‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Người chết là hết,
‪tôi không tin họ quan sát ta trên trời, ‪nên chả hiểu đám tang để làm gì.
‪Đúng là phiền phức.
‪Thôi nào! Tôn trọng chút đi.
‪Ồ, tôi không phải gây hấn.
‪Chuyện làm lễ ấy. ‪Linh mục sẽ đọc bài kinh…
‪Ðức Giê-hô-va là Ðấng chăn giữ tôi. ‪Dẫn tôi đến mé nước bình tịnh.
‪Và tôi thấy nó chán ngắt.
‪Cậu phải nhận chìm nỗi đau ‪với bài ca truy điệu đó
‪đến khi tai cậu chảy máu.
‪Bốn tiếng sau, các cậu đều kiệt sức
‪và chẳng buồn khóc nữa.
‪Chưa gì tôi thấy nghẹn ngào rồi đây.
‪- Ừ. ‪- Tôi nói thật!
‪Cậu nghẹn ngào thì đếch có tác dụng gì cả!
‪Cậu phải xả hết ra.
‪Cậu cần phải đổ đầy ‪hai bình nước mắt và nước mũi.
‪Khuấy nó trong nửa giờ
‪đến khi đều và sủi bọt,
‪nếu không chất nhầy vẫn ở dưới đáy.
‪Mà có thực sự phải tập trung ‪vào bộ lòng và chất lỏng cơ thể không?
‪Có, bắt buộc!
‪Cậu cần phải xả tất cả ra.
‪Đó là cách để thoát khỏi đau buồn.
‪Cậu có thấy ‪"catharsis"‪ và ‪"catarro" ‪giống nhau thế nào không?
‪Một từ tiếng Latin, một từ tiếng Hy Lạp.
‪Ai quan tâm?
‪Hai nền văn minh cổ đại lớn
‪có cùng một khái niệm,
‪cậu nghĩ cậu là ai mà ở đây chất vấn chứ?
‪Tôi suy nghĩ ‪về linh mục, nước mắt, thanh tẩy
‪và nhận ra chúng chẳng liên quan gì ‪đến lý do bọn tôi đến đây.
‪Đây là trung tâm thể thao, ‪đâu phải nhà thờ.
‪Có một võ đài thay cho bàn thờ.
‪Tôi biết bọn tôi ở đây
‪vì Alice rất mê môn đấm bốc,
‪nhưng tôi không nghĩ ‪nơi này đủ trang trọng
‪đối với bài ca của linh mục ‪sẽ khiến tôi phải khóc.
‪Cậu có nghĩ ‪chỗ này thích hợp để khóc không?
‪Tớ cảm thấy phải khóc
‪sau khi tốn 300 euro mua vé tàu.
‪Cậu không đến đám tang chỉ để khóc đâu.
‪Sarah nói đúng, tất nhiên.
‪Còn lý do nữa để đến đám tang. ‪Ít nhất là một vài đám tang.
‪Mong tìm được đáp án.
‪Bọn tôi đã tìm nó từ hôm thứ Ba
‪kể từ cuộc gọi đó.
‪Bọn tôi không biết nói hay dùng từ gì,
‪phải trả lời mấy câu hỏi thế nào…
‪Đi ăn kem không?
‪Thôi đi! Là đám tang đó!
‪Tớ đề nghị ăn kem chứ đâu có kêu thủ dâm!
‪Vậy là bất kính sao? ‪Alice không dung nạp lactose à?
‪Đó không phải câu hỏi. ‪Câu đó khó và sâu sắc hơn.
‪Sao cô ấy lại làm thế?
‪Hẳn phải có lý do. Ta ăn vì thấy đói.
‪Ta đói vì bỏ bữa trưa.
‪Có đầy những lý do, lời giải thích…
‪Chắc là lỗi của ai đó.
‪Người ta phải có lý do để tự tử chứ.
‪Hẳn cô ấy có lý do riêng.
‪Xin lỗi vì phải nói với cậu, ‪nhưng đáp án không đơn giản đâu.
‪Đoán xem.
‪Không có một lý do rõ ràng nào ‪dẫn đến việc ai đó tự tử đâu,
‪cái đó nhảm nhí lắm.
‪Hoặc nói cho qua thôi.
‪Ở đời thực, ‪trừ phi cậu trốn trong lán trại,
‪hết đạn và có 40 tên ISIS ‪đang tấn công cậu…
‪Trong trường hợp đó, ‪cậu chỉ còn cách tự nổ tung bản thân.
‪Ngoài cái đó ra, ‪tớ chưa từng biết bất kỳ ai
‪tự tử chỉ vì một lý do đơn giản.
‪Không hề có mối tương quan "A dẫn đến B".
‪Đó là mớ hỗn độn những lý do
‪mà người đó ‪còn không hiểu được, nói chi người khác.
‪Ý cậu là sao?
‪Làm sao lại không có câu trả lời
‪giúp ta không phát điên chứ?
‪Thật vô lý khi ta không thể hiểu lý do,
‪cô ấy là bạn của chúng ta mà.
‪Cậu từng là bạn cô ấy. ‪Tớ cũng từng thân với cô ấy nữa.
‪Dĩ nhiên, bọn tớ đã điên cuồng ‪theo đuổi nhau một cách vô nghĩa.
‪Nhưng bọn tớ đã rất thân.
‪Cô ấy theo đuổi cậu và cậu đã bỏ chạy.
‪Trước tiên, cậu biết gì hả?
‪Thứ hai, tớ có thể không vồ vập ‪nhưng cô ấy cũng đâu ra tín hiệu gì.
‪Tớ không chỉ trích mà tôn trọng điều đó. ‪Chủ động trước rất mạo hiểm.
‪Đó là lý do cả hai bọn tớ ‪đều chẳng dám chủ động.
‪Cậu nghiêm túc đó à?
‪Cô ấy đã bật đèn xanh cả trăm lần đấy!
‪- Cái gì? ‪- Trời ạ!
‪Cô ấy liên tục rủ cậu ra ngoài hút thuốc
‪và cậu luôn nói: "Không hút".
‪Cô ấy nhờ cậu ‪viết cho cô ấy một câu chuyện
‪vì cô ấy mong cậu mở lòng
‪và cậu gửi lại câu chuyện kinh khủng
‪về thằng nhóc ngáng chân.
‪Trước khi rời Rome,
‪cô ấy đã cố gọi cho cậu cả ngày
‪để bày tỏ hết với cậu ‪trước khi quay lại đây,
‪nhưng cậu lặn mất tăm suốt hai tuần!
‪Rõ ràng là cậu làm lơ hết mấy chuyện đó!
‪Tôi lặng người, không biết nói gì.
‪Tôi cố tiêu hóa hết mấy thông tin này,
‪nhưng cứ như ‪bom hạt nhân nổ trong đầu tôi vậy.
‪Thật đáng sợ
‪khi nhìn lại cuộc đời mình ‪và không nhận ra bản thân.
‪Cậu luôn coi nó ‪là bộ phim hài lãng mạn ngớ ngẩn
‪có Hugh Grant đóng
‪về hai người thiếu quyết đoán
‪cứ mãi tán tỉnh nhau không ngừng.
‪Nhưng giờ,
‪cậu thấy một tên ngốc dành 20 năm né tránh
‪để không chịu một chút trách nhiệm nào.
‪Chân tôi tê cứng vì lo lắng.
‪Tôi vào vai thám tử
‪tìm hiểu lý do và cố gắng tìm ra động cơ.
‪Nhưng chính tôi là kẻ sát nhân hàng loạt ‪đến dự đám tang nạn nhân.
‪Tôi không có giết cô ấy thật,
‪nhưng giờ tôi nghĩ mình có thể là lý do
‪để cô ấy ở lại, ‪cho cô ấy chút hy vọng gì đó…
‪Bố cô ấy đang nói kìa.
‪Alice là một đứa con gái nhạy cảm.
‪Nó sẽ thấu cảm ‪mọi nỗi đau của người xung quanh.
‪Nó không muốn làm mích lòng
‪những người thân thiết với mình.
‪Nó không muốn sống như vậy.
‪Có lẽ đó là lý do nó không thể ‪tìm thấy nơi nào trên thế gian này
‪được hứa hẹn là dành cho nó.
‪Chúng tôi đã hứa ‪với con bé điều đó vì tin nó sẽ xảy ra.
‪Alice muốn cống hiến và giúp đỡ mọi người.
‪Nó cảm thấy thất bại khi phải rời Rome
‪vì không nổi trả tiền thuê nhà
‪và phải chuyển về đây với chúng tôi.
