1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:14,640 --> 00:01:18,520
EIN FILM VON JENNA HASSE

4
00:01:20,680 --> 00:01:24,760
SEHNSUCHT NACH DER WELT

5
00:01:30,600 --> 00:01:36,280
WIE KONNTEN WIR NUR SO LEBEN
UND MIT SO WENIG ZUFRIEDEN SEIN,

6
00:01:36,440 --> 00:01:40,319
WIE KONNTEN WIR SO KLEIN LEBEN,

7
00:01:40,480 --> 00:01:44,160
WO DOCH ALLES SO GROSS IST
UND ES SO VIELE DINGE GIBT?

8
00:02:02,680 --> 00:02:06,160
WILLKOMMEN

9
00:02:34,760 --> 00:02:35,880
Juliette.

10
00:02:42,840 --> 00:02:43,720
Juliette.

11
00:03:00,520 --> 00:03:02,800
Also, dann, willkommen.

12
00:03:03,480 --> 00:03:04,960
Gerade ist es recht ruhig.

13
00:03:05,480 --> 00:03:08,040
Fast alle sind zu ihren Eltern
nach Hause gefahren.

14
00:03:08,200 --> 00:03:09,440
Fünf sind hier geblieben.

15
00:03:09,600 --> 00:03:12,600
Wir versuchen, ihre Ferien
so schön wie möglich zu gestalten.

16
00:03:13,440 --> 00:03:14,840
Ho ho ho!

17
00:03:15,600 --> 00:03:17,760
Wie geht's, Kinder?
Habt ihr die Tiere angeguckt?

18
00:03:19,040 --> 00:03:20,040
Was ist das?

19
00:03:20,200 --> 00:03:23,280
- Wir haben Postkarten gekauft.
- Ist das ein Gepard?

20
00:03:23,440 --> 00:03:25,120
Nein, ein Schneeleopard.

21
00:03:25,280 --> 00:03:26,520
- Und ein Bär?
- Ja.

22
00:03:26,680 --> 00:03:27,560
Super.

23
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
Und welche Postkarte hast du gekauft?

24
00:03:30,720 --> 00:03:33,520
Gar keine.
Ich spare mein Taschengeld.

25
00:03:33,680 --> 00:03:34,600
Wer bist du?

26
00:03:34,760 --> 00:03:37,800
Tiago, sag erst mal "Guten Tag".

27
00:03:37,960 --> 00:03:41,800
Das ist Juliettes Rucksack,
die Schlüssel sind in der Kiste.

28
00:03:41,960 --> 00:03:42,920
Prima.

29
00:03:43,080 --> 00:03:44,760
- Hallo.
- Hallo.

30
00:03:44,920 --> 00:03:48,440
Stéphane, das ist Margaux,
unsere Praktikantin.

31
00:03:48,600 --> 00:03:50,520
Stéphane, unser Sportlehrer,

32
00:03:50,680 --> 00:03:53,720
der auch unser Nachtwächter ist.

33
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
Willkommen!
Hoffentlich bist du sportlich.

34
00:03:56,000 --> 00:03:58,280
Bei ihnen muss man
schnell rennen können.

35
00:03:58,800 --> 00:03:59,920
Ich finde Juliette nicht.

36
00:04:00,080 --> 00:04:00,880
Habt ihr sie gesehen?

37
00:04:01,040 --> 00:04:03,240
Sie ist sofort aus dem Bus gestiegen.

38
00:04:03,400 --> 00:04:05,040
Bestimmt ist sie im Garten.

39
00:04:05,200 --> 00:04:07,160
Ciao!

40
00:04:07,320 --> 00:04:09,680
Tiago, hast du Juliette gesehen?

41
00:04:09,840 --> 00:04:12,200
- Sie ist mit uns ausgestiegen.
- Aber wo ist sie?

42
00:04:12,360 --> 00:04:13,400
Keine Ahnung.

43
00:04:14,240 --> 00:04:17,640
Das reicht! Na toll, bravo!

44
00:04:17,800 --> 00:04:18,920
Bravo!

45
00:04:19,240 --> 00:04:20,640
Juliette.

46
00:04:20,800 --> 00:04:23,440
Lass mich los!

47
00:04:23,600 --> 00:04:26,520
- Juliette, hör auf!
- Lass mich los!

48
00:04:26,839 --> 00:04:29,000
Hör auf!

49
00:04:29,160 --> 00:04:31,520
Sie liegen auf dem Boden!

50
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Lass mich endlich los!

51
00:04:33,839 --> 00:04:35,960
- Juliette. Juliette.
- Lass mich los!

52
00:04:36,120 --> 00:04:37,480
Juliette...

53
00:04:37,640 --> 00:04:40,279
Lass mich!

54
00:04:40,440 --> 00:04:43,360
- Lass mich los!
- Ich lass dich los...

55
00:04:43,520 --> 00:04:44,440
So.

56
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
Zu Tisch!

57
00:04:46,480 --> 00:04:48,480
Das sind meine Maden!

58
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
Also echt!

59
00:05:05,800 --> 00:05:07,640
Weg da!

60
00:05:09,360 --> 00:05:10,560
Hör auf.

61
00:05:11,200 --> 00:05:12,360
Platz da!

62
00:05:14,279 --> 00:05:16,240
Wohin mit meiner Unterhose?

63
00:05:16,400 --> 00:05:18,279
Gib sie Margaux.

64
00:05:21,400 --> 00:05:22,080
Hier.

65
00:05:25,800 --> 00:05:28,120
- Hör auf zu lachen!
- Schon gut, ich nehme das.

66
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Kannst du das bitte Juliette geben?

67
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
Pass auf, dass sie es nimmt.

68
00:05:33,440 --> 00:05:36,360
Jungs, seid ihr so weit?

69
00:05:59,480 --> 00:06:00,680
Wie alt bist du?

70
00:06:12,080 --> 00:06:13,480
Ich werde bald 15.

71
00:06:20,240 --> 00:06:21,920
Was machst du beruflich?

72
00:06:22,320 --> 00:06:25,000
- Ich gehe noch zur Schule.
- In welche Klasse?

73
00:06:25,800 --> 00:06:27,000
Ich wiederhole.

74
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
Du kannst das Licht ausschalten.

75
00:06:51,720 --> 00:06:53,120
Wo ist der Lichtschalter?

76
00:06:56,160 --> 00:06:57,400
Wo gehst du jetzt hin?

77
00:06:58,279 --> 00:06:59,920
Ich gehe zu meinem Vater.

78
00:07:05,279 --> 00:07:06,200
Gute Nacht.

79
00:07:07,400 --> 00:07:08,320
Gute Nacht.

80
00:07:23,520 --> 00:07:25,720
HALLO MARGAUX! WIE GEHT'S?
WO BIST DU?

81
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
GRÜSSE AUS ITALIEN.

82
00:08:17,080 --> 00:08:20,160
GRÜSSE AUS DEM PARADIES.
HABE KEIN NETZ MEHR.

83
00:09:20,679 --> 00:09:22,480
- Guten Tag, Mademoiselle.
- Guten Tag.

84
00:12:44,400 --> 00:12:45,200
Na los.

85
00:12:45,920 --> 00:12:46,840
Ich liebe dich.

86
00:12:54,920 --> 00:12:56,800
- Guten Abend.
- Guten Abend, Monsieur.

87
00:13:35,679 --> 00:13:38,480
Ich wusste es!
Du schläfst gar nicht!

88
00:13:38,679 --> 00:13:40,880
Hör auf!

89
00:13:43,800 --> 00:13:45,600
Ich habe geschlafen.
Du hast mich geweckt.

90
00:13:47,880 --> 00:13:49,280
Ich wollte dir
"Gute Nacht" sagen.

91
00:13:54,120 --> 00:13:54,960
Gute Nacht.

92
00:14:10,520 --> 00:14:11,520
Adrien!

93
00:14:12,360 --> 00:14:13,280
Na los.

94
00:14:14,360 --> 00:14:16,240
Nein...

95
00:14:16,400 --> 00:14:17,160
Ach ja?

96
00:14:20,680 --> 00:14:22,600
Wir lassen Juliette in Ruhe.

97
00:14:22,760 --> 00:14:24,680
Pass auf Juliette auf.

98
00:14:29,920 --> 00:14:31,400
Sei ja vorsichtig.

99
00:14:31,840 --> 00:14:33,640
Irgendwann bringst du
noch jemanden um.

100
00:14:39,720 --> 00:14:42,880
Wo habt ihr das gefunden?
Das gehört nicht uns.

101
00:14:43,040 --> 00:14:45,160
Es gehört der internationalen Schule,
das ist tabu.

102
00:14:45,320 --> 00:14:48,240
Auf die zukünftigen Weltmeister!

103
00:14:48,400 --> 00:14:49,760
Wer nennt sie denn so?

104
00:14:49,920 --> 00:14:52,880
Stéphane, wer denn sonst?
Er hat ihnen das in den Kopf gesetzt.

105
00:14:53,360 --> 00:14:55,240
Juliette!

106
00:14:55,400 --> 00:14:57,400
Sag uns Bescheid,
wenn du baden möchtest.

107
00:14:57,560 --> 00:14:59,280
Okay.

108
00:14:59,960 --> 00:15:01,840
Spiel ihn zu mir!

109
00:15:02,000 --> 00:15:03,760
Ja.

110
00:15:04,640 --> 00:15:05,880
Nein!

111
00:15:09,320 --> 00:15:11,160
Na los!

112
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
Los, wir machen dich nass!

113
00:15:15,280 --> 00:15:16,680
Oha!

114
00:15:17,600 --> 00:15:18,680
Mein T-Shirt...

115
00:15:20,640 --> 00:15:23,120
Das war ich nicht.

116
00:16:19,920 --> 00:16:22,000
Juliette.

117
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
Juliette.

118
00:16:28,680 --> 00:16:30,040
Verdammt, Juliette!

119
00:16:49,040 --> 00:16:51,840
- Lass mich los!
- Komm her, nimm meine Hand.

120
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
Nein!

121
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
Geh zum Hafen, dort drüben.

122
00:17:11,600 --> 00:17:14,280
- Pass auf deine Schwester auf.
- Sie ist nicht meine Schwester.

123
00:17:14,440 --> 00:17:16,200
Man springt doch nicht
einfach ins Wasser!

124
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
Ich hab keine Zeit,
Rettungsschwimmer zu spielen.

125
00:17:26,359 --> 00:17:28,880
- Juliette, komm, wir gehen.
- Nein.

126
00:17:30,080 --> 00:17:32,720
- Wir lassen den Herrn in Ruhe.
- Nein.

127
00:17:33,200 --> 00:17:36,880
- Du musst auf mich hören.
- Lass mich in Ruhe.

128
00:17:49,359 --> 00:17:50,720
Da sind Knoten drin.

129
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Was ist da drin?

130
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
Das muss man auskippen.

131
00:18:04,200 --> 00:18:05,119
Sind sie tot?

132
00:18:06,600 --> 00:18:08,880
Das passiert,
wenn man nicht schwimmen kann.

133
00:18:29,920 --> 00:18:31,359
Entschuldigung?

134
00:18:35,160 --> 00:18:38,080
Hast du vielleicht ein Handtuch?
Um die Kleine abzutrocknen.

135
00:18:39,080 --> 00:18:40,040
Warte...

136
00:18:44,200 --> 00:18:45,359
Nein, ich habe nichts.

137
00:18:46,760 --> 00:18:47,720
Tut mir leid.

138
00:18:52,960 --> 00:18:54,680
Juliette, gib mir dein T-Shirt.

139
00:19:10,920 --> 00:19:12,400
Wo ist ihre Mama?

140
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Tja...

141
00:19:16,160 --> 00:19:17,280
Ist sie tot?

142
00:19:20,600 --> 00:19:23,119
Das ist sicher eine wilde Katze.

143
00:19:24,960 --> 00:19:25,640
Ah, Joël.

144
00:19:26,280 --> 00:19:27,960
Ich habe in der Werkstatt gewartet.

