‪NETFLIX シリーズ
“アラーム”
‪死者は死者だ
‪天から見守ってなんかない
‪僕は葬式も要らない
‪くだらない
‪おい 失礼だぞ
‪議論する気はない
‪事実は事実 ‪所詮 神父なんて…
‪主は私の羊飼い ‪水のほとりに誘います
‪私は救われます
‪葬送曲で悲しみに ‪浸らせるんだ
‪耳血が出るまで
‪４時間後には泣きすぎて
‪カラカラさ
‪すでに喉に違和感あるよ
‪おい
‪本当だ
‪喉の違和感なんざ ‪役に立ちやしない
‪いいか 覚悟しろ
‪涙と鼻水のビンを ‪一杯にするんだ
‪30分間 混ぜて
‪滑らかに泡立てる
‪でなきゃ鼻水が沈むからな
‪はらわたと体液なんか ‪必要あるのかよ
‪あるんだ！
‪全部 出しちまえ
‪悲しみを乗り越えるんだ
カタルシスと
カトリックって 似てるだろ？
語源はギリシャ語だ
だから？
‪異なる２つの古代文明が
‪同じ考えに行きついた
‪お前がとやかく言う ‪ことじゃない
‪神父や涙 カタルシスと
‪僕らがここにいる理由は ‪無関係だった
‪ここは体育館なんだ
‪祭壇の代わりに ‪ボクシングリング
‪それも納得だ
‪アリスはボクシング好き
‪だけど僕を泣かすはずの ‪葬送曲に⸺
‪見合う厳かな場所とは ‪言い難い
‪なあ 人が泣くのに ‪適した場所かな
‪切符を買ったら
‪泣かなきゃいけない
‪泣くだけが葬式なわけ？
‪サラが正しいよ
‪他にも理由はある
‪そんな葬式もあるんだ
‪答えが欲しいんだ
‪電話がかかってきた火曜から
‪ずっと探してる答えだ
‪言葉は見つからないし
‪答え方もわからない
‪アイス食う？
‪おい 葬式だぞ
‪たかがアイス ‪自慰じゃあるまいし
‪アリスは乳糖不耐症か？
‪問題は もっと深い所に ‪あるんだ
‪どうしてだよ
‪理由があるはずだ ‪食うのは空腹だから
‪それは食ってないから
‪理由があって説明できる
‪誰かの責任のはず
‪自殺する理由があるはずだ
‪理由があったはずだ
‪言い難いんだけど ‪答えは複雑なのよ
‪わかる？
‪人が自殺する理由に ‪明確な答えなんてないの
‪クソくらえよ
‪あるとしたら大嘘
‪あんたは小屋の中にいて
‪弾が切れたのに ‪ＩＳＩＳが迫ってくる
‪そうなると自爆するしか ‪方法はないわね
‪だけどそれ以外では ‪自殺するのに
‪理由が１つだけなんてないの
‪ＡからＢへなんて ‪相関関係もない
‪色んな理由が交錯して
‪本人も訳がわからない
‪他人には尚更よ
‪知るかよ
‪せめて理由がわからなきゃ
‪おかしくなりそうだ
‪僕らにも わからないなんて
‪仲間だったんだぞ
‪君だって
‪僕だって親しかった
‪僕らは お互いに
‪追っかけ合ったりしたけど
‪親しかったんだ
‪あの子が追うのを ‪逃げてたくせに
‪知ったこと言うな
‪それに僕も押さなかったけど
‪彼女だって無反応だった
‪批判してるんじゃない
‪最初の一歩は危険を伴う
‪だからお互い ‪何もしなかったんだ
‪本気で言ってる？
‪彼女はアピールしてたわ
‪え？
‪ウソでしょ
‪タバコ吸いに誘っても
‪あんたは“吸わない”
‪あんたが心を開くことを ‪期待して
‪物語をせがんだ時も
“送信”
‪足をひっかける子供の
“書き込みゼロ”
‪暗い話をよこした “話しはオシマイ たのしんだかな”
‪暗い話をよこした
“ＰＤＦを送る”
‪ローマ出発前
‪必死に電話したでしょ
‪全てを打ち明けたかったのよ
それをあんたは２週間 無視した
‪クソ野郎にも ‪程があるってものよ
‪打ちのめされ ‪言葉もない
‪事実を整理しようにも
‪頭の中で水素爆弾が ‪爆発してる
‪自分で自分の⸺
‪人生がわからなくなる ‪恐ろしいよな
‪ヒュー･グラントの ‪ラブコメだと
‪お前は思ってた
‪煮え切らない二人の
‪つかず離れずの恋
‪それが…
‪実はお前は20年間 ‪グズグズと
‪責任から逃げていただけの ‪バカ
‪不安で足に力が入らない
‪探偵気取りで
‪自殺の理由と動機を ‪捜していたつもりが
‪実は連続殺人鬼で
‪被害者の葬式に来ている
‪僕は殺していないけど
‪彼女を引き留める理由には
‪なれたかもしれないわけで…
‪お父さんよ
‪“傷と汗”
‪アリスは繊細な少女でした
‪周囲の痛みを全て内に抑え
‪周りの人間を
‪出し抜こうとするなど
‪好みませんでした
‪自分の居場所を ‪見つけられなかった⸺
‪理由かもしれません
‪私たちは あの子を ‪信じていました
‪人の役に立つ仕事に就くのが ‪夢でした
‪家賃が払えなくて ‪ローマを離れ
‪実家へ戻った時は
‪打ちひしがれていました
‪自立できない自分を ‪責めていました
‪けれど アリスは
‪そんな痛みより大きく
‪情熱にあふれていて
‪ボランティアも続け
‪最近はボクシングに ‪夢中でした
‪私には理解できず ‪反対もしました
‪娘が顔を殴られるなど ‪辛かったのです
‪あの子はパンチを食らうのが ‪人生だと言って
‪パンチを受け止め戦う術を ‪習おうとしました
‪年を取らぬまま ‪人形の顔でいるより
‪傷を負いつつ ‪年を重ねたがったのです
‪ボクシングは あの子の ‪ライフラインでした
‪私たちの娘は ‪被害者ではありません
‪ファイターであり ‪それは我々家族も同じです
‪あの子は苦しみました
‪けれどそれ以上の存在
‪あの子の人生は ‪それ以上でした
‪感動的だけどムダだ
‪頭に浮かぶのは ただひとつ
‪僕のせいだ
イエスの十字架刑も ツインタワーも
“全てオシマイ 私の仕業だ”
イエスの十字架刑も ツインタワーも
‪サラの言葉が頭に響く
‪反論したかった
‪なんだよ ‪お前だってだろ
‪僕自身ですら ‪そう思ってないのに
‪なあ 誠実さも ‪最低限にしときなよ
‪イエズス会でも ‪そこまでしないぞ
‪外の空気が必要だ
‪アリスがいないなんて
‪僕が勇気を出して ‪一歩踏み出してれば
‪彼女はバカを避けたかも
‪僕に勇気があったら
‪彼女に生きる⸺
‪理由をあげられたかも…
‪いい加減にしたら？
‪もう やめな
‪あんたは昔から そう
‪自分は全能だと思ってる
‪アリスは僕を待ってたなんて
‪罪悪感 感じるさ
‪あんたがヤんないから
‪死んだとは言ってない
‪単なる事実ってだけ
‪罪悪感は自尊心から ‪くるものよ
‪でも主役はあんたじゃないの
‪いやな奴にするなよ
‪友達だった
‪一時はシたかったとしても
‪最終的には ‪アイス仲間だったでしょ
‪彼女を笑わせたし ‪怒らせもした
‪それが人間
‪彼女が死ぬか 生きるか
‪それは本人の問題なの
‪選ばせてあげて
‪サラの勝ちだな
‪大事なのは民族自決だ
‪僕は自己中なバカだな
‪自分の考えが恥ずかしいよ
‪困惑し恥じて考え直し ‪主題を変える
‪サラが思う以上の混乱だ
‪なら僕らは なぜ来たんだ？
‪泣けないし ‪答えもない
‪もっと近場にしても ‪よかったのに
‪けじめだから来たのよ
‪刺されたら
‪縫うけど痛みは残るでしょ
‪だけど血は止まるし ‪傷も塞がり始める
‪解剖病理路線か
‪傷のために400マイルも ‪バカらしいが
‪反論する気力も無かった
‪アリスの思いに
‪20年間気づけなかったんだ
‪アリスが僕を好きって ‪知ってたか？
‪ああ
‪何だって？ ‪誰に聞いた？
‪本人だよ
‪お前が電話に出なかった時 ‪相談された
‪何したんだ？
‪アイス食ったよ
‪何て？
‪色々と ‪４時間は話したかな
‪溜まってた
‪バカだけど友達だって
‪言っといた
‪なぜ黙ってた？
‪２年前だぞ ‪挙句 自殺だ
‪お前が電話に出りゃ ‪よかったんだ 僕は親か
‪結局 バカなのは僕だけか
‪実は紹介した時 ‪私たちも色々あったんだ
‪なに？ ゲイなのか？
‪半分ね まあ少し ‪私はどっちでも
‪どういうことだ
‪僕のせいで不仲？
‪僕が君らの関係を…
‪もういい加減にして！
‪人間ってのは複雑だって話よ
‪誰にも裏があって
‪人にはわからない理由で
‪行動してるってこと
‪内面も外面も含めて ‪見えているのは一部なの
‪所詮 人間は非力だしね
‪野原の葉っぱ…ね？
‪大混乱だ ‪僕は自己中なバカだな
‪野原の葉っぱってのはわかる
‪けど30年前ほど ‪慰められないのも事実だ
‪こうして見ると
‪僕らは古いぼろ切れみたいだ
‪古くて薄っぺらな ね
‪僕らの人生みたいだ
‪愚かにも
‪自分と他人の人生を比べ続け
‪他人の人生はきれいに切られ ‪整理整頓されてる
‪でも それは遠くから ‪見るからで
‪無意味な紙クズに ‪気を取られているから…
‪それは思い描いていた ‪形とは違う
‪聖ペドロが現れて
‪人生で出会った人の ‪形を聞かれたら…
‪ろくでもない質問しそうだろ
‪“口頭試験”
‪こう答える
‪教師になるのが夢で
‪夢を追いかけ 線に沿って ‪切り続けた女の子
‪その彼女の人生が ‪町外れの会社で
‪彼女の名前すら知らない ‪奴らに
‪コーヒーを運びつつ ‪溶けていく
‪ギリギリで戦ってる人の形
‪頭の上にはダモクレスの剣
‪電気が使えるのは
‪ポーカーが得意だからか
相手が クソだからってだけだ
‪こう言うかも…
‪まだ戦いはこれからなのか
‪終わりなのか
‪とにかく傷があっても ‪続けられる
‪整理整頓された⸺
‪人生なんてお断りだ
‪火のそばで身を寄せ合えば
‪紙クズだって僕らを
‪温めてくれると気づくんだ
‪それで足りることもあれば
‪足りないことも
‪ローマの方？
‪アリスのお母さんが ‪来てほしいって
‪こういう時にアリスが ‪何を望むのか 迷いました
‪子供たちのことを誇りに思い
‪子供達にも好かれて ‪いたようです
‪だからこそ私たちも ‪彼らの声が宝物です
‪さあ さあ みんな
‪アリス 王子様のお話を ‪聴かせてよ
‪静かにしてたらね
‪朝になってほしくない ‪ゼタという少年の話です
‪夜 お母さんに ‪言われたからです
‪“明日 牛乳を買ってきて”
‪お店の近くにいるのは？
‪ひっかけ王子！
‪そうね ひっかけ王子ね
‪みんな彼が危険だと ‪知っていて
‪誰もお店に行きたがりません
‪ゼタの恋人 ‪ヴェルーシュカは言いました
‪死んだらウサギくれる？
‪次の日の朝
‪いい話ね
‪外には誰もいません
‪王子は病気なのでしょうか
‪足の長い ‪人影が現れました
‪アイス食う？
‪アイス食わねえか？
‪王子だ！
‪そう 王子様ね
‪半しっぽの猫が王子を避けて ‪逃げました
‪ゼタは道を渡れません ‪なぜでしょう
‪ひっかかった！
‪そうね
‪皆の目の前で ‪惨めに転んだのです
‪ケガしたの？
‪少しね 大丈夫
‪膝から血が出てる？
‪少しね でも少しずつ ‪傷は塞がるわ
‪アリス いつになったら ‪傷跡は治るの？
‪傷跡は治らないわ
‪誰にも奪えない ‪メダルと一緒よ
‪ゼタが大きくなって ‪王子が怖くなくなっても
‪転んでは ‪立ち上がってきた⸺
‪冒険を思い出すの
‪なぜ傷跡は残るの？
‪跡だからよ
‪洗い流せないし
‪恐ろしいけど ‪いいことなのよ
‪これぞ人生
‪死にたい ‪苦しいと思うことがあったり
‪そう思っている人が ‪近くにいたら
‪こちらの緊急相談窓口へ ‪www.wannatalkaboutit.com
‪散歩してくる
‪休戦だ
‪今日だけだ いいな？
‪そうね
‪ああ
‪バカ野郎
‪休戦は？
‪今からだ
‪日本語字幕 岩貞 佐和