Leia, çek artık.
Gözlerim yanıyor. Göz kırpmam gerek.
Sadece 24 fotoğraf çekebiliyor. Boşa gitsin istemiyorum.
23. Ozzie'nin poposunu çektim.
Bana da yolla. İyi açı yakalayamıyorum.
Ben çekeyim mi?
Harika. Beni çok havalı göstermeye çalış.
Bu sadece bir kamera.
Partiye hazır mısınız?
Atıştırmalık aldım. Fıçı Nate'te.
Pardon.
Yüzüme örümcek ağı gelince elimden kaçtı.
Leia'nın son gecesi. 4 Temmuz'dan kalan iğrenç fıçıyı mı getirdin?
Bu fıçıya kendi bebeğim gibi baktım.
Merdivenden düşürene kadar.
Annemin sana yaptığı gibi mi?
Kapak!
-Kanka. -Kanka.
Kanka.
Eski, gazı kaçmış, kötü bira mı?
Bu kadar çaresiz değiliz.
Bence çok iyi bir dansçıyım.
Bu senin son gecen, yani tabii.
Ozzie, ben gidince üzülecek misin?
Hayır.
Duygularını ifade etmekte iyi değil.
Ben hislerimi söylersem insanlar da söyler.
Ve umurumda değil.
Bu mükemmel yazı bitirmek için mükemmel bir son gece.
Buna içerim.
Kanka, Leia'yla ayrılık konuşması yapacağını söylediğinde
ortam bozulur diye korkmuştum.
Ama bozulmadı.
Çok eğleniyorum.
Daha konuşmamıştım.
Ne?
Merhaba Wisconsin!
-Benden ayrılıyor musun? -Hayır. Öyle deme.
Ayrılık değil.
Daha çok şey, sevgiliydik ama artık duracağız.
Bu bir ayrılık ahmak.
Senin yazlık kızlarından biriymişim, pislik herif.
Vay be. Aletini peynirledi.
Leia, pislik olsun diye yapmıyorum. Dokuz ay ayrı kalacağız.
Uzun mesafe ilişkileri zor.
Uzun.
-Bunu yaşayalım istemiyorum. -Bu kadar mı? Denemeyecek miyiz?
Leia, üzgünsün biliyorum ama mantıklı konuşuyor.
Böylece ikiniz de hayatınıza devam edebilirsiniz. Değil mi?
Evet, uzun mesafe delilik.
Uzun.
Herkes beceremez.
Kanada'daki sevgilimi aramak ne kadar pahalı, biliyor musun?
Babaannenle deden yakında öğrenecek.
Gwen, yardım et.
Dediği mantıklı.
Onlarla mısın?
Hayır, seni düşünüyorum.
Yani, uzun süre ayrı kalacaksınız ve… Erkek fahişe.
-İnanılmaz! -Leia…
Takip etmeyin. Bunu kullanırım!
Bir saniye. Çağırayım.
Leia, telefon!
Leia gittiği için üzgün olursun diye düşünmüştüm.
Üzülmüştüm ama sonra uzun sürmeyeceğini fark ettim.
Erkek arkadaşı burada.
En yakın arkadaşı yan evde ve Leia patates salatama bayılıyor.
Peki ya ben? Eğlenceliyim.
-Selam babaanne. -Merhaba tatlım. Jay.
Berbatsın.
Eyvah.
Selam Leia. Daha iyi misin?
Sanırım pek değil.
Neler oluyor?
Erkek arkadaşı meselesi, bizim meselemiz,
bir de dün yediği tuhaf patates salatası dokundu.
Aman Tanrım. Hepsi en önemli noktalar.
Gelecek yaz gelmek istemeyebilir. Onunla konuşmalıyım.
İyi şanslar.
Olamaz.
Herkes gitmesin.
O zaman gazetemle baş başa kalırım.
Ağacın birini öldürebilirdi. Dava açmalıyım.
Ağacım mı?
O ağaç senin mülkünden geldi.
O zaman doğal afet diyelim. Herkesin başına gelebilir.
Ama herkesin başına gelmedi.
Senin başına geldi.
Sana kaç kez bu ağacın çürüdüğünü ve ilgilenilmesi gerektiğini söyledim.
Meşguldüm.
Ne yaparak?
Beni.
Hadi ama! Pantolon giyecek vaktin vardı.
Pantolonumun içine girmek zaman alıyor.
Bazen bacaklarımı yağlamam gerekiyor.
Bu sana çekici mi geliyor?
Chili's'te karşılaştık ve bir kez daha denemeye karar verdik.
Meğerse…
Bebeğimi geri istiyormuşum
Ağaca dönebilir miyiz?
Ev sahibine ulaşıp bundan kurtulmalısın.
Çok zor bir adam. Sen konuşsan? İnsanlara bağırmakta iyisin.
Tamam, hallederim.
Sağ ol. Harikasın. Onu hemen arıyorum.
Geliyorum.
-Beni hadım etmek eğlenceli miydi? -Ne?
Ev sahibiyle ben ilgilenmeliyim. Sherri ilişkimize emek verdiğimi görmeli.
Tamam, ev sahibini sen ara.
Şu ağacı garajımdan çıkarın yeter.
Bay Red.
Ne oluyor be?
Ne duydun bilmiyorum ama bu şov bedava değil.
Dondurmamı yediler, bodrumu ele geçirdiler ve hayatımı altüst ettiler.
Aptallar.
Deden gibi konuşmaya başladın.
Burayı ne kadar sevdiğini ve dönmek için sabırsızlandığını unutma.
Dönmek mi? Bu dandik, küçük kasabadan gitmek istiyorum.
Ben Point Place'te güzel bir hayat kurdum.
Ama bunun bir önemi yok herhâlde.
Selam. Erken geldim.
Anne.
Yoldan aradım
ama biri telefonu tencereye vuruyor gibiydi.
Çok şükür buradasın.
Her şey mahvoldu.
Sevgilim benden ayrıldı ve sinirimi Gwen'den çıkardım.
-Sevgilin mi? -Jay Kelso.
Kelso mu?
Sürekli konuşuyoruz. Bunlardan niye bahsetmedin?
Hayır, bence burada asıl önemli olan
bu yaz Leia'nın çok eğlenmiş olması.
Unutuyor gibi.
Film geceleri, göl evine geziler, rave…
-Rave mi? -Bu kadar sıkıcı olma Donna.
Bak, arabada her şeyi anlatırım.
Şimdi bu cehennemden çıkmalıyım.
Bir cehennemin böyle akılda kalıcı bir reklamı olur mu?
Her şey burayı işaret ediyor
-Onunla bir saniye konuşayım. -İyi.
George Harrison'ın kız kardeşi burada yaşıyordu.
Anne, kendimi aptal gibi hissediyorum.
Mükemmel bir yaz geçirdiğimi sanıyordum…
…ama hepsi mahvoldu.
Tatlım, ayrılıklar acıtır.
Nasıl biliyorsun? Liseden beri babamlasın.
-Aslında çok ayrıldık. -Öyle mi?
Evet, bir keresinde de Jay'in amcası Casey'yle çıkmıştım.
Bir Kelso mu?
Evet.
Bak, gençlik zor bir dönem.
Ama ne zaman bir şey yaşasam kim yardım etti, biliyor musun?
Arkadaşlarım.
Git, Gwen'le konuş.
Bu Kelso'ların olayı ne?
-Saçları. -Biliyorum. Kusursuz.
Ev sahibimi hallettiğin için tekrar teşekkürler.
Yaptığın en seksi şeydi.
"Antep fıstığı" deyiş şeklin hariç.
Antep fıstığı.
Ne olduğunu bilmiyorum ama tuhaf görünüyor.
-Gwen. Arkadaşım Fez'i hatırlarsın. -Evet, arkadaşın duş jelimi bitirmiş.
Başka bir salatalık-kavun hayranıyla tanışmak harika.
20 dolar alabilir miyim? Leia'ya bir şey alacağım.
İzninle.
Evet, hissediyorum.
50 olsun.
Sağ ol yeni baba.
Çok tatlıydın.
Ben sorun çözerim bebeğim.
Güzel. Çünkü ev sahibim gelmiş.
Evet…
Senmişsin.
-Fenton, burada ne işin var? -Bu ev benim.
Başka üç evim, bir dubleksim ve bir de Dippin' Dots'um var.
Evet, iyi bak Fez.
Başarı böyle görünüyor.
Nasıl göründüğünü biliyorum. Chez Fez'i duymadın mı?
Sayılır. Banyodayken sinir bozucu reklamlarından birini izledim.
Tuzumu çoktan koymuştum, çıkıp kanal değiştirmedim.
Kısacası demek istedim ki banyomda TV var, kahpe.
Tamam madem. Arayı kapattığımıza göre…
Kira sözleşmesinde özellikle 70 kilo üstü evcil hayvan yasak yazıyordu.
68 kiloyum.
O kalçalarla mı?
-O surattansa bu kalçalar. -O ayakkabılardansa bu surat.
-Kel olacağıma bu ayakkabılar. -Cehenneme git!
Orada görüşürüz!
Hemen sinirlenmeyelim. Hâlâ ağacı halletmemiz gerek.
Kiranı ödemeden o ağaca dokunmam.
-Bundan dolayı yükseldi bu arada. -Ne?
Ayrıca Dippin' Dots'umdan uzak dur.
Geleceğin dondurmasını asla tadamayacaksın.
-Antep… -Hiç havamda değilim.
Selam Jay.
Bayan Forman.
Biraz konuşalım.
Burada olduğumu nasıl bildiniz?
Burası benim kasabam tatlım. Her yerde gözüm var.
Leia nasıl?
Olanların gerçekleşme şekli beni üzüyor ama yapmak zorundaydım.
Seninle konuşmak istediğim buydu.
O kadar üzgün ki gelecek yaz gelmeyebilir.
-İstediğim bu değildi. -Bu seninle ilgili değil.
Hayır, seninle ilgili tatlım. Ne diyordun?
Onu incitmeye çalışmıyordum.
Her şey olabilir yani. Ya başkasıyla tanışırsa?
Ya bir sonraki Karate Kid'de oynamam istenirse?
Yani, Reseda'ya taşınmam gerekir!
Peki.
Sana uzun mesafeli bir ilişkimden bahsedeyim.
Deli gibi âşık olduğum bir çocukla çıkıyordum.
Sonra savaş başladı. Yurt dışına gönderildi.
Birinci Dünya Savaşı mı?
Neyse. Yine de denemeye karar verdik.
Ve bu kararımdan hiç pişman olmadım.
O adam Red miydi?
Hayır, sanırım adı Steve'di.
Yani uzak mesafe yürümüyor mu?
Steve'le yürümez.
Kocaman bir göbek deliği vardı.
Kazağından belli oluyordu.
Demek istiyorum ki en azından denedik.
Tatlım, hayatı "neler olabilir" diye düşünerek geçirme.
Elimi çok sıkıyorsunuz Bayan Forman.
Gerçekten denemeni istiyorum.
Daha da sıktınız.
Çok mayonez kavanozu açıyorum.
Kasığıma sinek kondu, değer mi diye düşünüyorum.
Lanet olsun. Uçup gitti.
Muhtemelen iyi oldu.
-Gwen nerede? -Dışarıda bir yerde.
Ona veda etmeden gitmek istemiyorum.
Aşırı tepki verdim.
Bu benim ilk ayrılığım ve pek iyi idare edemiyorum.
Evet, berbat.
İlk ayrılığımda kalbim kıçımdan çıkıyor gibi hissetmiştim.
Herkesin Jay'e katılması daha da kötü hissettirdi.
Herkes değil.
Jay en iyi arkadaşım olduğu için zor bir konumdaydım ama sana katılıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Sonra Nikki ayrı hayatlar falan dedi ve…
Kalbim yine kıçımdan çıkar diye korktum.
Hadi ama. Kişiliği öyle.
Biliyorum. Sadece… Keşke hep bu kadar şey olmasa…
-Uygun bir kelime yok. -Pratik mi?
Harika. Bir kelime icat ettik.
Söylediklerin için sağ ol Nate.
Umutsuz bir romantik daha olduğunu bilmek güzel.
Evet. Aşktan daha güçlü ne olabilir ki?
Belki şimşek. Ama o kadar.
Doğru. İki kişi birbirinin kısmetiyse her şeyi aşabilirler.
Aynen öyle.
O özel kişiyi bulmak nasıl bir şans, biliyor musun?
Rahat hissettiğin biri.
-Konuşabileceğin biri. -Ve her şey çok kolay.
-Evet. Seni tam olarak… -Anlayan biri.
-Evet. -Evet.
Ne oluyor lan?
-Leia? -Gwen?
-Nate? -Gwen?
Dalgamda sinek vardı.
O Fenton beni deli ediyor.
Ama Sherri'ye destek olmak istiyorum.
Büyük drama. Değil mi kız?
Sen kimsin?
Sanırım Gwen'in annesiyle yatıyor.
Evet.
Evet, öyle.
Tam da ilişkimizi yeniden alevlendirmiştik.
Sonra Fenton ezip geçti.
Benimle ağlayın.
Üzgünüm. Taştan su çıkartamazsın.
Hiç yardımcı olmuyorsunuz.
Arkadaşlarımı özledim.
Belki bu hayatın bir önemi yoktur.
Belki burada bile değilizdir.
Hayır. Belki de ben buradayımdır ama siz değilsinizdir.
Alo?
Vay be.
Neden güldüğümü unuttum.
Komik değil mi?
Sana karşı sabrım tükeniyor.
Onunla olmalısın.
İki insanın şey gibi kusursuzca uyum sağlamasından
daha güzel bir şey yok…
Bu patates cipsleri gibi…
Bunu nasıl yapıyorlar?
Bu kadar mı?
Sherri'yle ilişkimi düzeltmek için Fenton'a olan kinimi bırakmalıyım.
Fez, burada ne işin var?
Donna? Bu harika. Eski ekip toplanmış.
Biraz temiz hava alalım.
Donna. Yapamam.
Eric benim en iyi arkadaşım.
-Nasıl? -Bilmiyorum.
-Neden? -Bilmiyorum.
Jay'in en iyi arkadaşı. Nikki'nin erkek arkadaşı.
Senin abin.
Bu çok kötü.
Niye gülüyorsun?
Üzgünüm. Buraya ilk geldiğimiz zamanı düşünüyordum.
Hiç bira içmemiştin. Kimseyi öpmemiştin.
Münazara kulübünden bahsedip duruyordun.
Tam bir salaktım.
Ama şu hâline bak. Tam bir kaos ajanısın. Bayıldım.
Gwen, şimdi ne yapacağım?
Yapacak bir şey yok.
Nate'i öpmedin. Jay'e de bir borcun yok.
Şimdilik Chicago'ya döneceksin.
Beni her gün arayacaksın. Birbirimizi olabildiğince göreceğiz.
Yazın tekrar geleceksin ve her şeyi tekrar yapacağız.
Bu planı sevdim.
Bekle. Sana bir şey aldım.
-Gitmeden son bir yasa çiğneyelim mi? -Bu noktada, neden olmasın?
Fenton'a ne dedin bilmiyorum ama tamamen geri adım attı.
Ağacı kaldırtıyor ve banyoyu yeniden kaplamaya söz verdi.
Senden hoşlanıyorum, o yüzden egomu kenara bırakıp ona barış teklifi yaptım.
O huş ağacını kuşa çevirdim.
Sanırım artık çıkarabilirim.
Fotoğraf çek. Uzun uzun bakarsın.
Saçı köpek kuaföründen aldım.
Ben kazandım.
Yardım ettiğin için sağ ol Fez.
Çoğu erkek beni yüzüstü bırakırdı.
Bunu duymak beni duygulandırıyor.
Ve bu duygular doğrudan aşağı gidiyor. Vücudum tam bir bilmece.
O zaman yatak odasına gidip bilmece çözelim.
Seks yapmayı umuyordum ama…
Nasıl istersen öyle yapalım.
-Her şey için sağ ol dede. -Buraya gel evlat.
Burada olman harikaydı.
Senin.
Ama arkadaşlarına sen yokken bodrumun yasak olduğunu söyle.
Sıra bende!
Seni seviyorum tatlım.
Sen yokken bodrumu istedikleri kadar kullanabilirler.
Sağ ol babaanne. Ben de seni seviyorum.
Tamam.
Dede, gitgide daralıyor!
Kitty.
Pes etti.
Selam.
Konuşmamıza gerek yok. Bir şey değildi.
Doğru.
Gerçekten mi?
-Hayır, bir şeydi. -Evet, kesinlikle bir şeydi.
Leia!
İyi ki gitmeden seni yakaladım.
-Selam kanka. -Yok bir şey.
Ne yapıyorsun?
İyice düşündüm ve bir ton karate yaptım.
Ve yanıldığımı anladım.
Bizden vazgeçmeye hazır değilim.
Pislik gibi davrandığımı biliyorum ama bana bir şans daha verirsen Leia,
bunu her gün telafi edeceğim.
Jay, çok tatlısın, ben…
Şu an biraz aklım karışık.
Belki bu yardımcı olur.
Bayağı iyiydi.
Gwen.
Chicago'ya gidince arayacak.
-Ya önce ben ararsam? -Tamam, naş.
Tamam Le-Le. Son vedalar, gitmeliyiz.
-Eve varır varmaz beni ara. -Konuşacak çok şey var.
Gülümseyin.
Bu sonuncuydu. İşim bitti.
Çok üzgünüm.
-Ne? -Hiç.
Arabaya bin.
Onu çok özleyeceğim.
Ben de.
Özlemeyeceğim.
Leia, hayır!
Merak etme.
Geri gel Leia! Geri gel!
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir