‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫رحل الموتى عن عالمنا،‬
‫لست مؤمنًا بأنهم يراقبوننا من الأعلى،‬
‫ولهذا لا أفهم المغزى من الجنازات.‬
‫إنها مزعجة.‬
‫بحقك! تحلّ ببعض الاحترام.‬
‫لا أقصد إثارة جدال.‬
‫ولكن هذه حقيقة الجنازات.‬ ‫يلقي الكاهن عظة طويلة…‬
‫الرب راعيّ فلا يعوزني شيئًا.‬ ‫إلى مياه الراحة يوردني.‬
‫ثم أشعر بملل رهيب.‬
‫دوره مساعدتك على التخلص من أحزانك‬ ‫عبر تراتيل جنائزية صاخبة‬
‫حتى تبدأ أذناك في النزف.‬
‫بعد مرور أربع ساعات تجفّ عيناك تمامًا‬
‫وتملّ من البكاء.‬
‫بدأت أشعر بغصّة في حلقي بالفعل.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- أنا جاد!‬
‫غصّة الحلق وحدها لا تكفي!‬
‫عليك إفراغ كل ما يجيش في صدرك.‬
‫املأ إبريقين بالدموع والمخاط.‬
‫ثم اخلطهما لمدة نصف ساعة‬
‫حتى يصير الخليط متجانسًا وذا رغوة،‬
‫وإلا سيترسب المخاط في القاع.‬
‫هل سنسهب حقًا في الحديث‬ ‫عن أحشائنا وسوائل الجسم؟‬
‫أجل، هذا ضروري!‬
‫عليك إفراغ كل ما يجيش في صدرك.‬
‫تلك هي طريقة التخلص من الحزن.‬
‫هل لاحظت مدى التشابه‬ ‫بين كلمتي "التنفس" و"التنفيس"؟‬
‫ولكن جذرا الكلمتين مختلفان.‬
‫ومن يأبه لهذا؟‬
‫إن كانت حضارتان قديمتان عظيمتان‬
‫أجمعتا على الفكرة نفسها،‬
‫فمن تخال نفسك لتشكك في الأمر برمّته؟‬
‫فكرت مليًا في فكرة الكهنة والدموع والتنفيس‬
‫وأدركت أن لا علاقة لكل هذا‬ ‫بغرض وجودنا هنا.‬
‫فهذا مركز رياضي وليس كنيسة.‬
‫تُوجد حلبة ملاكمة بدلًا من المذبح.‬
‫وأدرك أننا هنا‬
‫لأن "أليتشي" كانت مهووسة بالملاكمة،‬
‫ولكنني لا أظن أنه مكان مهيب بما يكفي‬
‫لترديد الكاهن للتراتيل الجنائزية‬ ‫التي يُفترض أن تبكيني.‬
‫هل تظنين أنه مكان مناسب للبكاء؟‬
‫لا بد أن أبكي،‬ ‫وإلا ستضيع تكاليف المجيء إلى هنا هباءً.‬
‫لا يذهب الناس إلى الجنازات للبكاء فقط.‬
‫كانت "سارا" محقة بالطبع.‬
‫ثمة سبب آخر يدفعك للذهاب إلى الجنازات.‬
‫أو إلى بعض الجنازات على الأقل.‬
‫أنك تأمل أن تجد إجابة.‬
‫كنا نبحث عن إجابة منذ يوم الثلاثاء،‬
‫منذ بدء الاتصالات الهاتفية.‬
‫لم نعرف ماذا نقول أو كيف نصوغ الأمر،‬
‫وكيف نجيب على الأسئلة…‬
‫هلّا نبتاع المثلجات؟‬
‫بحقك! إننا في جنازة!‬
‫اقترحت ابتياع المثلجات،‬ ‫لا ممارسة الاستمناء!‬
‫أهذا مهين؟‬ ‫أكانت "أليتشي" تعاني من مشكلة هضم السكّر؟‬
‫لم يكن هذا هو السؤال المنشود،‬ ‫بل كان سؤالًا أكثر عمقًا.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لا شيء دون سبب. نأكل لأننا جائعون.‬
‫ونجوع لأننا فوّتنا وجبة الغداء.‬
‫دائمًا تُوجد أسباب وتفسيرات…‬
‫لا بد أن ثمة من يُلام.‬
‫لا ينتحر الناس دون سبب.‬
‫لا بد أن شيئًا ما دفعها إلى ذلك.‬
‫يؤسفني أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا،‬ ‫ولكن لا تُوجد إجابة بسيطة.‬
‫اسمع.‬
‫لا يُوجد سبب منفرد واضح‬ ‫يدفع شخصًا إلى الانتحار،‬
‫هذا كلام فارغ.‬
‫أو كذبة مريحة.‬
‫في الحياة الواقعية،‬ ‫إن لم تكن مختبئًا في كوخ،‬
‫ونفدت ذخيرتك، وجماعة من "داعش" تهاجمك،‬
‫في هذه الحالة تفجّر نفسك،‬ ‫لأنك لا تملك بديلًا آخر.‬
‫أما في أيّ موقف آخر، فلم أسمع عن أحد‬
‫ينتحر لسبب منفرد.‬
‫هنا لا تنطبق‬ ‫فكرة أن المعطى "أ" أدى إلى النتيجة "ب".‬
‫بل مجموعة هائلة من الأسباب المتداخلة‬
‫التي لا يستطيع المنتحر نفسه فهمها،‬ ‫ولذا فمن المستحيل أن يفهمها الآخرون.‬
‫ما قصدك؟‬
‫كيف يمكن ألّا يكون ثمة جواب‬
‫يساعدنا حتى لا نفقد عقولنا؟‬
‫من الجنون أننا لا نستطيع فهم السبب،‬
‫خاصةً وأنها كانت صديقتنا.‬
‫كنت صديقتها!‬
‫وأنا أيضًا كنت مقرّبًا إليها.‬
‫بالطبع افتقرنا إلى الرشد‬
‫وظللنا نلاحق بعضنا البعض بلا جدوى.‬
‫ولكننا كنا مقرّبين.‬
‫لقد لاحقتك وأنت من هربت.‬
‫أولًا، ما أدراك؟‬
‫ثانيًا، ربما كنت متباطئًا،‬
‫ولكنها أيضًا لم تبادر قط.‬
‫أنا لا أنتقد هذا، بالعكس أحترمه.‬
‫المبادرة أمر محفوف بالمخاطر.‬
‫ولهذا السبب كلانا لم يبادر.‬
‫لا بد أنك تمزح.‬
‫لقد بادرت مئات المرات!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بحقك!‬
‫لطالما كانت تطلب منك الخروج معها‬ ‫لتدخين السجائر‬
‫- وكنت تقول دائمًا…‬ ‫- أنا لا أدخّن.‬
‫طلبت منك كتابة قصة‬
‫آملةً أن تفصح عن مشاعرك،‬
‫ولكنك أرسلت لها قصة مرعبة بشكل محبط‬
‫عن فتى التعثر.‬
‫قبل أن تغادر "روما"‬
‫حاولت الاتصال بك على مدار يوم كامل،‬
‫أرادت أن تخبرك بكل هذا‬ ‫قبل أن تعود إلى هنا،‬
‫ولكنك اختفيت لمدة أسبوعين!‬
‫لا بد أن تتوقف عن خداع نفسك!‬
‫لقد أُفحمت وعجزت عن الرد.‬
‫حاولت فهم كل هذه الحقائق،‬
‫ولكنني شعرت‬ ‫وكأن قنبلة نووية انفجرت في رأسي.‬
‫أمر مخيف‬
‫أن ينظر المرء إلى حياته‬ ‫ويعجز عن التعرف على نفسه.‬
‫لطالما رأيت الأمر‬ ‫على أنه كوميديا رومانسية سخيفة،‬
‫مثل أفلام "هيو غرانت"،‬
‫تحكي عن شخصين مترددين‬
‫يواصلان تبادل المغازلة لوقت طويل.‬
‫لكن الآن‬
‫ترى أحمق أمضى 20 عامًا وهو يتهرب‬
‫دون أن يتحمل أيّ ذرّة من المسؤولية.‬
‫أشعر بأن ساقيّ خدرتان، والقلق يتملكني.‬
‫كنت ألعب دور المحقق‬
‫باحثًا عن الأسباب وأحاول معرفة الدافع.‬
‫ولكنني السفّاح‬
‫الذي يذهب إلى جنازة ضحيته.‬
‫أدرك أنني لم أقتلها،‬
‫ولكنني أعتقد أنه كان بوسعي أن أصير سببًا‬
‫لتبقى هنا، كان بإمكاني منحها شيئًا…‬
‫والدها يتحدث.‬
‫كانت "أليتشي" فتاة حساسة جدًا،‬
‫كانت تكبت كل آلامها.‬
‫لم ترد أن تستغل من حولها،‬
‫رفضت أن تعيش بهذه الطريقة.‬
‫ربما لهذا السبب لم تجد في العالم المكان‬
‫الذي وُعدت به.‬