‪Con bé đau khổ ‪vì sự thiếu độc lập của mình.
‪Nhưng Alice tuyệt vời hơn thế.
‪Nó không chỉ có đau khổ.
‪Alice luôn tràn đầy nhiệt huyết.
‪Nó làm tình nguyện trông bọn trẻ
‪và tìm thấy tình yêu với đấm bốc ‪vào những năm cuối đời.
‪Tôi đã phản đối nó. ‪Tôi không hiểu tại sao lại là đấm bốc.
‪Tôi không thích ‪con gái mình bị đấm vào mặt.
‪Nó nói ở đời ai cũng bị ‪đấm vào mặt không thương tiếc
‪và muốn học cách ‪chịu những cú đấm đó để đánh trả.
‪Nó thà già đi với khuôn mặt đầy sẹo
‪còn hơn là mang khuôn mặt ‪trẻ mãi không già như búp bê.
‪Đấm bốc là cứu cánh của nó. ‪Trong một thời gian.
‪Con gái chúng tôi không phải nạn nhân.
‪Nó là một chiến binh, ‪như cả gia đình chúng tôi.
‪Con bé đã phải đau khổ nhiều.
‪Nhưng nó còn tuyệt vời hơn thế.
‪Cuộc đời của con bé còn hơn thế nữa.
‪Bài phát biểu ‪rõ cảm động, nhưng chết tiệt.
‪Đầu tôi bị mắc kẹt với suy nghĩ:
‪"Đều là tại mình,
‪từ việc Chúa Giê-su bị đóng đinh ‪đến vụ 11 tháng 9".
‪Lời Sarah nói cứ văng vẳng trong đầu.
‪Và tôi muốn nói là…
‪Đúng là nhảm nhí! Cậu đã bịa ra chứ gì!
‪Nhưng tôi còn không thể ‪làm bản thân mình tin mà.
‪Thôi nào, ít nhất cũng phải ‪thành thật với bản thân chứ.
‪Ngay cả tu sĩ Dòng Tên ‪cũng không tin được.
‪Tôi cần chút không khí. ‪Tôi cứ nghĩ Alice vẫn có thể còn ở đây.
‪Có lẽ nếu tôi tiến lên ‪và chịu trách nhiệm,
‪cô ấy đã không gặp tên khốn đó.
‪Có lẽ nếu tôi can cảm hơn chút,
‪nếu tôi là người
‪có thể cho cô ấy một lý do để ở lại…
‪Cậu có thôi đi không?
‪Im đi!
‪Giống như hồi nhỏ,
‪cậu nghĩ mình toàn năng ‪và có thể làm mọi thứ.
‪Cậu nói Alice đã đợi tớ chủ động mà,
‪tất nhiên tớ thấy có lỗi!
‪Tớ không nói cô ấy tự tử
‪vì cậu không ngủ với cô ấy!
‪Tớ kể cậu biết sự thật
‪làm cậu cảm thấy có lỗi ‪vì cậu là đứa ích kỷ
‪và cậu muốn đóng vai chính ‪trong bộ phim của người khác!
‪Đâu có cần phải gắt thế chứ.
‪Cậu là bạn của cô ấy.
‪Có lẽ có lúc cô ấy muốn ngủ với cậu
‪và có lúc cô ấy muốn ăn kem với cậu.
‪Có lúc cậu làm cô ấy cười hay bực dọc.
‪Con người là thế.
‪Cậu đâu thể định đoạt cô ấy sống hay chết.
‪Đó là lựa chọn của cô ấy.
‪Cậu có thể để cô ấy tự chọn không?
‪Rồi, một điểm cho Sarah.
‪Tôi tin vào quyền tự quyết.
‪Giờ tôi thấy mình là kẻ tự cao tự đại
‪và xấu hổ vì những suy nghĩ đó.
‪Bối rối, xấu hổ, do dự. Tôi đổi chủ đề ‪để Sarah không biết tôi bối rối thế nào.
‪Vậy ta đến cái đám tang quỷ ma này làm gì?
‪Ta đâu thể khóc. Cũng không có đáp án.
‪Ta có thể đi chơi đâu đó gần nhà hơn mà.
‪Ta phải đến đây để đặt dấu chấm hết.
‪Khi cậu bị đâm rồi được khâu lại, ‪vết thương không ngừng đau
‪mà chỉ ngừng chảy máu ‪và mô bắt đầu hình thành sẹo.
‪Nhà giải phẫu bệnh học nói kìa.
‪Tôi không hiểu cớ sao ‪phải đi 600 km để lấy một vết sẹo,
‪nhưng tôi chẳng còn sức để trả lời nữa.
‪Tôi vẫn đang nghĩ về những
‪tín hiệu của Alice ‪mà tôi đã ngó lơ suốt 20 năm qua.
‪Cậu có biết ‪Alice có tình cảm với tớ không?
‪Biết.
‪Ý cậu là sao? Ai nói với cậu thế?
‪Cô ấy kể tớ nghe.
‪Hôm cậu không nghe máy, ‪cô ấy gọi tớ và bọn tớ gặp nhau.
‪Rồi hai người làm gì?
‪Bọn tớ đi ăn kem.
‪Cô ấy nói gì?
‪Nhiều lắm. Nói liên tù tì bốn tiếng.
‪Cô ấy cần giải tỏa.
‪Tớ nói cậu là tên khốn và cũng lờ tớ, ‪nhưng dù sao ta vẫn là bạn.
‪Sao cậu không kể với tớ?
‪Hai năm rồi, giờ cô ấy tự tử mới nói.
‪Lẽ ra cậu nên nghe máy chứ! ‪Tớ đâu phải thư ký của cậu.
‪Được rồi, chỉ có mỗi tớ là đếch biết gì.
‪Cậu còn chả biết bọn tớ qua lại ‪lúc tớ giới thiệu hai người.
‪Gì? Alice cũng đồng tính à?
‪Kiểu nửa nạc nửa mỡ ấy. ‪Nhưng tớ khá linh hoạt.
‪Ý cậu là sao? Hai người cãi nhau vì tớ á?
‪Cậu nói tớ phá hỏng chuyện của cậu…
‪Ôi, đừng khơi mào chuyện đó nữa!
‪Tớ kể ra cho cậu biết ‪vì con người rất phức tạp.
‪Họ có những góc khuất, hành vi ‪được thúc đẩy bởi những lý do
‪mà cậu không thể thấy từ bên ngoài.
‪Ta chỉ thấy một phần rất nhỏ của họ ‪ở bên trong và bên ngoài.
‪Và ta không thể làm gì cả.
‪Ta chỉ là những ngọn cỏ, nhớ chứ?
‪Bối rối quá, ‪tôi thấy mình là kẻ tự cao tự đại.
‪Tôi biết chuyện ngọn cỏ rất đúng, ‪chả có gì phải cãi,
‪nhưng nó không còn ‪dễ chịu như 30 năm trước nữa.
‪Tôi nhìn xung quanh
‪và nghĩ chúng tôi ‪giống những mảnh vải cũ rách hơn.
‪Những mảnh vải vụn sờn rách, mỏng manh
‪như mạng sống của chúng tôi.
‪Chúng tôi ngu ngốc
‪vì cứ so sánh ‪cuộc sống của mình với những người
‪có vẻ được cắt gọt hoàn hảo, ‪xếp gọn gàng và thẳng thớm,
‪nhưng có lẽ chỉ vì ‪chúng tôi đang nhìn họ từ xa.
‪Và chúng tôi đang ‪nhìn chằm chằm vào đống giấy vô tri…
‪khác xa với hình dạng mà chúng tôi nghĩ.
‪Nếu Thánh Peter xuất hiện
‪và hỏi tôi về hình dáng ‪của những người xung quanh tôi…
‪Tôi đoán Thánh Peter ‪sẽ hỏi mấy câu ngớ ngẩn.
‪KIỂM TRA MIỆNG
‪Tôi sẽ trả lời…
‪Hình dáng của cô gái muốn làm cô giáo
‪đã dành cả đời để theo đuổi ước mơ đó ‪và cắt theo những đường kẻ.
‪Nhưng giờ cuộc đời nó ‪đang trôi tuột khỏi tay,
‪ngày qua ngày, ‪trong một văn phòng tồi tàn ở ngoại ô,
‪mang cà phê ‪cho mấy kẻ còn không nhớ tên nó.
‪Hình dáng của chàng trai sống bấp bênh
‪với thanh gươm Damocles treo trên đầu.
‪Và nếu nó có tiền trả tiền điện,
‪chỉ có thể là vì nó chơi poker giỏi
‪hoặc vì những người khác chơi dở.
‪Có lẽ tôi sẽ nói với Thánh Peter…
‪Tôi không biết cuộc chiến này ‪có còn tiếp diễn hay đã kết thúc
‪và bọn tôi có thể tồn tại ‪với hình dáng lởm chởm,
‪chấp nhận sẽ không bao giờ
‪nằm trong đội Gọn Gàng và Thẳng Thớm.
‪Nhưng bọn tôi có thể tụ quanh đống lửa
‪và nhớ rằng, rốt cuộc, ‪tờ giấy nào cũng có thể giúp giữ ấm.
‪Và đôi khi như thế là đủ.
‪Đôi khi thì không.
‪Cô cậu đến từ Rome à?
‪Mẹ Alice muốn cô cậu vào đó. ‪Có thứ cô cậu sẽ thích đấy.
‪Chúng tôi không biết ‪Alice muốn gì vào một ngày như hôm nay.
‪Nhưng chúng tôi biết ‪con bé tự hào về lũ trẻ ra sao
‪và chúng đã tự hào thế nào về con bé.
‪Đó là lý do chúng tôi ‪vẫn thích nghe giọng của chúng.
‪Nào nào, mấy đứa!
‪Chị Alice ơi, ‪kể chuyện hoàng tử cho bọn em đi!
‪Nếu mấy đứa im lặng thì chị sẽ kể.
‪Đó là câu chuyện về Zeta, ‪một cậu bé không muốn trời sáng
‪vì đêm trước mẹ cậu bảo cậu:
‪"Ngày mai con phải đi mua sữa".
‪Và ai luôn lảng vảng gần quán nào?
‪Hoàng Tử Ngáng Chân!
‪Đúng vậy! Hoàng Tử Ngáng Chân!
‪Ai cũng biết là cậu ta rất nguy hiểm.
‪Không ai muốn đến quán đó.
‪Bạn gái của Zeta, Veruska nói: ‪"Nếu cậu chết, tớ nuôi thỏ của cậu nhé?"
‪- Sáng hôm sau… ‪- Chuyện hay đấy.
‪…Zeta chẳng thấy ai cả.
‪Có lẽ hoàng tử bị bệnh.
‪Không, đột nhiên ‪một bóng đen xuất hiện với đôi chân dài.
‪- Đi ăn kem không? ‪- Là hoàng tử!
‪Hoàng tử!
‪Mèo Cụt Đuôi bỏ chạy ‪để tránh bị ngáng chân.
‪Zeta cố băng qua đường ‪nhưng không được. Và chuyện gì xảy ra?
‪Cậu ấy bị vấp ngã!
‪Nó đã xảy ra.
‪Cậu ngã xuống ‪như bao khoai tây. Họ đều thấy cậu ấy.
‪- Cậu ấy có bị thương không ạ? ‪- Một chút, nhưng sẽ mau lành thôi.
‪Đầu gối cậu ấy có chảy máu không ạ?
‪Một chút, nhưng hôm sau đã có sẹo rồi.
‪Chị Alice, khi nào vết sẹo lành ạ?
‪Vết sẹo không bao giờ lành.
‪Nó giống như huy chương ‪mà không ai có thể lấy của em.
‪Vì vậy, khi Zeta trưởng thành ‪và không còn sợ hoàng tử nữa,
‪cậu sẽ nhớ lại những gì mình đã trải qua,
‪rằng cậu đã ngã và đứng lên lại.
‪Tại sao vết sẹo không lành ạ?
‪Vì đó là vết sẹo.
‪Ta không thể rửa trôi nó được.
‪Nó thật đáng sợ, nhưng cũng thật đẹp đẽ.
‪Đời là thế.
‪NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI QUEN ‪ĐANG ĐẤU TRANH VỚI Ý NGHĨ TỰ TỬ,
‪THÔNG TIN VỀ KHỦNG HOẢNG ‪CÓ SẴN TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‪Tôi sẽ đi dạo.
‪Đình chiến. Chỉ hôm nay thôi, được chứ?
‪Nó đã xảy ra.
‪Được.
‪Đồ đần.
‪- Tôi tưởng đình chiến rồi? ‪- Giờ bắt đầu này.
‪Biên dịch: Ngân Kim