:30:03,000
Un sunbae qui serait au courant ? Oh, le chef d'équipe le saurait peut-être ?

341
00:30:03,000 --> 00:30:06,850
S'il le savait, il s'en serait vanté. Ce vieux schnock!

342
00:30:06,850 --> 00:30:09,020
D'accord, d'accord.

343
00:30:16,740 --> 00:30:19,320
Ça dit que c'est le suspect, c'est ça ?

344
00:30:19,320 --> 00:30:20,760
Oui.
 [Suspect dans l'incendie criminel meurtrier de Macheon]

345
00:30:20,760 --> 00:30:24,400
Photo de M. L. arrêté sans mandat.

346
00:30:27,370 --> 00:30:29,460
Journal de Pompier Au Feu, Au Feu

347
00:30:29,460 --> 00:30:32,760
Mais ce blog... d'où a-t-il eu toutes les informations ?

348
00:30:32,760 --> 00:30:34,420
Je lui demanderai quand je le rencontrerai.

349
00:30:34,420 --> 00:30:36,580
L'enquêteur lui-même ?

350
00:30:36,580 --> 00:30:39,860
Où ai-je laissé son numéro ?

351
00:30:39,860 --> 00:30:42,170
Allons donc. Va-t-il vous contacter ?

352
00:30:42,890 --> 00:30:47,230
Elle fait partie du FBI. FBI, va-t-il bientôt vous contacter ?

353
00:30:47,230 --> 00:30:50,490
Si c'est le FBI, le type va croire que c'est une blague.

354
00:30:50,490 --> 00:30:53,610
- Je parie 10 000 wons qu'elle sera contactée.
 - Bon sang.

355
00:30:54,600 --> 00:30:57,900
- 20 000 qu'il n'appelle pas.
 - Marché conclu.

356
00:30:59,110 --> 00:31:01,860
Chimère 1984

357
00:31:01,860 --> 00:31:03,720
Chimère

358
00:31:05,470 --> 00:31:10,450
Les autres ont un nom local. Pourquoi est-ce le seul appelé "l'affaire de la Chimère" ?

359
00:31:10,450 --> 00:31:15,160
Enquêtrice, chimère n'est pas le nom d'un monstre de la mythologie grecque ?

360
00:31:15,160 --> 00:31:20,730
Exact. Une créature mythique au visage de lion, au corps de chèvre et à la queue de serpent.

361
00:31:20,730 --> 00:31:25,090
Un monstre diabolique qui tue les humains en crachant du feu.

362
00:31:25,090 --> 00:31:27,460
Pourquoi est-il devenu un monstre occidental tout à coup ?

363
00:31:27,460 --> 00:31:30,900
Il apparaît sans faute sur la scène du crime.

364
00:31:30,900 --> 00:31:33,160
Quoi ? Le monstre ?

365
00:31:33,160 --> 00:31:37,080
Un briquet. Avec une chimère dessinée dessus.

366
00:31:37,080 --> 00:31:39,900
La signature du criminel.

367
00:31:39,900 --> 00:31:44,550
Impressionnant. Il était tellement sophistiqué pour un ancien criminel. N'est-ce pas ?

368
00:31:45,420 --> 00:31:49,590
- C'est un briquet ?
 - Tu m'as surpris. Ce n'est rien.

369
00:32:09,990 --> 00:32:12,990
Chef d'équipe Han.

370
00:32:12,990 --> 00:32:16,900
J'ai appris qu'il y a un préavis de rassemblement et que nous devrions être prêts.

371
00:32:16,900 --> 00:32:19,290
Est-ce qu'ils engagent des gros bras ?

372
00:32:19,290 --> 00:32:23,530
Chef, vous ne savez pas qu'il y a eu un incendie devant le siège de la banque de Séoul la semaine dernière ?

373
00:32:23,530 --> 00:32:26,190
Le capitaine du district de là-bas a été rétrogradé.

374
00:32:26,190 --> 00:32:29,790
Ne laissons pas des choses aussi déplaisantes avoir lieu ici.

375
00:32:30,960 --> 00:32:33,360
Euh, Chef.

376
00:32:39,590 --> 00:32:42,950
Vous souvenez-vous de Son Wan Gi ?

377
00:32:42,950 --> 00:32:44,840
Qui ?

378
00:32:46,360 --> 00:32:52,830
C'était le journaliste qui a rassemblé des informations sur Lee Sang Wu pendant l'affaire de la Chimère.

