Mach einfach ein Foto.
Mir brennen die Augen, ich muss blinzeln.
Ich will meine 24 Bilder nicht verschwenden.
Dreiundzwanzig. Und eins von Ozzies Hintern.
Schick's mir. Allein ist das schwer.
Ich mach die Fotos.
Sehr gut. Lass mich cool aussehen.
Das ist nur ein Fotoapparat.
Bereit zum Feiern?
Ich hab Snacks. Nate das Fass.
Tut mir leid.
Wegen einer Spinne ist es mir runtergefallen.
Zu Leias letztem Abend kommst du mit dem alten Fass vom vierten Juli?
Ich hab es wie mein eigenes Baby behandelt.
Bis es mir runtergefallen ist.
Genau wie du Mom.
Brüller!
-Bro. -Bro.
Bro.
Altes, abgestandenes Bier?
So verzweifelt sind wir nicht.
Ich kann richtig gut tanzen.
Ist dein letzter Abend. Also: klar.
Ozzie, wirst du traurig sein?
Nein.
Er kann nicht gut Gefühle zeigen.
Wenn ich über meine rede, reden andere über ihre.
Und die sind mir egal.
Der perfekte letzte Abend nach einem perfekten Sommer.
Darauf trinken wir!
Ich dachte, wenn du mit Leia Schluss machst,
versaut das die Stimmung. Fehlanzeige.
Ich hab so viel Spaß.
Hab ich noch nicht.
Was?
Eins, zwei, drei, vier
Wir hängen um die Ecke ab
Jede Woche das gleiche Spiel
Nichts zu tun, außer mit dir reden
Uns geht es gut
DIE WILDEN NEUNZIGER!
Hallo, Wisconsin!
-Du machst Schluss? -So würde ich das nicht sagen.
Das ist keine Trennung.
Wir waren zusammen und sind es jetzt nicht mehr.
Das ist eine Trennung, Dummkopf.
O mein Gott, ich bin ein Sommer-Flirt. Du Arsch!
Wow, sie hat dich eingekäst.
Leia, ich will kein Arsch sein.
Wir sehen uns neun Monate nicht.
Fernbeziehungen sind hart.
Hart.
Das will ich uns ersparen.
Das war's also? Nicht mal ein Versuch?
Leia, das hörst du nicht gern, aber er hat recht.
So könnt ihr beide euer Leben leben. Oder, Babe?
Ja, Fernbeziehungen sind hart.
Hart.
Das ist keine einfache Sache.
Wisst ihr, was es kostet, meinen Freund in Kanada anzurufen?
Deine Großeltern werden es bald erfahren.
Gwen, sag was.
Er hat nicht unrecht.
Du stimmst ihnen zu?
Nein, mir geht's um dich.
Ihr wärt echt lang getrennt und vergiss nicht… männliche Nutte.
-Unglaublich! -Leia.
Lass mich, ich setze das sonst ein.
Moment, ich hol sie.
Leia, Telefon!
Bist du nicht schlecht gelaunt, weil Leia fährt?
War ich, aber sie bleibt ja nicht lange weg.
Ihr Freund lebt hier.
Ihre beste Freundin wohnt nebenan. Sie liebt meinen Kartoffelsalat.
Ich bin auch gute Gesellschaft.
Hey, Oma.
Hallo. Jay ist dran.
Du Arsch.
Ach herrje.
Hey, Leia. Geht's dir besser?
Ich… glaube nicht.
Okay, was ist hier los?
Stress mit dem Freund, mit mir,
und sie hat einen Kartoffelsalat nicht vertragen.
O Gott. Alle wichtigen Sachen!
Vielleicht kommt sie nächstes Jahr nicht. Ich rede mit ihr.
Viel Glück.
O nein!
Geht nicht!
Dann bin ich ganz allein mit der Zeitung.
Dein Baum hätte wen umbringen können. Ich sollte klagen.
Mein Baum?
Der kommt von deinem Grundstück.
Dann war es höhere Gewalt, passiert den Besten von uns.
Es ist nicht den Besten von uns passiert. Sondern dir.
Ich hab dir gesagt, der Baum ist morsch,
du musst was tun.
Ich war beschäftigt.
Womit?
Mit mir.
Ehrlich?
Warum hast du keine Hose an?
Das geht nicht so schnell.
Manchmal muss ich mir die Beine einölen.
