1 00:02:48,200 --> 00:02:50,133 Piloto suave na nave! 2 00:02:50,200 --> 00:02:51,300 Quê? Não! N! 3 00:02:51,366 --> 00:02:52,766 A minha mãe está lá fora! 4 00:02:52,833 --> 00:02:55,733 Desculpa, eu não sabia. 5 00:02:55,800 --> 00:02:57,733 Era para você ter fugido. 6 00:02:57,800 --> 00:03:00,766 Olha, na real estou bem bravo com o que você fez! 7 00:03:00,833 --> 00:03:03,333 Mas a gente discute isso depois! 8 00:03:19,733 --> 00:03:21,633 Então morre bravo... 9 00:03:54,200 --> 00:03:56,133 Isso é um problemão. 10 00:03:56,200 --> 00:03:58,500 Então... Antes de... 11 00:03:58,566 --> 00:04:00,233 tudo aquilo acontecer... 12 00:04:00,300 --> 00:04:03,600 A gente... estava tipo... namorando, né? 13 00:04:03,666 --> 00:04:04,900 Sim! 14 00:04:04,966 --> 00:04:07,166 -Acho que essa era a ideia... -Só para ter certeza... 15 00:04:07,233 --> 00:04:09,400 Estamos? 16 00:04:11,066 --> 00:04:12,666 Sim! 17 00:04:15,400 --> 00:04:16,899 Que nojo! Sai para lá! 18 00:04:16,966 --> 00:04:19,733 Hora de destruir um planeta! 19 00:04:37,566 --> 00:04:39,400 Isso. Valeu, chefe. 20 00:04:39,466 --> 00:04:41,633 Novinho em folha... Opa! Vai com calma! 21 00:04:41,700 --> 00:04:43,166 Valeu. 22 00:04:59,233 --> 00:05:02,800 Beleza, massa "senciente". 23 00:05:02,866 --> 00:05:05,066 Hora de entrar no buraco... 24 00:05:05,133 --> 00:05:06,666 do planeta... 25 00:05:06,733 --> 00:05:08,800 Ai! 26 00:05:08,866 --> 00:05:10,633 Gravidade! De boa... 27 00:05:10,700 --> 00:05:13,400 Estou bem! Estou calma! E... 28 00:05:13,466 --> 00:05:14,466 Vão para o inferno! 29 00:05:39,533 --> 00:05:41,832 Não vai trair a gente, X9! 30 00:05:41,900 --> 00:05:43,866 É informante sênior! 31 00:05:46,566 --> 00:05:48,166 Conspirando com a Cyn? 32 00:06:21,633 --> 00:06:24,066 O plano era nós irmos embora, J! 33 00:06:24,800 --> 00:06:26,766 Você disse que se fizéssemos o trabalho 34 00:06:26,832 --> 00:06:29,000 -nesse planeta ela nos deixaria... -Vê se cresce, V! 35 00:06:29,066 --> 00:06:30,633 Ela enganou você! 36 00:06:30,700 --> 00:06:32,533 E se eu prometi alguma coisa... 37 00:06:33,500 --> 00:06:34,733 Ela também me enganou. 38 00:06:37,832 --> 00:06:39,800 Não tem para onde fugir! 39 00:06:39,866 --> 00:06:41,400 Nem morrer adianta! 40 00:06:44,332 --> 00:06:47,266 É melhor ficar na equipe dos vencedores. 41 00:06:47,332 --> 00:06:49,200 Somos um time. 42 00:06:54,332 --> 00:06:56,666 J, que tal você ir se danar? 43 00:07:00,966 --> 00:07:02,300 Aí, Cyn! 44 00:07:02,366 --> 00:07:05,666 Chupa essa! 45 00:07:42,633 --> 00:07:44,700 Deixou isso cair. 46 00:07:55,466 --> 00:07:57,766 Olá, Uzi. 47 00:07:57,832 --> 00:07:59,166 Oi, N! 48 00:08:03,833 --> 00:08:04,800 Entendo. 49 00:08:04,866 --> 00:08:09,566 Não quer falar comigo porque eu feri seus sentimentos. 50 00:08:18,366 --> 00:08:21,800 Não importa, é mais fácil assimilar do que explicar. 51 00:08:21,866 --> 00:08:23,233 Chamada de retorno. 52 00:08:25,900 --> 00:08:27,133 Que se dane! 53 00:08:35,000 --> 00:08:36,200 Oi! 54 00:08:55,633 --> 00:08:57,233 Muito bem. 55 00:08:57,300 --> 00:08:59,100 Primeiro você, então. 56 00:08:59,165 --> 00:09:01,266 Me deixa entrar! 57 00:09:01,333 --> 00:09:06,333 Me deixa entrar! Me deixa entrar! 58 00:09:28,800 --> 00:09:30,466 Esquece a minha oferta. 59 00:09:30,533 --> 00:09:33,733 Achei que tivesse melhorado, depois do que rolou com a Terra. 60 00:09:37,300 --> 00:09:39,466 Nunca precisei de nenhum de vocês. 61 00:09:53,900 --> 00:09:55,665 Lamber. 62 00:09:56,665 --> 00:09:58,333 Chamada de retorno. 63 00:09:59,665 --> 00:10:00,833 Chamada de retorno. 64 00:10:02,633 --> 00:10:03,866 Chamada de retorno. 65 00:10:05,533 --> 00:10:06,400 Chamada de retorno. 66 00:10:10,400 --> 00:10:11,833 Chamada de retorno. 67 00:10:12,800 --> 00:10:14,133 Chamada de retorno. 68 00:10:14,700 --> 00:10:16,066 Chamada de retorno. 69 00:10:16,800 --> 00:10:17,900 Chamada de retorno. 70 00:10:18,633 --> 00:10:20,800 Chamada de retorno. 71 00:10:20,866 --> 00:10:22,133 Chamada de retorno. 72 00:10:23,233 --> 00:10:25,300 Chamada de retorno. 73 00:10:25,366 --> 00:10:27,466 Chamada de retorno. 74 00:10:27,533 --> 00:10:29,766 Chamada de retorno. 75 00:10:29,833 --> 00:10:31,400 Chamada de retorno. 76 00:10:32,300 --> 00:10:33,900 Chamada de retorno. 77 00:10:35,033 --> 00:10:36,466 Chamada de retorno. 78 00:10:37,300 --> 00:10:38,800 Chamada de retorno. 79 00:10:39,665 --> 00:10:40,933 Chamada de retorno. 80 00:10:47,533 --> 00:10:48,466 N? 81 00:10:50,333 --> 00:10:51,566 N? 82 00:10:52,200 --> 00:10:53,833 Está bem? 83 00:10:53,900 --> 00:10:57,165 Eu não estava... A Tessa é a Cyn! Ela está aqui! 84 00:10:57,233 --> 00:11:00,500 Não sei do quanto você lembra, mas a J enganou a gente. 85 00:11:00,566 --> 00:11:02,833 E a Cyn enganou a J também! 86 00:11:02,900 --> 00:11:04,000 N? 87 00:11:05,000 --> 00:11:06,400 Sinto muito! 88 00:11:06,466 --> 00:11:08,566 Devia ter sido honesta com você! 89 00:11:08,633 --> 00:11:11,133 Mas eu fiquei com medo pela gente... 90 00:11:11,200 --> 00:11:12,800 V, para! 91 00:11:18,733 --> 00:11:22,166 Faça seu trabalho, e deixarei você e o N em paz. 92 00:11:22,233 --> 00:11:23,633 Certo, V? 93 00:11:23,700 --> 00:11:26,966 Ainda posso... 94 00:11:28,700 --> 00:11:30,400 Péssimo trabalho, V. 95 00:12:00,800 --> 00:12:02,200 Eu vou vazar. 96 00:12:04,866 --> 00:12:06,666 Maldito! 97 00:12:10,100 --> 00:12:11,700 Pega, Uzi! 98 00:12:13,000 --> 00:12:14,066 Revirar olhos. 99 00:12:15,766 --> 00:12:17,066 A Uzi não está aqui. 100 00:12:32,966 --> 00:12:34,433 Tira a mão! 101 00:12:34,500 --> 00:12:39,000 Só eu posso traumatizar esses robôs esquisitos e bonitões. 102 00:12:39,433 --> 00:12:41,266 E que bom que você não morreu. 103 00:12:45,133 --> 00:12:47,300 Que chato. E irritante. 104 00:12:47,366 --> 00:12:49,033 Chamada de retorno. 105 00:12:50,033 --> 00:12:52,433 Foi mal, só tem eu aqui agora. 106 00:12:52,500 --> 00:12:55,966 Eu curto coisas idiotas e legais, e eu... 107 00:12:56,033 --> 00:12:57,033 Estou... 108 00:12:57,100 --> 00:12:59,033 livre! 109 00:12:59,100 --> 00:13:01,500 Acaba com ela, filha! 110 00:13:04,966 --> 00:13:05,866 Então beleza. 111 00:14:18,800 --> 00:14:21,600 -Equipe errada. -Chega de truques! 112 00:14:31,100 --> 00:14:34,066 Acho que a gente precisa de um aperto de mão secreto. 113 00:16:30,833 --> 00:16:32,165 Não! 114 00:16:56,333 --> 00:16:57,566 Uzi! 115 00:16:58,766 --> 00:17:00,166 Uzi! 116 00:17:36,900 --> 00:17:38,500 Ai! 117 00:17:45,133 --> 00:17:47,033 Oi... 118 00:17:47,100 --> 00:17:49,600 Você não me conhece e eu odeio você! 119 00:17:55,366 --> 00:17:57,400 Que gatinha... 120 00:18:10,733 --> 00:18:11,633 Que saco. 121 00:18:19,800 --> 00:18:21,300 Uzi? 122 00:18:22,300 --> 00:18:25,733 Uzi! 123 00:18:30,100 --> 00:18:31,833 Ai! 124 00:18:31,900 --> 00:18:33,266 Para trás! 125 00:18:39,100 --> 00:18:40,733 Uzi? É você? 126 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 Claro que sou! 127 00:18:42,466 --> 00:18:45,066 Zoada da cabeça e melhor que nunca! 128 00:18:45,933 --> 00:18:47,866 -Droga, é ela. -É você! 129 00:18:53,266 --> 00:18:55,100 Ai! Sai! 130 00:18:58,033 --> 00:19:00,900 E foi assim que eu aprendi que pesadelos existem, 131 00:19:00,966 --> 00:19:03,466 e que era para a gente ter mantido as portas fechadas! 132 00:19:03,533 --> 00:19:04,866 Isso aí! 133 00:19:06,400 --> 00:19:09,333 Também aprendi que não odeio esse lugar. 134 00:19:09,400 --> 00:19:10,733 Não muito. 135 00:19:10,800 --> 00:19:13,066 Mandou bem! 136 00:19:13,133 --> 00:19:15,066 Essa é a minha namorada! 137 00:19:27,466 --> 00:19:29,400 E agora eu sei fazer isso aqui! 138 00:20:25,200 --> 00:20:26,566 Você está ótima. 139 00:20:26,633 --> 00:20:27,533 Mas... 140 00:20:27,600 --> 00:20:30,700 Já considerou usar um lacinho?