379
00:32:55,940 --> 00:32:58,870
Et alors ? Quoi ?

380
00:32:58,870 --> 00:33:02,220
Cette fois-ci, c'est lui qui est mort.

381
00:33:03,920 --> 00:33:09,100
Lors de l'explosion d'une voiture. C'est la même chose. Comme il y a 35 ans.

382
00:33:19,350 --> 00:33:21,590
- Peut-être...
 - Quoi ?

383
00:33:24,860 --> 00:33:26,760
Rien.

384
00:33:30,760 --> 00:33:35,570
Chef d'équipe Han. N'avez-vous pas plein de choses en tête en ce moment, juste avant la retraite ?

385
00:33:35,570 --> 00:33:41,660
Dans ce cas, pourquoi évoquer de vieilles histoires pour rien ?

386
00:34:10,700 --> 00:34:12,730
Pourquoi ici ?

387
00:34:17,450 --> 00:34:20,000
Ce n'était pas seulement pour tuer.

388
00:34:20,000 --> 00:34:23,600
Il avait besoin d'une scène spectaculaire

389
00:34:23,600 --> 00:34:26,190
pour le rugissement et le feu d'artifice de l'explosion.

390
00:34:26,190 --> 00:34:27,850
Si c'est le cas,

391
00:34:36,090 --> 00:34:41,450
il l'a suivi, a réfléchi et décidé où ça devrait avoir lieu.

392
00:34:43,250 --> 00:34:45,460
Mais pourquoi est-ce ici ?

393
00:34:45,460 --> 00:34:47,160
C'est isolé ici.

394
00:34:47,160 --> 00:34:50,530
C'est sur le point d'être rénové, donc il n'y a pas de mouvement de population.

395
00:34:50,530 --> 00:34:56,050
C'est visible, mais c'est un lieu où il n'y aurait pas de victimes.

396
00:34:56,050 --> 00:34:58,280
Le coupable est une personne prudente.

397
00:34:58,280 --> 00:35:01,400
Les pyromanes ne pensent à rien en profondeur.

398
00:35:01,400 --> 00:35:04,990
Plutôt que dire que leur cible est importante, leur but premier est de regarder.

399
00:35:04,990 --> 00:35:08,680
Exact. Je suis certaine qu'il a regardé.

400
00:35:09,860 --> 00:35:12,030
Mais d'où ?

401
00:35:46,330 --> 00:35:48,390
Ce n'est pas ça.

402
00:35:54,900 --> 00:35:57,770
Il a d'abord mis quelque chose dans la voiture.

403
00:36:05,830 --> 00:36:09,950
Non. Si je voulais remplir la voiture,

404
00:36:17,050 --> 00:36:18,830
comment remplirais-je la voiture avec du gaz ?

405
00:36:18,830 --> 00:36:22,060
Si vous placiez un tuyau à travers une fenêtre,

406
00:36:23,070 --> 00:36:27,190
ça fuirait. L'a-t-il mis dans l'air conditionné  ?

407
00:36:27,190 --> 00:36:31,640
Alors, le coffre convient mieux. Si vous mettez un tuyau à travers et l'enlevez, comme ça.

408
00:36:36,460 --> 00:36:40,290
Attendez. Alors, où a-t-il trouvé la bonbonne de gaz ?

409
00:36:40,290 --> 00:36:42,800
Il la porterait certainement dans la voiture, n'est-ce pas ?

410
00:36:42,800 --> 00:36:47,210
Une grosse bonbonne ? Que pensez-vous d'une valise ?

411
00:36:47,210 --> 00:36:50,830
Le coupable a conduit un camion ou quelque chose y ressemblant et aurait pu passer par ici.

412
00:36:50,830 --> 00:36:54,900
Que pensez-vous de ça... Devrions-nous enquêter sur les camions qui ont fréquenté cette zone ?

413
00:36:54,900 --> 00:36:58,770
Si non, se pourrait-il qu'il vive dans ce quartier ?

414
00:36:59,490 --> 00:37:01,390
Impossible.

415
00:37:08,100 --> 00:37:10,000
Allô.

416
00:37:11,720 --> 00:37:15,290
Oui. C'est moi qui ai laissé un message.

417
00:37:16,830 --> 00:37:21,220
Oui, ça me va aujourd'hui. Oui, j'irai là-bas.