Das findest du attraktiv?
Wir haben uns zufällig im Chili’s getroffen und versuchen es noch mal.
Ich wollte dann doch mein Baby wieder haben.
Zurück zum Baum.
Dein Vermieter muss sich darum kümmern.
Der Kerl ist schwierig.
Redest du mit ihm? Du kannst gut Leute anschreien.
Gut, mach ich.
Danke, du bist meine Rettung. Ich ruf ihn an.
Komm gleich.
-Macht's Spaß, mir die Eier abzuschneiden? -Was?
Ich sollte mich um den Vermieter kümmern.
Sherri soll sehen, dass es mir ernst ist.
Gut, dann ruf du an.
Solange der Baum verschwindet.
Oh, Mr. Red.
Was zur Hölle?
Was Sie grade gesehen haben, kostet sonst.
Sie essen mein Eis, belegen den Keller und stellen mein Leben auf den Kopf.
Arschlöcher.
Jetzt klingst du langsam wie dein Opa.
Aber eigentlich liebst du es hier ja und kommst garantiert zurück.
Zurückkommen? Ich will so schnell wie möglich raus aus diesem Kaff.
Ich hab mir hier ein schönes Leben aufgebaut.
Aber das zählt wohl nicht.
Hey. Ich bin früh dran.
Mom.
Ich hab angerufen. Es klang, als ob jemand mit dem Hörer den Topf umrührt.
Zum Glück bist du hier.
Es ist furchtbar.
Mein Freund hat Schluss gemacht. Ausgelassen hab ich’s an Gwen.
-Freund. -Jay Kelso.
Kelso?
Wir telefonieren ständig und du sagst nichts?
Na ja, das eigentlich Wichtige ist doch,
dass Leia hier einen tollen Sommer hatte.
Was sie schon vergessen hat.
Filmabende, der Ausflug zum See, der Rave…
-Ein Rave? -Sei nicht so spießig, Donna.
Ich erklär dir alles im Auto.
Ich will raus aus dem Höllenloch.
Hat ein Höllenloch so einen eingängigen Werbespot?
Alle Wege führen nach Point Place
-Ich rede kurz mit ihr. -Gut.
George Harrisons Schwester hat hier gewohnt.
Mom, ich komm mir so dumm vor.
Ich hatte den perfekten Sommer und…
er ist ruiniert.
Schatz, Trennungen sind kacke.
Was weißt du? Ihr seid seit der Schule zusammen.
-Wir haben uns mehrmals getrennt. -Ach ja?
Ja, ich hab sogar mal Jays Onkel Casey gedatet.
Einen Kelso?
Ja.
Als Teenager hat man es nicht leicht.
Weißt du, wer für mich da war, wenn ich was durchgemacht hab?
Meine Freunde.
Rede mit Gwen.
Was ist das mit den Kelsos?
-Es sind die Haare. -Ja, die sind so perfekt.
Danke, dass du mir mit dem Vermieter hilfst.
Das ist die heißeste Aktion von dir.
Bis auf deine Art Pistazie zu sagen.
Pistazie.
Was auch immer hier abgeht, es ist seltsam.
Meinen Freund Fez kennst du doch?
Dein "Freund" hat mein Duschbad aufgebraucht.
Wie schön, dass noch jemand Gurke-Melone mag.
Kann ich 20 Dollar haben, um Leia was zu kaufen?
Oh, dürfte ich?
Ja, ich fühle ihn.
Dann eben 50.
Danke, neuer Dad.
Das war so süß von dir.
Ich bin ein Problemlöser.
Gut, der Vermieter ist nämlich da.
Also…
Du.
-Fenton, was tust du hier? -Mir gehört das Haus.
Sowie drei weitere, ein Doppelhaus und eine Eismanufaktur.
Sieh genau hin, Fez.
So sieht Erfolg aus.
Ich weiß, wie er aussieht. Schon mal von Chez Fez gehört?
Nur, weil ich in der Wanne mal einen deiner nervigen Werbespots gesehen hab.
Ich wollte nicht extra aufstehen und umschalten.
Kurzfassung: Ich hab einen Fernseher im Bad, Bitch.
Gut, dann sind wir ja auf dem neuesten Stand…
In Ihrem Vertrag
steht ausdrücklich: keine Haustiere über 70 kg.
Ich wiege 68 kg.
Mit den Schenkeln?
-Lieber die Schenkel als das Gesicht. -Lieber das Gesicht als die Schuhe.
-Lieber die Schuhe als keine Haare. -Fahr zur Hölle!
Wir sehen uns dort.
Beruhigen wir uns alle mal und sprechen über den Baum.
Erst mal zahlen Sie die Miete.
-Die ist wegen dem da gerade gestiegen. -Was?
Halt dich von meiner Eismanufaktur fern.
Du wirst niemals die Eiscreme der Zukunft schmecken.
-Pistaz… -Nicht jetzt.
Hi, Jay.
Mrs. Forman?
Wir müssen mal reden.
Sie wussten, wo ich bin?
Das ist meine Stadt, Schatz, ich hab überall Augen.
Wie geht es Leia?
Es tut mir leid, wie es gelaufen ist, aber es musste sein.
Darüber wollte ich mit dir reden.
Sie ist so traurig. Vielleicht kommt sie nächstes Jahr nicht.
-Das wollte ich nicht. -Es geht nicht um dich.
Doch, natürlich geht es um dich. Du sagtest gerade?
Ich wollte ihr nicht wehtun.
Es kann so viel passieren.
Was, wenn sie wen kennenlernt?
Oder wenn ich im nächsten Karate Kid mitspielen soll?
Ich müsste nach Reseda ziehen!
Okay.
Lass mich dir von einer früheren Fernbeziehung erzählen.
Ich ging mit einem Jungen aus und war sehr verliebt.
Dann begann der Krieg. Er wurde nach Übersee geschickt.
Der Erste Weltkrieg?
Na ja. Wir wollten es trotzdem versuchen.
Ich habe es nie bereut.
Und das war Red?
Nein, er hieß, glaub ich, Steve.
Fernbeziehungen funktionieren also nicht.
Nicht mit Steve.
Er hatte einen riesigen Bauchnabel.
Man sah ihn durch den Pullover.
Was ich sagen will: Wir haben es wenigstens versucht.
Verbringe das Leben nicht damit, zu überlegen, was hätte sein können.
Sie drücken sehr fest zu, Mrs. Forman.
Ich finde, ihr solltet es wirklich versuchen.
Wirklich sehr fest.
Ich mache viele Mayo-Gläser auf.
Ich hab eine Fliege im Schritt. Schlage ich zu?
Mist, weggeflogen.
Wahrscheinlich besser so.
-Wo ist Gwen? -Irgendwo unterwegs.
Ich will nicht los, ohne mich zu verabschieden.
Ich hab total überreagiert.
Das ist meine erste Trennung. Ich komme damit nicht gut klar.
Ja, das ist echt kacke.
Bei mir fühlte es sich an, als würde mir das Herz aus dem Hintern gerissen.
Und dann haben auch noch alle Jay zugestimmt.
Nicht alle.
Ich war in einer schwierigen Lage als Jays bester Freund.
Aber du hast recht.
-Meinst du? -Ja.
Dann hat Nikki von verschiedenen Leben geredet.
Vielleicht wird mir wieder das Herz ausgerissen.
Ach, Nate. So ist sie eben.
Ich weiß. Ich wünschte, sie wär nicht immer so…
-Ich weiß kein Wort dafür. -Praktisch veranlagt?
Cool. Wir haben ein Wort erfunden.
Danke dafür, Nate.
Schön, dass es noch mehr hoffnungslose Romantiker gibt.
Ja. Was ist mächtiger als die Liebe?
Blitze vielleicht. Sonst nichts.
Genau. Wenn zwei Leute füreinander bestimmt sind, überstehen sie alles.
Genau.
Was für ein Glück, wenn man diesen Menschen findet.
Mit dem man sich wohlfühlt.
-Mit dem man reden kann. -Alles ist einfach.
-Ja, jemand, der einen… -Versteht?
-Ja. -Ja.
Was zur Hölle?
-Leia? -Gwen?
-Nate? -Gwen?
Fliege im Schritt.
Dieser Fenton macht mich wahnsinnig.
Aber ich will für Sherri da sein.
So viel Drama, Mama.
Wer sind Sie?
Ich glaube, er vögelt Gwens Mom.
Ja.
Das tue ich.
Wir hatten grade die Flamme unserer Beziehung neu entfacht.
Fenton hat sie ausgetreten.
Weint mit mir.
Aus einem Stein kommt kein Wasser.
Ihr seid keine Hilfe.
Ich vermisse die andern.
Vielleicht ist das Leben gar nicht wichtig.
Vielleicht gibt es uns nicht.
Oder, mich gibt es, aber euch nicht.
Hallo?
Mann.
Ich hab vergessen, warum ich lache.
Ist das nicht witzig?
Ich verlier die Geduld mit dir, Mann.
Ihr müsst zusammenkommen.
Es gibt nichts Schöneres als zwei Leute, die zusammenpassen wie…
Wie zwei Kartoffel…
Wie machen die das?
Ist es das?
Ich muss mich mit Fenton versöhnen, um die Beziehung mit Sherri zu flicken.
Fez, was machst du hier?
Donna? Wie toll. Die alte Gang ist hier!
Du brauchst frische Luft.
Donna. Das geht nicht.
Eric ist mein bester Freund.
-Wie? -Keine Ahnung.
-Warum? -Keine Ahnung.
Er ist Jays bester Freund. Nikkis fester Freund.
Dein Bruder.
Das ist echt übel.
Warum lachst du?
'Tschuldige, ich musste grade an unser erstes Mal hier oben denken.
Du hattest noch nie Bier getrunken oder wen geküsst.
Du hast ständig über den Debattier-Club geredet.
Ich war so langweilig.
Und jetzt bist du die Chaos-Königin. Toll.
Gwen, was mache ich jetzt?
Gar nichts.
Du hast Nate nicht geküsst. Du schuldest Jay nichts.
Also fährst du nach Chicago.
Rufst mich jeden Tag an.
Wir sehen uns möglichst oft.
Nächsten Sommer kommst du her, und es geht wieder los.
Guter Plan.
Moment. Ich hab was für dich.
Ein Gesetzesbruch vor der Reise?
Warum denn nicht?
Was auch immer du zu Fenton gesagt hast, er hat nachgegeben.
Er entsorgt den Baum und legt neuen Teppichboden ins Bad.
Ich mag dich. Ich hab mein Ego beiseite gelegt und ihm ein Geschenk gemacht.
Die Birke hat sich das letzte Mal aufgebäumt.
Den kann ich wohl abnehmen.
Macht ein Foto und genießt es.
Die Haare hab ich vom Hundefriseur.
Gewonnen.
Danke für deine Hilfe, Fez.
Die meisten hätten mich alleingelassen.
Deine Worte gehen mir zu Herzen.
Und weiter in die Hose.
Mein Körper ist ein Puzzle.
Setzen wir doch im Schlafzimmer das Puzzle zusammen.
Ich hab auf Sex gehofft,
aber wenn du meinst…
-Vielen Dank für alles, Opa. -Komm her, Spatz.
Es war schön, dich dazuhaben.
Dich!
Während du weg bist, haben deine Freunde im Keller nichts zu suchen.
Ich bin dran!
Ich hab dich lieb, Schatz.
Deine Freunde sind im Keller immer willkommen.
Danke Oma, hab dich auch lieb.
Okay.
Opa, sie drückt sehr fest.
Kitty.
Sie kippt gleich um.
Hey.
Wir müssen nicht drüber reden. Da war nichts.
Klar.
Echt?
Doch, da war was.
Ja, da war voll was.
Leia.
Zum Glück erwische ich dich noch.
-Hey, Bro. -Nichts.
Was willst du?
Ich hab in mich reingehört. Und Karate gemacht.
Ich weiß jetzt, ich lag falsch.
Ich gebe uns nicht auf.
Ich weiß, ich bin ein Idiot. Aber gib mir noch eine Chance, Leia.
Ich werde alles tun, es wieder gutzumachen.
Jay, das ist unglaublich süß, ich…
Ich bin nur gerade irgendwie verwirrt.
Vielleicht hilft das?
Der war gut.
Gwen?
Sie ruft dich aus Chicago an.
-Nicht, wenn ich zuerst anrufe. -Genug.
Okay, Le-Le, sag Tschüss, wir müssen los.
-Ruf mich an, wenn du da bist. -Wir müssen dringend reden.
Lächeln.
Das letzte Foto. Auftrag erledigt.
Es tut mir leid.
-Was? -Nichts.
Steig ein.
Ich werde sie vermissen.
Ich auch.
Nicht wirklich.
Leia, nein!
Schon okay.
Komm zurück, Leia!
Untertitel von: Anna Kuntze