1
00:00:00,020 --> 00:00:02,968
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα
Chimera @Viki.com

2
00:00:02,968 --> 00:00:05,398
Χίμαιρα

3
00:00:06,408 --> 00:00:12,108
[Αυτό το δράμα είναι προϊόν μυθοπλασίας, και οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι καταστάσεις, τα επαγγέλματα, κλπ δε συνδέονται με την πραγματικότητα.]

4
00:00:16,608 --> 00:00:23,108
Ένα μυθικό πλάσμα με το πρόσωπο λιονταριού, το σώμα κατσίκας και την ουρά φιδιού.

5
00:00:25,048 --> 00:00:27,668
Ένα τέρας που σκοτώνει ανθρώπους με φωτιά που βγάζει απο το στόμα του.

6
00:00:27,668 --> 00:00:29,438
Μια χίμαιρα.

7
00:00:34,068 --> 00:00:36,868
Χίμαιρα, ένα τέρας γνωστό απο την ελληνική μυθολογία,

8
00:00:37,368 --> 00:00:42,418
μπορεί να σημαίνει και ένας οργανισμός με παραπάνω απο ένα DNA.

9
00:00:45,218 --> 00:00:47,018
Ρίξε.

10
00:00:49,958 --> 00:00:51,678
Σου είπα να ρίξεις.

11
00:00:53,778 --> 00:00:56,128
Ρίξε!

12
00:00:58,378 --> 00:01:03,368
Τι προσπαθούσε να μου πει εκείνη τη στιγμή;

13
00:01:04,568 --> 00:01:09,798
Τα μάτια που με κοιτούσαν ήταν ζεστά και λυπημένα.

14
00:01:11,798 --> 00:01:14,028
Γιατί το είπε αυτό;

15
00:01:14,028 --> 00:01:19,228
Γιατί έκαναν  τα μάτια του δολοφόνου την καρδιά μου να χτυπήσει δυνατά;

16
00:01:22,348 --> 00:01:29,418
Επεισόδιο 1

17
00:01:30,668 --> 00:01:34,418
Αύγουστος, 2019, Σεούλ

18
00:01:34,418 --> 00:01:37,058
EOD
Απόρριψη Εκρηκτικών Οργάνων

19
00:01:37,058 --> 00:01:39,298
Χαίρεται.

20
00:01:39,298 --> 00:01:42,018
Αφήστε με να περάσω.

21
00:01:42,018 --> 00:01:44,638
Ευχαριστώ.

22
00:01:45,908 --> 00:01:48,138
- Γεια σας.
- Γεια.

23
00:01:48,908 --> 00:01:51,418
- Δουλεύετε σκληρά;
- Ναι.

24
00:01:51,418 --> 00:01:56,138
Η προσομοίωση θα ενισχύσει την ικανότητα σας να  ανταποκρίνεστε στους εκρηκτικούς μηχανισμούς.

25
00:01:56,138 --> 00:02:01,228
Και για να μάθετε τη διαδικασία που ακολουθείται, με τη βοήθεια των εναέριων δυνάμεων του EOD,

26
00:02:01,228 --> 00:02:05,548
η ομάδα PBI (έρευνα μετά από έκρηξη) του αστυνομικού τμήματος θα προσομοιώσει

27
00:02:05,548 --> 00:02:09,398
τις τρομοκρατικές επιθέσεις που συχνά λαμβάνουν χώρα στην νοτιοανατολική Ασία.

28
00:02:09,398 --> 00:02:13,648
Σήμερα η Γιουτζίν Χάθαγουεϊ, ειδική της αντιτρομοκρατικής του FBI,

29
00:02:13,648 --> 00:02:18,668
θα επιβλέπει το τεστ προσωπικά.

30
00:02:27,858 --> 00:02:32,478
IED, ο αυτοσχέδιος εκρηκτικός μηχανισμός,

31
00:02:32,478 --> 00:02:37,198
είναι μια βόμβα φτιαγμένη  από χημικά που συναντάμε στην καθημερινή ζωή.

32
00:02:37,198 --> 00:02:42,198
Οι τρομοκρατικές επιθέσεις με τη χρήση IED έχουν αρχίσει να αυξάνονται σε διεθνές επίπεδο.

33
00:02:42,198 --> 00:02:45,688
Θα χρησιμοποιήσουμε βοδινό κρέας και αίμα, που έχω τοποθετήσει εδώ,

34
00:02:45,688 --> 00:02:49,838
για να ελέγξουμε πως και μέχρι που μπορεί να φτάσει ο ανθρώπινος ιστός και το αίμα

35
00:02:49,838 --> 00:02:51,998
μετά απο μια έκρηξη με IED.

36
00:02:53,088 --> 00:02:55,098
Το εκρηκτικό  που θα χρησιμοποιήσω είναι το ANPO,

37
00:02:55,098 --> 00:02:59,018
ένα μείγμα απο νιτρικό αμμώνιο και πετρέλαιο.

38
00:02:59,018 --> 00:03:01,298
Είναι πολύ συνηθισμένο σε αυτοσχέδιες βόμβες.

39
00:03:01,298 --> 00:03:04,948
Όταν χρησιμοποιείται για κάποιο έγκλημα ή για τρομοκρατική επίθεση,

40
00:03:04,948 --> 00:03:08,188
συνήθως υπάρχουν καρφιά ή κάτι παρόμοιο μαζί με το μηχανισμό.

41
00:03:08,188 --> 00:03:13,078
Θυμάστε την επίθεση στο μαραθώνιο της Βοστώνης το 2013, σωστά;

42
00:03:13,078 --> 00:03:18,848
Υπήρξαν πολλοί τραυματίες επειδή είχαν τοποθετήσει μεταλλικές χάντρες σε μία χύτρα.

43
00:03:18,848 --> 00:03:20,998
Και η Κορέα;

44
00:03:20,998 --> 00:03:25,048
Πιστεύετε ότι η τρομοκρατία έχει ελάχιστα παραδείγματα σε αυτή τη χώρα;

45
00:03:33,288 --> 00:03:35,788
Κάντε την έκρηξη!

46
00:03:39,378 --> 00:03:41,248
Ομάδα Απόρριψης Εκρηκτικών

47
00:03:41,248 --> 00:03:43,468
Βόμβα! Βόμβα!

48
00:03:43,468 --> 00:03:45,388
Βόμβα!

49
00:03:53,288 --> 00:03:56,228
Ομάδα Έρευνας μετά απο Έκρηξη

50
00:04:01,708 --> 00:04:03,708
Ντεμπάκ! Ουάου!

51
00:04:03,708 --> 00:04:08,508
Είχε απίστευτη δύναμη! Το ANPO είναι πολύ ισχυρό.

52
00:04:11,958 --> 00:04:16,488
Κάποια μέρα αυτή η εικόνα θα γίνει πραγματικότητα στη μέση της Σεούλ.

53
00:04:16,508 --> 00:04:21,008
Αυτό ήταν μια προσομοίωση ενός τρομοκρατικού χτυπήματος με χρήση βόμβας από καθημερινά υλικά.

54
00:04:21,008 --> 00:04:24,608
KCB
Εγκληματολογική Έρευνα
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

55
00:04:31,708 --> 00:04:34,008
- Αρχηγέ.
- Α, ήρθες;

56
00:04:34,008 --> 00:04:38,018
Ναι. Γιατί μοιάζει με σκακιέρα η σκηνή του εγκλήματος;

57
00:04:38,018 --> 00:04:41,908
Έτσι το κάνει το FBI. Σαν πλέγμα.

58
00:04:41,908 --> 00:04:44,758
Έχει αμερικανικό στυλ γιατί το σχεδίασε μια αμερικανίδα.

59
00:04:44,758 --> 00:04:46,688
Είναι στ' αλήθεια στο FBI όμως;

60
00:04:46,688 --> 00:04:49,448
Μοιάζει να είναι από την Κορέα. Κορεάτισσα είναι; Που ζει στο εξωτερικό;

61
00:04:49,448 --> 00:04:51,278
Πόσες ρωτήσεις θα μου κάνεις;

62
00:04:51,278 --> 00:04:55,268
Αν είναι να είσαι έτσι, αντί για τα βίαια εγκλήματα μπες στο εγκληματολογικό.

63
00:04:55,268 --> 00:04:57,628
Δεν είναι καλό να έχουμε κάποιον με δύναμη στα βίαια εγκλήματα όμως;

64
00:04:57,628 --> 00:05:00,508
Έι, έι! Εσύ! Περίμενε!

65
00:05:00,508 --> 00:05:02,988
Μπάσταρδοι!

66
00:05:05,538 --> 00:05:08,268
Νομίζετε οτι μπορείτε να με κάνετε ό,τι θέλετε, έτσι;

67
00:05:08,268 --> 00:05:10,758
Νομίζετε δεν ξέρω ότι το είχατε σχεδιάσει αυτό;

68
00:05:10,758 --> 00:05:14,078
Δώστε μου τα λεφτά μου. Είπα δώστε μου τα λεφτά μου!

69
00:05:14,078 --> 00:05:16,128
Άρχισε πάλι ο γέρος.

70
00:05:16,128 --> 00:05:19,178
-Τι τρόποι είναι αυτοί;
- Απατεώνες!

71
00:05:19,178 --> 00:05:21,468
Πως τολμάς να μου μιλάς έτσι;

72
00:05:21,468 --> 00:05:24,478
Εσείς με κλέψατε πρώτοι.

73
00:05:28,338 --> 00:05:30,558
Κλέψατε τον λάθος άνθρωπο.

74
00:05:30,558 --> 00:05:32,728
Έλα!

75
00:05:32,728 --> 00:05:35,248
Έι.

76
00:05:37,888 --> 00:05:39,268
Πάλι δημιουργεί μπελάδες αυτός ο γέρος.

77
00:05:39,268 --> 00:05:41,858
Σου είπα οτι αν δημιουργήσεις πρόβλημα ξανά, έχεις φύγει.

78
00:05:41,858 --> 00:05:43,388
Γιατί μου το κάνετε αυτό;

79
00:05:43,388 --> 00:05:45,548
Ο τύπος με τα γυαλιά είχε κρύψει ένα τραπουλόχαρτο.

80
00:05:45,548 --> 00:05:47,118
Κοιτάξτε τις κάμερες.

81
00:05:47,118 --> 00:05:49,798
Εντάξει, δε θα το κάνω. Αφήστε με αυτή τη φορά.

82
00:05:49,798 --> 00:05:51,848
Μόνο μια φορά ακόμα.

83
00:05:51,848 --> 00:05:54,818
Αφήστε με. Μπάσταρδοι.

84
00:06:18,308 --> 00:06:23,068
Ό,τι θέλει βλέπει πια ο κόσμος.

85
00:06:23,068 --> 00:06:28,798
Είμαι κάποιος που σκότωνε ή έσωζε κόσμο με ένα  μόνο στυλό.

86
00:06:28,798 --> 00:06:34,118
Δεν έχουν γνωρίσει κάποιον με μυαλό;

87
00:06:45,528 --> 00:06:47,528
Τι είναι αυτό;

88
00:07:00,378 --> 00:07:02,638
Γιατί δεν ανεβαίνει;

89
00:07:03,778 --> 00:07:05,518
Πόσο εκνευριστικό.

90
00:08:14,938 --> 00:08:16,868
Τι έγινε εδώ;

91
00:08:22,298 --> 00:08:24,878
Όλα είναι καμένα.

92
00:09:01,958 --> 00:09:05,088
- Αναπτήρας είναι αυτό;
- Με τρόμαξες!

93
00:09:05,088 --> 00:09:07,458
- Τι έχει πάνω;
-  Τέλος πάντων..

94
00:09:07,458 --> 00:09:11,598
Έλεος, με τα βρωμόχερα σου. Που είναι τα γάντια σου;

95
00:09:11,598 --> 00:09:13,248
Έι.

96
00:09:20,108 --> 00:09:22,058
Είχε κάποιο πρόβλημα το αμάξι;

97
00:09:22,058 --> 00:09:24,728
Αν ήταν ελλαττωματικό θα το είχε αποσύρει ο κατασκευαστής.

98
00:09:26,928 --> 00:09:28,508
Νομίζω ήταν αυτοκτονία.

99
00:09:28,508 --> 00:09:31,888
Με τι αυτοκτόνησε; Δεν υπάρχει κάρβουνο.

100
00:09:31,888 --> 00:09:33,888
Δε θα εξαφανίστηκε απο τη φωτιά;

101
00:09:33,888 --> 00:09:38,268
Το κάρβουνο αφήνει ένα στρογγυλό σημάδι.

102
00:09:38,268 --> 00:09:40,438
Κάπου θα έχει μείνει υγραέριο.

103
00:09:40,438 --> 00:09:43,508
Μοιάζει σαν να ζούσε στο αμάξι.

104
00:09:44,848 --> 00:09:46,468
Δεν είχε σπίτι;

105
00:09:46,468 --> 00:09:49,718
Θα δυσκολευτούμε να τον ταυτοποιήσουμε.

106
00:09:51,428 --> 00:09:53,388
Δε μου μυρίζει τίποτα.

107
00:09:53,388 --> 00:09:55,608
Να μυρίζει; Τι είδους μυρωδιά;

108
00:09:55,608 --> 00:09:58,778
Αν άναψε φωτιά, θα χρειαζόταν  μια εύφλεκτη ουσία.

109
00:09:58,778 --> 00:10:02,628
Αν έγινε αυτό, κάτι θα έπρεπε να μυρίζει, ή βενζίνη ή αλκοόλ ή κάτι τέτοιο.

110
00:10:02,628 --> 00:10:04,408
Δε θα είχαν εξατμιστεί αυτά απο τη φωτιά;

111
00:10:04,408 --> 00:10:07,738
Αν είχε ανάψει με λάδι, θα μύριζε λάδι. Αν είχε ανάψει με βενζίνη, θα μύριζε βενζίνη.

112
00:10:07,738 --> 00:10:11,428
Απο αυτά που βλέπουμε εδώ δε μοιάζει με σκηνή που πήρε φωτιά.

113
00:10:11,428 --> 00:10:15,878
Κάτι δεν πήγε καλά. Αν τελειώσατε με τη έρευνα, δώστε το στο τμήμα με τα τροχαία.

114
00:10:18,098 --> 00:10:20,348
Κάτι είναι περίεργο.

115
00:10:21,158 --> 00:10:24,368
- Δεν υπάρχει σημείο αφετηρίας.
- Τι είναι αυτό;

116
00:10:24,368 --> 00:10:29,288
Το σημείο αφετηρίας. Από εκεί που ξεκίνησε η φωτιά.

117
00:10:42,268 --> 00:10:45,988
Πόσες επείγουσες υποθέσεις ληστείας και βιασμών έχουμε;

118
00:10:45,988 --> 00:10:49,718
Σονμπε! Είστε σίγουρος οτι είναι σημαντικό αυτό;

119
00:10:51,158 --> 00:10:54,428
Εσύ είσαι το πρόβλημα! Κάθε φορά που έχουμε μια υπόθεση

120
00:10:54,428 --> 00:10:57,108
ο ντεντέκτιβ έχει αμφιβολίες.

121
00:10:57,108 --> 00:10:59,928
Μα, όπως είπε και ο αρχηγός, θα υπήρχε υγραέριο ή κάτι τέτοιο.

122
00:10:59,928 --> 00:11:02,758
Πόσο τσαπατσούλης είσαι;

123
00:11:02,758 --> 00:11:04,688
Δεν είναι υγραέριο.

124
00:11:04,688 --> 00:11:05,798
Τι;

125
00:11:05,798 --> 00:11:09,848
Δεν υπάρχει ούτε βενζίνη ούτε κάρβουνο. Ούτε καν διαλυτικό.

126
00:11:09,848 --> 00:11:11,588
Τότε τι είναι;

127
00:11:11,588 --> 00:11:14,698
Αναφορά για Αποτελέσματα Φωτιάς

128
00:11:14,698 --> 00:11:17,788
- Δεν υπήρχε αιτία.
- Τι;

129
00:11:17,788 --> 00:11:20,248
Δεν υπήρξε κάτι που προκάλεσε τη φωτιά.

130
00:11:23,318 --> 00:11:26,788
Αναφορά για Αποτελέσματα Φωτιάς

131
00:11:37,368 --> 00:11:41,728
Δεν υπάρχει κάτι που να μην έχει αιτία. Απλώς δε το έχουμε βρει ακόμα.

132
00:11:41,728 --> 00:11:46,228
Ισχύει αυτό. Δε μπορούμε να βρούμε αποτσίγαρα αν έχουν καεί.

133
00:11:47,108 --> 00:11:50,668
Παίρνουν φωτιά τα τσιγάρα; Σου βγάζει νόημα αυτό;

134
00:11:50,668 --> 00:11:54,178
Αφού έχουν καύτρες, μπορεί να πιάσει φωτιά. Γιατί να μη γίνεται;

135
00:11:54,178 --> 00:11:56,998
- Μέσα στο αμάξι;
- Ναι, στα καθίσματα.

136
00:11:56,998 --> 00:12:01,578
Λέτε να μη μπορούν να πιάσουν φωτιά με μια σπίθα  όσα μέρη είναι απο συνθετικά υλικά;

137
00:12:01,578 --> 00:12:04,858
Τι; Δηλαδή η σπίθα από ένα αναμμένο τσιγάρο προκάλεσε τέτοια φωτιά;

138
00:12:04,858 --> 00:12:08,868
Και εγώ, ας πούμε, έκατσα εκεί μέχρι που κάηκα ολόκληρος;

139
00:12:08,868 --> 00:12:11,108
Μπορεί να ήσασταν μεθυσμένος και να σας πήρε ο ύπνος.

140
00:12:11,108 --> 00:12:14,378
- Δε νομίζω να έγινε αυτό.
- Γιατί όχι;

141
00:12:14,378 --> 00:12:17,538
Δε μπορείς να κοιμηθείς όσο οδηγείς. Το αμάξι ήταν ακόμα αναμμένο.

142
00:12:17,538 --> 00:12:19,278
Ακριβώς!

143
00:12:23,468 --> 00:12:26,958
Άρα το αμάξι εξερράγη απο μόνο του;

144
00:12:41,598 --> 00:12:44,938
Υπάρχει ένα ρητό που λέει ότι καθώς πηγαίνεις στην κόλαση καίγεσαι.

145
00:12:44,938 --> 00:12:48,668
Λένε πως το να καείς ζωντανός είναι ο πιο επίπονος θάνατος.

146
00:12:48,668 --> 00:12:52,588
Δεν ξέρω. Έχω δει πολλά καμένα πτώματα εδώ πέρα.

147
00:12:52,588 --> 00:12:55,488
Άρα, όταν η δύση έκαιγε άτομα στην πυρά δεν ήταν η χειρότερη μέθοδος εκτέλεσης;

148
00:12:55,488 --> 00:13:00,658
Η φωτιά σημαίνει και εξαγνισμός. Άρα εξαρτάται απο τη θρησκεία σου.

149
00:13:00,658 --> 00:13:05,468
Αλλά κοίτα εδώ. Αιμάτωμα από αυτανάφλεξη.

150
00:13:05,468 --> 00:13:09,608
Όταν υπερθερμαίνεται το κρανίο ενός ατόμου, αιμορραγεί.

151
00:13:09,608 --> 00:13:14,958
Δεν υπάρχει υποσκληρίδια αιμορραγία ή κάταγμα στο κρανίο. Δεν είναι αιμορραγία που μπορεί να συμβεί όσο το άτομο είναι ζωντανό.

152
00:13:14,958 --> 00:13:16,478
Πως το ξέρετε;

153
00:13:16,478 --> 00:13:19,058
Υπάρχει ένα έγκαυμα στη 	βλεννογόνο μεμβράνη της αναπνευστικής οδού.

154
00:13:19,058 --> 00:13:23,468
Είναι σημάδι οτι το θύμα εισέπνευσε τις φλόγες όσο ακόμα ανέπνεε.

155
00:13:23,468 --> 00:13:27,848
- Να πάρει.
- Συνήθως κάποιος που έχει καεί έχει θερμικά  κατάγματα.

156
00:13:27,848 --> 00:13:33,738
Το θερμικό κάταγμα συμβαίνει όσο το σώμα καίγεται. Σημαίνει πως έχουν σπάσει κάποια κόκαλα εξαιτίας της θερμοκρασίας.

157
00:13:33,738 --> 00:13:39,968
- Κόκαλα;
- Σε αυτές τις περιπτώσεις είναι δύσκολο να τα ξεχωρίσουμε απο κατάγματα που μπορεί να είχαν όσο ζούσαν.

158
00:13:39,968 --> 00:13:43,288
Αλλά δες εδώ.

159
00:13:48,668 --> 00:13:50,238
Τι είναι αυτό;

160
00:13:50,238 --> 00:13:53,868
Τα κόκαλα έσπασαν και ξαναμπήκαν στη θέση τους ταυτόχρονα.

161
00:13:53,868 --> 00:13:56,078
Άρα δεν είναι αυτοκτονία;

162
00:13:56,888 --> 00:14:02,498
Γιατρέ. Γίνεται κάποιος να πιάσει μόνος του φωτιά στα ξαφνικά;

163
00:14:02,498 --> 00:14:05,328
Εννοείς την αυθόρμητη αυτανάφλεξη;

164
00:14:05,328 --> 00:14:09,428
- Υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις ανθρώπων που έχουν πιάσει φωτιά και σκοτώθηκαν.
- Όλες αυτές οι περιπτώσεις δεν είναι στην Αμερική;

165
00:14:09,428 --> 00:14:12,668
Υπάρχει κανόνας που λέει ότι δε μπορεί να συμβεί στην Κορέα;

166
00:14:13,998 --> 00:14:18,198
Βρέθηκε ποτέ η αιτία σε αυτές τις περιπτώσεις;

167
00:14:18,198 --> 00:14:22,318
Αφού έχει να κάνει με την Αμερική, πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον αμερικάνο.

168
00:14:24,638 --> 00:14:27,448
Κεντρικά Αστυνομίας

169
00:14:27,448 --> 00:14:30,178
Γιουτζίν Χάθαγουεϊ
Εγκληματική Συμπεριφορική Επιστήμη

170
00:14:49,328 --> 00:14:54,168
Συγγνώμη. Υπάρχει στ' αλήθεια κάτι τέτοιο;

171
00:14:54,168 --> 00:14:58,978
Στα αγγλικά λέγεται, Spontaneous Human Combustion(Αυθόρμητη Αυτανάφλεξη). Είναι απ' τα πιο γνωστά μυστήρια στον κλάδο μας.

172
00:14:58,978 --> 00:15:03,668
Αν είναι μυστήριο, αυτό σημαίνει ότι ακόμα δεν ξέρουμε την αιτία, σωστά;

173
00:15:03,668 --> 00:15:07,768
Αλλά η υπόθεση που αναφέρατε. Είναι διαφορετική απο αυτή;

174
00:15:07,768 --> 00:15:10,508
Αυτό μοιάζει περισσότερο με έκρηξη και όχι φωτιά.

175
00:15:10,508 --> 00:15:12,298
Έκρηξη;

176
00:15:12,298 --> 00:15:14,608
Συγγνώμη που δε μπόρεσα να  βοηθήσω περισσότερο.

177
00:15:16,228 --> 00:15:20,738
Έχετε δει ξανά κάτι παρόμοιο;

178
00:15:20,738 --> 00:15:23,118
Στην Αμερική, εννοώ.

179
00:15:23,118 --> 00:15:24,598
Δεν είμαι σίγουρη.

180
00:15:24,598 --> 00:15:29,758
Δεν υπήρχε τίποτα στο αμάξι. Κανένα υλικό που θα βοηθούσε τη φωτιά ή κάποιο σημείο αφετηρίας της.

181
00:15:30,998 --> 00:15:32,998
Πως γίνεται αυτό;

182
00:15:32,998 --> 00:15:35,838
Ούτε στο εγκληματολογικό ξέρουν τι συνέβη.

183
00:15:35,838 --> 00:15:40,298
Πρώτη φορά έχουμε τέτοια υπόθεση. Δεν είναι εύκολο.

184
00:15:42,138 --> 00:15:48,798
Είναι πράγματι παράξενο. Αλλά δύσκολα μπορώ να βγάλω συμπέρασμα από μια φωτογραφία.

185
00:15:52,468 --> 00:15:55,678
Μπορώ να έρθω στη σκηνή αυτοπροσώπως;

186
00:16:05,168 --> 00:16:08,968
'Έχετε έρθει  για αποστολή, σωστά; Πόσο καιρό είστε εδώ;

187
00:16:08,968 --> 00:16:11,048
Ένα χρόνο.

188
00:16:11,048 --> 00:16:14,518
Τα κορεάτικα σας είναι πολύ καλά.

189
00:16:14,518 --> 00:16:19,598
Έκανα παρέα με πολλούς Κορεάτες συμφοιτητές, και έχω δει και κάποιες σειρές.

190
00:16:19,598 --> 00:16:22,548
Φαίνεται σαν να έχετε ζήσει όλη σας τη ζωή εδώ.

191
00:16:22,548 --> 00:16:27,598
Αλλά αφού σας λένε Χάθαγουεϊ, φαντάζομαι ο πατέρας σας είναι Αμερικανός;

192
00:16:27,598 --> 00:16:30,328
Και η μητέρα και ο πατέρας μου είναι από τη Αμερική.

193
00:16:40,608 --> 00:16:46,398
Και, πως μπήκατε στο FBI;

194
00:16:47,038 --> 00:16:53,288
Η ειδικότητα μου ήταν στην κοινωνική ψυχολογία και μια διάλεξη στους κατά συρροή δολοφόνους μου τράβηξε το ενδιαφέρον.

195
00:16:53,288 --> 00:16:54,758
Τι ήταν;

196
00:16:54,758 --> 00:16:58,528
Το δωμάτιο ενός κατά συρροή δολοφόνου που σκότωσε 14 άτομα.

197
00:16:59,338 --> 00:17:02,658
Τι ενδιαφέρον είχε αυτό το δωμάτιο;

198
00:17:03,628 --> 00:17:06,148
Έμοιαζε ακριβώς όπως το δικό μου.

199
00:17:40,068 --> 00:17:42,698
Τα τζάμια έσπασαν απο την έκρηξη.

200
00:17:42,698 --> 00:17:44,338
Κοιτάξτε εδώ.

201
00:17:44,338 --> 00:17:49,668
Αν το πρόβλημα είναι στο αμάξι, η μηχανή εκρήγνυται και οι φλόγες πηγαίνουν απο τη μία πλευρά στην άλλη.

202
00:17:49,668 --> 00:17:51,768
Αλλά δεν έγινε αυτό εδώ.

203
00:17:51,768 --> 00:17:54,428
Αλήθεια δεν υπήρχε κάτι άλλο;

204
00:17:57,298 --> 00:18:02,828
Δεν γίνεται αυτό. Η φωτιά μπορεί να ξεκινήσει απο μια σπίθα αλλά η έκρηξη είναι διαφορετική.

205
00:18:02,828 --> 00:18:05,498
Κάτι πρέπει να υπήρχε μέσα.