418
00:37:22,430 --> 00:37:26,320
- C'est Pompier Au Feu, Au Feu.
 - Oh, il vous a vraiment contactée.

419
00:37:27,360 --> 00:37:29,960
Combien avons-nous parié tout à l'heure ?

420
00:37:32,300 --> 00:37:36,330
Vous m'en devez un autre.

421
00:37:37,270 --> 00:37:39,230
- J'y vais.
 - Je vous raccompagne.

422
00:37:39,230 --> 00:37:41,870
Non, ça va.

423
00:37:41,870 --> 00:37:45,030
Appelez-moi si quelque chose arrive, hein ?

424
00:37:45,030 --> 00:37:48,270
Cordon de police

425
00:37:49,300 --> 00:37:53,200
Ah, à gauche. Là. Gauche, left.

426
00:37:53,200 --> 00:37:54,610
Left, left.

427
00:37:54,610 --> 00:37:56,220
D'accord.

428
00:38:42,880 --> 00:38:44,530
Vous regardez quoi ?

429
00:38:44,530 --> 00:38:50,110
Sans s'occuper de ce qu'elle fait avec les bonbonnes de gaz, la personne ne peut pas être quelqu'un qu'on remarque.

430
00:38:50,110 --> 00:38:53,430
- Geon Yeong, quel est le but d'un incendie criminel ?
 - La scène de l'incendie.

431
00:38:53,430 --> 00:38:56,940
Une bombe est installée ici. Si c'était toi, d'où voudrais-tu regarder ?

432
00:38:56,940 --> 00:39:02,660
Tout près, bien que je croie que ce serait dangereux à cause de l'explosion. Mais je pourrais bien le voir.

433
00:39:02,660 --> 00:39:05,660
C'est le seul bâtiment d'où tu peux voir de devant.

434
00:39:05,660 --> 00:39:10,860
Pourquoi y a-t-il des nouveaux encadrements de fenêtres dans un bâtiment qui va être développé ?

435
00:39:10,860 --> 00:39:16,170
Dans un quartier abandonné de tous, ce bâtiment se démarque.

436
00:39:23,390 --> 00:39:26,060
- C'est le matin, mais pas tôt le matin.
 - Qu'est-ce que c'est ?

437
00:39:26,060 --> 00:39:29,260
- C'était à la base censé exploser le matin.
 - Hein ?

438
00:39:29,260 --> 00:39:32,000
L'heure de pointe du joueur véreux.

439
00:39:32,000 --> 00:39:37,120
Disons qu'elle allait jusqu'à 2 ou 3 h au petit matin, ils n'auraient pas commencé à fonctionner après 4 h.

440
00:39:37,120 --> 00:39:41,370
Au moment où Son Wan Gi est dépouillé et sort,

441
00:39:41,370 --> 00:39:45,530
le soleil se serait levé et aurait brillé.

442
00:39:45,530 --> 00:39:50,290
Mais les fenêtres de ce bâtiment font face au soleil à l'est.

443
00:39:50,290 --> 00:39:54,360
On ne peut pas regarder la scène en plein soleil.

444
00:39:54,360 --> 00:39:56,840
Donc vous devriez mettre quelque chose en place.

445
00:39:56,840 --> 00:40:02,960
Je peux te voir, mais tu ne devrais pas me voir.

446
00:40:02,960 --> 00:40:05,060
Dans ce cas, alors...

447
00:40:07,300 --> 00:40:09,530
Vitres teintées...

448
00:40:15,200 --> 00:40:18,500
Appartement 405, 416 Shinil-dong
 Car vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.

449
00:40:18,500 --> 00:40:21,200
Ce jour-là, le ciel se fera l'écho de sons assourdissants et les substances seront envahies par les flammes.

450
00:40:21,200 --> 00:40:24,100
Et tout ce qui s'est passé jusqu'ici sera révélé. 1 Thessaloniciens 5 : 2

451
00:40:48,500 --> 00:40:51,680
L'appartement 405 est là-bas.

452
00:41:30,670 --> 00:41:32,490
Excusez-moi.

453
00:41:38,560 --> 00:41:40,170
Excusez-moi.

454
00:41:42,990 --> 00:41:46,920
Est-ce que par hasard...

455
00:41:46,920 --> 00:41:48,510
Hé !

456
00:42:20,740 --> 00:42:22,440
Enfoiré !

457
00:42:29,940 --> 00:42:32,310
Fais le tour. Dépêche-toi.