‫الذي وعدناها به،‬ ‫لأننا كنا نصدّق أنها ستجده.‬
‫أرادت "أليتشي" أن تعمل وتساعد الناس.‬
‫شعرت بالانكسار عندما اضطُرت لمغادرة "روما"‬
‫لأنها عجزت عن دفع إيجار شقتها‬
‫وأُجبرت على العودة إلى هنا للعيش معنا.‬
‫عانت بسبب عدم شعورها بالاستقلالية.‬
‫ولكن ثمة جوانب أخرى كثيرة‬ ‫في حياة "أليتشي".‬
‫لا يمكن اختزال "أليتشي" في معاناتها.‬
‫كانت "أليتشي" شعلة حماس.‬
‫واصلت العمل التطوعي مع الأطفال‬
‫وفي سنواتها الأخيرة‬ ‫وجدت شغفها في الملاكمة.‬
‫عارضت ذلك، لم أفهم سبب اختيارها للملاكمة.‬
‫لم أكن متحمسًا لأن تُلكم ابنتي على وجهها.‬
‫كانت تقول إن في الحياة‬ ‫نُلكم جميعًا على وجوهنا بطريقة أو بأخرى‬
‫وأرادت أن تتعلم‬ ‫كيفية صدّ تلك اللكمات ومبادلتها.‬
‫كانت تفضّل أن تنضج بوجه مليء بالندوب‬
‫عن وجه ملائكي دون نضوج.‬
‫كانت الملاكمة باب نجاتها، لفترة من الوقت.‬
‫لم تكن ابنتنا ضحية.‬
‫كانت مقاتلة، كحال عائلتنا بأكملها.‬
‫عانت كثيرًا.‬
‫ولكن هذا لم يكن كل شيء.‬
‫لا يمكن اختزال حياتها في معاناتها.‬
‫كلمات مؤثرة جدًا، ولكنني لم أبال بها.‬
‫تملكتني فكرة واحدة:‬
‫"كل هذا خطئي،‬
‫بدءًا من صلب (يسوع)‬ ‫إلى حادث برجي مركز التجارة العالمي."‬
‫لا يزال صدى كلمات "سارا" يتردد في ذهني.‬
‫وأردت أن أقول…‬
‫هذه ترّهات! لقد اختلقت كل هذا!‬
‫ولكنني لا أستطيع حتى إقناع نفسي بهذا.‬
‫بحقك، لا تخدع نفسك.‬
‫ولا حتى راهب يسوعي‬ ‫كان سيمتلك الجرأة لفعل ذلك.‬
‫احتجت إلى استنشاق بعض الهواء.‬
‫كنت أفكر في أنه كان واردًا تجنيبها هذا.‬
‫ربما لو بادرت وتحملت المسؤولية،‬
‫لما قابلت ذلك الحقير.‬
‫ربما لو كنت أكثر شجاعة،‬
‫لو كنت الشخص‬
‫الذي منحها سببًا للبقاء…‬
‫كفى!‬
‫اصمت!‬
‫ذكّرني هذا بك حينما كنت صغيرًا‬
‫وتظن أنك مهم جدًا ومصائر الناس متوقفة عليك.‬
‫قلت إن "أليتشي" كانت تنتظر مبادرتي،‬
‫فلا عجب في أنني أشعر بالذنب!‬
‫لم أقل إنها انتحرت‬
‫لأنك لم تضاجعها!‬
‫قلت لك الحقائق،‬
‫ولكنك تشعر بالذنب لأنك مهووس بذاتك‬
‫وتريد سرقة الأضواء في عرض لست مشاركًا فيه.‬
‫كفاك لئمًا.‬
‫كنت صديقها.‬
‫ربما في مرحلة ما رغبت في مضاجعتك،‬
‫ثم أرادت أن تأكل المثلجات برفقتك.‬
‫أحيانًا أضحكتها، وأحيانًا أغضبتها.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫ولكن موتها من عدمه لم يكن مسؤوليتك.‬
‫كان خيارها هي.‬
‫على الأقل دع هذا الأمر لها.‬
‫لا بأس، أعترف بأن "سارا" أقنعتني.‬
‫أؤمن بحق الإنسان في تقرير مصيره.‬
‫في تلك اللحظة شعرت بأنني شخص مغرور أحمق،‬
‫وكنت خجلانًا من أفكاري.‬
‫ارتباك وعار وتبديل في الآراء. غيرت الموضوع‬
‫لئلا ترى "سارا" مدى ارتباكي.‬
‫فلماذا أتينا إذًا؟‬
‫لا يمكننا البكاء ولا تُوجد إجابات.‬
‫كان بوسعنا الذهاب في رحلة إلى مكان أقرب.‬
‫وجب علينا المجيء إلى هنا لنضع حدًا للأمر.‬
‫عندما تُطعن ويُخيط جرحك، فالألم لا يزول،‬
‫ولكن النزف يتوقف ويبدأ الجرح يندب.‬
‫عظيم، هذا كلام أخصائي علم التشريح.‬
‫لم أكن مقتنعًا بأن ندب جرح‬ ‫يستحق أن أسافر 644 كم،‬
‫ولكنني لم أملك القوة للرد.‬
‫ما زلت أسترجع‬
‫كل مبادرات "أليتشي"‬ ‫طوال الـ20 عامًا والتي لم ألاحظها.‬
‫هل كنت تعرف أن "أليتشي" معجبة بي؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تقصد؟ من أخبرك؟‬
‫هي.‬
‫في ذلك اليوم الذي لم تجب فيه عليها،‬ ‫اتصلت بي وتقابلنا.‬
‫وماذا فعلتما معًا؟‬
‫ابتعنا المثلجات.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫الكثير. ظلت تتحدث طوال أربع ساعات.‬ ‫كانت بحاجة للتنفيس عمّا بداخلها.‬
‫أخبرتها أنك حقير وتتجاهلني أنا أيضًا،‬
‫ومع ذلك نظل صديقين بأيّ حال.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫مضى عامان، وتخبرني الآن بعد أن انتحرت!‬
‫كان عليك الرد على الهاتف! أنا لست سكرتيرك.‬
‫رائع! كنت الوحيد الذي أجهل الأمر.‬
‫وكنت تجهل أيضًا أننا كنا معجبتين ببعضنا‬ ‫في الوقت الذي قدّمتها فيه إليك.‬
‫ماذا؟ هل كانت "أليتشي" مثلية أيضًا؟‬
‫إلى حد ما. ليس تمامًا.‬ ‫ولكنني تعاملت مع الأمر بمرونة.‬
‫ما قصدك؟‬
‫هل تشاجرتما بسببي؟‬
‫هل تقولين إنني أفسدت علاقتكما…‬
‫لا تبدأ كلامك الفارغ ذاك مجددًا!‬
‫أخبرك لتعرف أن حياة البشر معقدة.‬
‫ثمة جوانب خفية منها،‬
‫وسلوكيات مدفوعة بأسباب ليست ظاهرة لنا.‬
‫نرى جزءًا صغيرًا جدًا من حقيقة الآخرين.‬
‫كما أن قدرتنا على تغييرهم محدودة جدًا.‬
‫نحن ورق شجر، أتتذكر؟‬
‫أُصبت بحيرة شديدة وشعرت بأنني أحمق مغرور.‬
‫كنت مقتنعًا بفكرة ورقة الشجرة، إنها منطقية،‬
‫ولكنها لم تريحني بقدر ما أراحتني‬ ‫قبل 30 عامًا.‬
‫أتأمّل الأمر‬
‫وأعتقد أننا أقرب إلى خرق مهترئة‬ ‫وليس ورق شجر.‬
‫خرق مهترئة رقيقة‬
‫مثل الحياة التي نعيشها.‬
‫كما أننا أغبياء أيضًا‬
‫لأننا نواصل مقارنة حياتنا بحياة الآخرين‬
‫التي تبدو رائعة ومرتّبة ومنظّمة،‬
‫ولكن ربما هذا لأننا نراها من بعيد،‬
‫بينما إن حدّقنا في هذه القصاصات التافهة،‬
‫سنجد أنها ليست بتلك الروعة كما ظننا.‬
‫إن ظهر لي القديس "بطرس"‬
‫وسألني عن شكل حياة الناس الذين أعرفهم…‬
‫القديس "بطرس" يسأل أسئلة سخيفة.‬
‫"الاختبار الشفهي اليوم"‬
‫سأجيب…‬
‫شكل فتاة رغبت في أن تكون معلمة‬
‫وأمضت حياتها تلاحق هذا الحلم‬ ‫وتقصّ بمحاذاة هذا الخط.‬
‫ولكن الآن تنفرط حبات عقد حياتها‬ ‫من بين يديها،‬
‫يومًا بعد يوم، في مكتب سخيف خارج المدينة‬
‫بينما تجلب القهوة‬ ‫لأشخاص لا يعرفون اسمها حتى.‬
‫شكل شخص يعيش باستمرار على حافة الهاوية،‬
‫وسيف "داموقليس" فوق رأسه.‬
‫وإن تمكن من دفع فاتورة الكهرباء،‬