206
00:18:05,498 --> 00:18:09,428
Με αυτό εννοείτε οτι κάποιος είχε βάλει κάτι μέσα στο αμάξι;

207
00:18:09,428 --> 00:18:11,198
Πιθανόν.

208
00:18:12,228 --> 00:18:15,568
Θα έφτανε κάποιος τόσο μακριά ώστε να σκοτώσει με φωτιά;

209
00:18:15,568 --> 00:18:20,348
Η φωτιά ίσως έχει συγκεκριμένο σκοπό  για το άτομο που την έβαλε.

210
00:18:20,348 --> 00:18:23,668
- Σκοπό;
- Υπάρχουν δύο πιθανότητες.

211
00:18:23,668 --> 00:18:28,618
Η πρώτη είναι για να κρύψει τη σκηνή. Και η δεύτερη για να την αποκαλύψει.

212
00:18:29,418 --> 00:18:33,558
Εντάξει να την κρύψει, αλλά τι εννοείτε με το να αποκαλύψει τη σκηνή;

213
00:18:33,558 --> 00:18:36,598
Ίσως ήθελαν να βρεθεί το σώμα.

214
00:18:36,598 --> 00:18:38,278
Γιατί;

215
00:18:38,278 --> 00:18:40,278
Λοιπόν, για παράδειγμα, μπορεί να ήθελαν τα λεφτά της ασφάλειας.

216
00:18:40,278 --> 00:18:44,278
Ο καλύτερος τρόπος να επιβεβαιώσεις το θάνατο κάποιου και να πάρεις τα λεφτά απο την ασφάλεια ζωής, είναι να βρεθεί το πτώμα του.

217
00:18:44,278 --> 00:18:49,138
Ή για να φτιάξεις άλλοθι, μπορείς να βάλεις φωτιές σε συγκεκριμένη ώρα.

218
00:18:50,228 --> 00:18:54,438
Όποιο απο αυτά και να είναι, ο στόχος είναι ξεκάθαρος. Ήθελαν να το δούμε.

219
00:18:54,438 --> 00:18:58,528
Σαν κάποιου είδους επισήμανση;

220
00:19:09,638 --> 00:19:12,538
Ταυτοποιήσατε το θύμα;

221
00:19:15,148 --> 00:19:18,128
Το όνομα του είναι Σον Γουαν Γκι. Ήταν 65 και είχε βρεθεί πολλές φορές στο κρατητήριο

222
00:19:18,128 --> 00:19:21,568
για οδήγηση υπο την επήρεια και για βίαια περιστατικά.

223
00:19:22,458 --> 00:19:25,598
- Τι;
- Είναι το σπίτι του Σον Γουαν Γκι εδώ;

224
00:19:25,598 --> 00:19:30,258
Αυτό το άτομο δε ζει εδώ! Πόσες φορές πρέπει να το πω;

225
00:19:31,548 --> 00:19:33,768
Τα χαρτιά του λένε αυτή τη διεύθυνση όμως.

226
00:19:33,768 --> 00:19:36,808
Λι Γκον Γιονγκ
Αστυνομία

227
00:19:36,808 --> 00:19:39,918
Πάει αρκετός καιρός απο τότε που έφυγε αυτός ο άντρας.

228
00:19:39,918 --> 00:19:41,968
Γιατί ρωτάτε;

229
00:19:49,518 --> 00:19:52,188
Άρα δήλωσε τη διεύθυνση της συντρόφου του.

230
00:19:52,188 --> 00:19:54,118
Μπορούμε να την εμπιστευτούμε;

231
00:19:54,118 --> 00:19:56,748
Θα μπορούσε να ήταν εδώ.

232
00:19:56,748 --> 00:19:59,338
Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ;

233
00:19:59,338 --> 00:20:01,268
- Γκον Γιονγκ, ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω.
- Εντάξει.

234
00:20:01,268 --> 00:20:04,248
Πάω δεξιά, εσύ πήγαινε αριστερά. Πάμε!

235
00:20:04,248 --> 00:20:07,108
Σονμπε, απο εδώ έχει πιο πολύ.

236
00:20:07,108 --> 00:20:09,078
- Λι Γκον Γιονγκ.
- Τι;

237
00:20:09,078 --> 00:20:12,398
Έχεις παραβολευτεί τελευταία.

238
00:20:12,398 --> 00:20:15,178
Σονμπε, μιλάτε σαν τον αρχηγό όλο και περισσότερο.

239
00:20:15,178 --> 00:20:19,098
Περίμενε. Τώρα που σας βλέπω του μοιάζετε  κιόλας!

240
00:20:19,098 --> 00:20:20,808
Έι!

241
00:21:28,468 --> 00:21:31,368
Έι, που είναι; Που πήγε;

242
00:21:37,438 --> 00:21:41,458
Είναι προφανές οτι με ακολουθείτε. Καλή δουλειά.

243
00:21:41,458 --> 00:21:44,858
- Ψάχνετε κι εσείς τον Σον Γουαν Γκι;
- Ε;

244
00:21:46,188 --> 00:21:49,658
Τι είσαι εσύ; Ψάχνεις κάποιον;

245
00:21:49,658 --> 00:21:52,258
Να πάρει. Μου ήταν πολύ δύσκολο να βρω αυτή τη διεύθυνση.

246
00:21:52,258 --> 00:21:56,438
Βιάζομαι να τον βρω αυτόν τον τύπο.

247
00:21:56,438 --> 00:21:58,368
Ξέρετε που είναι;

248
00:21:59,238 --> 00:22:04,668
Όχι, δεν ξέρουμε. Που να ξέρουμε που πήγε;

249
00:22:05,588 --> 00:22:08,728
Φαίνεται να ξέρετε ποιος είναι ο Σον Γουαν Γκι.

250
00:22:19,698 --> 00:22:24,678
Μάλλον δεν ακούσατε τα νέα. Ο Σον Γουαν Γκι είναι νεκρός.

251
00:22:26,628 --> 00:22:28,438
Δε το ξέρατε;

252
00:22:34,758 --> 00:22:36,678
Έι, έι!

253
00:22:40,938 --> 00:22:44,128
Μάλλον δεν είστε περίεργοι για το πως πέθανε.

254
00:22:44,128 --> 00:22:47,608
Όνομα: Χονγκ Γιονγκ Σικ/ ΑΤ: 820928-199273/ Διεύθυνση: 354-2 Ινσου-ντονγκ, Νογιονγκ-γκου, Σεούλ

255
00:22:51,368 --> 00:22:56,068
Και οι δύο έχετε καταδικαστεί για παράνομα δάνεια με υψηλό επιτόκιο.

256
00:22:56,108 --> 00:23:00,208
Είμαστε πιστοποιημένη εταιρία. Δεν έχουμε κάνει τίποτα παράνομο.

257
00:23:00,258 --> 00:23:04,598
Αλήθεια; Η νεκροψία έδειξε ότι είχε σπασμένα πλευρά.

258
00:23:04,608 --> 00:23:07,148
Googil Capital. Αρχηγός Χονγκ Γκιλ Ντονγκ.

259
00:23:07,148 --> 00:23:09,208
Αρχηγός Κανγκ Χο Ντονγκ.

260
00:23:12,358 --> 00:23:15,608
- Αυτός ο μπάσταρδος—
- Ε!

261
00:23:15,608 --> 00:23:17,908
Δείξτε λίγο σεβασμό για τον αποθανόντα.

262
00:23:17,908 --> 00:23:22,128
Ο αποθανών επισκεπτόταν το σπίτι εκείνης της γυναίκας κατά καιρούς.

263
00:23:22,128 --> 00:23:24,428
Όποτε είχε λεφτά.

264
00:23:24,428 --> 00:23:26,728
Τι λεφτά; Κάποιος που χρωστάει..

265
00:23:26,728 --> 00:23:30,108
Ντεντέκτιβ. Πριν απο μερικούς  μήνες πήραμε τα χρωστούμενα των τελευταίων 3 μηνών.

266
00:23:30,108 --> 00:23:33,518
Σε μετρητά. Μπορώ να σας δείξω την απόδειξη.

267
00:23:33,518 --> 00:23:35,748
Που βρήκε τα λεφτά;

268
00:23:37,388 --> 00:23:41,768
Υπήρχε μια φήμη ότι είχε βρει κάποιον χρηματοδότη.

269
00:23:41,768 --> 00:23:43,018
Χρηματοδότη;

270
00:23:43,018 --> 00:23:48,528
Σε μια λέσχη με παιχνίδια, έτσι λένε κάποιον που είναι άμπαλος στον τζόγο.

271
00:23:51,448 --> 00:23:54,448
Που είναι; Αυτή η λέσχη;

272
00:24:23,268 --> 00:24:26,088
Δεν είναι απο αυτή τη γειτονιά.

273
00:24:26,888 --> 00:24:28,868
Ποιον ψάχνετε;

274
00:24:29,618 --> 00:24:32,908
Ένα ζωντανό άτομο; Ή κάποιον νεκρό;

275
00:24:34,268 --> 00:24:36,568
Ξέρετε τον Σον Γουαν Γκι;

276
00:24:36,568 --> 00:24:38,548
Ήταν γνωστός ως "γρήγορος αλλά χωρίς ταλέντο."

277
00:24:38,548 --> 00:24:41,148
Σον Γουαν Γκι;

278
00:24:41,208 --> 00:24:44,478
- Ο δημοσιογράφος Σον.
- Ήταν δημοσιογράφος;

279
00:24:44,478 --> 00:24:47,528
Είχα ακούσει ότι ήταν στο παρελθόν.

280
00:24:47,528 --> 00:24:50,848
Έξυπνος και γρήγορος.

281
00:24:50,848 --> 00:24:55,218
Αλλά δεν είχε καθόλου ταλέντο. Πάντα ο χαμένος ήταν.

282
00:24:55,218 --> 00:24:57,568
Έκανε παρέα με κάποιον;

283
00:24:57,568 --> 00:25:01,898
Ή μήπως υπήρχε κάποιος που δε τα πήγαινε καλά μαζί του;

284
00:25:03,048 --> 00:25:06,288
Έζησε όλη του τη ζωή με μοναδική ικανότητα να τον μισούν.

285
00:25:06,288 --> 00:25:09,338
Άκουσα πως είχε κάποιον που τον στήριζε οικονομικά.

286
00:25:10,528 --> 00:25:12,498
Ένα γιατρό.

287
00:25:12,498 --> 00:25:14,238
Γιατρό;

288
00:25:19,478 --> 00:25:24,488
Ντεντέκτιβ, σας φαίνεται αυτό για τρέμουλο;

289
00:25:25,598 --> 00:25:28,708
Αυτό το άτομο το κατάλαβε με το που το είδε.

290
00:25:31,718 --> 00:25:34,518
Ξέρετε τι είναι η νόσος του Πάρσκινσον;

291
00:25:39,908 --> 00:25:43,808
Ξέρετε το όνομα αυτού του γιατρού;

292
00:25:44,708 --> 00:25:47,328
Που είναι ο γιατρός;

293
00:25:47,328 --> 00:25:49,748
Δε το ξέρω αυτό.

294
00:25:53,188 --> 00:25:54,888
Υπάρχει κάμερα στο μαγαζί, σωστά;

295
00:25:54,888 --> 00:25:58,438
Θα πάρω μερικά πλάνα με τον Σον Γουαν Γκι.

296
00:25:59,508 --> 00:26:04,208
Πάρτε ό,τι θέλετε. Έτσι κι αλλιώς είναι νεκρός.

297
00:26:07,448 --> 00:26:10,148
Δεν είπα οτι είναι νεκρός.

298
00:26:11,758 --> 00:26:17,078
Τότε, γιατί να έρθει ένας ντεντέκτιβ μέχρι εδώ για να βρει κάποιον ζωντανό;

299
00:26:22,098 --> 00:26:24,498
Δίκιο έχετε.

300
00:26:27,738 --> 00:26:30,398
Πως πέθανε;

301
00:26:31,578 --> 00:26:34,818
Απο έλλειψη άσκησης και στρες;

302
00:26:38,248 --> 00:26:41,668
Είμαι σίγουρη οτι τον δάγκωσε ένα ζώο.

303
00:26:42,728 --> 00:26:44,248
Συγγνώμη;

304
00:26:45,538 --> 00:26:49,278
Ένα ζώο που το μεγάλωσαν άνθρωποι.

305
00:26:49,278 --> 00:26:52,788
Αλλά είναι μεγαλύτερο απο ένα ζώο που μπορεί να πιάσει και να φάει  ανθρώπους.

306
00:26:54,808 --> 00:27:01,508
Ένα ζώο μικρότερο απο ένα άτομο.

307
00:27:04,198 --> 00:27:06,348
Να προσέχετε.

308
00:27:07,308 --> 00:27:10,028
Αν θέλετε να ζήσετε πολύ καιρό.

309
00:27:29,188 --> 00:27:32,548
Σονμπε, λέτε να είναι αυτός;

310
00:27:38,408 --> 00:27:40,438
Βγήκε τίποτα καλό;

311
00:27:42,008 --> 00:27:46,378
Νομίζω οτι αυτός ο τύπος ήξερε που είναι η κάμερα. Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε.

312
00:27:49,718 --> 00:27:51,788
Γιατρός.

313
00:27:57,068 --> 00:28:01,818
Γιατρός και δημοσιογράφος.

314
00:28:05,618 --> 00:28:07,858
Δημοσιογράφος Σον Γουαν Γκι;

315
00:28:14,358 --> 00:28:17,688
Δημοσιογράφος Σον Γουαν Γκι

316
00:28:19,378 --> 00:28:21,468
Λι Σανγκ Γου, ύποπτος σε σειρά απο φόνους με εμπρησμό  στην πόλη του Μάτσεον, Γκιόνγκι-ντο, τον Ιούλιο του 1984.

317
00:28:21,468 --> 00:28:24,468
Ημερολόγιο του FireFire Firefighter

318
00:28:27,298 --> 00:28:30,638
Ύποπτος για εμπρησμό και φόνο στην πόλη του Μάτσεον

319
00:28:30,638 --> 00:28:32,888
Δημοσιογράφος: Σον Γουαν Γκι

320
00:28:33,708 --> 00:28:35,808
Φωτογραφία υπόπτου που συνελήφθει χωρίς ένταλμα.

321
00:28:37,978 --> 00:28:40,708
Τι βρήκατε;

322
00:28:40,708 --> 00:28:42,758
Δημοσιογράφος Σον Γουαν Γκι των Peace Times;

323
00:28:42,758 --> 00:28:46,748
Η υπόθεση με φόνους απο εμπρησμούς στο Μάτσεον του Γκιονγκι-ντο.

324
00:28:52,938 --> 00:28:55,908
- Να το.
- Ευχαριστώ.

325
00:28:55,908 --> 00:29:00,408
Υπήρξε μια σειρά απο τέτοιους φόνους το 1984.

326
00:29:00,408 --> 00:29:06,048
Λέγεται η υπόθεση της Χίμαιρας. Τρία άτομα σκοτώθηκαν σε μια έκρηξη αγνώστου αιτίας.

327
00:29:15,198 --> 00:29:18,938
Είναι πολύ παρόμοια με την υπόθεση μας.

328
00:29:18,938 --> 00:29:22,118
Α, αυτή η υπόθεση. Την είχα ακούσει όταν ήμουν ακόμα στην εκπαίδευση.

329
00:29:22,118 --> 00:29:26,638
Έγινε μια τεράστια έκρηξη το 80'. Και η μέθοδος ήταν άγνωστη.

330
00:29:26,638 --> 00:29:29,328
Και είχε κυκλοφορήσει μια περίεργη ιστορία.

331
00:29:29,328 --> 00:29:31,118
Το ανακάλυψαν ποτέ;

332
00:29:31,118 --> 00:29:34,408
Δεν ξέρω. Έμαθα πως ήταν απλός εμπρησμός.

333
00:29:36,158 --> 00:29:39,468
Έχετε άλλες πληροφορίες; Γι' αυτό το περιστατικό;

334
00:29:39,468 --> 00:29:41,388
Δεν έχουν μείνει άλλες πληροφορίες.

335
00:29:41,388 --> 00:29:45,108
Το μόνο πράγμα που έχει μείνει στο σύστημα της αστυνομίας είναι μια περίληψη της υπόθεσης

336
00:29:45,108 --> 00:29:47,528
και κάποιες φωτογραφίες.

337
00:29:49,938 --> 00:29:54,298
Είναι πολύ παρόμοιες και μοιάζει και η μέθοδος, σωστά;

338
00:29:54,298 --> 00:29:56,278
Έι, ποιος ξέρει τι γινόταν τότε;

339
00:29:56,278 --> 00:29:58,088
Δε θα ξέρει κάποιος σονμπέ;

340
00:29:58,088 --> 00:30:02,908
Κάποιος σονμπε που να ξέρει; Α, ο αρχηγός δε θα ξέρει;

341
00:30:02,908 --> 00:30:06,758
Αν ήξερε, θα μας είχε περηφανευτεί ήδη.

342
00:30:06,758 --> 00:30:08,928
Σωστά, σωστά.

343
00:30:16,648 --> 00:30:19,228
Λέει πως αυτός είναι ο ύποπτος, σωστά;

344
00:30:19,228 --> 00:30:20,668
Ναι.
Ύποπτος για δολοφονίες στο Μάτσεον.

345
00:30:20,668 --> 00:30:24,308
Φωτογραφία του κύριου Λ. που συνελήφθει χωρίς ένταλμα.

346
00:30:27,278 --> 00:30:29,368
Ημερολόγιο του  FireFire Firefighter

347
00:30:29,368 --> 00:30:32,668
Αλλά αυτό το μπλογκ.. που βρήκε όλες αυτές τις πληροφορίες;

348
00:30:32,668 --> 00:30:34,328
Θα τον ρωτήσω όταν τον συναντήσω.

349
00:30:34,328 --> 00:30:36,488
Αυτόν που έκανε την έρευνα;

350
00:30:36,488 --> 00:30:39,768
Που άφησα τα στοιχεία του;

351
00:30:39,768 --> 00:30:42,078
Ελάτε τώρα. Λέτε να επικοινωνήσει μαζί σας;

352
00:30:42,798 --> 00:30:47,138
Είναι του FBI. Αν σε πάρει το FBI δεν απαντάς;

353
00:30:47,138 --> 00:30:50,398
Αν πει ότι είναι από το FBI, ο τύπος θα νομίζει ότι του κάνουμε πλάκα.