145
00:19:28,800 --> 00:19:29,960
Es gab ein Problem.

146
00:19:30,840 --> 00:19:31,680
Alles in Ordnung?

147
00:19:32,160 --> 00:19:34,760
- Ja. Sie kann nicht schwimmen.
- Ah, Mist.

148
00:19:35,280 --> 00:19:37,400
Zum Glück war er mit seinem Boot da.

149
00:19:38,600 --> 00:19:41,680
Wir gehen jetzt, Juliette,
sie warten drüben auf uns.

150
00:19:43,640 --> 00:19:46,720
Wir sind vom Kinderheim.
Margaux ist die Praktikantin.

151
00:19:46,880 --> 00:19:49,200
- Ist sie nett?
- Ja.

152
00:19:49,960 --> 00:19:51,520
- Das ist cool.
- Gehen wir?

153
00:20:09,240 --> 00:20:10,480
Das ist wunderschön.

154
00:20:12,560 --> 00:20:13,440
Warte.

155
00:20:14,280 --> 00:20:15,320
Halte das mal.

156
00:20:48,280 --> 00:20:50,440
So, jetzt wird keiner was sagen.

157
00:21:35,920 --> 00:21:37,280
Schaust du nicht?

158
00:21:38,240 --> 00:21:39,520
Nein, hab keine Lust.

159
00:21:47,240 --> 00:21:49,800
Hattest du einen schönen Tag?

160
00:21:52,720 --> 00:21:55,320
Ich hätte lieber
in deiner Bank gearbeitet,

161
00:21:55,480 --> 00:21:56,920
wenn es geklappt hätte.

162
00:22:09,960 --> 00:22:11,320
Ja, hallo.

163
00:22:11,480 --> 00:22:13,960
Ja, alles in Ordnung.
Und bei dir, Mama?

164
00:22:14,119 --> 00:22:15,840
Ja, sie sitzt neben mir.

165
00:22:17,080 --> 00:22:19,040
Wir schauen uns Blödsinn
im Fernsehen an.

166
00:22:19,320 --> 00:22:21,240
Ich gebe sie dir.
Ich rufe dich morgen an.

167
00:22:21,520 --> 00:22:22,480
Küsschen.

168
00:22:22,840 --> 00:22:24,480
Hier, das ist Oma.

169
00:22:25,200 --> 00:22:27,880
Was soll ich ihr denn sagen?
Ich kann kein Portugiesisch.

170
00:22:28,840 --> 00:22:30,520
Antworte ihr, okay?

171
00:22:31,280 --> 00:22:32,200
Du sprichst sehr gut.

172
00:22:33,080 --> 00:22:34,359
Ich habe es nie gelernt.

173
00:22:36,240 --> 00:22:37,119
Na komm.

174
00:22:39,480 --> 00:22:41,160
Hallo, Liebes. Wie geht es dir?

175
00:22:41,480 --> 00:22:43,280
Du fehlst mir sehr!

176
00:22:44,760 --> 00:22:46,840
Ich vermisse dich auch.

177
00:22:48,080 --> 00:22:50,119
Was machst du denn im Moment?

178
00:22:51,000 --> 00:22:55,640
Ich mache ein Praktikum
im Kinderheim.

179
00:22:56,280 --> 00:22:58,200
Das ist sehr gut, super.

180
00:22:59,400 --> 00:23:02,760
Ich hätte lieber
etwas anderes gemacht.

181
00:23:03,080 --> 00:23:04,920
Was denn?

182
00:23:05,920 --> 00:23:08,000
Ich weiss nicht...

183
00:23:09,280 --> 00:23:11,920
Eine grosse Reise.

184
00:23:12,359 --> 00:23:14,359
Wohin möchtest du denn?

185
00:23:16,320 --> 00:23:17,280
Ich weiss nicht...

186
00:23:19,760 --> 00:23:20,920
Auf die Inseln.

187
00:23:22,359 --> 00:23:24,119
Nein, komm doch nach Portugal!

188
00:23:25,280 --> 00:23:26,760
Komm nach Portugal!

189
00:23:28,960 --> 00:23:30,160
Bis später!

190
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
Der Letzte ist ein Angsthase!

191
00:23:34,119 --> 00:23:35,119
Ja, bravo.

192
00:23:35,280 --> 00:23:37,440
Seid vorsichtig.

193
00:23:45,600 --> 00:23:46,520
Guten Tag.

194
00:23:46,720 --> 00:23:47,760
Kann ich Ihnen helfen?

195
00:23:47,920 --> 00:23:49,960
Ja, wir kommen zum Kanufahren.

196
00:23:50,119 --> 00:23:52,000
Verzeihung,
ich spreche kein Französisch.

197
00:23:52,160 --> 00:23:54,000
Haben Sie eine Genehmigung,
hier zu sein?

198
00:23:54,160 --> 00:23:56,400
Wir sind vom Kinderheim
Foyer des Pins.

199
00:23:57,240 --> 00:23:58,280
Das Foyer des Pins.

200
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
Wir teilen uns diesen Ort,
diesen Strand...

201
00:24:01,880 --> 00:24:03,800
Aber das ist ein Privatstrand.

202
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
Kannst du mal Lisa rufen?

203
00:24:06,960 --> 00:24:09,160
Ich muss kurz etwas überprüfen.
Warten Sie hier.

204
00:24:10,080 --> 00:24:12,080
Wir teilen diesen Strand...

205
00:24:16,600 --> 00:24:18,359
Warum ist er denn so?

206
00:24:19,040 --> 00:24:23,400
Sie haben Angst,
dass jemand entführt werden könnte.

207
00:24:23,560 --> 00:24:26,359
Hier gibt es nämlich Königstöchter.

208
00:24:27,440 --> 00:24:30,840
Los, gehen wir. Es regnet,
wir bleiben nicht hier stehen.

209
00:24:32,000 --> 00:24:32,720
Hey!

210
00:24:32,880 --> 00:24:36,240
Und Wechsel!

211
00:24:40,080 --> 00:24:43,880
Schwimmen!
Wir kraulen im See!

212
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Vier kleine Armzüge.