458
00:43:30,330 --> 00:43:34,020
Bonjour. Vous m'avez contacté après avoir vu mon blog, c'est ça ?

459
00:43:34,020 --> 00:43:36,880
Oui. Êtes-vous le Pompier Au Feu Au Feu ?

460
00:43:36,880 --> 00:43:39,460
Désolée de vous appeler tout à coup.

461
00:43:39,460 --> 00:43:41,080
Ce n'est pas grave.

462
00:43:41,080 --> 00:43:44,580
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?

463
00:43:44,580 --> 00:43:48,410
Je m'intéresse à certaines choses que vous avez postées.

464
00:43:49,690 --> 00:43:51,370
Hé, Geon Yeong.

465
00:43:52,640 --> 00:43:54,390
Il est parti. Parti.

466
00:43:54,390 --> 00:43:57,360
Il était tellement rapide. Tu as trouvé quelque chose ?

467
00:43:57,360 --> 00:44:00,680
Obtiens tous les enregistrements de caméras surveillance de la poursuite autour du bâtiment.

468
00:44:00,680 --> 00:44:03,180
Je vais réexaminer son appartement.

469
00:44:04,450 --> 00:44:08,760
Cet incident. J'ai personnellement enquêté dessus parce qu'il m'intéressait.

470
00:44:08,760 --> 00:44:12,530
Ça fait 35 ans, vu que je suis né en 1984.

471
00:44:12,530 --> 00:44:14,960
Pourquoi cette affaire vous intéressait-elle ?

472
00:44:14,960 --> 00:44:17,730
Il n'y avait aucune cause d'incendie.

473
00:44:17,730 --> 00:44:21,470
C'est cool et terrifiant.

474
00:44:21,470 --> 00:44:28,120
Elle avait un surnom. Les passionnés de mystères l'appellent l'affaire de Chimère.

475
00:44:28,120 --> 00:44:29,650
Chimère ?

476
00:44:29,650 --> 00:44:31,800
Vous le savez bien.

477
00:44:31,800 --> 00:44:36,300
Pourquoi y avait-il ce dessin sur le briquet trouvé sur la scène du crime ?

478
00:44:37,370 --> 00:44:42,340
Ça n'a pas été révélé au public..

479
00:44:42,340 --> 00:44:44,080
J'en ai entendu parler pendant ma formation de pompier.

480
00:44:44,080 --> 00:44:48,820
Entre nous autres pompiers, nous avons cherché les causes de départ de feu et eu des discussions.

481
00:44:49,880 --> 00:44:52,210
Connaissez-vous le point d'origine du feu ?

482
00:44:52,210 --> 00:44:55,170
Je l'ai découvert plus tard.

483
00:44:55,170 --> 00:44:58,150
Bien sûr,  il n'y a aucun moyen de le prouver.

484
00:44:58,150 --> 00:45:00,040
Qu'est-ce que c'est ?

485
00:46:54,110 --> 00:46:57,840
Inspecteur Cha. J'allais justement vous appeler.

486
00:46:57,840 --> 00:47:01,500
Euh, Mme l'Enquêtrice. Pourriez-vous jeter un œil sur quelque chose ?

487
00:47:12,580 --> 00:47:17,080
C'est une chimère, n'est-ce pas ?

488
00:47:17,080 --> 00:47:19,920
C'est... Où est-ce ?

489
00:47:19,920 --> 00:47:22,530
C'est près de la scène de l'accident. Je crois que c'est sa planque.

490
00:47:22,530 --> 00:47:24,310
Comment l'avez-vous trouvée ?

491
00:47:24,310 --> 00:47:27,340
Vous savez, le bâtiment que vous avez vu en face tout à l'heure ?

492
00:47:27,340 --> 00:47:30,300
Je suis tombé sur un type suspect quand je cherchais ici.

493
00:47:30,300 --> 00:47:32,590
S'il vous plaît, regardez d'abord.

494
00:47:32,590 --> 00:47:35,210
Vous pouvez la voir d'ici.

495
00:47:38,030 --> 00:47:41,410
Les fenêtres sont obstruées.

496
00:47:41,410 --> 00:47:45,410
Que voulez-vous dire, obstruées ? Pouvez-vous me montrer en détails ?

497
00:47:48,590 --> 00:47:50,970
Qu'y a-t-il d'autre dans la pièce ?

498
00:48:03,890 --> 00:48:05,700
Attendez...

499
00:48:05,700 --> 00:48:07,590
Qu'est-ce qu'il y a ?

500
00:48:07,600 --> 00:48:10,300
- Sortez.
 - Hein ?

501
00:48:10,330 --> 00:48:13,270
Sortez immédiatement !

502
00:48:13,270 --> 00:48:15,540
Que voulez-vous dire ?

503
00:48:21,440 --> 00:48:24,720
Sortez de là immédiatement. Je n'ai pas le temps d'expliquer.

504
00:48:50,060 --> 00:48:53,200
La porte ne s'ouvre plus.

505
00:48:53,200 --> 00:48:55,550
Je pense qu'elle a été cassée exprès.

506
00:48:55,550 --> 00:48:58,180
Ne bougez pas. C'est dangereux.

507
00:48:59,170 --> 00:49:00,950
Pourquoi ?

508
00:49:00,950 --> 00:49:05,150
C'en est rempli.

509
00:49:32,040 --> 00:49:35,400
C'est incolore. Incolore...

510
00:49:37,700 --> 00:49:41,520
Ça pourrait être... de l'oxygène ?

511
00:49:44,740 --> 00:49:47,620
Après l'avoir vécue, la chose la plus effrayante est l'oxygène.

512
00:49:47,620 --> 00:49:52,420
Sa concentration naturelle dans l'air est d'environ 20 %. Si c'est juste 1 % de plus, c'est dangereux.

513
00:49:52,420 --> 00:49:54,090
Ça dépasse la norme.

514
00:49:54,090 --> 00:49:57,810
Si la concentration monte à juste 30 % dans un lieu non ventilé,

515
00:49:57,810 --> 00:50:01,760
s'il y a une étincelle, il y aura un feu.

516
00:50:03,070 --> 00:50:05,860
Ne bougez pas. Vous ne devez pas bouger.

517
00:50:05,860 --> 00:50:09,750
Des étincelles, même pas, c'est fini juste avec l'électricité statique.

518
00:50:11,350 --> 00:50:14,970
C'est pour ça qu'il n'y a rien ici.

519
00:50:14,970 --> 00:50:17,910
Il ne restera plus rien après le feu.

520
00:50:23,140 --> 00:50:25,430
S'il vous plaît, attendez. J'arrive.

521
00:50:38,820 --> 00:50:40,660
Mme I'Enquêtrice,

522
00:50:42,690 --> 00:50:44,660
je crois qu'il est trop tard.

523
00:50:45,690 --> 00:50:50,150
Inspecteur Cha. Inspecteur Cha !

524
00:51:41,100 --> 00:51:44,240
Urgences

525
00:51:44,240 --> 00:51:45,880
Le patient qui a chuté est arrivé.

526
00:51:45,900 --> 00:51:48,100
Réveille-toi, je t'en prie. Réveille-toi, Jae Hwan.

527
00:51:48,200 --> 00:51:50,860
Appelez un chirurgien orthopédique. Vite !

528
00:51:52,260 --> 00:51:55,180
Un, deux, trois.

529
00:51:55,180 --> 00:51:58,310
Est-ce que vous pourriez sortir et attendre à l'extérieur ?

530
00:52:00,400 --> 00:52:02,440
Tout va bien au niveau des pupilles.
 Vérifiez ses fonctions vitales.

531
00:52:02,440 --> 00:52:04,740
Oui, entendu.

532
00:52:07,840 --> 00:52:10,420
Préparez un chariot chirurgical et du fil de suture.

533
00:52:11,750 --> 00:52:14,310
Les fonctions vitales et sa saturation en oxygène sont normales.

534
00:52:14,310 --> 00:52:16,200
Vite !

535
00:52:19,990 --> 00:52:21,700
Seringue.

536
00:52:25,350 --> 00:52:27,200
Pince.

537
00:52:52,000 --> 00:52:53,930
Tu es réveillé ?

538
00:53:04,800 --> 00:53:06,840
Inspecteur Cha.

539
00:53:12,750 --> 00:53:14,550
Mme l'Enquêtrice.

540
00:53:14,550 --> 00:53:16,670
Est-ce que vous allez bien ?

541
00:53:50,730 --> 00:53:52,780
Mlle Yoo Jin.

542
00:54:49,040 --> 00:54:51,370
Hôpital Seryoon

543
00:55:19,790 --> 00:55:21,910
Bonjour.