354
00:30:50,398 --> 00:30:53,518
- Στοίχημα  10,000 γουον (~8€)  οτι θα την πάρει πίσω.
- Έλεος.

355
00:30:54,508 --> 00:30:57,808
- 20,000(~16€)  οτι δε θα πάρει.
- Στοίχημα.

356
00:30:59,018 --> 00:31:01,768
Χίμαιρα 1984

357
00:31:01,768 --> 00:31:03,628
Χίμαιρα.

358
00:31:05,378 --> 00:31:10,358
Τα υπόλοιπα έχουν τοπικά ονόματα. Γιατί είναι το μόνο που λέγεται "Υπόθεση της  Χίμαιρας;

359
00:31:10,358 --> 00:31:15,068
Αστυνόμε, χίμαιρα δεν είναι το όνομα ενός τέρατος απο την ελληνική μυθολογία;

360
00:31:15,068 --> 00:31:20,638
Σωστά. Ένα μυθικό πλάσμα με πρόσωπο λιονταριού, σώμα κατσίκας και ουρά φιδιού.

361
00:31:20,638 --> 00:31:24,998
Ένα τέρας που σκοτώνει ανθρώπους βγάζοντας φωτιά απο το στόμα.

362
00:31:24,998 --> 00:31:27,368
Γιατί ένα δυτικό τέρας στα ξαφνικά;

363
00:31:27,368 --> 00:31:30,808
Εμφανίζεται πάντα στη σκηνή του εγκλήματος.

364
00:31:30,808 --> 00:31:33,068
Τι; Το τέρας;

365
00:31:33,068 --> 00:31:36,988
Ένας αναπτήρας. Με το σχέδιο μιας χίμαιρας πάνω.

366
00:31:36,988 --> 00:31:39,808
Α, η υπογραφή του δράστη.

367
00:31:39,808 --> 00:31:44,458
Ντεμπακ! Ήταν πολύ ψαγμένος εγκληματίας  για τη εποχή του. Σωστά;

368
00:31:45,328 --> 00:31:49,498
- Αναπτήρας είναι αυτός;
- Με τρόμαξες. Τέλος πάντων...

369
00:32:09,898 --> 00:32:12,898
Αρχηγέ Χαν.

370
00:32:12,898 --> 00:32:16,808
Άκουσα οτι θα έχει ολομέλεια το σαββατοκύριακο και πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

371
00:32:16,808 --> 00:32:19,198
Θα προσλάβουν ΜΑΤ;

372
00:32:19,198 --> 00:32:23,438
Δεν άκουσες οτι έβαλαν μια μεγάλη φωτιά έξω απο τα κεντρικά της τράπεζας της Σεούλ την προηγούμενη εβδομάδα;

373
00:32:23,438 --> 00:32:26,098
Ο αρχηγός εκεί υποβιβάστηκε.

374
00:32:26,098 --> 00:32:29,698
Ας μην αφήσουμε να συμβεί κι εδώ κάτι τέτοιο.

375
00:32:30,868 --> 00:32:33,268
Εμ, διοικητή.

376
00:32:39,498 --> 00:32:42,858
Θυμάστε τον Σον Γουαν Γκι;

377
00:32:42,858 --> 00:32:44,748
Ποιον;

378
00:32:46,268 --> 00:32:52,738
Ήταν ένας δημοσιογράφος που είχε συλλέξει πληροφορίες για την υπόθεση της Χίμαιρας.

379
00:32:55,848 --> 00:32:58,778
Και τι με αυτόν; Τι;

380
00:32:58,778 --> 00:33:02,128
Αυτή τη φορά, αυτός ήταν που πέθανε.

381
00:33:03,828 --> 00:33:09,008
Απο μια έκρηξη σε αμάξι. Είναι το ίδιο. Όπως πριν απο 35 χρόνια.

382
00:33:19,258 --> 00:33:21,498
- Ίσως..
- Τι;

383
00:33:24,768 --> 00:33:26,668
Τίποτα.

384
00:33:30,668 --> 00:33:35,478
Αρχηγέ Χαν. Έχεις πολλά στο μυαλό σου επειδή πλησιάζει η συνταξιοδότηση σου;

385
00:33:35,478 --> 00:33:41,568
Γιατί θυμάσαι παλιές ιστορίες χωρίς λόγο;

386
00:34:10,608 --> 00:34:12,638
Γιατί εδώ;

387
00:34:17,358 --> 00:34:19,908
Δεν ήταν μόνο για να σκοτώσει.

388
00:34:19,908 --> 00:34:23,508
Χρειαζόταν μια εντυπωσιακή σκηνή

389
00:34:23,508 --> 00:34:26,098
για τα πυροτεχνήματα της έκρηξης.

390
00:34:26,098 --> 00:34:27,758
Αν το έκανε,

391
00:34:35,998 --> 00:34:41,358
τον ακολούθησε, σταμάτησε και αποφάσισε που πρέπει να γίνει.

392
00:34:43,158 --> 00:34:45,368
Αλλά γιατί εδώ;

393
00:34:45,368 --> 00:34:47,068
Είναι απομονωμένα εδώ.

394
00:34:47,068 --> 00:34:50,438
Η περιοχή είναι στο σχέδιο για ανάπλαση οπότε δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου μόνιμοι κάτοικοι.

395
00:34:50,438 --> 00:34:55,958
Είναι εμφανές αλλά ταυτόχρονα δε θα υπήρχε κίνδυνος για άλλα θύματα.

396
00:34:55,958 --> 00:34:58,188
Ο ένοχος είναι προσεχτικό άτομο.

397
00:34:58,188 --> 00:35:01,308
Οι εμπρηστές δε σκέφτονται  τίποτα προσεχτικά.

398
00:35:01,308 --> 00:35:04,898
Αντί να έχει γι' αυτούς  σημασία ο  στόχος, το βασικό τους κίνητρο είναι να βλέπουν.

399
00:35:04,898 --> 00:35:08,588
Σωστά. Είμαι σίγουρη οτι παρατηρούσε από κάπου.

400
00:35:09,768 --> 00:35:11,938
Αλλά απο που;

401
00:35:46,238 --> 00:35:48,298
Δεν είναι αυτό.

402
00:35:54,808 --> 00:35:57,678
Έβαλε κάτι στο αμάξι πρώτα.

403
00:36:05,738 --> 00:36:09,858
Όχι. Αν ήθελε να γεμίσει το αμάξι...

404
00:36:16,958 --> 00:36:18,738
Πως γεμίζει κανείς ένα αμάξι με υγραέριο;

405
00:36:18,738 --> 00:36:21,968
Αν βάλεις ένα λάστιχο απο το παράθυρο;

406
00:36:22,978 --> 00:36:27,098
Θα έχει διαρροή. Το έβαλε από τον κλιματισμό;

407
00:36:27,098 --> 00:36:31,548
Τότε, το πορτμπαγκάζ είναι καλύτερο. Αν βάλεις μέσα το λάστιχο και το τραβήξεις έτσι.

408
00:36:36,368 --> 00:36:40,198
Μισό λεπτό. Απο που έβγαλε τη φιάλη με το υγραέριο;

409
00:36:40,198 --> 00:36:42,708
Θα την είχε στο αμάξι λογικά, σωστά;

410
00:36:42,708 --> 00:36:47,118
Ένα μεγάλο; Ίσως σε βαλίτσα;

411
00:36:47,118 --> 00:36:50,738
Ίσως οδηγούσε κάποιο φορτηγό; Θα πρέπει να φαίνεται κάπου αν πέρασε από εδώ.

412
00:36:50,738 --> 00:36:54,808
Πως σας φαίνεται.. να κοιτάξουμε τι φορτηγά περνάνε απο αυτή την περιοχή συχνά;

413
00:36:54,808 --> 00:36:58,678
Αν όχι, θα μπορούσε ίσως να ζει σε αυτή τη γειτονιά;

414
00:36:59,398 --> 00:37:01,298
Με τίποτα.

415
00:37:08,008 --> 00:37:09,908
Ορίστε.

416
00:37:11,628 --> 00:37:15,198
Ναι. Εγώ σας άφησα το μήνυμα.

417
00:37:16,738 --> 00:37:21,128
Ναι, μπορώ σήμερα. Εντάξει, θα έρθω.

418
00:37:22,338 --> 00:37:26,228
- Είναι το άτομο που ψάχναμε.
- Α, σας πήρε τελικά.

419
00:37:27,268 --> 00:37:29,868
Πόσο είπαμε ήταν το στοίχημα;

420
00:37:32,208 --> 00:37:36,238
Μου χρωστάτε  κι άλλα.

421
00:37:37,178 --> 00:37:39,138
- Να πηγαίνω.
- Θα σας συνοδεύσω.

422
00:37:39,138 --> 00:37:41,778
Όχι, δεν πειράζει.

423
00:37:41,778 --> 00:37:44,938
Πάρτε με αν μάθετε κάτι. Ε;

424
00:37:44,938 --> 00:37:48,178
Αστυνομία

425
00:37:49,208 --> 00:37:53,108
Α, αριστερά. Εκεί. Αριστερά, αριστερά.