213
00:24:46,359 --> 00:24:52,000
Bereit für das Brustschwimmen?
Wir schwimmen!

214
00:24:52,160 --> 00:24:54,800
Bereit für die andere Seite!

215
00:24:54,960 --> 00:24:56,800
Eins, zwei, drei, klapp!

216
00:24:56,960 --> 00:24:58,840
Eins, zwei, drei, klapp!

217
00:24:59,000 --> 00:25:00,800
Eins, zwei, drei, klapp!

218
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
Drehen und weiter!

219
00:25:04,880 --> 00:25:06,440
Nochmal drehen!

220
00:25:08,400 --> 00:25:10,119
Arme nach oben, wie ein Stock.

221
00:25:10,280 --> 00:25:13,920
Fünf, sechs, sieben, acht
und springen!

222
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
Los, faules Mädchen! Spring!

223
00:25:17,040 --> 00:25:20,160
Springen!

224
00:25:21,160 --> 00:25:26,320
Und jetzt eine Kniebeuge!
Los, noch eine!

225
00:25:32,880 --> 00:25:35,240
Alles okay? Kommt ihr klar?

226
00:25:48,480 --> 00:25:49,640
Alles okay?

227
00:25:51,359 --> 00:25:53,119
- Brauchst du Hilfe?
- Ja.

228
00:25:53,480 --> 00:25:55,880
Kannst du den Knoten machen?

229
00:25:57,040 --> 00:25:58,359
Bei dir alles okay?

230
00:25:59,920 --> 00:26:02,080
Perfekt.

231
00:26:02,240 --> 00:26:03,560
Super.

232
00:26:06,400 --> 00:26:08,160
Los, Sarah. Auf geht's!

233
00:27:05,520 --> 00:27:06,920
Was machen wir?

234
00:27:12,640 --> 00:27:14,000
Es ist niemand da.

235
00:27:14,200 --> 00:27:15,160
Was machen wir?

236
00:28:02,400 --> 00:28:03,800
He, das sind doch Kiwis!

237
00:28:06,600 --> 00:28:07,320
Wirklich?

238
00:28:10,680 --> 00:28:11,920
Sie sind ganz hart.

239
00:28:12,760 --> 00:28:14,000
- Ja!
- Hey!

240
00:28:16,119 --> 00:28:16,960
Warte nur!

241
00:28:17,680 --> 00:28:18,840
Du kriegst mich nicht!

242
00:28:23,880 --> 00:28:24,760
Ja!

243
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Daneben!

244
00:28:27,119 --> 00:28:30,200
Ich kriege dich.
Ich renne schneller als du.

245
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
Hab dich gesehen.

246
00:29:07,600 --> 00:29:08,680
Joël?

247
00:29:10,120 --> 00:29:12,000
Joël, wir haben Kiwis gefunden.

248
00:29:12,600 --> 00:29:14,640
- Aber keine reifen?
- Nein.

249
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
Was machst du denn hier?

250
00:29:17,680 --> 00:29:19,080
Ich bringe Netze aus.

251
00:29:19,240 --> 00:29:20,600
- Mit dem Boot?
- Ja.

252
00:29:20,880 --> 00:29:22,640
Kann ich mitkommen?

253
00:30:08,880 --> 00:30:11,520
- Lebst du auch in Aubonne?
- Nein.

254
00:30:14,800 --> 00:30:16,120
Ich lebe in Indonesien.

255
00:30:17,480 --> 00:30:19,160
Ich tauche dort.

256
00:30:19,320 --> 00:30:20,000
Weisst du, was das ist?

257
00:30:20,560 --> 00:30:23,720
Ja, aber gibt es dort Fische?

258
00:30:23,880 --> 00:30:25,080
Ganz viele sogar.

259
00:30:25,760 --> 00:30:26,640
Okay.

260
00:30:30,400 --> 00:30:31,680
Und Haie?

261
00:30:31,840 --> 00:30:32,960
Da gibt es Haie.

262
00:30:35,520 --> 00:30:38,240
- Wie gross sind sie?
- Zwei Meter.

263
00:30:38,400 --> 00:30:41,040
- Hast du welche gesehen?
- Ja, hab ich.

264
00:30:41,720 --> 00:30:45,280
Im Wasser gibt es auch Mantarochen,
die sind grossartig.

265
00:30:45,440 --> 00:30:47,560
Sie sind riesengross
und ganz flach.

266
00:30:48,120 --> 00:30:49,920
Und sie drehen Runden...
Wunderschön.

267
00:30:51,200 --> 00:30:54,320
- So ähnlich wie Geister?
- Ja, so ähnlich wie Geister.

268
00:30:56,520 --> 00:30:58,360
Warum bist du hergekommen?

269
00:31:01,520 --> 00:31:04,360
Ich bleibe nur den Sommer über.
Meine Mutter ist gestorben.

270
00:31:07,360 --> 00:31:11,120
Da ich hier bin, helfe ich
dem Fischer, den ihr gesehen habt.

271
00:31:11,880 --> 00:31:14,240
Ich muss ein paar Dinge erledigen
und dann...

272
00:31:14,400 --> 00:31:15,960
Danach reise ich wieder ab.

273
00:31:16,600 --> 00:31:17,520
Okay.

274
00:31:21,040 --> 00:31:22,160
Was ist das?

275
00:31:28,320 --> 00:31:30,160
Das ist der Dinosaurier von Allaman.

276
00:31:33,560 --> 00:31:36,440
- Nein, du Quatschkopf!
- Juliette...

277
00:31:58,440 --> 00:31:59,720
Es ist kalt!

278
00:32:31,040 --> 00:32:32,000
Geht es dir gut?

279
00:32:37,480 --> 00:32:39,080
Ich entferne mich.
Bleibst du hier allein?

280
00:32:39,240 --> 00:32:40,000
Ja.

281
00:34:21,400 --> 00:34:23,719
Ich finde dein Verhalten
verantwortungslos.

282
00:34:26,360 --> 00:34:28,200
Du gibst kein gutes Beispiel ab.

