1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:34,760 --> 00:02:35,880 Juliette. 4 00:02:42,840 --> 00:02:43,720 Juliette. 5 00:03:00,520 --> 00:03:02,800 Bon, ben voilà, bienvenue. 6 00:03:03,480 --> 00:03:04,960 C'est plutôt calme. 7 00:03:05,480 --> 00:03:08,040 Ils sont presque tous rentrés chez leurs parents. 8 00:03:08,200 --> 00:03:09,440 Il nous en reste cinq 9 00:03:09,600 --> 00:03:12,600 et on essaie de leur faire passer de bonnes vacances. 10 00:03:13,440 --> 00:03:14,840 Ho, ho, ho, ho, ho ! 11 00:03:15,600 --> 00:03:17,760 Alors, les enfants, vous êtes allés voir les animaux ? 12 00:03:19,040 --> 00:03:20,040 C'est quoi, ça ? 13 00:03:20,200 --> 00:03:23,280 - On a acheté des cartes postales. - C'est un guépard ? 14 00:03:23,440 --> 00:03:25,120 Non, c'est un léopard des neiges. 15 00:03:25,280 --> 00:03:26,520 - Et un ours ? - Oui. 16 00:03:26,680 --> 00:03:27,560 Super. 17 00:03:27,800 --> 00:03:29,800 Et toi, t'as acheté quoi comme carte postale ? 18 00:03:30,720 --> 00:03:33,520 Rien, j'économise mon argent de poche. 19 00:03:33,680 --> 00:03:34,600 T'es qui, toi ? 20 00:03:34,760 --> 00:03:37,800 Tiago, tu dis "bonjour". 21 00:03:37,960 --> 00:03:41,800 C'est le sac de Juliette, et j'ai mis les clés dans la boîte. 22 00:03:41,960 --> 00:03:42,920 Très bien. 23 00:03:43,080 --> 00:03:44,760 - Salut. - Salut. 24 00:03:44,920 --> 00:03:48,440 Stéphane, je te présente Margaux, notre stagiaire. 25 00:03:48,600 --> 00:03:50,520 Stéphane, notre prof de sport 26 00:03:50,680 --> 00:03:53,720 et, aussi, notre veilleur de nuit. 27 00:03:53,880 --> 00:03:56,520 Bienvenue au foyer, et j'espère que t'es sportive 28 00:03:56,680 --> 00:03:58,280 parce qu'il faut courir vite, avec eux. 29 00:03:58,800 --> 00:04:00,880 Je trouve pas Juliette. Vous l'avez pas vue ? 30 00:04:01,040 --> 00:04:03,240 Elle est sortie du van, elle est partie. 31 00:04:03,400 --> 00:04:05,040 Elle doit être dans le jardin. 32 00:04:05,200 --> 00:04:07,160 Ciao. 33 00:04:07,320 --> 00:04:09,680 Tiago, t'as pas vu Juliette ? 34 00:04:09,840 --> 00:04:12,200 - Elle est sortie avec nous. - Mais elle est où ? 35 00:04:12,360 --> 00:04:13,400 J'en sais rien. 36 00:04:14,240 --> 00:04:16,560 Ça suffit. 37 00:04:16,720 --> 00:04:17,640 Voilà, bravo. 38 00:04:17,800 --> 00:04:18,920 Bravo ! 39 00:04:19,240 --> 00:04:20,640 Juliette. 40 00:04:20,800 --> 00:04:23,440 Lâche-moi ! 41 00:04:23,600 --> 00:04:26,520 - Juliette, arrête. - Lâche-moi ! 42 00:04:26,839 --> 00:04:29,000 - Arrête. - Lâche-moi ! 43 00:04:29,160 --> 00:04:31,520 Ils sont par terre, ils sont par terre ! 44 00:04:31,680 --> 00:04:33,680 Mais tu me lâches ! 45 00:04:33,839 --> 00:04:35,960 - Juliette. Juliette. - Lâche-moi ! 46 00:04:36,120 --> 00:04:37,480 Juliette... 47 00:04:37,640 --> 00:04:40,279 Lâche-moi ! 48 00:04:40,440 --> 00:04:43,360 - Tu me lâches ! - Je te lâche... 49 00:04:43,520 --> 00:04:44,440 Voilà. 50 00:04:44,600 --> 00:04:46,320 On passe à table. 51 00:04:46,480 --> 00:04:48,480 C'est mes asticots ! 52 00:04:48,880 --> 00:04:50,320 Allez ! 53 00:05:05,800 --> 00:05:07,640 Dégage. 54 00:05:09,360 --> 00:05:10,560 Arrête. 55 00:05:11,200 --> 00:05:12,360 Pousse-toi. 56 00:05:14,279 --> 00:05:16,240 Je le mets où, mon caleçon ? 57 00:05:16,400 --> 00:05:18,279 Donne-le à Margaux. 58 00:05:21,400 --> 00:05:22,080 Tiens. 59 00:05:22,440 --> 00:05:24,200 Aïe. 60 00:05:25,800 --> 00:05:28,120 - Arrête de rigoler. - Ça va, je m'en occupe. 61 00:05:29,160 --> 00:05:30,720 Tu peux donner ça à Juliette, s'il te plaît ? 62 00:05:30,880 --> 00:05:32,360 Il faut vérifier qu'elle le prenne. 63 00:05:33,440 --> 00:05:36,360 Bon, les garçons, on y va, là ? 64 00:05:59,480 --> 00:06:00,680 T'as quel âge ? 65 00:06:12,080 --> 00:06:13,480 J'ai bientôt 15 ans. 66 00:06:20,240 --> 00:06:21,920 Tu fais quoi comme métier ? 