426
00:37:53,108 --> 00:37:54,518
Αριστερά.

427
00:37:54,518 --> 00:37:56,128
Εντάξει.

428
00:38:42,788 --> 00:38:44,438
Τι κοιτάς;

429
00:38:44,438 --> 00:38:50,018
Ό,τι και να έκανε με τη φιάλη, δε μπορεί να είναι κάποιο άτομο που ξεχωρίζει.

430
00:38:50,018 --> 00:38:53,338
- Γκον Γιονγκ, ποιο είναι το νόημα ενός εμπρησμού;
- Η φωτιά.

431
00:38:53,338 --> 00:38:56,848
Έβαλαν  μια βόμβα εδώ. Αν ήσουν εσύ, από που θα ήθελες να βλέπεις;

432
00:38:56,848 --> 00:39:02,568
Απο κάπου κοντά παρόλο που  είναι επικίνδυνο λόγω της έκρηξης. Αλλά θα είχα καλή οπτική.

433
00:39:02,568 --> 00:39:05,568
Αυτό είναι το μόνο κτίριο που μπορείς να δεις απο μπροστά.

434
00:39:05,568 --> 00:39:10,768
Γιατί έχει νέα παράθυρα ένα κτίριο που είναι να κατεδαφιστεί;

435
00:39:10,768 --> 00:39:16,078
Σε μια γειτονιά που έχει εγκαταλειφθεί, αυτό το σπίτι έχει μείνει μόνο του.

436
00:39:23,298 --> 00:39:25,968
- Ήταν πρωί, αλλά όχι πολύ νωρίς.
- Τι εννοείτε;

437
00:39:25,968 --> 00:39:29,168
- Ήταν να εκραγεί το πρωί.
- Ε;

438
00:39:29,168 --> 00:39:31,908
Η καλύτερη ώρα ενός τζογαδόρου.

439
00:39:31,908 --> 00:39:37,028
Οι εργασίες θα ξεκινούσαν μετά τις 4 το πρωί.

440
00:39:37,028 --> 00:39:41,278
Την ώρα που ο Σον Γουαν Γκι θα έχανε όλα του τα λεφτά και θα έβγαινε έξω,

441
00:39:41,278 --> 00:39:45,438
ο ήλιος θα είχε ανέβει.

442
00:39:45,438 --> 00:39:50,198
Αλλά τα παράθυρα αυτού του κτιρίου βλέπουν τον ήλιο απο την ανατολή.

443
00:39:50,198 --> 00:39:54,268
Δε μπορείς να δεις επειδή το φως πέφτει κατευθείαν εκεί. Πρέπει να στήσεις κάτι γιατί χωρίς αυτό

444
00:39:54,268 --> 00:39:56,748
δε θα είχε καλή οπτική.

445
00:39:56,748 --> 00:40:02,868
Εγώ μπορώ να σε δω, αλλά εσύ δε μπορείς να με δεις.

446
00:40:02,868 --> 00:40:04,968
Αν είναι έτσι, τότε..

447
00:40:07,208 --> 00:40:09,438
Είναι φιμέ..

448
00:40:15,108 --> 00:40:18,408
Δωμάτιο 405, 416 Σινιλ-ντονγκ
Η μέρα του Κυρίου θα έρθει σαν κλέφτης.

449
00:40:18,408 --> 00:40:21,108
Και εκείνη τη μέρα οι ουρανοί θα ανοίξουν με ένα μεγάλο κρότο, και τα στοιχεία της φύσης θα λιώσουν απο μία μεγάλη φωτιά.

450
00:40:21,108 --> 00:40:24,008
Και η γη και όσα βρίσκονται πάνω της θα φανερωθούν.
Α΄ Επιστολή προς Θεσσαλονικείς 5:2

451
00:40:48,408 --> 00:40:51,588
Το δωμάτιο 405 είναι εκεί.

452
00:41:30,578 --> 00:41:32,398
Συγγνώμη.

453
00:41:38,468 --> 00:41:40,078
Συγγνώμη.

454
00:41:42,898 --> 00:41:46,828
Μήπως..

455
00:41:46,828 --> 00:41:48,418
Έι!

456
00:42:20,648 --> 00:42:22,348
Αλήτη!

457
00:42:29,848 --> 00:42:32,218
Πήγαινε απο γύρω. Γρήγορα!

458
00:43:30,238 --> 00:43:33,928
Γεια σας. Με πήρατε αφού είδατε το μπλογκ μου, σωστά;

459
00:43:33,928 --> 00:43:36,788
Ναι. Είστε ο συντάκτης  Fire Fire firefighter;

460
00:43:36,788 --> 00:43:39,368
Συγγνώμη που σας κάλεσα έτσι ξαφνικά.

461
00:43:39,368 --> 00:43:40,988
Δεν πειράζει.

462
00:43:40,988 --> 00:43:44,488
Αλλά τι με θέλατε;

463
00:43:44,488 --> 00:43:48,318
Είμαι περίεργη για κάτι που δημοσιεύσατε.

464
00:43:49,598 --> 00:43:51,278
Έι, Γκον Γιονγκ.

465
00:43:52,548 --> 00:43:54,298
Έφυγε. Πάει.

466
00:43:54,298 --> 00:43:57,268
Ήταν πολύ γρήγορος. Βρήκατε τίποτα;

467
00:43:57,268 --> 00:44:00,588
Βρες όλα τα αρχεία απο τις κάμερες που υπάρχουν γύρω απο το κτίριο.

468
00:44:00,588 --> 00:44:03,088
Θα ψάξω πάλι το σπίτι του.

469
00:44:04,358 --> 00:44:08,668
Αυτό το περιστατικό. Το  ερεύνησα προσωπικά γιατί με ενδιέφερε.

470
00:44:08,668 --> 00:44:12,438
Πάνε 35 χρόνια απο τότε που γεννήθηκα, το 1984.

471
00:44:12,438 --> 00:44:14,868
Γιατί σας ενδιέφερε η υπόθεση;

472
00:44:14,868 --> 00:44:17,638
Δεν υπήρχε αιτία που δικαιολογεί γιατί ξέσπασε η φωτιά.

473
00:44:17,638 --> 00:44:21,378
Είναι ενδιαφέρον  και τρομαχτικό ταυτόχρονα.

474
00:44:21,378 --> 00:44:28,028
Είχε και παρατσούκλι. Οι φαν του μυστηρίου την αποκαλούν υπόθεση της Χίμαιρας.

475
00:44:28,028 --> 00:44:29,558
Χίμαιρα;

476
00:44:29,558 --> 00:44:31,708
Το ξέρετε καλά αυτό.

477
00:44:31,708 --> 00:44:36,208
Γιατί βρέθηκε αυτός ο αναπτήρας  με αυτό το σχέδιο στη σκηνή της έκρηξης;

478
00:44:37,278 --> 00:44:42,248
Αυτό δεν είχε δημοσιοποιηθεί.

479
00:44:42,248 --> 00:44:43,988
Το είχα μάθει στην εκπαίδευση της πυροσβεστικής.

480
00:44:43,988 --> 00:44:48,728
Οι πυροσβέστες ψάχναμε καιρό το λόγο που έπιασε η φωτιά και το συζητούσαμε.

481
00:44:49,788 --> 00:44:52,118
Ξέρατε το σημείο αφετηρίας;

482
00:44:52,118 --> 00:44:55,078
Το ανακάλυψα αργότερα.

483
00:44:55,078 --> 00:44:58,058
Φυσικά, δεν είχα τρόπο να το αποδείξω.

484
00:44:58,058 --> 00:44:59,948
Τι είναι;

485
00:46:54,018 --> 00:46:57,748
Ντεντέκτιβ Τσα. Θα σας έπαιρνα κι εγώ.

486
00:46:57,748 --> 00:47:01,408
Εμ, αστυνόμε. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε κάτι;

487
00:47:12,488 --> 00:47:16,988
Αυτό είναι μια χίμαιρα, σωστά;

488
00:47:16,988 --> 00:47:19,828
Αυτό.. που είναι αυτό;

489
00:47:19,828 --> 00:47:22,438
Είναι κοντά στη σκηνή. Νομίζω οτι αυτό είναι το κρησφύγετο.

490
00:47:22,438 --> 00:47:24,218
Πως το βρήκατε;

491
00:47:24,218 --> 00:47:27,248
Θυμάστε το κτίριο που είδατε πριν απο μπροστά;

492
00:47:27,248 --> 00:47:30,208
Συνάντησα κάποιον ύποπτο όσο το έψαχνα.

493
00:47:30,208 --> 00:47:32,498
Πρώτα, κοιτάξτε εδώ παρακαλώ.

494
00:47:32,498 --> 00:47:35,118
Μπορείτε να το δείτε απο εδώ.

495
00:47:37,938 --> 00:47:41,318
Τα παράθυρα είναι μπλοκαρισμένα τώρα.

496
00:47:41,318 --> 00:47:45,318
Τι εννοείτε μπλοκαρισμένα; Μπορείτε να μου δείξετε απο κοντά;

497
00:47:48,498 --> 00:47:50,878
Τι άλλο υπάρχει στο δωμάτιο;

498
00:48:03,798 --> 00:48:05,608
Περιμένετε..