283
00:34:29,600 --> 00:34:31,480
Juliette ist bereits
mehrmals weggelaufen,

284
00:34:31,640 --> 00:34:33,600
daher machen wir uns Sorgen.

285
00:34:35,320 --> 00:34:37,320
Wir geben hier einen Rahmen vor...

286
00:34:38,920 --> 00:34:41,320
Dieser Rahmen ist zwar dehnbar,
wie du gemerkt hast,

287
00:34:41,480 --> 00:34:45,040
aber wenn du als Aussenstehende
die Grenze überschreitest,

288
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
verlieren sie die Orientierung.

289
00:34:53,080 --> 00:34:53,920
Ja.

290
00:35:01,160 --> 00:35:02,080
Gut...

291
00:37:27,640 --> 00:37:29,080
Margaux...

292
00:37:29,520 --> 00:37:31,239
Endlich lernen wir uns kennen.

293
00:37:34,719 --> 00:37:37,480
- Ich bin Carole. Freut mich.
- Hallo.

294
00:37:38,960 --> 00:37:41,080
- Wo ist mein Vater?
- Er parkt das Auto.

295
00:37:43,640 --> 00:37:45,280
Ihr wohnt hier nicht schlecht.

296
00:37:46,160 --> 00:37:48,920
Nur die Deko
ist ein wenig gruselig...

297
00:37:51,680 --> 00:37:52,800
Du bist gross.

298
00:37:54,960 --> 00:37:57,760
Ich gehe runter. Ziehst du dich an
und wir gehen was trinken?

299
00:37:59,719 --> 00:38:01,080
Bis gleich.

300
00:38:06,680 --> 00:38:07,960
- Danke.
- Danke.

301
00:38:09,280 --> 00:38:10,239
Prost!

302
00:38:10,719 --> 00:38:11,600
Prost!

303
00:38:17,280 --> 00:38:19,680
Dein Vater sagte,
du arbeitest in einem Kinderheim.

304
00:38:20,080 --> 00:38:21,040
- Gefällt es dir?
- Ja.

305
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Das ist ein Sommerpraktikum.

306
00:38:27,840 --> 00:38:29,760
- Und Sie...
- Sag bitte "du" zu mir.

307
00:38:30,560 --> 00:38:31,280
Was arbeitest du?

308
00:38:32,080 --> 00:38:34,960
Ich bin in der Veranstaltungsbranche.

309
00:38:35,239 --> 00:38:36,840
Ich organisiere Elektro-Partys.

310
00:38:38,160 --> 00:38:38,880
Cool.

311
00:38:39,600 --> 00:38:41,640
Ich könnte dir Einladungen besorgen.

312
00:38:47,520 --> 00:38:49,160
Was machst du nach dem Praktikum?

313
00:38:52,600 --> 00:38:54,200
Ich will nach in Indonesien reisen.

314
00:38:54,840 --> 00:38:57,800
Warum willst du nach Indonesien?

315
00:38:59,280 --> 00:39:00,480
Ich möchte tauchen.

316
00:39:00,880 --> 00:39:04,680
Ja, Indonesien
ist nicht schlecht zum Tauchen.

317
00:39:04,840 --> 00:39:05,719
Aber weit weg.

318
00:39:06,200 --> 00:39:09,760
Mädels, die Pizza ist da!

319
00:39:11,200 --> 00:39:13,440
- Hier, mein Schatz.
- Danke für die Tasche.

320
00:39:18,360 --> 00:39:20,120
He, mach langsam!

321
00:39:20,520 --> 00:39:22,960
Du auch... Pardon!

322
00:39:23,120 --> 00:39:26,160
- Papa, ich esse nicht mit euch.
- Was soll das heissen?

323
00:39:27,000 --> 00:39:27,800
Kann ich gehen?

324
00:39:29,600 --> 00:39:31,160
Wartet jemand auf dich?

325
00:39:31,360 --> 00:39:33,520
Hör auf, das macht man nicht.

326
00:39:33,719 --> 00:39:35,080
Vielleicht ist sie verabredet.

327
00:39:35,239 --> 00:39:36,480
Wie heisst er?

328
00:39:36,640 --> 00:39:38,400
Papa-Polizist, es reicht.

329
00:41:36,200 --> 00:41:37,160
Guten Abend.

330
00:41:37,320 --> 00:41:38,120
Guten Abend.

331
00:41:40,960 --> 00:41:43,320
- Was ist das für ein Fisch?
- Eine Forelle.

332
00:41:43,719 --> 00:41:46,120
Habe ich heute Morgen gefangen,
sie war riesengross.

333
00:41:46,360 --> 00:41:48,680
- Ist nicht wahr.
- Sie wog 7 kg.

334
00:41:48,880 --> 00:41:51,080
- Willst du mal kosten?
- Sehr gern.

335
00:41:51,600 --> 00:41:52,480
Okay.

336
00:41:53,440 --> 00:41:54,760
Wie geht's der Praktikantin?

337
00:41:55,520 --> 00:41:57,000
Ganz gut, und Ihnen?

338
00:41:57,160 --> 00:41:58,960
Gut.
Und wie geht's der Kleinen?

339
00:41:59,160 --> 00:42:00,440
Ihr geht es auch gut.

340
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
- Wann musst du dort sein?
- 7:30 Uhr.

341
00:42:12,719 --> 00:42:14,000
Meine Gute, das ist früh.

342
00:42:14,160 --> 00:42:17,040
So früh ist es auch nicht.

343
00:42:17,200 --> 00:42:19,880
Schwimmen gehen ist...

344
00:42:20,640 --> 00:42:22,719
Das hält fit.

345
00:42:22,880 --> 00:42:25,200
Das freut vor allem meinen Arzt.

346
00:42:31,600 --> 00:42:33,719
Brauchst du Hilfe?

347
00:42:33,880 --> 00:42:34,640
Gute Nacht.

348
00:42:36,040 --> 00:42:36,640
Na dann.

349
00:42:36,800 --> 00:42:38,080
Soll ich dich zurückbegleiten?

350
00:42:38,239 --> 00:42:40,520
Nein, geht schon.
Ich bin nicht senil.

351
00:42:42,280 --> 00:42:43,760
Das ist schön.

352
00:42:44,280 --> 00:42:45,719
Lio hat echt Glück.

353
00:42:46,400 --> 00:42:48,080
Joël hat Glück.

354
00:42:48,239 --> 00:42:49,480
He, Joël?

355
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
- Geht er zu Fuss heim?
- Ja, er wohnt nebenan.

356
00:42:54,400 --> 00:42:56,920
Warst du noch nie im Schuppen,
wo er den Fisch verarbeitet?

357
00:42:57,080 --> 00:42:57,880
Nein.

358
00:42:58,040 --> 00:43:00,160
Ihr müsst ihr
den Schuppen mal zeigen.

359
00:43:00,320 --> 00:43:01,640
Das ist sein zukünftiges Haus.

360
00:43:03,880 --> 00:43:05,600
- Du wirst dort wohnen?
- Nein.

361
00:43:09,360 --> 00:43:10,640
Joël, sag mal ehrlich.

362
00:43:13,200 --> 00:43:15,360
Wenn er mir sein Geschäft
übergeben würde,

363
00:43:15,520 --> 00:43:17,560
würde ich keine Sekunde zögern.

364
00:43:18,120 --> 00:43:20,280
Du hast ja auch kein Haus
in Papua-Neuguinea.

365
00:43:20,440 --> 00:43:21,760
In Indonesien.

366
00:43:21,920 --> 00:43:24,719
Ich habe dort kein Haus,
nur ein Bett.

367
00:43:24,880 --> 00:43:25,800
Genau.

368
00:43:25,960 --> 00:43:28,719
Joël reist gern mit leichtem Gepäck,
aber das verstehst du nicht,

369
00:43:28,880 --> 00:43:31,239
weil du nicht
in Papua-Neuguinea wohnst.

370
00:43:32,400 --> 00:43:33,520
In der Tat.

371
00:43:36,680 --> 00:43:37,840
Was hast du?

372
00:43:38,320 --> 00:43:40,320
Du wohnst nicht in Papua-Neuguinea,

373
00:43:40,480 --> 00:43:41,640
sondern in Gland.

374
00:43:44,560 --> 00:43:46,840
Verrückt,
das höre ich zum ersten Mal.

375
00:43:49,880 --> 00:43:53,200
Was ist denn nun, Joël?
Reizt dich das nicht?

376
00:43:53,600 --> 00:43:57,360
Es reizt ihn schon,
aber er hat Vorbehalte.

377
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
Was denn für welche?

378
00:43:58,719 --> 00:44:01,120
- Hast du dort eine Frau?
- Ich habe dort ein Leben.

379
00:44:01,280 --> 00:44:03,360
Er begleitet Touristen
auf Tauch-Ausflüge.

380
00:44:03,520 --> 00:44:06,120
- Das ist total cool.
- Geht es dir hier nicht gut?

381
00:44:06,960 --> 00:44:09,400
Warum willst du
ans andere Ende der Welt?

382
00:44:09,560 --> 00:44:10,480
Verziehst du dich?

383
00:44:13,280 --> 00:44:14,400
Aber Joël...

384
00:44:15,160 --> 00:44:16,200
Joël!

385
00:44:17,200 --> 00:44:19,160
Er ist schnell eingeschnappt.

386
00:44:22,320 --> 00:44:23,680
Aber ratzfatz...

387
00:44:26,080 --> 00:44:27,040
Joël!

388
00:44:37,280 --> 00:44:39,000
Hier, gibt zwei davon Juliette.

389
00:44:40,000 --> 00:44:40,920
Sind sie reif?

390
00:44:44,160 --> 00:44:44,920
Danke.

391
00:44:50,400 --> 00:44:51,520
Fährst du nach Aubonne?

392
00:44:52,480 --> 00:44:55,120
Ja, ich gehe zu meinem Vater...
Na ja, ins Hotel.

393
00:44:56,360 --> 00:44:57,480
Wohnt er im Hotel?

394
00:44:58,680 --> 00:44:59,840
Ja, vorübergehend.

395
00:45:00,160 --> 00:45:01,360
Worauf wartet er?

396
00:45:02,840 --> 00:45:03,760
Ich weiss es nicht...

397
00:45:04,239 --> 00:45:05,520
Dass er sich hier niederlässt.

398
00:45:23,520 --> 00:45:24,680
Was gefällt dir an dem Ort?

399
00:45:29,840 --> 00:45:31,719
Dass er 10 000 km
von hier entfernt ist.

400
00:45:34,719 --> 00:45:36,680
Nein... Das sind Inseln.

401
00:45:37,920 --> 00:45:38,920
Im Ozean.

402
00:45:42,239 --> 00:45:44,640
Warum gerade dieser Ort
und kein anderer?

403
00:45:47,040 --> 00:45:48,719
Ich war mit einem Mädchen dort.

404
00:45:50,320 --> 00:45:54,200
Wir sind geblieben,
haben eine Arbeit gefunden.

405
00:45:56,080 --> 00:45:59,239
Es hat uns gefallen,
und so verging die Zeit.

406
00:46:00,400 --> 00:46:01,880
Musst du wegen ihr
dorthin zurück?

407
00:46:04,200 --> 00:46:05,320
Nein, das ist vorbei.

408
00:46:06,440 --> 00:46:07,960
Wir sind nicht mehr zusammen.

409
00:47:38,200 --> 00:47:40,320
Ich habe Pasteis gekauft,
wie du es liebst.

410
00:47:41,480 --> 00:47:42,600
Hast du gut geschlafen?

411
00:47:47,360 --> 00:47:48,160
Zieh dich an.

412
00:47:49,160 --> 00:47:50,600
Pardon.

413
00:47:51,680 --> 00:47:54,239
Es ist eben ganz schön warm,

414
00:47:54,400 --> 00:47:56,200
warm, warm...

415
00:47:56,360 --> 00:47:59,719
Deshalb ziehe ich mich
ganz zum Schluss an.

416
00:48:00,960 --> 00:48:02,680
Für wen ist der Anzug?

417
00:48:02,840 --> 00:48:03,840
Für die Pinguine.

418
00:48:04,000 --> 00:48:05,800
Hör auf zu singen,
mit tun die Ohren weh.

419
00:48:06,920 --> 00:48:08,400
Dann rede ich ganz leise.

420
00:48:08,560 --> 00:48:10,320
Ist es so besser?

421
00:48:10,840 --> 00:48:11,560
Also...

422
00:48:12,160 --> 00:48:13,120
Hopp.

423
00:48:17,239 --> 00:48:18,000
Guten Appetit.

424
00:48:23,800 --> 00:48:24,520
Nicht übel, was?

425
00:48:25,480 --> 00:48:26,239
Ja.

426
00:48:26,960 --> 00:48:28,600
Nicht wie in Portugal, aber es geht.

427
00:48:36,120 --> 00:48:38,880
Hallo, Juliette, wie geht's?
Ich habe eine Überraschung für dich.

428
00:48:40,040 --> 00:48:41,840
Margaux, ich habe jetzt keine Zeit.

429
00:48:42,000 --> 00:48:43,920
Ich muss zu meinem Vater,
er wartet auf mich.

430
00:48:48,200 --> 00:48:49,160
Ciao.

431
00:48:52,840 --> 00:48:53,960
Okay...

432
00:49:00,640 --> 00:49:02,120
Zu mir!

433
00:49:04,080 --> 00:49:04,840
Hopp!

434
00:49:08,160 --> 00:49:08,920
Los.

435
00:49:10,880 --> 00:49:13,560
Auf geht's!

436
00:49:17,160 --> 00:49:17,840
Na los.

437
00:49:18,920 --> 00:49:19,800
Korb!

438
00:49:26,360 --> 00:49:28,160
Ich verliere ihn ständig.

439
00:49:31,120 --> 00:49:31,880
Auf!

440
00:49:39,520 --> 00:49:40,239
Ja!

441
00:49:43,120 --> 00:49:44,040
Juliette.

442
00:49:49,520 --> 00:49:51,760
- Los, Margaux, spiel.
- Juliette.

443
00:49:51,920 --> 00:49:53,960
Ihr Vater kommt nie.
Das ist ein Blödmann.

444
00:50:03,320 --> 00:50:05,920
Ich lade es immer auf, Papa.

445
00:50:06,640 --> 00:50:09,120
Ich weiss, ich habe eine Stunde
auf dich gewartet.

446
00:50:13,520 --> 00:50:14,280
Okay.

447
00:50:17,400 --> 00:50:18,239
Hier.

448
00:50:18,600 --> 00:50:19,520
Hallo?

449
00:50:21,920 --> 00:50:23,200
Guten Tag, Monsieur.

450
00:50:25,200 --> 00:50:26,040
Nein.

451
00:50:26,840 --> 00:50:27,840
Ja, aber...

452
00:50:29,160 --> 00:50:31,680
Das ist nicht die Frage,
das wissen Sie doch.

453
00:50:32,120 --> 00:50:34,120
Sie wissen, dass das unmöglich ist.

454
00:50:34,280 --> 00:50:36,200
Das müssen wir nicht
nochmal durchgehen.

455
00:50:37,800 --> 00:50:38,680
Aber das ist...

456
00:50:38,840 --> 00:50:41,040
Beruhigen Sie sich.
Sie sind es doch.

457
00:50:42,520 --> 00:50:44,840
Gut, wir warten auf Sie.

458
00:50:46,000 --> 00:50:47,400
Ja, das ist...

459
00:50:48,480 --> 00:50:49,400
Gut, du hast recht...

460
00:50:52,239 --> 00:50:53,239
Schau mal, Juliette.

461
00:50:54,680 --> 00:50:57,360
Joël hat sie für dich gepflückt.
Sie sind reif.

462
00:50:57,520 --> 00:50:58,760
Deine Kiwi ist mir egal.

463
00:50:58,920 --> 00:51:01,719
Das ist
ein beschissenes Gefängnis hier!

464
00:51:12,680 --> 00:51:14,880
Ihr Vater ist völlig unberechenbar.

465
00:51:16,400 --> 00:51:18,000
Neulich war es so:

466
00:51:18,160 --> 00:51:21,520
Wir waren am Strand
und plötzlich tauchte er auf.

467
00:51:21,719 --> 00:51:25,880
Er wollte den Nachmittag mit ihr
verbringen, unangekündigt.

468
00:51:26,040 --> 00:51:27,280
Das geht gar nicht.

469
00:51:27,840 --> 00:51:30,320
- Könnt ihr das nicht verhindern?
- Ich weiss es nicht.

470
00:51:31,520 --> 00:51:33,600
Rick hat ihn mal
dort drüben gesehen.

471
00:51:33,760 --> 00:51:36,040
Er hatte sich im Garten
im Gebüsch versteckt.

472
00:51:41,680 --> 00:51:44,160
- Hast du Kinder?
- Nein.

473
00:51:45,640 --> 00:51:47,600
Könntest du
Juliette nicht adoptieren?

474
00:51:48,640 --> 00:51:51,080
Ich bin ihre Erzieherin,
das ist mein Beruf.

475
00:51:51,600 --> 00:51:53,480
Das bedeutet nicht,
dass es mir egal ist.

476
00:51:53,640 --> 00:51:55,640
Ich liebe diese Kinder sogar,

477
00:51:55,920 --> 00:51:59,360
aber sie haben eine Familie,
auch wenn es kompliziert ist.

478
00:52:04,280 --> 00:52:06,040
Ausserdem versuche ich...

479
00:52:07,160 --> 00:52:09,160
Ich versuche, mein Bestes zu geben.

480
00:52:26,560 --> 00:52:27,640
Aber Margaux...

481
00:52:28,200 --> 00:52:30,080
Mach dir nicht zu viele Gedanken.

482
00:52:32,120 --> 00:52:33,600
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.

483
00:53:10,880 --> 00:53:12,480
Achtung, wir werden schneller.

484
00:53:25,640 --> 00:53:27,480
Das ist so toll!

485
00:55:08,040 --> 00:55:09,160
Das ist er!

486
00:55:11,280 --> 00:55:13,280
Der Dinosaurier von Allaman.

487
00:55:14,480 --> 00:55:18,440
Das ist nicht der Dinosaurier
von Allaman, sondern ein Reiher.

488
00:55:19,440 --> 00:55:21,040
Das ist unser Reiher.

489
00:55:21,560 --> 00:55:23,000
Warum unser Reiher?

490
00:55:23,160 --> 00:55:25,280
Hast du es nicht bemerkt?
Er folgt uns überallhin.

491
00:55:26,760 --> 00:55:28,640
Das ist schon komisch.
In Indonesien

492
00:55:28,800 --> 00:55:32,160
besagt eine Legende, dass Reiher
umherirrende Seelen tragen.

493
00:55:33,360 --> 00:55:35,400
Was ist eine umherirrende Seele?

494
00:55:37,000 --> 00:55:38,160
Das sind Geister.

495
00:55:39,200 --> 00:55:40,760
Leute, die gestorben sind.

496
00:55:50,080 --> 00:55:52,840
Vielleicht ist der Reiher
meine Mutter.

497
00:57:13,440 --> 00:57:16,040
Wollen wir uns so unterhalten
oder steigt ihr ein?

498
00:57:20,880 --> 00:57:22,800
Ihr entscheidet, ich habe Zeit.

499
00:57:24,120 --> 00:57:26,280
Ich suche euch seit zwei Stunden,
also...

500
00:57:48,440 --> 00:57:49,440
Anschnallen!

501
00:57:53,560 --> 00:57:56,040
Das ist nicht sicher.

502
00:57:56,200 --> 00:57:58,320
Das ist kompliziert.
Er ändert oft seine Meinung.

503
00:58:00,120 --> 00:58:02,920
Was Margaux angeht,
ich habe mich verpflichtet.

504
00:58:04,120 --> 00:58:05,560
Er fährt nächste Woche weg.

505
00:58:06,360 --> 00:58:08,560
Wir sind zu zweit
und brauchen sie nicht.

506
00:58:31,360 --> 00:58:32,560
Ich wurde gefeuert.

507
00:58:39,840 --> 00:58:42,160
Ich wäre sowieso nicht
für immer geblieben.

508
00:59:00,280 --> 00:59:01,640
Ein schöner Lampion.

509
00:59:06,400 --> 00:59:09,520
Adèle hat ihn mir
für den 1. August gekauft.

510
01:04:15,880 --> 01:04:16,880
Willst du mal?

511
01:04:26,640 --> 01:04:28,000
Das lindert deine Kopfschmerzen.

512
01:04:31,400 --> 01:04:32,400
Schon mal geraucht?

513
01:04:36,600 --> 01:04:37,520
Das sieht man.

514
01:04:40,760 --> 01:04:41,720
Was sagst du?

515
01:04:42,960 --> 01:04:43,680
Das ist nicht verrrückt.

516
01:04:45,240 --> 01:04:47,440
Das ist komplett verrückt,
ausser du verstehst nicht.

517
01:04:57,640 --> 01:04:59,880
Ich möchte mit dir
nach Indonesien.

518
01:05:11,600 --> 01:05:13,040
Ich bin mir nicht mehr sicher...

519
01:05:16,280 --> 01:05:17,240
Was heisst das?

520
01:05:21,200 --> 01:05:22,280
Fährst du nicht?

521
01:05:24,120 --> 01:05:25,040
Ich weiss es nicht.

522
01:05:28,880 --> 01:05:32,000
Das Tauchzentrum, in dem ich
gearbeitet habe, hat zugemacht...

523
01:05:33,800 --> 01:05:35,200
Ich habe dort keine Arbeit mehr.

524
01:05:45,000 --> 01:05:46,040
Was hast du?

525
01:05:54,560 --> 01:05:55,600
Margaux!

526
01:05:58,880 --> 01:06:00,040
Komm zurück!

527
01:06:01,520 --> 01:06:03,280
Margaux, komm zurück!

528
01:06:11,320 --> 01:06:12,600
Margaux!

529
01:06:17,520 --> 01:06:18,400
Komm zurück!

530
01:07:34,880 --> 01:07:36,520
Margaux, mach die Tür auf!

531
01:07:37,800 --> 01:07:38,760
Margaux!

532
01:07:40,680 --> 01:07:42,240
Es reicht jetzt. Mach auf!

533
01:07:45,120 --> 01:07:46,520
Philippe hat mich angerufen.

534
01:07:47,640 --> 01:07:49,320
Können wir bitte reden?

535
01:07:51,080 --> 01:07:53,160
Warum bist du
mit diesem Kind weggelaufen?

536
01:07:54,240 --> 01:07:55,160
Mach auf!

537
01:07:59,720 --> 01:08:00,880
Was ist denn los?

538
01:08:01,440 --> 01:08:03,200
Ist es etwa wegen Carole?

539
01:08:09,320 --> 01:08:11,760
Ich weiss, dass das alles
nicht leicht für dich ist.

540
01:08:14,840 --> 01:08:17,840
Deine Mutter und ich
haben nicht alles richtig gemacht...

541
01:08:18,000 --> 01:08:19,800
Spiel nicht den Papa,
das steht dir nicht.

542
01:09:49,680 --> 01:09:50,320
Hallo?

543
01:09:50,479 --> 01:09:52,560
Hallo, Margaux, ist Juliette bei dir?

544
01:09:52,800 --> 01:09:53,960
Nein, warum?

545
01:09:54,240 --> 01:09:56,880
Wir waren auf der 1. August-Feier,
dann ist sie verschwunden.

546
01:09:58,840 --> 01:10:00,080
Sie ist also nicht bei dir...

547
01:10:01,360 --> 01:10:02,160
Nein.

548
01:10:03,680 --> 01:10:04,560
Bist du sicher?

549
01:10:05,080 --> 01:10:05,720
Ja.

550
01:10:07,840 --> 01:10:09,320
Gut... Danke.

551
01:16:00,800 --> 01:16:03,040
Untertitelung: TransPerfect Media