Leia, fai la foto.
Ho bisogno di sbattere le palpebre.
Il rullino è da 24 e non voglio sprecarne neanche una.
Ventitré, in una c'è il sedere di Ozzie.
Mandamela. Non inquadro mai bene.
Falle fare a me.
Perfetto! Fami davvero strafiga.
È solo una macchinetta.
Pronti a far festa?
Io ho gli snack e Nate ha il fusto.
Scusate.
Ho preso una ragnatela e mi è sfuggito.
Per l'ultima sera di Leia il fusto schifoso del 4 Luglio?
L'ho accudito come un figlio.
Finché non mi è caduto dalle scale.
Come successe alla mamma con te?
Bordata!
- Fratello. - Fratello.
Fratello.
Birra sgasata e stantia?
Non siamo così disperati.
Sono un'ottima ballerina.
È l'ultima sera, quindi… è vero.
Ozzie, ti spiace che me ne vada?
No.
Non è il massimo a esprimere sentimenti.
Se dico cosa provo, lo fanno anche gli altri.
E a me non interessa.
È l'ultima serata perfetta dopo un'estate perfetta.
Brindiamo.
Temevo che la tua conversazione con Leia sul lasciarvi
avrebbe rovinato l'atmosfera.
E invece no. È una seratona!
Non le ho parlato.
Cosa?
Un, due, tre, quattro
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande, sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
- Mi vuoi lasciare? - No. Non dire così.
Non voglio lasciarti.
È più "Prima stavamo insieme, adesso non più".
Significa lasciarla, idiota.
Oh, mio Dio! Sono stata un flirt estivo. Che stronzo!
Pacco al formaggio.
Leia, non faccio lo stronzo.
Staremo lontani per nove mesi.
I rapporti a distanza sono duri.
"Duri".
Sarebbe difficilissimo.
Quindi finisce qui? Non ci proviamo?
Leia, so che sei arrabbiata, ma Jay non ha torto.
Così ognuno potrà vivere la propria vita. Giusto, amore?
Sì, stare lontani è una palla.
"Palla".
Non è per i deboli di cuore.
Sapete quanto costa chiamare il mio ragazzo in Canada?
Beh, i tuoi nonni stanno per scoprirlo.
Gwen, aiutami!
Non ha torto.
Concordi con loro?
No, voglio proteggerti.
Insomma, starete lontani tanto tempo e lui è un playboy.
- Incredibile! - Leia…
Non seguirmi, non ho paura di usarlo.
Un attimo, la chiamo.
Leia, al telefono!
Pensavo la partenza ti avrebbe intristito.
È vero, ero triste, ma poi mi sono resa conto che non starà via a lungo.
Ha il ragazzo qui,
la sua migliore amica a fianco, e adora la mia insalata di patate.
E anch'io sono uno spasso.
Ciao, nonna.
Ciao, tesoro, è Jay.
Mi fai schifo.
Accidenti.
Ciao, Leia. Ti senti meglio?
Io credo proprio di no.
Ok, mi dici che succede?
Problemi col ragazzo, con me,
e ieri è stata male per l'insalata di patate.
Oh, mio Dio. Tutti i miei pilastri stanno crollando.
L'estate prossima non vorrà tornare. Vado a parlarle.
Buona fortuna.
Oh, no.
Non andatevene tutti.
Rimarremo solo io e il mio giornale.
Il tuo albero poteva uccidere qualcuno. Dovrei farti causa.
Il mio albero?
Era nella tua proprietà.
Allora è stata forza maggiore. Poteva capitare a chiunque.
Ma non è capitato a chiunque.
È capitato a te.
Te l'avevo detto che quest'albero era marcio
e dovevi occupartene.
Ho avuto da fare.
Cosa facevi?
Si faceva me.
Ma per favore…
Avevi tempo per i pantaloni.
Infilarcisi dentro è lunga.
A volte devo ungermi le cosce.
Tu lo trovi attraente?
Ci siamo incontrati per caso e abbiamo deciso di riprovarci.
Sì, ho capito che la rivolevo tanto tanto tanto.
Possiamo tornare all'albero?
Parla col tuo padrone di casa e sbarazzati di questo coso.
Quell'uomo è un incubo.
Parlaci tu. Sei bravissimo a sgridare.
Va bene, ci penso io.
Grazie, Red, mi hai salvata. Lo chiamo.
Arrivo subito.
- Si è divertito a evirarmi? - Cosa?
Dovrei parlarci io col padrone di casa.
Sherri deve capire che faccio sul serio.
Va bene, chiamalo tu.
Purché l'albero sparisca dal mio vialetto.
Oh, signor Red.
- Che diavolo… - Scusi.
Per sua informazione, lei ha avuto una gran fortuna.
Mi scroccano ghiaccioli e seminterrato, e mi sconvolgono la vita.
Stupidi idioti.
Inizi a parlare come tuo nonno.
Non dimentichiamo quanto sei stata bene e che non vedi l'ora di tornare.
Tornare? Voglio solo andare il più lontano possibile da questo buco di città.
La vita che mi sono costruita non è male qui a Point Place.
Ma a te non interessa.
Ciao, sono in anticipo.
Mamma.
Ho provato a chiamare, ma qualcuno sbatteva la cornetta nella pentola.
Che bello che ci sei.
Va tutto a rotoli.
Il mio ragazzo mi ha lasciato e me la sono presa con Gwen.
- Ragazzo? - Jay Kelso.
Kelso?
Ci sentiamo spesso. Non hai pensato di dirmelo?
Credo che la cosa davvero importante
sia il fatto che ha passato una bella estate.
Ma sembra averlo dimenticato.
Serate cinema, gite alla casa sul lago, il rave…
- Un rave? - Non fare la bacchettona, Donna.
Ti spiego tutto in macchina.
Andiamocene da questo buco.
Secondo te un buco avrebbe una pubblicità così?
Tutto ti porta a Point Place
- Fammici parlare un secondo. - Ok.
La sorella di George Harrison viveva qui.
Mamma, mi sento così stupida.
Credevo di aver passato un'estate perfetta…
Ora è tutto rovinato.
Tesoro, lasciarsi fa male.
Che ne sai? Stai con papà dal liceo.
- Ci siamo lasciati parecchie volte. - Davvero?
Sì, e una volta sono uscita con Casey, lo zio di Jay.
Un Kelso?
Sì.
L'adolescenza è complicata.
Ma nei momenti difficili, sai chi mi aiutava a superarli?
I miei amici.
Vai a parlare con Gwen.
Che avranno mai i Kelso?
- Sono i capelli. - Sono perfetti, vero?
Grazie per avermi offerto aiuto col proprietario.
È la cosa più sexy che abbia mai fatto. Oltre a dire "pistacchio".
Pistacchio.
Qualsiasi cosa stia succedendo, è strana.
Ti ricordi il mio amico Fez?
Il tuo "amico" mi ha finito il bagnoschiuma.
È bello conoscere un'altra fan di cetriolo e melone.
Mi dai 20 dollari? Voglio fare un regalo a Leia.
Oh… Permettetemi.
La sento. È proprio qui.
Vada per 50.
Grazie, nuovo papà.
Che carino.
Risolvo problemi, amore.
Bene, perché è arrivato il proprietario.
Sei tu.
- Fenton, che ci fai qui? - Questo posto è mio.
Insieme a tre villette, una bifamiliare e una gelateria.
Sì, beccati questa, Fez.
Quello che vedi è il volto del successo.
So bene che faccia ha il successo. Conosci Chez Fez?
Sentito. Ho visto una fastidiosa pubblicità mentre facevo il bagno.
Avevo messo i sali e non volevo uscire a cambiare canale.
Questo per dirti che ho una TV in bagno, stronzetto.
Benissimo. Ora ci siamo rimessi in pari.
Sul contratto
era specificato: "Non si accettano animali che pesino oltre 70 kg".
Ne peso 69.
Con quelle cosce?
- Meglio di quella faccia. - Meglio di quelle scarpe.
- Meglio che essere calvo! - Va' all'inferno!
Ti aspetto lì!
Non ci scaldiamo troppo. Dobbiamo parlare dell'albero.
Non lo tocco finché non paghi l'affitto. Appena aumentato a causa sua.
- Cosa? - E stai lontano dalla gelateria.
Non assaggerai mai il gelato del futuro.
- Pistacch… - Non sono in vena.
Ciao, Jay.
Sig.ra Forman.
Facciamo due chiacchiere.
Come sapeva dov'ero?
È la mia città, bello. Ho occhi ovunque.
Come sta Leia?
Insomma, mi dispiace per come sono andate le cose, ma dovevo farlo.
Proprio di questo volevo parlarti.
È sconvolta, e potrebbe non tornare l'estate prossima.
- Non volevo questo. - Non si tratta di te.
No, cioè, si tratta di te, tesoro. Dicevi?
Non volevo farla soffrire.
È solo che può succedere di tutto. E se conoscesse un altro?
O mi chiedessero di recitare nel prossimo Karate Kid.
Dovrei trasferirmi a Reseda!
Ok.
Lascia che ti racconti della mia relazione a distanza.
Uscivo con un ragazzo di cui ero follemente innamorata,
quando iniziò la guerra e lo mandarono oltreoceano.
La Prima guerra mondiale?
Comunque… Decidemmo di provare a restare insieme.
Non mi sono mai pentita di quella decisione.
Perché era Red?
No, credo si chiamasse Steve.
E le storie a distanza non funzionano?
Non con Steve.
Aveva un ombelico gigante.
Si vedeva dal maglione.
Il punto è che almeno ci provammo.
Tesoro, non vivere la vita chiedendoti come sarebbe andata.
Mi sta stringendo molto forte, signora.
Voglio davvero che voi due ci proviate.
Sempre più forte.
Apro parecchi barattoli di maionese.
Ho una mosca sul pacco e devo decidere se vale la pena.
Accidenti, è volata via.
Probabilmente è un bene.
- Dov'è Gwen? - È uscita.
Non voglio andare via senza salutarla.
Ho esagerato con lei.
È la prima volta che vengo lasciata e l'ho presa male.
Sì, è uno schifo.
A me sembrava che volessero estrarmi il cuore dal sedere.
Il peggio è che tutti erano d'accordo con Jay.
Non tutti.
Per me è dura, perché Jay è il mio migliore amico, ma la penso come te.
- Davvero? - Sì.
Nikki parlava di vivere vite separate
e temevo mi succedesse di nuovo la cosa del sedere.
Lei è fatta così.
Lo so. Vorrei che non fosse sempre così…
- Cavolo, non esiste una parola. - Pratica?
Abbiamo inventato una parola.
Grazie delle tue parole.
Fa piacere non essere l'unica inguaribile romantica.
Già. Cosa c'è di più potente dell'amore?
Forse i fulmini, nient'altro.
Se due persone sono destinate a stare insieme, possono superare tutto.
Esatto.
Sai che fortuna sia trovare una persona speciale?
Con cui ti senti a tuo agio?
- Con cui parlare. - Con cui è tutto facile.
- Insomma, qualcuno che… - Ti capisce.
- Sì. - Sì.
Che succede?
- Leia? - Gwen?
- Nate? - Gwen?
Avevo una mosca sul pacco.
Fenton mi fa ribollire il sangue.
Ma voglio anche aiutare Sherri.
Oh, è un vero dramma. Vero, mamma?
E tu chi sei?
Credo si scopi la madre di Gwen.
Sì.
Sì, esatto.
Avevamo appena ravvivato la fiamma della nostra relazione.
E Fenton adesso l'ha spenta.
Piangete con me.
Non si può cavare sangue da una rapa.
Non mi aiutate per niente.
Mi mancano i miei amici.
Forse questa vita non ha alcun senso.
Forse non siamo neanche qui.
Oppure, no. Forse io sono qui, ma voi no.
Ci siete?
Cavolo.
Mi sono dimenticata il motivo per cui ridevo!
Non è divertente?
Sto perdendo la pazienza con te.
Devi farlo.
Non c'è niente di più bello
di due esseri che si incastrano perfettamente come…
Beh, come queste patatine…
Com'è possibile?
Ora è tutto chiaro.
Se dimentico il rancore per Fenton salverò la mia relazione con Sherri.
Fez, che ci fai qui?
Donna? Oh, che bello. La vecchia combriccola.
Forse ti serve un po' d'aria.
Donna, non posso.
Eric è il mio migliore amico.
- Come? - Non lo so.
- Perché? - Non lo so.
È il migliore amico di Jay. È il ragazzo di Nikki.
È tuo fratello.
Lo so, è terribile.
Perché ridi?
Scusa, ripensavo alla prima volta che siamo venute quassù.
Non avevi mai bevuto birra, né dato un bacio.
Parlavi solo del Club di Dibattito.
Ero una sfigata.
Ma guardati adesso. Un casino dopo l'altro. Stupendo.
Gwen, che devo fare?
Non c'è niente da fare.
Non hai baciato Nate, e non devi nulla a Jay.
Quindi per ora te ne torni a Chicago,
mi chiami ogni santo giorno, ci vediamo il più spesso possibile,
e poi l'estate prossima torni e rifacciamo tutto.
Ottimo piano.
Aspetta, ho una cosa per te.
Un'ultima infrazione?
A questo punto, perché no?
Non so cosa abbia detto a Fenton, ma ha fatto marcia indietro.
Vuole togliere l'albero e rifare la moquette in bagno.
Beh, tu mi piaci, così ho messo da parte il mio ego e gli ho fatto una proposta.
Quella betulla pensava di avere una bella chioma.
È ora di togliermi questo.
Faccio quest'effetto. Fotografa pure.
La parrucca l'ho presa al salone per cani.
Vittoria.
Grazie per avermi aiutata.
Un altro mi avrebbe piantata in asso.
Sentirtelo dire mi fa emozionare.
E l'emozione scende nei pantaloni.
Il mio corpo è un enigma.
Andiamo in camera a cercare di risolverlo.
Speravo di fare sesso, ma, ok… facciamo quello che vuoi tu.
- Grazie di tutto, nonno. - Vieni qui, piccola.
È stato bello averti in giro.
Avere te.
Di' ai tuoi amici che il seminterrato è off limits quando non ci sei.
Tocca a me!
Ti voglio bene, tesoro.
I tuoi amici sono sempre i benvenuti nel seminterrato.
Grazie, nonna. Ti voglio bene anch'io.
Ok.
Stringe sempre di più.
Kitty.
Batte sul tappeto.
Ciao.
Non dobbiamo parlarne. Non è successo niente.
Giusto.
Davvero?
- No, qualcosa è successo. - Sì, qualcosa.
Leia.
Che bello che sei ancora qui.
- Ciao, fratello. - Niente.
Che ci fai qui?
Ho scavato nell'anima, fatto un sacco di karate
e ho capito che mi sbagliavo.
Non voglio rinunciare a noi.
E so di aver fatto lo stronzo, ma se mi dai un'altra chance, Leia,
passerò ogni giorno a farmi perdonare.
Jay, sei molto dolce…
Sono solo un po' confusa al momento.
Forse questo ti aiuterà.
È venuta bene.
Gwen.
Ti chiama da Chicago.
- O forse chiamo io. - Ok, vai.
Andiamo, Le-Le. Saluta tutti, così partiamo.
- Chiamami appena sei a casa. - Abbiamo molto di cui parlare.
Sorridete.
Era l'ultima. Il mio lavoro è finito.
Mi spiace tanto.
- Che? - Niente…
Sali in macchina.
Mi mancherà molto.
Anche a me.
No.
Leia, no!
Tranquillo, amico.
Torna indietro, Leia! Torna!
Sottotitoli: Rachele Agnusdei