499
00:48:05,608 --> 00:48:07,498
Τι είναι;

500
00:48:07,508 --> 00:48:10,208
- Βγείτε έξω.
- Ε;

501
00:48:10,238 --> 00:48:13,178
Βγείτε έξω αμέσως!

502
00:48:13,178 --> 00:48:15,448
Τι εννοείτε;

503
00:48:21,348 --> 00:48:24,628
Βγείτε έξω αμέσως. Δεν έχω χρόνο να σας εξηγήσω.

504
00:48:49,968 --> 00:48:53,108
Η πόρτα δεν ανοίγει τώρα.

505
00:48:53,108 --> 00:48:55,458
Νομίζω οτι την έσπασαν επίτηδες.

506
00:48:55,458 --> 00:48:58,088
Μην κουνιέστε. Είναι επικίνδυνο.

507
00:48:59,078 --> 00:49:00,858
Γιατί;

508
00:49:00,858 --> 00:49:05,058
Είναι γεμάτο εκεί μέσα.

509
00:49:31,948 --> 00:49:35,308
Είναι άχρωμο. Ένα άχρωμο..

510
00:49:37,608 --> 00:49:41,428
Μήπως είναι.. οξυγόνο;

511
00:49:44,648 --> 00:49:47,528
Αν το έχει ζήσει  κάποιος, ξέρει οτι το χειρότερο είναι το οξυγόνο.

512
00:49:47,528 --> 00:49:52,328
Η φυσιολογική συγκέντρωση στην ατμόσφαιρα είναι περίπου 20%. Αν είναι έστω και 1% παραπάνω, είναι επικίνδυνο.

513
00:49:52,328 --> 00:49:53,998
Αυτό θεωρείται πάνω από το όριο.

514
00:49:53,998 --> 00:49:57,718
Αν όμως φτάσει πάνω απο 30% σε ένα χώρο χωρίς εξαερισμό,

515
00:49:57,718 --> 00:50:01,668
και με μια σπίθα ακόμα, θα πιάσει φωτιά.

516
00:50:02,978 --> 00:50:05,768
Μην κουνιέστε. Δεν μπορείτε να κουνιέστε.

517
00:50:05,768 --> 00:50:09,658
Δε χρειάζεται πυροτεχνήματα, όλα θα τελειώσουν απλά και μόνο με στατικό ηλεκτρισμό.

518
00:50:11,258 --> 00:50:14,878
Άρα γι΄ αυτό δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

519
00:50:14,878 --> 00:50:17,818
Δε θα μείνει τίποτα μετά τη φωτιά.

520
00:50:23,048 --> 00:50:25,338
Περιμένετε σας παρακαλώ. Έρχομαι.

521
00:50:38,728 --> 00:50:40,568
Αστυνόμε,

522
00:50:42,598 --> 00:50:44,568
νομίζω είναι πολύ αργά.

523
00:50:45,598 --> 00:50:50,058
Ντεντέκτιβ Τσα. Ντεντέκτιβ Τσα!

524
00:51:41,008 --> 00:51:44,148
Επείγοντα

525
00:51:44,148 --> 00:51:45,788
Ο ασθενής που έπεσε έφτασε.

526
00:51:45,808 --> 00:51:48,008
Ξύπνα σε παρακαλώ. Ξύπνα, Τζε Χουαν.

527
00:51:48,108 --> 00:51:50,768
Καλέστε το χειρουργό, γρήγορα!

528
00:51:52,168 --> 00:51:55,088
Ένα δύο τρία.

529
00:51:55,088 --> 00:51:58,218
Μπορείτε να  βγείτε έξω να περιμένετε;

530
00:52:00,308 --> 00:52:02,348
Οι κόρες είναι εντάξει. Ελέγξτε το σφυγμό του.

531
00:52:02,348 --> 00:52:04,648
Ναι.

532
00:52:07,748 --> 00:52:10,328
Ετοιμάστε ράμματα.

533
00:52:11,658 --> 00:52:14,218
Οι σφυγμοί είναι εντάξει και τα επίπεδα οξυγόνου φυσιολογικά.

534
00:52:14,218 --> 00:52:16,108
Βιαστείτε.

535
00:52:19,898 --> 00:52:21,608
Αποστείρωση.

536
00:52:25,258 --> 00:52:27,108
Λαβίδα.

537
00:52:51,908 --> 00:52:53,838
Έχετε τις αισθήσεις σας;

538
00:53:04,708 --> 00:53:06,748
Ντεντέκτιβ Τσα.

539
00:53:12,658 --> 00:53:14,458
Αστυνόμε.

540
00:53:14,458 --> 00:53:16,578
Είστε καλά;

541
00:53:50,638 --> 00:53:52,688
Κυρία Γιουτζίν.

542
00:54:48,948 --> 00:54:51,278
Νοσοκομείο Seryoon

543
00:55:19,698 --> 00:55:21,818
Γεια σου.

544
00:55:23,408 --> 00:55:25,698
Που είναι;

545
00:55:27,418 --> 00:55:29,158
Μαμά. Χιονγκ. Ήρθατε;

546
00:55:29,238 --> 00:55:31,028
Σονμπε, είστε καλά;

547
00:55:31,028 --> 00:55:32,898
Πως μπορείτε και περπατάτε;

548
00:55:32,898 --> 00:55:35,108
Άκουσα πως πέσατε από ένα κτίριο.

549
00:55:35,108 --> 00:55:38,378
Έι, έι, έι. Δείτε εδώ.

550
00:55:38,378 --> 00:55:39,828
Έι, ποιος είμαι πια;

551
00:55:39,828 --> 00:55:41,738
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ήταν 34 όροφοι;

552
00:55:41,738 --> 00:55:44,008
Έκανα 3 στροφές στο αέρα.

553
00:55:44,008 --> 00:55:46,578
Και έπεσα προς τα πίσω. Τέλος.

554
00:55:46,578 --> 00:55:48,968
Καλά είμαι. Μια χαρά.

555
00:55:48,968 --> 00:55:51,128
Ασθενή, δε μπορείτε να περιφέρεστε έτσι.

556
00:55:51,128 --> 00:55:54,398
Το σπάσιμο είναι πιο επικίνδυνο απο ένα απλό κάταγμα.

557
00:55:57,968 --> 00:56:01,058
Έσπασες κάτι; Που;

558
00:56:02,768 --> 00:56:05,398
- Στο—
- Μίλα επιτέλους!

559
00:56:05,398 --> 00:56:09,688
Στο πλευρό. Όλα τα υπόλοιπα είναι καλά.

560
00:56:13,058 --> 00:56:15,488
Λυπάμαι. Εγώ—

561
00:56:15,488 --> 00:56:18,138
Που πηγαίνεις έτσι τραυματισμένος;

562
00:56:18,138 --> 00:56:21,728
Ο καιρός ήταν καλός οπότε είπα να πάω μια βόλτα. Για περπάτημα.

563
00:56:36,838 --> 00:56:39,478
Μητέρα.

564
00:56:42,108 --> 00:56:44,098
Τώρα που σε είδα, μου φτάνει.

565
00:56:44,098 --> 00:56:47,298
Αφού ήρθα  εδώ, ας φάμε μαζί.

566
00:56:47,298 --> 00:56:50,008
Είσαι χαρούμενος;

567
00:56:50,008 --> 00:56:53,858
Δε μπορώ να αφήσω το μαγαζί μόνο του για πολύ ώρα. Φεύγω.

568
00:56:55,268 --> 00:56:58,128
Αντίο, κυρία Τσα.

569
00:56:58,128 --> 00:57:01,028
Θα την ξεπροβοδίσω εγώ.

570
00:57:14,098 --> 00:57:16,148
Είσαι καλά;

571
00:57:19,608 --> 00:57:21,948
Θα σε πάω σπίτι.

572
00:57:24,868 --> 00:57:26,748
Καλά είμαι.

573
00:58:18,038 --> 00:58:25,038
Υπότιτλοι στα ελληνικά απο την ge_ro_nimo @Viki

574
00:58:41,908 --> 00:58:44,898
Προσεχώς

575
00:58:44,898 --> 00:58:49,088
Η φωτιά είναι και για εξαγνισμό.

576
00:58:49,088 --> 00:58:51,588
Άκουσα πως έπιασε φωτιά στη μέση της Σεούλ

577
00:58:51,588 --> 00:58:53,958
Δε νομίζετε οτι ο ένοχος θα έχει και επόμενο στόχο;

578
00:58:53,958 --> 00:58:58,298
Για άτομα σαν εμάς, ακόμα και αν σκοτώναμε κάποιον, δε θα ήταν προφανές.

579
00:58:58,298 --> 00:58:59,718
Γιατρέ.

580
00:58:59,718 --> 00:59:02,448
Γιατί μοιάζει με μαζική παραγωγή;

581
00:59:02,448 --> 00:59:04,698
1984 Χαν Τζου Σοκ;

582
00:59:04,698 --> 00:59:06,288
Ποιος είσαι;

583
00:59:06,288 --> 00:59:08,128
Ποιος είσαι;

584
00:59:08,128 --> 00:59:10,438
Ο αρχηγός αγνοείται.

585
00:59:10,438 --> 00:59:12,808
Μην έρθεις