544
00:55:23,500 --> 00:55:25,790
Où est-il ?

545
00:55:27,510 --> 00:55:29,250
Maman. Tu es là ?

546
00:55:29,330 --> 00:55:31,120
Sunbae, vous allez bien ?

547
00:55:31,120 --> 00:55:32,990
Vous pouvez marcher comme ça ?

548
00:55:32,990 --> 00:55:35,200
J'ai appris que vous étiez tombé d'un immeuble.

549
00:55:35,200 --> 00:55:38,470
Hé, hé, hé. Regardez-le.

550
00:55:38,470 --> 00:55:39,920
Hé, hé, je suis qui ?

551
00:55:39,920 --> 00:55:41,830
Je ne suis pas certain. C'était haut de 3 ou 4 étages environ ?

552
00:55:41,830 --> 00:55:44,100
J'ai fait trois rotations en plein vol.

553
00:55:44,100 --> 00:55:46,670
Je suis tombé sur le dos. Terminé.

554
00:55:46,670 --> 00:55:49,060
Je vais bien. Ça va.

555
00:55:49,060 --> 00:55:51,220
Monsieur, vous ne pouvez pas vous déplacer comme ceci.

556
00:55:51,220 --> 00:55:54,490
Une microfissure est plus dangereuse qu'une facture.

557
00:55:58,060 --> 00:56:01,150
Il s'agit d'une fissure ? À quel endroit ?

558
00:56:02,860 --> 00:56:05,490
- À la c...
 - Tu refuses de parler comme il se doit ?

559
00:56:05,490 --> 00:56:09,780
La côte. Tout le reste va bien.

560
00:56:13,150 --> 00:56:15,580
Je suis désolé. Je...

561
00:56:15,580 --> 00:56:18,230
Où est-ce qu'un patient blessé va-t-il déambuler ?

562
00:56:18,230 --> 00:56:21,820
Le soleil était agréable, alors j'ai fait
 une promenade. Une promenade.

563
00:56:36,930 --> 00:56:39,570
Mère.

564
00:56:42,200 --> 00:56:44,190
Maintenant que je t'ai vu, ça va.

565
00:56:44,190 --> 00:56:47,390
Puisque je suis là, allons manger ensemble.

566
00:56:47,390 --> 00:56:50,100
Tu es content ?

567
00:56:50,100 --> 00:56:53,950
Je ne peux pas laisser le restaurant vide trop longtemps. J'y vais.

568
00:56:55,360 --> 00:56:58,220
Au revoir, Mme Cha.

569
00:56:58,220 --> 00:57:01,120
Je vais raccompagner Belle-sœur.

570
00:57:14,190 --> 00:57:16,240
Est-ce que ça va ?

571
00:57:19,700 --> 00:57:22,040
Je vais vous ramener à la maison.

572
00:57:24,960 --> 00:57:26,840
Ça va.

573
00:58:18,130 --> 00:58:25,130
Traduction offerte par DrBoo,
 Anne_21, Flowzing & Vee @viki

574
00:58:26,280 --> 00:58:33,730
­

575
00:58:33,730 --> 00:58:39,380
­

576
00:58:40,190 --> 00:58:42,000
­

577
00:58:42,000 --> 00:58:44,990
Chimère
 ~ Prochainement ~

578
00:58:44,990 --> 00:58:49,180
Brûler dans un feu est également synonyme de purification.

579
00:58:49,180 --> 00:58:51,680
J'ai appris qu'il y avait eu une explosion en plein milieu de Séoul.

580
00:58:51,680 --> 00:58:54,050
Vous ne pensez pas que le coupable pourrait avoir une autre cible ?

581
00:58:54,050 --> 00:58:58,390
Pour les gens comme nous, même si nous tuons quelqu'un, ce ne serait pas chose évidente.

582
00:58:58,390 --> 00:58:59,810
Docteur.

583
00:58:59,810 --> 00:59:02,540
Pourquoi est-ce que le schéma et la série des événements sont similaires ?

584
00:59:02,540 --> 00:59:04,790
1984 Han Joo Seok ?

585
00:59:04,790 --> 00:59:06,380
Qui es-tu ?

586
00:59:06,380 --> 00:59:08,220
Qui es-tu ?

587
00:59:08,220 --> 00:59:10,530
Le chef d'équipe a disparu.

588
00:59:10,530 --> 00:59:12,900
N'approche pas, je t'en prie.