‪NETFLIX 剧集
‪死人就是死了
‪我不相信他们会从上面看着我们
‪所以我不理解葬礼的意义
‪葬礼真是让人心烦
‪拜托！放尊重点
‪我不是在跟你争
‪葬礼就是很讨厌 ‪牧师滔滔不绝地讲话…
‪上帝是我的牧羊人 ‪他指引我来到静水边
‪然后我变得无聊至极
‪他的职责是用喋喋不休的话语 ‪淹没你的悲伤
‪直到你耳朵出血
‪四小时后 你会血流殆尽
‪根本哭不出来
‪我已经感觉到喉咙像是堵住了
‪-哇 ‪-我是认真的！
‪喉咙被堵住根本没用！
‪你需要不遗余力
‪你需要用眼泪和鼻涕填满两个罐子
‪然后搅拌半小时
‪直到它变得均匀和起泡
‪否则粘液就会沉在底部
‪我们真的有必要纠结肠子和体液吗？
‪是的 我们必须要！
‪你需要全力发泄出来
‪这样才能摆脱悲伤
‪你有没有注意到“宣泄”和“天主教” ‪这俩词很相似？
‪拉丁语中的“天主教”一词源自希腊语
‪谁会在乎？
‪两大古文明
‪在同一观点上走到了一起
‪你觉得自己有什么资格 ‪质疑这一套做法？
‪我反思了关于牧师 ‪眼泪和宣泄的想法
‪然后我意识到 ‪这根本不是我们来这里的原因
‪这是体育场 不是教堂
‪祭坛的位置有一个拳击台
‪我知道我们来这里
‪是因为爱丽丝痴迷拳击
‪但是我觉得这里不够庄严
‪因为牧师的喋喋不休本该让我哭泣
‪你觉得这里适合人们哭泣吗？
‪我觉得在买了火车票
‪来到这里后 我就必须哭一场
‪你不能为了哭才去参加葬礼
‪当然 萨拉说得对
‪去参加葬礼还有另一个原因
‪或者说参加某些葬礼
‪你希望会找到答案
‪我们从周二电话铃声响起后
‪就一直在寻找
‪你不知道该说什么 用什么词
‪如何回答问题…
‪要不要吃冰激凌？
‪拜托！这是葬礼！
‪我是建议去吃冰淇淋 不是去自慰！
‪这算大不敬吗？爱丽丝乳糖过敏吗？
‪这不是问题所在 ‪而是一个更深层的问题
‪她为什么要这么做？
‪这一定是有原因的 ‪人吃东西是因为肚子饿
‪肚子饿是因为没吃午饭
‪有很多原因和解释…
‪一定是某个人的错
‪人们自杀是有原因的
‪她一定是有原因的
‪抱歉得由我告诉你 ‪但不存在简单的答案
‪你猜怎么着？
‪导致一个人自杀的 ‪从来不是某个简单明确的理由
‪那都是胡说八道
‪或者说一个图省事儿的谎言
‪在现实生活中 ‪除非你躲在一个小屋里
‪弹药都用完了 ‪伊斯兰国的40名恐怖分子过来抓你…
‪在那种情况下 ‪你会把自己炸飞 因为别无选择
‪但在其他任何情况下 我从未听说
‪有人因为一个简单的原因自杀
‪不存在“A导致B”的关联
‪而是一大堆
‪那个人无法理解的理由
‪更不用说其他人了
‪你是什么意思？
‪怎么会没有
‪帮助我们不发疯的答案？
‪我们无法理解她自杀的原因 ‪这也太荒谬了
‪她可是我们的朋友
‪你是她的朋友！
‪我也跟她关系很好 你知道的
‪当然 我和她就是两个疯子
‪我们一直在毫无意义地互相追逐
‪但是我们关系很好
‪没错 她追上了你 你却跑开了
‪第一 你懂什么？
‪第二 我可能没一下子把她扑倒
‪但她也什么都没表露
‪我不是在指责她 我尊重她的做法
‪迈出第一步太冒险了
‪所以我们两个都没有主动
‪你是认真的吗？
‪她主动过好几百次！
‪-什么？ ‪-该死！
‪她一直叫你出去抽烟
‪而你总是说：“我不抽烟”
‪她让你给她写个故事
‪因为她希望你能敞开心扉
‪而你给她发了 ‪一个令人沮丧的可怕故事
‪那个讲绊人小孩的故事
‪在她离开罗马之前
‪她给你打了一整天的电话
‪她想在回到这里之前袒露一切
‪但是你消失了两周！
‪你不能一味地自欺欺人！
‪我一下子就懵了 无言以对
‪我试着理清所有这些事
‪但感觉就像氢弹在我脑中爆炸了一样
‪以局外人的身份
‪审视自己的人生 却认不出自己 ‪这是很可怕的事