‫فهذا فقط‬ ‫لأنه كان محظوظًا بنيل بطاقات "بوكر" جيدة‬
‫أو لأن اللاعبين الآخرين كانوا حمقى.‬
‫ربما سأخبر القديس "بطرس"…‬
‫لا أعرف إن كانت المعركة مستمرة،‬
‫أم أن الأمر منته‬
‫واكتشفنا أن بوسعنا التعايش‬ ‫رغم أن ورقنا لم يُقص كما يجب‬
‫متقبلين حقيقة أننا لن نلعب أبدًا‬
‫في فريق "الرائعون المنظّمون".‬
‫ولكن لا يزال بوسعنا أن نتجمع حول النار‬
‫متذكرين أنه في كل الأحوال‬
‫يمكن للورق أن يبقينا دافئين.‬
‫وأحيانًا يكون هذا كافيًا.‬
‫وأحيانًا أخرى لا يكون كذلك.‬
‫أأنتم الذين من "روما"؟‬
‫والدة "أليتشي" تريدكم أن تعودوا.‬ ‫ثمة شيء ربما يروق لكم.‬
‫لا نعرف ما كانت ستريده "أليتشي"‬ ‫في يوم كهذا.‬
‫ولكننا نعرف كم كانت فخورة‬ ‫بالأطفال الذين تعتني بهم،‬
‫وكم كانوا فخورين بها.‬
‫لهذا السبب نود الاستماع إلى أصواتهم مجددًا.‬
‫هيا يا أطفال!‬
‫احكي لنا قصة الأمير يا "أليتشي"!‬
‫سأفعل، ولكن بشرط أن تصمتوا.‬
‫بطل قصتنا هو "زيتا"،‬ ‫الطفل الذي تمنّى ألّا تشرق شمس اليوم التالي‬
‫لأن أمه أخبرته في الليلة السابقة…‬
‫"غدًا ستذهب لشراء الحليب."‬
‫ومن كان يتواجد دائمًا بالقرب من المتجر؟‬
‫"أمير التعثر"!‬
‫أحسنتم! "أمير التعثر"!‬
‫كان الجميع يعرفون أنه شخص خطر.‬
‫ولم يرد أحد أن يذهب إلى المتجر.‬
‫"فيروسكا" صديقة "زيتا" قالت له…‬
‫لو مت، فهل يمكنني أن آخذ أرنبك؟‬
‫- في صباح اليوم التالي…‬ ‫- يا لها من قصة جميلة!‬
‫…لم ير "زيتا" أحدًا.‬
‫ربما كان الأمير مريضًا.‬
‫لا، فجأة ظهر ظل ذو ساقين طويلتين جدًا.‬
‫- هلّا نبتاع المثلجات؟‬ ‫- إنه الأمير!‬
‫الأمير!‬
‫هرب "القط الأزعر" ليتجنب التعثر.‬
‫حاول "زيتا" عبور الطريق ولكنه لم يستطع.‬ ‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫تعثّر!‬
‫صحيح.‬
‫سقط مثل جوال البطاطا، ورآه الجميع.‬
‫هل أُصيب؟‬
‫إصابة بسيطة، ولكنه سيتحسن.‬
‫هل نزفت ركبته؟‬
‫قليلًا، ولكن في اليوم التالي ندب الجرح.‬
‫"أليتشي"، متى يُشفى الندب؟‬
‫الندب لا يُشفى أبدًا.‬
‫إنه بمثابة ميدالية‬ ‫لا يمكن لأحد أن يأخذها منك.‬
‫عندما كبر "زيتا" ولم يعد خائفًا من الأمير،‬
‫تذكّر أنه عاش الكثير من المغامرات،‬
‫أنه سقط ونهض مجددًا.‬
‫لماذا لا يُشفى الندب؟‬
‫لأنه ندب.‬
‫لو اختفى بالغسل، فمؤكد أنه كان وشمًا مؤقتًا.‬
‫إنه أمر مخيف، ولكنه مفيد في الوقت نفسه.‬
‫إنها طبيعة الحياة.‬
‫إذا كنت تعاني أنت‬ ‫أو أيّ شخص تعرفه من أفكار الانتحار،‬
‫فيمكنك الحصول على المساعدة‬ ‫عبر الموقع الموضح على الشاشة.‬
‫سأذهب لأتمشى.‬
‫سنعقد هدنة.‬
‫حتى نهاية اليوم فقط، اتفقنا؟‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫يا لك من أحمق!‬
‫- ماذا عن الهدنة؟‬ ‫- ستبدأ الآن.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