67 00:06:22,320 --> 00:06:25,000 - Je suis encore à l'école. - En quelle année ? 68 00:06:25,800 --> 00:06:27,000 Je redouble. 69 00:06:44,520 --> 00:06:46,160 C'est bon, tu peux éteindre. 70 00:06:51,720 --> 00:06:53,120 Et ça, ça s'éteint où ? 71 00:06:56,160 --> 00:06:57,400 Tu vas où maintenant ? 72 00:06:58,279 --> 00:06:59,920 Je vais chez mon père. 73 00:07:05,279 --> 00:07:06,200 Bonne nuit. 74 00:07:07,400 --> 00:07:08,320 Bonne nuit. 75 00:09:20,679 --> 00:09:22,480 - Bonjour, Mademoiselle. - Bonjour. 76 00:12:44,400 --> 00:12:45,200 Vas-y. 77 00:12:45,920 --> 00:12:46,840 Je t'aime. 78 00:12:54,920 --> 00:12:56,800 - Bonsoir. - Bonsoir, Monsieur. 79 00:13:35,679 --> 00:13:38,480 Je le savais. Tu dors pas, tu dors pas. 80 00:13:38,679 --> 00:13:40,880 Arrête, arrête ! 81 00:13:43,800 --> 00:13:45,600 Je dormais, tu m'as réveillée. 82 00:13:47,880 --> 00:13:49,280 Je voulais te dire bonne nuit. 83 00:13:54,120 --> 00:13:54,960 Bonne nuit. 84 00:14:10,520 --> 00:14:11,520 Adrien ! 85 00:14:12,360 --> 00:14:13,280 Vas-y. 86 00:14:14,360 --> 00:14:16,240 - Non. - Ben quoi ? 87 00:14:16,400 --> 00:14:17,160 Ah ouais ? 88 00:14:20,680 --> 00:14:22,600 On laisse Juliette. 89 00:14:22,760 --> 00:14:24,680 Fais attention à Juliette. 90 00:14:29,920 --> 00:14:31,400 Fais très attention. 91 00:14:31,840 --> 00:14:33,640 Tu vas finir par buter quelqu'un un jour. 92 00:14:37,000 --> 00:14:39,040 C'est là. Commence. 93 00:14:39,720 --> 00:14:42,880 Où est-ce que vous avez trouvé ça ? C'est pas à nous. 94 00:14:43,040 --> 00:14:45,160 C'est à l'école internationale. Vous n'avez pas le droit d'y toucher. 95 00:14:45,320 --> 00:14:48,240 Aux futurs maîtres du monde ! 96 00:14:48,400 --> 00:14:49,760 Qui les appelle comme ça ? 97 00:14:49,920 --> 00:14:52,880 C'est Stéphane. À ton avis ? Il a dû leur donner les codes. 98 00:14:53,360 --> 00:14:55,240 Juliette. Juliette. 99 00:14:55,400 --> 00:14:57,400 Si tu veux te baigner, tu nous préviens. 100 00:14:57,560 --> 00:14:59,280 OK. 101 00:14:59,960 --> 00:15:01,840 Fais la passe. 102 00:15:02,000 --> 00:15:03,760 Oui. 103 00:15:04,640 --> 00:15:05,880 Non. 104 00:15:09,320 --> 00:15:11,160 Allez ! 105 00:15:11,320 --> 00:15:13,280 Allez, on va te tremper ! 106 00:15:15,280 --> 00:15:16,680 Oh, là ! 107 00:15:17,600 --> 00:15:18,680 Mon t-shirt... 108 00:15:20,640 --> 00:15:23,120 C'est pas moi. 109 00:16:19,920 --> 00:16:22,000 Juliette ! 110 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Juliette ! 111 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 Putain, Juliette ! 112 00:16:49,040 --> 00:16:51,840 - Lâche-moi ! - Viens là, prends ma main. 113 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Non ! 114 00:17:03,200 --> 00:17:04,680 Vers le port, là-bas. 115 00:17:11,600 --> 00:17:14,280 - Faut surveiller ta sœur. - C'est pas ma sœur. 116 00:17:14,440 --> 00:17:16,200 Ça va pas de sauter comme ça ? 117 00:17:19,200 --> 00:17:21,200 J'ai autre chose à foutre que de jouer au maître-nageur. 118 00:17:26,359 --> 00:17:28,880 - Juliette, tu viens, on y va. - Non. 119 00:17:30,080 --> 00:17:32,720 - On va le laisser tranquille. - Non. 120 00:17:33,200 --> 00:17:36,880 - Tu m'écoutes, on y va. - Laisse-moi tranquille. 121 00:17:49,359 --> 00:17:50,720 Y a des nœuds. 122 00:17:58,920 --> 00:18:00,280 T'as quoi dedans ? 123 00:18:01,840 --> 00:18:02,920 Faut sortir pour voir. 124 00:18:04,200 --> 00:18:05,119 Ils sont morts ? 125 00:18:06,600 --> 00:18:09,400 C'est ce qui arrive quand on va dans l'eau et qu'on sait pas nager. 126 00:18:29,920 --> 00:18:31,359 Excuse-moi ? 127 00:18:35,160 --> 00:18:38,080 Tu n'aurais pas une serviette ? Pour sécher la petite. 128 00:18:39,080 --> 00:18:40,040 Attends. 129 00:18:44,200 --> 00:18:45,359 Non, j'ai rien. 130 00:18:46,760 --> 00:18:47,720 Désolé. 131 00:18:52,960 --> 00:18:54,680 Juliette, passe-moi ton T-shirt. 132 00:19:10,920 --> 00:19:12,400 Elle est où, sa maman ? 133 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Alors là... 134 00:19:16,160 --> 00:19:17,280 Elle est morte ? 135 00:19:20,600 --> 00:19:23,119 Tu sais, c'est sûrement un chat sauvage. 136 00:19:24,960 --> 00:19:25,640 Ah, Joël. 137 00:19:26,280 --> 00:19:27,960 Je t'attendais à l'atelier, moi. 138 00:19:28,800 --> 00:19:29,960 On a eu un problème. 139 00:19:30,840 --> 00:19:31,680 Ça va ? 140 00:19:32,160 --> 00:19:34,760 - Oui, elle sait pas nager. - Ah, merde. 141 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 Heureusement qu'il était là avec son bateau. 142 00:19:38,600 --> 00:19:41,680 On va y aller, Juliette, ils nous attendent là-bas. 143 00:19:43,640 --> 00:19:46,720 On est du Foyer des Pins, et Margaux est la stagiaire. 144 00:19:46,880 --> 00:19:49,200 - Elle est gentille ? - Oui. 145 00:19:49,960 --> 00:19:51,520 - C'est cool. - On y va ? 146 00:20:09,240 --> 00:20:10,480 C'est magnifique. 147 00:20:12,560 --> 00:20:13,440 Attends. 148 00:20:14,280 --> 00:20:15,320 Tiens-moi ça. 149 00:20:48,280 --> 00:20:50,440 Voilà, comme ça, on ne te dira rien. 150 00:21:35,920 --> 00:21:37,280 Tu regardes pas ? 151 00:21:38,240 --> 00:21:39,520 Non, j'ai pas envie. 152 00:21:47,240 --> 00:21:49,800 Et ta journée, alors, c'était bien ? 153 00:21:52,720 --> 00:21:55,320 J'aurais préféré travailler à ta banque 154 00:21:55,480 --> 00:21:56,920 si tu m'avais trouvé une place. 155 00:22:25,200 --> 00:22:27,880 Je sais pas quoi lui dire, je parle pas portugais. 156 00:22:28,840 --> 00:22:30,520 Réponds-lui. OK ? 157 00:22:31,280 --> 00:22:32,200 Tu parles très bien. 158 00:22:33,080 --> 00:22:34,359 On m'a jamais appris. 159 00:22:36,240 --> 00:22:37,119 Allez. 160 00:23:16,320 --> 00:23:17,280 Je sais pas. 161 00:23:28,960 --> 00:23:30,160 Allez, à toute. 162 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Le dernier arrivé, c'est une poule mouillée. 163 00:23:34,119 --> 00:23:35,119 Voilà, bravo. 164 00:23:35,280 --> 00:23:37,440 Faites attention. 165 00:23:45,600 --> 00:23:46,520 Bonjour. 166 00:23:47,920 --> 00:23:49,960 Oui, on vient pour le paddle. 167 00:23:57,240 --> 00:23:58,280 Le Foyer des Pins. 168 00:24:16,600 --> 00:24:18,359 Mais pourquoi il est comme ça ? 169 00:24:19,040 --> 00:24:20,920 Ils stressent à cause des kidnappings, 170 00:24:21,080 --> 00:24:21,840 ils ont peur. 171 00:24:22,000 --> 00:24:23,400 Ils ont tout le temps peur. 172 00:24:23,560 --> 00:24:26,359 Tu sais, il y a des fils de rois ici. 173 00:24:27,440 --> 00:24:30,840 Bon, allez, on y va, de toute façon, il pleut, on ne va pas rester. 174 00:24:32,000 --> 00:24:32,720 Hé ! 175 00:25:32,880 --> 00:25:35,240 Ça va, vous vous en sortez ? 176 00:25:53,480 --> 00:25:55,880 T'arrives à faire le nœud ? 177 00:25:57,040 --> 00:25:58,359 Toi, c'est bon ? 178 00:25:59,920 --> 00:26:02,080 Parfait. 179 00:26:02,240 --> 00:26:03,560 Super. 180 00:27:05,520 --> 00:27:06,920 On fait quoi ? 181 00:27:12,640 --> 00:27:14,000 Y a personne. 182 00:27:14,200 --> 00:27:15,160 On fait quoi ? 183 00:28:02,400 --> 00:28:03,800 Mais c'est des kiwis ! 184 00:28:06,600 --> 00:28:07,320 Ah ouais ? 185 00:28:10,680 --> 00:28:11,920 Ils sont tous durs. 186 00:28:13,359 --> 00:28:14,000 Hé ! 187 00:28:16,119 --> 00:28:16,960 Tu vas voir. 188 00:28:17,680 --> 00:28:18,840 Tu m'auras pas ! 189 00:28:24,920 --> 00:28:25,920 Raté ! 190 00:28:27,119 --> 00:28:30,200 Je vais t'attraper, je cours plus vite que toi. 191 00:28:40,320 --> 00:28:41,240 Je t'ai vue. 192 00:29:07,600 --> 00:29:08,680 Joël ? 193 00:29:10,120 --> 00:29:12,000 Joël, on a trouvé des kiwis. 194 00:29:12,600 --> 00:29:14,640 - T'en as pas trouvé des mûrs ? - Non. 195 00:29:14,800 --> 00:29:16,800 Mais toi, qu'est-ce que tu fais là ? 196 00:29:17,680 --> 00:29:19,080 Je vais poser les filets. 197 00:29:19,240 --> 00:29:20,600 - Avec le bateau ? - Ouais. 198 00:29:20,880 --> 00:29:22,640 Je peux venir avec toi ? 199 00:30:08,880 --> 00:30:11,520 - Tu vis à Aubonne aussi ? - Non. 200 00:30:14,800 --> 00:30:16,120 Je vis en Indonésie. 201 00:30:17,480 --> 00:30:19,160 - Je fais de la plongée là-bas. - Ah bon ? 202 00:30:19,320 --> 00:30:20,000 Tu sais ce que c'est ? 203 00:30:20,560 --> 00:30:23,720 Oui, mais est-ce qu'il y a des poissons ? 204 00:30:23,880 --> 00:30:25,080 Il y en a plein. 205 00:30:25,760 --> 00:30:26,640 OK. 206 00:30:30,400 --> 00:30:31,680 Et des requins ? 207 00:30:31,840 --> 00:30:32,960 Il y a des requins. 208 00:30:35,520 --> 00:30:38,240 - De combien de mètres ? - De deux mètres. 209 00:30:38,400 --> 00:30:41,040 - Est-ce que t'en as vu ? - Ouais, j'en ai vu. 210 00:30:41,720 --> 00:30:45,280 Dans l'eau, il y a des raies mantas, c'est magnifique. 211 00:30:45,440 --> 00:30:47,560 C'est très grand, très large, tout plat. 212 00:30:48,120 --> 00:30:49,920 Et ça tourne. C'est trop beau. 213 00:30:51,200 --> 00:30:54,320 - On dirait des fantômes ? - Ouais, on dirait des fantômes. 214 00:30:56,520 --> 00:30:58,360 Pourquoi t'es venu ici alors ? 215 00:31:01,520 --> 00:31:04,360 Je suis juste rentré pour l'été, ma mère est morte au printemps. 216 00:31:07,360 --> 00:31:11,120 Et comme je suis là, j'aide Lio, le pêcheur que vous avez vu. 217 00:31:11,880 --> 00:31:14,240 J'ai des affaires à régler et puis... 218 00:31:14,400 --> 00:31:15,960 Après, je repartirai. 219 00:31:16,600 --> 00:31:17,520 OK. 220 00:31:21,040 --> 00:31:22,160 C'est quoi, ça ? 221 00:31:28,320 --> 00:31:30,160 Ça, c'est le dinosaure d'Allaman. 222 00:31:33,560 --> 00:31:36,440 - Mais non, débile ! - Juliette. 223 00:31:58,440 --> 00:31:59,720 Elle est froide. 224 00:32:31,040 --> 00:32:32,000 T'es bien ? 225 00:32:37,480 --> 00:32:39,080 Je m'éloigne, tu restes toute seule ? 226 00:32:39,240 --> 00:32:40,000 Oui. 227 00:34:21,400 --> 00:34:23,719 Je trouve ta conduite complètement irresponsable. 228 00:34:26,360 --> 00:34:28,200 Tu donnes pas du tout l'exemple, là. 229 00:34:29,600 --> 00:34:31,480 Juliette a déjà fait plusieurs fugues, 230 00:34:31,640 --> 00:34:33,600 alors on s'inquiète. 231 00:34:35,320 --> 00:34:37,320 On fixe un cadre ici, et... 232 00:34:38,920 --> 00:34:41,320 Ce cadre est souple, t'as bien remarqué, 233 00:34:41,480 --> 00:34:45,040 mais si toi, depuis l'extérieur, tu dépasses les limites, 234 00:34:45,360 --> 00:34:46,960 ils perdent leurs repères. 235 00:34:51,400 --> 00:34:52,320 Hein ? 236 00:34:53,080 --> 00:34:53,920 Oui. 237 00:35:01,160 --> 00:35:02,080 Bon. 238 00:37:27,640 --> 00:37:29,080 Margaux... 239 00:37:29,520 --> 00:37:31,239 Enfin, on se rencontre. 240 00:37:34,719 --> 00:37:37,480 - Je suis Carole. Enchantée. - Salut. 241 00:37:38,960 --> 00:37:41,080 - Il est où, mon père ? - Parti garer la voiture. 242 00:37:43,640 --> 00:37:45,280 Vous êtes pas si mal ici. 243 00:37:46,160 --> 00:37:48,920 À part la déco qui est un peu craignos... 244 00:37:51,680 --> 00:37:52,800 T'es grande. 245 00:37:54,960 --> 00:37:57,760 Je descends, tu t'habilles et on se prend un petit verre ? 246 00:37:59,719 --> 00:38:01,080 À tout de suite. 247 00:38:06,680 --> 00:38:07,960 - Merci. - Merci. 248 00:38:09,280 --> 00:38:10,239 Santé. 249 00:38:10,719 --> 00:38:11,600 Santé. 250 00:38:17,280 --> 00:38:19,680 Ton papa m'a dit que t'étais dans un foyer pour enfants. 251 00:38:20,080 --> 00:38:21,040 - T'es contente ? - Ouais. 252 00:38:21,200 --> 00:38:23,640 C'est un stage d'été. 253 00:38:27,840 --> 00:38:29,760 - Et vous... - Tu me dis "tu", s'il te plaît. 254 00:38:30,560 --> 00:38:31,280 Tu fais quoi dans la vie ? 255 00:38:32,080 --> 00:38:34,960 Moi, je suis dans l'événementiel. 256 00:38:35,239 --> 00:38:36,840 J'organise des soirées électro. 257 00:38:38,160 --> 00:38:38,880 Cool. 258 00:38:39,600 --> 00:38:41,640 Je pourrais t'avoir des invits. 259 00:38:47,520 --> 00:38:49,160 Tu veux faire quoi après ton stage ? 260 00:38:52,600 --> 00:38:54,200 Je veux partir en Indonésie. 261 00:38:54,840 --> 00:38:57,800 Pourquoi tu veux partir en Indonésie ? 262 00:38:59,280 --> 00:39:00,480 Je veux faire de la plongée. 263 00:39:00,880 --> 00:39:04,680 C'est pas mal, l'Indonésie, pour la plongée. 264 00:39:04,840 --> 00:39:05,719 C'est loin. 265 00:39:06,200 --> 00:39:09,760 Les filles, c'est parti pour la pizza. 266 00:39:11,200 --> 00:39:13,440 - Tiens, mon amour. - Merci pour le sac. 267 00:39:18,360 --> 00:39:20,120 Dis donc, vas-y doucement. 268 00:39:20,520 --> 00:39:22,960 Toi aussi. Pardon, pardon. 269 00:39:23,120 --> 00:39:26,160 - Papa, je mange pas avec vous. - Mais comment ça ? 270 00:39:27,000 --> 00:39:27,800 Je peux y aller ? 271 00:39:29,600 --> 00:39:31,160 Y a quelqu'un qui t'attend ? 272 00:39:31,360 --> 00:39:33,520 Arrête, ça se fait pas, ça. 273 00:39:33,719 --> 00:39:35,080 Elle a peut-être un rendez-vous. 274 00:39:35,239 --> 00:39:36,480 Il s'appelle comment ? 275 00:39:36,640 --> 00:39:38,400 Papa police, là, c'est bon. 276 00:41:36,200 --> 00:41:37,160 - Bonsoir. - Bonsoir. 277 00:41:37,320 --> 00:41:38,120 Bonsoir. 278 00:41:40,960 --> 00:41:43,320 - C'est quoi comme poisson ? - De la truite. 279 00:41:43,719 --> 00:41:46,120 Je l'ai pêchée ce matin, elle était énorme. 280 00:41:46,360 --> 00:41:48,680 - C'est pas vrai ? - Elle faisait 7 kg. 281 00:41:48,880 --> 00:41:51,080 - Tu veux goûter ? - Avec plaisir. 282 00:41:51,600 --> 00:41:52,480 OK. 283 00:41:53,440 --> 00:41:54,760 Ça va, la stagiaire ? 284 00:41:55,520 --> 00:41:57,000 Ça va bien. Et vous ? 285 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 Oui, ça va. Et la petite ? 286 00:41:59,160 --> 00:42:00,440 Ouais, elle va bien aussi. 287 00:42:09,560 --> 00:42:11,520 - T'as rendez-vous à quelle heure ? - 7h30. 288 00:42:12,719 --> 00:42:14,000 Nom de Dieu, c'est tôt. 289 00:42:14,160 --> 00:42:17,040 C'est pas si tôt que ça. 290 00:42:17,200 --> 00:42:19,880 C'est d'aller dans la piscine qui... 291 00:42:20,640 --> 00:42:22,719 Ça maintient. 292 00:42:22,880 --> 00:42:25,200 Ça maintient mon médecin heureux. 293 00:42:31,600 --> 00:42:33,719 Un coup de main ou bien ? 294 00:42:33,880 --> 00:42:34,640 Bonsoir. 295 00:42:36,040 --> 00:42:36,640 Allez. 296 00:42:36,800 --> 00:42:38,080 Tu veux que je te raccompagne ? 297 00:42:38,239 --> 00:42:40,520 Non, ça va, je suis pas sénile. 298 00:42:42,280 --> 00:42:43,760 Ça, c'est beau. 299 00:42:44,280 --> 00:42:45,719 Il en a de la chance, Lio. 300 00:42:46,400 --> 00:42:48,080 C'est Joël qui a de la chance. 301 00:42:48,239 --> 00:42:49,480 Hein, Joël ? 302 00:42:51,040 --> 00:42:53,560 - Il rentre à pied ? - Oui, il habite à côté. 303 00:42:54,400 --> 00:42:56,920 T'es jamais allé à l'atelier où il prépare le poisson ? 304 00:42:57,080 --> 00:42:57,880 Non. 305 00:42:58,040 --> 00:43:00,160 Il faut lui montrer l'atelier. 306 00:43:00,320 --> 00:43:01,640 C'est sa future maison. 307 00:43:03,880 --> 00:43:05,600 - Tu vas habiter là-bas ? - Non. 308 00:43:09,360 --> 00:43:10,640 Joël, dis-moi franchement. 309 00:43:13,200 --> 00:43:15,360 S'il me proposait de reprendre son affaire, 310 00:43:15,520 --> 00:43:17,560 j'hésiterais pas deux secondes. 311 00:43:18,120 --> 00:43:20,280 Toi, t'as pas une maison en Papouasie. 312 00:43:20,440 --> 00:43:21,760 En Indonésie. 313 00:43:21,920 --> 00:43:24,719 J'ai pas de maison en Indonésie, juste un lit. 314 00:43:24,880 --> 00:43:25,800 Voilà. 315 00:43:25,960 --> 00:43:28,719 Joël préfère voyager léger, mais tu peux pas comprendre 316 00:43:28,880 --> 00:43:31,239 parce que t'habites pas en Papouasie. 317 00:43:32,400 --> 00:43:33,520 Ah, ça, non. 318 00:43:36,680 --> 00:43:37,840 T'as quoi, toi ? 319 00:43:38,320 --> 00:43:40,320 T'habites pas en Papouasie, 320 00:43:40,480 --> 00:43:41,640 t'habites à Gland. 321 00:43:44,560 --> 00:43:46,840 C'est fou, c'est la première fois qu'on me l'a fait. 322 00:43:49,880 --> 00:43:53,200 Joël, t'as pas envie, en fait, ça te motive pas ? 323 00:43:53,600 --> 00:43:57,360 C'est pas qu'il est pas motivé, c'est juste qu'il a des hésitations. 324 00:43:57,520 --> 00:43:58,560 C'est quoi, alors ? 325 00:43:58,719 --> 00:44:01,120 - T'as une femme là-bas ? - J'ai une vie là-bas. 326 00:44:01,280 --> 00:44:03,360 Il emmène des touristes faire de la plongée, 327 00:44:03,520 --> 00:44:04,640 c'est hyper cool. 328 00:44:04,800 --> 00:44:06,120 T'es pas bien là ? 329 00:44:06,960 --> 00:44:09,400 Pourquoi tu veux aller à l'autre bout du monde ? 330 00:44:09,560 --> 00:44:10,480 Tu te tires ? 331 00:44:13,280 --> 00:44:14,400 Non, mais Joël... 332 00:44:15,160 --> 00:44:16,200 Joël ! 333 00:44:17,200 --> 00:44:19,160 Il est soupe au lait. 334 00:44:22,320 --> 00:44:23,680 Au quart de tour, hein. 335 00:44:26,080 --> 00:44:27,040 Joël ! 336 00:44:37,280 --> 00:44:39,000 Tiens, t'en donneras deux à Juliette. 337 00:44:40,000 --> 00:44:40,920 Ils sont mûrs ? 338 00:44:44,160 --> 00:44:44,920 Merci. 339 00:44:50,400 --> 00:44:51,520 Tu montes à Aubonne ? 340 00:44:52,480 --> 00:44:55,120 Oui, je vais chez mon père... enfin, à l'hôtel. 341 00:44:56,360 --> 00:44:57,480 Il est à l'hôtel, ton père ? 342 00:44:58,680 --> 00:44:59,840 Ouais, en attendant. 343 00:45:00,160 --> 00:45:01,360 En attendant quoi ? 344 00:45:02,840 --> 00:45:03,760 Je sais pas. 345 00:45:04,239 --> 00:45:05,520 Qu'il se pose, je crois. 346 00:45:23,520 --> 00:45:25,000 Qu'est-ce que t'aimes là-bas ? 347 00:45:29,840 --> 00:45:31,719 C'est à 10 000 km d'ici. 348 00:45:34,719 --> 00:45:36,680 Non. C'est des îles. 349 00:45:37,920 --> 00:45:38,920 Sur l'océan. 350 00:45:42,239 --> 00:45:44,640 Pourquoi t'as choisi d'aller là-bas et pas ailleurs ? 351 00:45:47,040 --> 00:45:48,719 Je suis parti là-bas avec une fille. 352 00:45:50,320 --> 00:45:54,200 On est resté, on s'est installé là-bas, on a trouvé du boulot. 353 00:45:56,080 --> 00:45:59,239 On a aimé, puis le temps a passé. 354 00:46:00,400 --> 00:46:02,120 C'est pour elle que tu dois y retourner ? 355 00:46:04,200 --> 00:46:05,320 Non, c'est fini. 356 00:46:06,440 --> 00:46:07,960 On n'est plus ensemble maintenant. 357 00:47:35,600 --> 00:47:37,120 Bonjour, ma mignonne. 358 00:47:38,200 --> 00:47:40,320 J'ai acheté des pasteis comme tu aimes. 359 00:47:41,480 --> 00:47:42,600 T'as bien dormi ? 360 00:47:47,360 --> 00:47:48,160 Habille-toi. 361 00:47:49,160 --> 00:47:50,600 Pardon, pardon. 362 00:47:51,680 --> 00:47:54,239 C'est parce qu'il fait tellement chaud, 363 00:47:54,400 --> 00:47:56,200 chaud, chaud, chaud 364 00:47:56,360 --> 00:47:59,719 que je mets les habits au dernier moment. 365 00:48:00,960 --> 00:48:02,680 Le costard, c'est pour qui ? 366 00:48:02,840 --> 00:48:03,840 C'est pour les pingouins. 367 00:48:04,000 --> 00:48:05,800 Arrête de chanter, j'ai mal aux oreilles. 368 00:48:06,920 --> 00:48:08,400 Je parle doucement alors. 369 00:48:08,560 --> 00:48:10,320 C'est mieux comme ça ? 370 00:48:10,840 --> 00:48:11,560 Alors... 371 00:48:12,160 --> 00:48:13,120 Hop. 372 00:48:17,239 --> 00:48:18,000 Bon appétit. 373 00:48:23,800 --> 00:48:24,520 Pas mal, non ? 374 00:48:25,480 --> 00:48:26,239 Ouais. 375 00:48:26,960 --> 00:48:28,600 Pas comme au Portugal, mais ça va. 376 00:48:36,120 --> 00:48:38,880 Coucou, Juliette, ça va ? J'ai une surprise pour toi. 377 00:48:40,040 --> 00:48:41,840 Margaux, j'ai pas le temps, là. 378 00:48:42,000 --> 00:48:43,920 Je dois rejoindre mon père, il m'attend. 379 00:48:48,200 --> 00:48:49,160 Ciao. 380 00:48:52,840 --> 00:48:53,960 OK. 381 00:49:00,640 --> 00:49:02,120 Repasse-la ! 382 00:49:04,080 --> 00:49:04,840 Hop ! 383 00:49:08,160 --> 00:49:08,920 Allez. 384 00:49:10,880 --> 00:49:13,560 C'est pour moi. 385 00:49:17,160 --> 00:49:17,840 Allez. 386 00:49:18,920 --> 00:49:19,800 Panier. 387 00:49:26,360 --> 00:49:28,160 J'arrête pas de la perdre. 388 00:49:31,120 --> 00:49:31,880 Allez. 389 00:49:39,520 --> 00:49:40,239 Ouais ! 390 00:49:43,120 --> 00:49:44,040 Juliette. 391 00:49:49,520 --> 00:49:51,760 - Allez, Margaux, joue. - Juliette. 392 00:49:51,920 --> 00:49:53,960 Son père, il vient jamais, c'est un connard. 393 00:50:03,320 --> 00:50:05,920 Je le mets toujours à charger, Papa. 394 00:50:06,640 --> 00:50:09,120 Je sais, je t'ai attendu au moins une heure. 395 00:50:13,520 --> 00:50:14,280 OK. 396 00:50:16,120 --> 00:50:16,960 Adèle. 397 00:50:17,400 --> 00:50:18,239 Tiens. 398 00:50:18,600 --> 00:50:19,520 Allô ? 399 00:50:21,920 --> 00:50:23,200 Bonjour, Monsieur. 400 00:50:25,200 --> 00:50:26,040 Non. 401 00:50:26,840 --> 00:50:27,840 Oui, mais... 402 00:50:29,160 --> 00:50:31,680 C'est pas la question, vous le savez très bien. 403 00:50:32,120 --> 00:50:34,120 Vous savez que c'est impossible, 404 00:50:34,280 --> 00:50:36,200 on va pas revenir là-dessus encore une fois. 405 00:50:37,800 --> 00:50:38,680 Mais c'est... 406 00:50:38,840 --> 00:50:41,040 Ça va, calmez-vous. C'est vous, là. 407 00:50:42,520 --> 00:50:44,840 D'accord, on vous attend. 408 00:50:46,000 --> 00:50:47,400 Oui, ben c'est.... 409 00:50:48,480 --> 00:50:49,400 Bon, t'as raison. 410 00:50:52,239 --> 00:50:53,239 Regarde, Juliette. 411 00:50:54,680 --> 00:50:57,360 Joël les a cueillis pour toi, ils sont mûrs. 412 00:50:57,520 --> 00:50:58,760 Je m'en fous de ton kiwi. 413 00:50:58,920 --> 00:51:01,719 Ici, c'est une prison de merde, et Adèle, c'est une connasse ! 414 00:51:12,680 --> 00:51:14,880 Son père est totalement imprévisible. 415 00:51:16,400 --> 00:51:18,000 La dernière fois, je me souviens, 416 00:51:18,160 --> 00:51:21,520 on était à la plage et, d'un seul coup, il était là. 417 00:51:21,719 --> 00:51:25,880 Il voulait passer l'après-midi avec elle, sans prévenir. 418 00:51:26,040 --> 00:51:27,280 C'est n'importe quoi. 419 00:51:27,840 --> 00:51:30,320 - Vous pouvez pas empêcher ça ? - Je sais pas. 420 00:51:31,520 --> 00:51:33,600 Un jour, Rick a dit qu'il l'avait vu là. 421 00:51:33,760 --> 00:51:36,040 Il était caché dans les buissons dans le jardin. 422 00:51:41,680 --> 00:51:44,160 - Toi, t'as des enfants ? - Non. 423 00:51:45,640 --> 00:51:47,600 T'as jamais pensé à adopter Juliette ? 424 00:51:48,640 --> 00:51:51,080 Je suis son éducatrice, c'est mon métier. 425 00:51:51,600 --> 00:51:53,480 Ça veut pas dire que je m'en fous, 426 00:51:53,640 --> 00:51:55,640 je les aime même, les enfants, 427 00:51:55,920 --> 00:51:59,360 mais ils ont une famille même si c'est compliqué. 428 00:52:04,280 --> 00:52:06,040 Après, j'essaie de... 429 00:52:07,160 --> 00:52:09,160 j'essaie de faire au mieux. 430 00:52:26,560 --> 00:52:27,640 Mais, Margaux, 431 00:52:28,200 --> 00:52:30,080 ne te tracasse pas trop quand même. 432 00:52:32,120 --> 00:52:33,600 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 433 00:53:10,880 --> 00:53:12,480 Attention, ça accélère. 434 00:53:25,640 --> 00:53:27,480 C'est trop bien ! 435 00:55:08,040 --> 00:55:09,160 C'est lui ! 436 00:55:11,280 --> 00:55:13,280 C'est le dinosaure d'Allaman. 437 00:55:14,480 --> 00:55:18,440 C'est pas le dinosaure d'Allaman, c'est un héron. 438 00:55:19,440 --> 00:55:21,040 C'est notre héron. 439 00:55:21,560 --> 00:55:23,000 Pourquoi le nôtre ? 440 00:55:23,160 --> 00:55:25,280 T'as pas remarqué ? Il nous suit partout. 441 00:55:26,760 --> 00:55:28,640 C'est marrant parce que, en Indonésie, 442 00:55:28,800 --> 00:55:32,160 une légende dit que les hérons transportent les âmes errantes. 443 00:55:33,360 --> 00:55:35,400 C'est quoi une âme errante ? 444 00:55:37,000 --> 00:55:38,160 C'est les fantômes. 445 00:55:39,200 --> 00:55:40,760 C'est les gens qui sont morts. 446 00:55:50,080 --> 00:55:52,840 Peut-être que le héron, c'est ma mère. 447 00:57:13,440 --> 00:57:16,040 Bon, vous voulez qu'on discute comme ça ou vous montez ? 448 00:57:20,880 --> 00:57:22,800 C'est vous qui voyez. Moi, j'ai tout mon temps. 449 00:57:24,120 --> 00:57:26,280 Ça fait au moins deux heures que je vous cherche. 450 00:57:48,440 --> 00:57:49,440 Ceinture. 451 00:57:53,560 --> 00:57:56,040 C'est pas sûr. 452 00:57:56,200 --> 00:57:59,720 C'est compliqué. Il change tout le temps d'avis. 453 00:58:00,120 --> 00:58:02,920 Pour Margaux, je m'y suis engagé. 454 00:58:04,120 --> 00:58:05,560 Il s'en va la semaine prochaine. 455 00:58:06,360 --> 00:58:08,560 On est assez à deux, on n'a pas besoin d'elle. 456 00:58:31,360 --> 00:58:32,560 J'ai été virée. 457 00:58:39,840 --> 00:58:42,160 De toute façon, j'allais pas rester pour l'éternité. 458 00:59:00,280 --> 00:59:01,640 Il est beau, ce lampion. 459 00:59:06,400 --> 00:59:09,520 C'est Adèle qui l'a acheté pour le 1er août. 460 01:04:15,880 --> 01:04:16,880 T'en veux un peu ? 461 01:04:26,640 --> 01:04:28,000 Ça va aider ton mal de tête. 462 01:04:31,400 --> 01:04:32,400 T'as déjà fumé ? 463 01:04:36,600 --> 01:04:37,520 Ça se voit. 464 01:04:40,760 --> 01:04:41,720 Qu'est-ce que t'en penses ? 465 01:04:42,960 --> 01:04:43,680 C'est pas fou. 466 01:04:45,240 --> 01:04:47,440 C'est complètement fou sauf si tu comprends pas. 467 01:04:57,640 --> 01:04:59,880 J'aimerais partir avec toi en Indonésie. 468 01:05:11,600 --> 01:05:13,320 Tu sais, l'Indonésie, je ne sais plus... 469 01:05:16,280 --> 01:05:17,240 Comment ça ? 470 01:05:21,200 --> 01:05:22,280 Tu repars pas ? 471 01:05:24,120 --> 01:05:25,040 Je sais pas. 472 01:05:28,880 --> 01:05:32,000 Le centre de plongée où je bossais a fermé avant que je parte, donc... 473 01:05:33,800 --> 01:05:35,280 je n'ai même plus de boulot là-bas. 474 01:05:45,000 --> 01:05:46,040 Qu'est-ce qu'il y a ? 475 01:05:54,560 --> 01:05:55,600 Margaux ! 476 01:05:58,880 --> 01:06:00,040 Reviens ! 477 01:06:01,520 --> 01:06:03,280 Margaux, reviens. 478 01:06:11,320 --> 01:06:12,600 Margaux ! 479 01:06:17,520 --> 01:06:18,400 Reviens ! 480 01:07:37,800 --> 01:07:38,760 Margaux ! 481 01:07:40,680 --> 01:07:42,240 Ça suffit maintenant, ouvre. 482 01:07:45,120 --> 01:07:46,520 Philippe m'a appelé. 483 01:07:47,640 --> 01:07:49,320 On peut parler, s'il te plaît ? 484 01:07:51,080 --> 01:07:53,160 Pourquoi tu as fugué avec cette enfant ? 485 01:07:54,240 --> 01:07:55,160 Ouvre ! 486 01:07:59,720 --> 01:08:00,880 Mais qu'est-ce qu'il y a ? 487 01:08:01,440 --> 01:08:03,200 C'est à cause de Carole, c'est ça ? 488 01:08:09,320 --> 01:08:11,760 Je sais que tout ça, c'est pas facile pour toi. 489 01:08:14,840 --> 01:08:17,840 Et qu'on n'a pas forcément tout bien fait avec ta mère, mais... 490 01:08:18,000 --> 01:08:19,800 Arrête de jouer au papa, ça te va pas. 491 01:09:49,680 --> 01:09:50,320 Allô ? 492 01:09:50,479 --> 01:09:52,560 Salut, Margaux, est-ce que Juliette est avec toi ? 493 01:09:52,800 --> 01:09:53,960 Non, pourquoi ? 494 01:09:54,240 --> 01:09:56,880 On était à la fête du 1er août et elle a disparu. 495 01:09:59,160 --> 01:10:00,760 Donc, elle n'est pas avec toi. 496 01:10:01,360 --> 01:10:02,160 Non. 497 01:10:03,680 --> 01:10:04,560 Tu es sûre ? 498 01:10:05,080 --> 01:10:05,720 Oui. 499 01:10:07,840 --> 01:10:09,320 Bon. Merci. 500 01:16:00,800 --> 01:16:03,040 Sous-titrage : TransPerfect Media