‪你总是把这当作休格兰特主演的
‪那种笨拙的爱情喜剧
‪讲述两个优柔寡断的人
‪一直以来互相试探的故事
‪但现在…
‪你看到的是一个白痴20年来
‪想尽办法各种逃避责任
‪我的腿没知觉了 我焦虑到腿都瘸了
‪我刚还在扮演侦探
‪寻找理由 并试图找到动机
‪但我才是一个参加
‪受害者葬礼的连环杀手
‪我知道她不是我杀的
‪但现在我觉得自己可能是个
‪让她活下去的原因 ‪我本来可以给她点什么…
‪她的爸爸在讲话
‪爱丽丝是个非常敏感的女孩
‪她会内化看到的所有痛苦
‪她不想占自己周围人的
‪便宜
‪她不想那样活着
‪也许这就是为何她在世界上找不到
‪一个自己的应许之地
‪那是我们承诺给她的 ‪因为我们深信她会找到
‪爱丽丝想工作 想为社会服务
‪当她不得不离开罗马时 她感到挫败
‪因为她付不起房租
‪不得不搬回家里和我们一起生活
‪她因为不够独立而受苦
‪但爱丽丝远不止此
‪她不只是有痛苦
‪爱丽丝充满了热情
‪她一直做义工照顾孩子
‪在生命的最后几年 ‪她找到了对拳击的热爱
‪我当时很反对 ‪我不明白她为什么要打拳击
‪我不喜欢自己女儿的脸被打
‪她说在生活中 ‪我们不论如何都会被打脸
‪她想学会承受这些拳头 奋起反击
‪她宁愿带着一张满是伤疤的脸老去
‪也不愿带着一张 ‪永葆青春的洋娃娃脸老去
‪有一段时间 拳击是她的救命稻草
‪我们的女儿不是受害者
‪她是个斗士 就像我们全家人一样
‪她受了很多苦
‪但她不止于此
‪她的人生不止于此
‪多么感人的话 但是我根本不信
‪我的脑袋停留在这个场景中
‪“这都是我的错
‪从耶稣死在十字架上到双子塔事件”
‪萨拉的话一直在我脑海中回荡
‪我想说…
‪胡说八道！这都是你编的！
‪但我甚至都说服不了自己
‪拜托 你起码要在情感上 ‪对自己坦诚一点
‪就连耶稣会会士都没这么胆量
‪我需要去透透气
‪我一直想着爱丽丝本可能还活着
‪或许如果我站出来 负起责任
‪她就不会遇到那个混蛋
‪或许如果我勇敢一点
‪如果我是那个能给她理由
‪继续活下去的人…
‪你能不能别这样了？
‪闭嘴！
‪这就像你小时候
‪认为自己无所不能 ‪可以决定别人的生死
‪你刚才说爱丽丝在等我主动
‪我当然感到内疚！
‪我没有说她自杀
‪是因为你不肯跟她上床！
‪我把事实告诉了你
‪你就感到内疚 是因为你是个自大狂
‪你想抢风头 但主角不是你！
‪你没必要对我大发脾气
‪你是她的朋友
‪也许在某一刻 她想和你上床
‪然后她想跟你一起吃冰淇淋
‪有时候你让她大笑 或是惹她生气
‪这是人之常情
‪你不能决定她的生死
‪这是她的选择
‪你能不能至少把选择权留给她？
‪好吧 萨拉这次赢了
‪我确实支持自主决定权
‪现在我觉得自己是个自大的白痴
‪我为自己的想法感到羞耻
‪困惑、羞耻、三思 我转换了话题
‪这样萨拉就不会意识到我有多迷惘
‪那我们为什么要来？
‪我们不能哭 也没有答案
‪我们本可以去一个近点的地方旅行
‪我们必须过来 给一切画上句号
‪当你被刺伤
‪伤口缝好后 疼痛不会停止
‪但是出血停止了 组织才开始结疤
‪真好 解剖病理学家式的答案
‪我不明白自己为什么要 ‪长途跋涉644公里弄个伤疤
‪但我没有力气回复
‪我还在回想着
‪这20年来爱丽丝每一次 ‪都没有被我察觉的主动
‪你之前知道爱丽丝喜欢我吗？
‪知道
‪你是什么意思？谁告诉你的？
‪她自己说的
‪你不接电话的那天 她打给了我 ‪然后我们出去闲逛
‪你们到底做了什么？
‪我们吃了冰淇淋
‪她说了什么？
‪说了很多 她说了四个小时
‪她需要发泄一下
‪我告诉她你是个混蛋 ‪也不理会我的电话
‪但不管怎样我们还是朋友
‪你为什么不告诉我？
‪已经两年了 现在你才告诉我 ‪她都自杀了
‪你就该接电话的！ ‪我又不是你的私人助理
