СЕРИАЛ NETFLIX
Мертвые мертвы, я не верю, что они смотрят на нас с небес,
поэтому не понимаю суть похорон.
Это же тупо гемор.
Прекрати! Имей уважение.
Да я и не спорю.
Но это же факт. Священник толкает речь…
Господь - пастырь мой. Он ведет меня к тихим водам.
И тут я загибаюсь от скуки.
Его задача - топить твою печаль, пока из ушей кровь не пойдет.
Через четыре часа тебя иссушат слёзы
и тебе надоест плакать.
У меня уже ком в горле.
- Ну да. - Серьезно!
Ком у него. Да в жопу этот твой ком!
Рыдай на полную.
Нужно нареветь два графина слёз и соплей.
А потом полчаса смешивать
до однородной пены,
иначе сопли осядут на дне.
А обязательно нам так долго обсуждать физиологические жидкости?
Да, обязательно!
Нужно всё выплакать.
Так ты проживешь горе.
Ты не замечал сходство слов «катарсис» и «католик»?
- «Католик» происходит от греческого. - Ну и похрен.
Две ключевые древние цивилизации
вместе пришли к этому выводу,
а ты решил всё это оспорить?
Я думаю о священниках, рыданиях и катарсисе
и понимаю, что это не имеет отношения к тому, зачем мы приехали.
Это спортзал, а не церковь.
А вместо алтаря - боксерский ринг.
И мы все тут собрались,
потому что Аличе обожала бокс,
но, по-моему, это недостаточно скорбное место
для слезоточивых речей проповедников.
Это разве правильное место для рыданий?
Хотя плакать можно уже от того, что билет сюда стоил 300 евро.
На похороны ходят не только реветь.
Конечно, Сара была права. Ходят не только поэтому.
Ну, на некоторые из них. А ходят, чтобы найти ответ.
Мы ищем его со вторника,
когда начались телефонные звонки.
Ты не можешь подобрать слова,
не можешь ответить на вопросы…
- Купим мороженку? - Ты что? Это же похороны!
Я же предложил поесть мороженое, не подрочить!
Это оскорбительно? Она не переносила лактозу?
Но вопрос был не в этом. Он был глубже.
Зачем она это сделала?
Должна же быть причина. Ты же ешь, когда голоден.
Ты голоден, потому что не пообедал.
Есть причины и следствия…
Кто-то же виноват.
Люди не кончают с собой просто так.
У нее была какая-то причина.
Извини, что расстраиваю, но однозначного ответа нет.
Прикинь?
Нет какой-то одной четкой причины, толкающей на самоубийство,
это чушь собачья.
Или удобная ложь.
Например, если ты прячешься в хижине,
у тебя кончились патроны, а 40 бойцов ИГИЛ уже подбираются…
И тогда ты подрываешь себя гранатой, ведь выбора нет.
А так я ни разу не слышала, чтобы у кого-то была
лишь одна причина для самоубийства.
Нет такого, что пункт А ведет в пункт Б.
Это огромный ворох причин, в котором сам человек не может разобраться,
не говоря уже о других.
В смысле?
Должен же быть какой-то ответ,
чтобы мы все не сошли с ума.
Дико, что мы не можем понять причину,
ведь мы были не чужие ей люди.
Ты была ее подругой! Да и я был с ней близок.
Конечно, мы как два дурака постоянно и бесцельно бегали друг за другом.
Но мы были близки.
Она бегала за тобой, а ты от нее.
Во-первых, понимала бы что!
Во-вторых, может, я и не бросался на нее,
но она тоже и бровью не вела.
Я не критикую. Я это уважаю.
Делать первый шаг - рискованно.
Вот никто из нас его и не сделал.
Ты что, серьезно?
Она пыталась сотни раз!
- Что? - Твою ж мать!
Она постоянно звала тебя покурить,
а ты такой: «Я не курю».
Как-то она попросила тебя написать ей рассказать,
в надежде на откровенность,
а ты написал жуткую историю про чувака,
который ставит подножки.
Перед отъездом из Рима она весь день тебе звонила:
хотела рассказать обо всём до поездки сюда,
но ты пропал на две недели!
Так что прекращай себе лапшу на уши вешать!
Я в шоке. У меня нет слов.
Я пытаюсь осознать все эти факты,
но у меня в башке будто водородная бомба рванула.
Очень страшно
смотреть на собственную жизнь и не узнавать себя.
Ты всегда воспринимал это как ромком с Хью Грантом
о двух нерешительных людях,
которые давно флиртуют друг с другом.