‪好吧 只有我毫无头绪
‪我把她介绍给你的时候 ‪你都不知道我俩有一腿
‪什么？爱丽丝也是同性恋吗？
‪算是半个同性恋 还远远不够 ‪但我这个人比较活便
‪你是什么意思？
‪你们因为我吵架了吗？
‪你是说我毁了你的感情…
‪你别再一惊一乍的了！
‪我告诉你 是因为人是复杂的
‪他们有隐藏的许多面
‪他们的行为是由你从外部
‪看不出来的原因所驱动的
‪我们只能看到 ‪他们内在和外在的一小部分
‪而且我们能做的很少
‪我们是一棵小草 还记得吗？
‪我很困惑 ‪我感觉自己是个自大的白痴
‪我知道一棵小草这说法是对的 ‪是有道理的
‪但它不像30年前那样能安慰到我了
‪我环顾四周
‪我觉得我们看起来更像破布
‪又旧又薄的破布
‪很像我们自己的人生
‪我们也很愚蠢
‪因为我们总是把自己的人生 ‪和别人那看起来
‪剪裁非常完美 ‪干净和整洁的成功人生作比较
‪但也许这只是因为 ‪我们在远远地看着
‪我们盯着这些毫无意义的纸片…
‪它们并不是我们期待的剪裁形状
‪如果圣彼得出现
‪问我身边人的人生是什么形状…
‪我会觉得圣彼得只会问些愚蠢的问题
‪（今日口头问答）
‪我会说…
‪一个女孩的人生形状 ‪她想成为一名老师
‪她一生都在追逐这个梦想 ‪沿着那条线前进
‪但现在 她的人生日复一日
‪在自己的指尖流逝 ‪她就在城外一间破办公室里
‪给都不知道她姓名的人端咖啡
‪一个总是边缘人的人生形状
‪达摩克利斯的剑悬在他头顶
‪如果他付得起电费
‪那只是因为他扑克玩得很好
‪或者是因为其他玩家很弱
‪也许我会告诉圣彼得
‪我不知道这场战斗是否还在继续
‪或者胜负已定
‪我们发现你可以 ‪在糟糕的剪裁中生存下来
‪接受我们永远过不上
‪那种干净整洁的成功人生
‪但我们仍然可以围着火堆
‪然后提醒自己 到最后
‪那张纸仍然可以让我们取暖
‪有时候这就足够了
‪有时候不是
‪你们是从罗马来的吗？
‪爱丽丝的妈妈想让你们回去 ‪可能有你们喜欢的东西
‪我们不知道爱丽丝对这样的一天 ‪会有何期待
‪但我们知道她为自己做义工 ‪照顾的孩子有多骄傲
‪以及那些孩子为她有多骄傲
‪所以我们仍然喜欢听他们的声音
‪来吧 孩子们！
‪爱丽丝 给我们讲王子的故事吧！
‪如果你们安静的话 我就会讲
‪这故事的主角叫泽塔 ‪一个不希望早晨到来的小孩
‪因为头一天晚上 他的妈妈告诉他…
‪明天你得去买牛奶
‪但谁总是在商店附近晃荡呢？
‪绊人王子！
‪没错！绊人王子！
‪所有人都知道他是个危险的人
‪所以没人想去商店
‪泽塔的女朋友贝鲁斯卡告诉他…
‪如果你死了 我能要你的兔子吗？
‪-第二天早上… ‪-真是个好故事
‪泽塔没看到任何人
‪也许是王子生病了
‪不 突然出现了一个腿很长的影子
‪-要不要吃冰激凌？ ‪-是王子！
‪是王子！
‪半尾猫跑开了 以免被绊倒
‪泽塔试图过马路 但是他做不到 ‪然后会发生什么？
‪他被绊倒了！
‪他就那样被绊倒了
‪他像一袋土豆那样摔倒 ‪他们都看到他了
‪他受伤了吗？
‪受了一点伤 但是会好起来的
‪他的膝盖在流血吗？
‪有点 但是第二天 就已经结疤了
‪爱丽丝 伤疤什么时候能愈合？
‪伤疤永远不会愈合
‪它就像是一枚奖牌 ‪没有人能从你身上夺走
‪所以一等泽塔长大 不再害怕王子后
‪他会记得自己经历了如此多的冒险
‪他不断跌倒 又站起来
‪为什么伤疤不会愈合？
‪因为是伤疤啊
‪你洗不掉它
‪虽然很可怕 但也是好事
‪这就是人生
‪（如果你或你认识的人意欲轻生 ‪请求助www.wannatalkaboutit.com）
‪我去散个步
‪休战
‪就只是今天 好吗？
‪他就那样被绊倒了
‪好
‪白痴
‪-不是说休战吗？ ‪-战争现在又开始了
‪字幕翻译：杉山羽海