Но теперь ты видишь идиота, который 20 лет извивался, как уж,
лишь бы избежать любой ответственности.
Ноги онемели. Меня сковала тревога.
Я играл в детектива,
выискивая причины и пытаясь найти мотив.
Но я - серийный убийца,
который пошел на похороны своей жертвы.
Да, знаю, я ее не убивал,
но я ведь мог хотя бы ее удержать тут, я мог что-то дать ей…
Ее отец говорит.
Аличе была чувствительной девочкой
и переживала всю боль, которую видела вокруг.
Она не хотела пользоваться
окружающими людьми,
она не хотела так жить.
Возможно, поэтому она не смогла найти свое место в мире,
которое было ей обещано.
Место, которое мы ей обещали, потому что верили в эту идею.
Аличе хотела трудиться и помогать.
Она очень переживала по поводу своего отъезда из Рима,
ведь она не могла платить за квартиру и ей пришлось вернуться к нам.
Она страдала из-за отсутствия независимости.
Но Аличе была не только такой.
Она - это не только ее боль.
Аличе была полна энтузиазма. Она продолжала работать с детьми,
а в последние годы очень полюбила бокс.
Я был против, потому что не понимал, почему именно бокс.
Я не хотел, чтобы мою дочь били по лицу.
На это она говорила, что всех нас иногда бьют в лицо,
и хотела научиться сносить удары и давать сдачи.
Она хотела состариться со шрамами на лице,
а не с кукольным личиком, которое не менялось с годами.
Бокс был ее спасением. Какое-то время.
Наша дочь не была жертвой.
У нее был бойцовский характер, как и у всей нашей семьи.
Она много страдала.
Но это далеко не всё.
В ее жизни были не только страдания.
Очень трогательно, но ну его на хрен.
У меня в голове возникла четкая позиция:
«Во всём виноват я, от смерти Иисуса до 11 сентября».
Слова Сары звучали в моей голове.
И хочется сказать:
«Это враки! Ты всё выдумала!»
Но я даже себя не могу в этом убедить.
Ну давай, прояви чуточку эмоциональной честности.
Даже у иезуита на это не хватит смелости.
Мне нужно на воздух.
Я думаю, что Аличе была бы жива.
Если бы я решился на первый шаг,
она не встретила бы того мудака.
Будь я немного смелее,
будь я тем человеком,
из-за которого ей стоило бы жить…
Может, хватит?
Заткнись уже, блин!
Ты прямо как маленький -
думаешь, что ты решаешь, кому жить, а кому нет.
Ты же сказала, что Аличе ждала моей инициативы. Конечно, я виноват!
Я не говорила, будто она умерла из-за того, что ты ее не трахнул!
Я перечислила факты, а ты чувствуешь вину, потому что ты - эгоцентрик,
и хочешь быть в центре внимания. Это не твое кино!
А хамить вовсе необязательно.
Ты был ее другом. Может, она хотела с тобой переспать,
но в основном хотела просто есть с тобой мороженое.
Иногда ты ее смешил, иногда доводил до слёз.
Людская природа.
Не тебе было решать, жить ей или умереть.
Это был ее выбор.
Хоть это право оставь ей.
Ладно, тут Сара победила.
Я верю в самоопределение.
И чувствую себя эгоистичным идиотом, и мне стыдно за свои мысли.
Смятение, стыд, сомнения. Я сменил тему, иначе Сара
заметит мою растерянность.
Тогда на кой хрен мы приехали?
Реветь нельзя. Ответов нет.
Зачем мы перлись в такую даль?
Нужно был приехать, чтобы поставить точку.
Если тебя порезали,
а потом рану зашили, то она всё равно болит,
но кровь уже не идет, и порез начинает заживать.
Да у нас тут патологоанатом.
Не понимаю, зачем переться за 650 километров ради шрама,
но сил на ответ у меня уже нет.
Я всё еще анализирую поступки Аличе, что я не замечал за последние 20 лет.
Ты знал, что я нравился Аличе?
Да.
В смысле? Кто тебе сказал?
Она сама.
В тот день, когда ты не отвечал, мы с ней затусили.
И чем вы занимались?
Съели по мороженке.
Что она сказала?
Много чего. Часа четыре говорила.
Выговорилась тогда.
Я сказал ей, что ты козел, но я всё равно с тобой дружу.
Почему мне не сказал?
Сказал через два года, когда она покончила с собой.
Надо было на ее звонки отвечать! Я тебе не секретарша.
Ясно, значит, я один ничего не подозревал.
Ты и не в курсе, что мы с ней мутили до знакомства с тобой.
Что? Аличе тоже была лесбиянкой?
Чуточку. Не на все сто. Но зато я спортивная.
В смысле? Вы что, дрались из-за меня?
- То есть я сломал ваши отношения… - Да прекрати ты уже!
Говорю тебе: все люди сложные.
У всех есть скрытые грани, и поэтому причины поступков
не всегда очевидны со стороны.
Мы видим лишь верхушку айсберга любого человека.
И мало чем можем помочь.
Мы - травинки в поле, помнишь?
Я запутался. Чувствую себя эгоистичным мудаком.
Я знаю, что тема с травинками правильная и логичная,
но она уже не так утешает, как 30 лет назад.
Я смотрю вокруг
и мне кажется, что мы больше похожи на старые тряпки.
Старые, потертые тряпки,
прямо как наши жизни.
А еще мы глупые,
потому что постоянно сравниваем свои жизни с чужими,
которые со стороны кажутся идеально выкроенными,
но, может, это оттого, что мы видим их издалека.
И мы глядим на эти бессмысленные бумажки…
…принявшие не ту форму, о которой мы мечтали.
Если бы явился святой Петр
и спросил, какой формы люди в моей жизни,
я бы посчитал, что святой Петр задает долбанутые вопросы.
СЕГОДНЯ УСТНЫЙ ЭКЗАМЕН
Я бы ответил:
«Одна девушка мечтала стать учительницей
и всю жизнь шла к этой мечте, вырезая себя по этому пунктиру.
Но теперь жизнь утекает сквозь ее пальцы
день за днем, пока она торчит в гребаном офисе,
принося кофе тем, кто даже имени ее не знает.
Или вот форма человека вечно на грани,
будто над ним висит дамоклов меч.
Ему не отключили свет и газ
только потому что он выиграл в покер,
или потому что другие хреново играли».
Я бы сказал святому Петру:
«Не знаю, продолжается ли еще эта битва,
или уже окончена,
и мы поняли, что можно выжить и в хреновой форме,
и приняли тот факт,
что команда идеальных нам не светит».
Но мы можем сесть возле костра
и вспомнить, что, в конце концов, бумага может согреть.
Иногда этого достаточно.
А иногда нет.
Это вы из Рима?
Мама Аличе вас зовет. Вас ждет кое-что приятное.
Мы не знаем, как Аличе хотела бы провести такой день.
Но мы знаем, что она гордилась своими учениками,
а они гордились ею.
Поэтому нам нравится слушать их голоса.
Дети, идите сюда!
Аличе, расскажи сказку про принца.
Расскажу, но только в тишине.
Это сказка о Дзете, мальчике, который боялся наступления утра,
потому что накануне мама сказала ему:
«Завтра тебе надо купить молоко».
А кто постоянно ошивается в магазине?
Принц Подножка!
Точно! Принц Подножка!
Все знают, что он опасен.
И никто не хочет идти в магазин.
Подруга Дзеты, Верушка, сказала ему:
«Если ты умрешь, я заберу твоего кролика?»
- И наутро… - Какая милая история.
Дзета никого не встретил.
Может, принц заболел.
Внезапно возникла тень с очень длинными ногами.
- Купим мороженое? - Это принц!
Принц!
Кот-Куций Хвост убежал, чтобы о него не споткнулись.
Дзета попытался перейти дорогу, но не смог. И что было дальше?
Он споткнулся!
Совершенно верно.
Он упал, как мешок с картошкой. У всех на глазах.
- Он больно ударился? - Чуть-чуть, но всё заживет.
Он разбил коленку?
Немного, но на следующий день уже появился шрам.
Аличе, а когда заживет шрам?
Шрам никогда не заживет.
Это как медаль, которую никто не отберет.
И когда Дзета вырастет и перестанет бояться принца,
то вспомнит, что пережил много приключений,
что он падал и снова вставал.
Почему шрам не заживает?
Потому что это шрам.
Его не смыть, как переводную татушку.
Он страшный, но прекрасный.
Как жизнь.
ЕСЛИ У ВАС ИЛИ У ВАШИХ ЗНАКОМЫХ ВОЗНИКАЮТ МЫСЛИ О САМОУБИЙСТВЕ
ВЫ МОЖЕТЕ НАЙТИ ПОМОЩЬ НА САЙТЕ www.wannatalkaboutit.com
Пойду прогуляюсь.
Перемирие.
Только на сегодня, ясно?
Совершенно верно.
Да.
Мудак.
- А как же перемирие? - Вот теперь началось.
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра