1
00:00:10,969 --> 00:00:12,509
‫ליאה, תצלמי.‬

2
00:00:13,555 --> 00:00:15,965
‫שורפות לי העיניים. אני צריכה למצמץ.‬

3
00:00:17,058 --> 00:00:20,728
‫יש במצלמה הזאת רק 24 תמונות,‬
‫ואני לא רוצה לבזבז אף אחת.‬

4
00:00:23,231 --> 00:00:25,731
‫עשרים ושלוש. הרגע צילמתי את התחת של אוזי.‬

5
00:00:26,484 --> 00:00:28,324
‫תשלחי לי עותק,‬
‫אני לא מצליח לצלם מזווית טובה.‬

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,947
‫אולי אני אצלם את התמונות?‬

7
00:00:32,032 --> 00:00:34,662
‫אה, מעולה. תנסי‬
‫לגרום לי להיראות ממש מגניבה.‬

8
00:00:34,743 --> 00:00:36,163
‫זאת רק מצלמה.‬

9
00:00:38,038 --> 00:00:39,248
‫מוכנים למסיבה?‬

10
00:00:39,330 --> 00:00:41,420
‫החטיפים אצלי, החבית אצל נייט.‬

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,094
‫סליחה.‬

12
00:00:46,504 --> 00:00:48,764
‫נכנסתי לתוך קורי עכביש והיא החליקה לי.‬

13
00:00:49,466 --> 00:00:52,926
‫הבאת את החבית המגעילה‬
‫מיום העצמאות לערב האחרון של ליאה?‬

14
00:00:53,011 --> 00:00:55,601
‫טיפלתי בה כאילו שהיא התינוקת שלי.‬

15
00:00:56,347 --> 00:00:57,967
‫עד שהיא נפלה לי במדרגות.‬

16
00:00:58,475 --> 00:00:59,845
‫כמו שקרה לאמא איתך?‬

17
00:01:00,894 --> 00:01:02,064
‫אכלת אותה!‬

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,823
‫אחי.‬

19
00:01:07,901 --> 00:01:09,111
‫אחי.‬

20
00:01:10,320 --> 00:01:11,280
‫אחי.‬

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,202
‫בירה ישנה ומגעילה בלי גזים?‬

22
00:01:13,990 --> 00:01:15,530
‫אנחנו לא עד כדי כך נואשים.‬

23
00:01:42,685 --> 00:01:44,515
‫אני חושבת שאני רוקדת ממש יפה.‬

24
00:01:45,021 --> 00:01:47,231
‫זה הערב האחרון שלך, אז, בטח.‬

25
00:01:49,275 --> 00:01:51,185
‫אוזי, אתה תהיה עצוב כשאני אעזוב?‬

26
00:01:51,277 --> 00:01:53,277
‫אממ…‬

27
00:01:54,364 --> 00:01:55,454
‫לא.‬

28
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
‫הוא לא משהו בהבעת רגשות.‬

29
00:01:58,159 --> 00:02:01,119
‫אם אני מספר על הרגשות שלי,‬
‫אנשים אחרים מספרים על שלהם.‬

30
00:02:02,038 --> 00:02:02,958
‫ולא אכפת לי.‬

31
00:02:04,415 --> 00:02:07,535
‫טוב, זה הערב האחרון המושלם‬
‫לסיים איתו קיץ מושלם.‬

32
00:02:07,627 --> 00:02:08,667
‫אני אשתה לחיי זה.‬

33
00:02:10,922 --> 00:02:15,682
‫אחי, דאגתי שאחרי שתדבר‬
‫עם ליאה על להיפרד, האווירה תיהרס.‬

34
00:02:15,760 --> 00:02:16,590
‫אבל זה לא קרה.‬

35
00:02:16,678 --> 00:02:18,008
‫אני ממש נהנה.‬

36
00:02:19,639 --> 00:02:20,769
‫עדיין לא סיפרתי לה.‬

37
00:02:22,851 --> 00:02:23,851
‫מה?‬

38
00:02:27,188 --> 00:02:28,358
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬

39
00:02:28,439 --> 00:02:32,399
‫"מבלים בשכונה, שום דבר לא השתנה‬

40
00:02:32,485 --> 00:02:36,655
‫"אין לאן לשאוף, רק לדבר בלי סוף‬

41
00:02:36,739 --> 00:02:39,409
‫"אנחנו בסדר, אנחנו בסדר"‬

42
00:02:39,492 --> 00:02:40,582
‫- מופע שנות ה-90 -‬

43
00:02:40,660 --> 00:02:42,040
‫שלום, ויסקונסין!‬

44
00:02:43,288 --> 00:02:46,418
‫אתה נפרד ממני?‬
‫-לא, אל תגידי את זה ככה.‬

45
00:02:46,499 --> 00:02:47,829
‫זאת לא פרידה.‬

46
00:02:47,917 --> 00:02:50,587
‫זה בעצם שהיינו חבר וחברה, אבל עכשיו נפסיק.‬

47
00:02:50,670 --> 00:02:52,630
‫זאת פרידה, טמבל.‬

48
00:02:53,756 --> 00:02:56,966
‫אוי, אלוהים, אני אחד‬
‫מהסטוצים שלך לקיץ, יא מגעיל אחד.‬

49
00:03:00,180 --> 00:03:02,470
‫ואו, היא הגבינה לך את העניינים.‬

50
00:03:04,809 --> 00:03:06,229
‫ליאה, אני לא מגעיל.‬

51
00:03:06,311 --> 00:03:10,191
‫אנחנו לא נהיה ביחד לתשעה חודשים.‬
‫קשה לנהל מערכת יחסים בשלט רחוק.‬

52
00:03:10,690 --> 00:03:11,520
‫קשה.‬

53
00:03:14,986 --> 00:03:16,396
‫אני לא רוצה שנצטרך לעבור את זה.‬

54
00:03:16,487 --> 00:03:19,237
‫אז זהו? אפילו לא ננסה?‬

55
00:03:19,324 --> 00:03:21,664
‫ליאה, אני יודעת שזה פוגע בך,‬
‫אבל הוא ממש מדבר בהיגיון.‬

56
00:03:21,743 --> 00:03:25,213
‫ככה שניכם תוכלו לחיות‬
‫את החיים שלכם. נכון, בייבי?‬

57
00:03:25,288 --> 00:03:27,368
‫כן, מערכות יחסים בשלט רחוק‬
‫זה פתפותי ביצים.‬

58
00:03:27,874 --> 00:03:28,714
‫ביצים.‬

59
00:03:31,794 --> 00:03:33,634
‫זה לא לבעלי לב חלש.‬

60
00:03:33,713 --> 00:03:36,423
‫את יודעת כמה עולה לי להתקשר‬
‫לחבר שלי בקנדה?‬

61
00:03:36,966 --> 00:03:39,676
‫טוב, סבתא וסבא שלך עומדים לגלות.‬

62
00:03:41,054 --> 00:03:41,974
‫גוון, תעזרי לי.‬

63
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
‫יש משהו במה שהוא אומר.‬

64
00:03:43,973 --> 00:03:45,023
‫את בצד שלהם?‬

65
00:03:45,099 --> 00:03:46,599
‫לא, אני מנסה להגן עלייך.‬

66
00:03:46,684 --> 00:03:49,314
‫כאילו, זה באמת הרבה זמן בנפרד, וגם…‬

67
00:03:49,812 --> 00:03:50,652
‫הוא מופקר.‬

68
00:03:52,315 --> 00:03:53,975
‫אני לא מאמינה!‬
‫-ליאה…‬

69
00:03:54,067 --> 00:03:56,067
‫אל תבואו אחריי, אני לא מפחדת להשתמש בזה.‬

70
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
‫רגע, אני אקרא לה.‬

71
00:04:01,866 --> 00:04:03,406
‫ליאה, טלפון.‬

72
00:04:07,789 --> 00:04:10,749
‫חשבתי שהעובדה שליאה עוזבת תכניס אותך‬
‫למצב רוח יותר רע.‬

73
00:04:10,833 --> 00:04:15,303
‫באמת הייתי עצובה, אבל אז הבנתי‬
‫שהיא תחזור בקרוב.‬

74
00:04:15,380 --> 00:04:16,710
‫החבר שלה נמצא פה,‬

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,758
‫החברה הכי טובה שלה גרה בבית ליד,‬
‫והיא מתה על סלט תפוחי האדמה שלי.‬

76
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
‫ומה איתי? כיף איתי.‬

77
00:04:27,892 --> 00:04:28,812
‫היי, סבתא.‬

78
00:04:28,893 --> 00:04:30,193
‫היי, חמודה. זה ג'יי.‬

79
00:04:30,270 --> 00:04:31,100
‫אה.‬

80
00:04:31,729 --> 00:04:33,019
‫אתה אפס!‬

81
00:04:34,274 --> 00:04:35,114
‫אוי, לא.‬

82
00:04:35,692 --> 00:04:37,402
‫היי, ליאה. את מרגישה יותר טוב?‬

83
00:04:43,491 --> 00:04:45,541
‫לא… לא נראה לי.‬

84
00:04:48,121 --> 00:04:49,871
‫אוקיי, אז מה קורה פה?‬

85
00:04:49,956 --> 00:04:52,576
‫בעיות עם החבר, בעיות איתי,‬

86
00:04:52,667 --> 00:04:55,497
‫ואתמול היא לא הרגישה טוב‬
‫בגלל איזה סלט תפוחי אדמה מוזר.‬

87
00:04:55,586 --> 00:04:59,006
‫אוי, אלוהים. אלה הדברים הכי חשובים.‬

88
00:04:59,090 --> 00:05:02,640
‫יש סיכוי שהיא לא תרצה לחזור בקיץ הבא.‬
‫אני חייבת לדבר איתה.‬

89
00:05:02,719 --> 00:05:03,549
‫בהצלחה.‬

90
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
‫אוי, לא.‬

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,604
‫שלא כולן ילכו.‬

92
00:05:10,893 --> 00:05:13,813
‫אז אני אהיה פה לבד עם העיתון שלי.‬

93
00:05:18,901 --> 00:05:21,861
‫העץ שלך היה עלול להרוג מישהו.‬
‫אני צריכה לתבוע אותך.‬

94
00:05:22,405 --> 00:05:23,485
‫העץ שלי?‬

95
00:05:24,157 --> 00:05:26,237
‫העץ הזה הגיע מהשטח שלך.‬

96
00:05:26,326 --> 00:05:29,786
‫אה, אז זה היה כוח עליון.‬
‫זה היה יכול לקרות לטובים ביותר.‬

97
00:05:30,455 --> 00:05:32,365
‫אבל זה לא קרה לטובים ביותר.‬

98
00:05:32,457 --> 00:05:33,707
‫זה קרה לך.‬

99
00:05:34,751 --> 00:05:38,921
‫אמרתי לך שהעץ הזה נרקב,‬
‫ושאת צריכה לטפל בזה.‬

100
00:05:39,005 --> 00:05:40,505
‫הייתי עסוקה.‬

101
00:05:40,590 --> 00:05:42,010
‫מה עשית?‬

102
00:05:42,091 --> 00:05:43,091
‫אותי.‬

103
00:05:47,680 --> 00:05:49,680
‫נו, באמת!‬

104
00:05:49,766 --> 00:05:51,426
‫היה לך זמן ללבוש מכנסיים.‬

105
00:05:51,517 --> 00:05:53,517
‫לוקח זמן להשתחל לתוך המכנסיים שלי.‬

106
00:05:54,937 --> 00:05:57,147
‫לפעמים אני צריך לשמן את הירכיים שלי.‬

107
00:05:57,940 --> 00:05:59,980
‫זה מושך אותך?‬

108
00:06:00,068 --> 00:06:03,738
‫נפגשנו במקרה ב"צ'יליס",‬
‫והחלטנו לעשות עוד ניסיון.‬

109
00:06:04,238 --> 00:06:05,238
‫כן, מסתבר שרציתי…‬

110
00:06:05,323 --> 00:06:06,953
‫"מיי בייבי באק, בייבי באק"‬

111
00:06:08,826 --> 00:06:10,786
‫אפשר לחזור לדבר על העץ?‬

112
00:06:10,870 --> 00:06:13,000
‫את צריכה ליצור קשר עם בעל הבית שלך‬

113
00:06:13,081 --> 00:06:14,331
‫ולהיפטר מזה.‬

114
00:06:14,415 --> 00:06:16,745
‫אוי, הוא חתיכת טיפוס, אתה מוכן לדבר איתו?‬

115
00:06:16,834 --> 00:06:18,344
‫אתה צועק על אנשים ממש טוב.‬

116
00:06:19,212 --> 00:06:21,882
‫בסדר, אני אטפל בזה.‬
‫-טוב, תודה, רד, הצלת אותי.‬

117
00:06:21,964 --> 00:06:24,594
‫אני הולכת להתקשר אליו.‬
‫-אני כבר בא.‬

118
00:06:25,551 --> 00:06:27,051
‫נהנית לסרס אותי?‬

119
00:06:28,179 --> 00:06:31,769
‫מה?‬
‫-אני אמור להיות זה שיתמודד עם בעל הבית.‬

120
00:06:31,849 --> 00:06:34,189
‫אני צריך ששרי תראה שאני מחויב לקשר שלנו.‬

121
00:06:34,268 --> 00:06:37,518
‫טוב, תתקשר לבעל הבית.‬

122
00:06:37,605 --> 00:06:40,185
‫פשוט תפנו את העץ הזה משביל הגישה שלי.‬

123
00:06:40,274 --> 00:06:41,324
‫אוי, אדון רד.‬

124
00:06:43,861 --> 00:06:45,281
‫מה לעזאזל?!‬

125
00:06:47,031 --> 00:06:50,081
‫אני לא יודע מה שמעת,‬
‫אבל… המופע הזה לא בחינם.‬

126
00:06:52,912 --> 00:06:57,212
‫הם אוכלים לי את הארטיקים,‬
‫משתלטים לי על המרתף, והופכים לי את החיים.‬

127
00:06:57,291 --> 00:06:58,211
‫אידיוטים.‬

128
00:06:58,292 --> 00:07:01,552
‫אוקיי, עכשיו את מתחילה להישמע כמו סבא שלך.‬

129
00:07:01,629 --> 00:07:05,589
‫בואי לא נשכח כמה כיף היה לך פה‬
‫וכמה את מחכה לחזור כבר.‬

130
00:07:05,675 --> 00:07:10,295
‫לחזור? אני רק רוצה לצאת‬
‫מהעיירה שכוחת האל והעלובה הזאת.‬

131
00:07:10,388 --> 00:07:13,518
‫טוב, אני בניתי לעצמי חיים די נחמדים‬

132
00:07:13,599 --> 00:07:16,689
‫פה בפוינט פלייס, אבל כנראה שזה לא חשוב.‬

133
00:07:17,270 --> 00:07:18,940
‫היי. אני יודעת שהקדמתי.‬

134
00:07:19,021 --> 00:07:19,861
‫אמא.‬

135
00:07:20,440 --> 00:07:24,400
‫ניסיתי להתקשר מהדרך, אבל זה נשמע‬
‫כאילו שמישהו דפק את הטלפון בתוך סיר.‬

136
00:07:24,902 --> 00:07:26,492
‫אמא, תודה לאל שאת פה.‬

137
00:07:26,571 --> 00:07:27,911
‫הכול נהרס.‬

138
00:07:27,989 --> 00:07:31,329
‫החבר שלי נפרד ממני,‬
‫ומשום מה, הוצאתי את זה על גוון.‬

139
00:07:31,409 --> 00:07:32,869
‫חבר?‬
‫-ג'יי קלסו.‬

140
00:07:33,995 --> 00:07:34,945
‫קלסו?‬

141
00:07:35,955 --> 00:07:38,745
‫אנחנו מדברות כל הזמן. לא אמרת על זה כלום?‬

142
00:07:38,833 --> 00:07:42,633
‫טוב, לא, אני חושבת… שמה שבאמת חשוב פה‬

143
00:07:42,712 --> 00:07:45,422
‫זה שליאה עשתה כיף חיים הקיץ.‬

144
00:07:45,506 --> 00:07:47,216
‫ונראה שהיא שוכחת מזה.‬

145
00:07:47,300 --> 00:07:50,340
‫הקרנות סרטים, טיולים לבקתה באגם, הרייב…‬

146
00:07:50,428 --> 00:07:53,058
‫רייב?‬
‫-אוי, אל תהיי כזאת מרובעת, דונה.‬

147
00:07:53,764 --> 00:07:55,814
‫תראי, אני אסביר לך הכול באוטו.‬

148
00:07:55,892 --> 00:07:57,892
‫כרגע אני פשוט צריכה לצאת מהחור הזה.‬

149
00:07:58,644 --> 00:08:02,064
‫האם לחור הייתה פרסומת כל כך קליטה?‬

150
00:08:02,607 --> 00:08:04,727
‫"הכול מצביע (פוינט) למקום (פלייס) הזה."‬

151
00:08:08,112 --> 00:08:10,742
‫תני לי… לדבר איתה לרגע?‬
‫-טוב.‬

152
00:08:11,282 --> 00:08:13,412
‫אחותו של ג'ורג' הריסון גרה פה.‬

153
00:08:19,248 --> 00:08:21,788
‫אמא, אני… מרגישה כל כך טיפשה.‬

154
00:08:22,627 --> 00:08:24,997
‫חשבתי שהיה לי קיץ מושלם, ו…‬

155
00:08:27,048 --> 00:08:28,088
‫עכשיו הכול נהרס.‬

156
00:08:28,174 --> 00:08:30,644
‫חמודה, פרידות זה נורא.‬

157
00:08:30,718 --> 00:08:32,968
‫מאיפה את יודעת? את עם אבא מאז התיכון.‬

158
00:08:33,054 --> 00:08:35,814
‫האמת היא שנפרדנו הרבה.‬
‫-באמת?‬

159
00:08:35,890 --> 00:08:39,270
‫כן. ובאחת מהפעמים האלה‬
‫יצאתי עם דוד של ג'יי, קייסי.‬

160
00:08:39,352 --> 00:08:40,232
‫קלסו?‬

161
00:08:41,771 --> 00:08:42,611
‫כן.‬

162
00:08:44,690 --> 00:08:46,570
‫תראי, זה מסובך להיות בני נוער,‬

163
00:08:47,318 --> 00:08:50,398
‫אבל בכל פעם שעבר עליי משהו כזה,‬
‫את יודעת מי עזר לי להתמודד?‬

164
00:08:50,905 --> 00:08:51,985
‫החברים שלי.‬

165
00:08:52,949 --> 00:08:54,529
‫אז פשוט לכי לדבר עם גוון.‬

166
00:08:56,786 --> 00:08:58,326
‫מה יש בבני משפחת קלסו האלה?‬

167
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
‫זה השיער.‬
‫-נכון, הוא פשוט מושלם.‬

168
00:09:03,709 --> 00:09:06,499
‫שוב תודה על זה‬
‫שעזרת לי להתמודד עם בעל הבית שלי.‬

169
00:09:06,587 --> 00:09:08,377
‫זה היה הדבר הכי סקסי שעשית.‬

170
00:09:08,464 --> 00:09:10,634
‫כלומר, חוץ מאיך שאתה אומר "פיסטוק".‬

171
00:09:12,134 --> 00:09:13,264
‫פיסטוק.‬

172
00:09:18,182 --> 00:09:21,022
‫אני לא יודעת מה קורה פה, אבל זה נראה מוזר.‬

173
00:09:21,769 --> 00:09:23,439
‫גוון, זוכרת את ידיד שלי, פז?‬

174
00:09:23,521 --> 00:09:26,021
‫כן, "ידיד" שלך סיים לי את סבון הרחצה.‬

175
00:09:26,107 --> 00:09:29,277
‫נעים מאוד להכיר עוד חובבת מלפפון-מלון.‬

176
00:09:30,111 --> 00:09:32,571
‫אפשר 20 דולר? אני צריכה לקנות משהו לליאה.‬

177
00:09:32,655 --> 00:09:34,695
‫אה, תרשו לי.‬

178
00:09:38,911 --> 00:09:40,331
‫כן, אני מרגיש את זה.‬

179
00:09:45,418 --> 00:09:46,338
‫אז 50 דולר.‬

180
00:09:48,087 --> 00:09:48,917
‫תודה, אבא חדש.‬

181
00:09:51,591 --> 00:09:52,931
‫זה היה ממש נחמד מצידך.‬

182
00:09:53,009 --> 00:09:54,679
‫אני בחור שפותר בעיות, בובה.‬

183
00:09:55,720 --> 00:09:58,100
‫יופי, כי בעל הבית שלי פה.‬

184
00:10:00,099 --> 00:10:01,179
‫אז…‬

185
00:10:04,895 --> 00:10:06,145
‫אה.‬

186
00:10:07,231 --> 00:10:08,651
‫זה אתה.‬

187
00:10:09,692 --> 00:10:12,402
‫פנטון, מה אתה עושה פה?‬
‫-אני הבעלים של הבית הזה.‬

188
00:10:12,486 --> 00:10:15,776
‫ושל עוד שלושה בתים,‬
‫דירת שתי קומות וגלידריית "דיפין דוטס".‬

189
00:10:15,865 --> 00:10:18,445
‫כן, תסתכל טוב, פז.‬

190
00:10:18,534 --> 00:10:20,704
‫ככה נראה בן אדם מצליח.‬

191
00:10:22,246 --> 00:10:25,366
‫אני יודע איך נראה‬
‫בן אדם מצליח. שמעת על "שז פז"?‬

192
00:10:26,167 --> 00:10:30,207
‫בקושי. נאלצתי לצפות באחת‬
‫מהפרסומות המעצבנות שלך כשהייתי באמבטיה.‬

193
00:10:30,296 --> 00:10:33,336
‫כבר הוספתי מלח אמבט,‬
‫אז לא רציתי לצאת כדי להעביר ערוץ.‬

194
00:10:33,424 --> 00:10:37,724
‫שזאת דרך ארוכה לומר‬
‫שיש לי טלוויזיה באמבטיה, ביץ'.‬

195
00:10:39,430 --> 00:10:40,510
‫אוקיי.‬

196
00:10:40,598 --> 00:10:42,268
‫עכשיו שסיימנו להתעדכן, אני…‬

197
00:10:42,350 --> 00:10:44,690
‫כשחתמת על החוזה שלך, היה כתוב בו במפורש‬

198
00:10:44,769 --> 00:10:48,269
‫שאסור לגדל חיות מחמד‬
‫ששוקלות יותר מ-68 ק"ג.‬

199
00:10:48,356 --> 00:10:49,726
‫אני שוקל 67 וחצי.‬

200
00:10:49,815 --> 00:10:50,855
‫עם הירכיים האלה?‬

201
00:10:50,941 --> 00:10:54,451
‫הירכיים האלה עדיפות על הפרצוף הזה.‬
‫-הפרצוף הזה עדיף על הנעליים האלה.‬

202
00:10:54,528 --> 00:10:56,858
‫הנעליים האלה עדיפות על הקרחת הזאת.‬
‫-לך לעזאזל!‬

203
00:10:56,947 --> 00:10:58,197
‫נתראה שם!‬

204
00:11:02,078 --> 00:11:05,538
‫אוקיי, בואו לא נתרגז יותר מדי.‬
‫עדיין צריך לטפל בעץ ההוא.‬

205
00:11:06,290 --> 00:11:10,380
‫אני לא נוגע בעץ הזה עד שלא תשלמי שכר דירה,‬
‫שאגב בדיוק עלה בגלל זה.‬

206
00:11:10,461 --> 00:11:13,171
‫מה?‬
‫-ושלא תעז להתקרב ל"דיפין דוטס" שלי.‬

207
00:11:13,673 --> 00:11:17,053
‫אתה לעולם לא תטעם את הגלידה של העתיד.‬

208
00:11:24,183 --> 00:11:26,273
‫פיסטו…‬
‫-אין לי מצב רוח.‬

209
00:11:30,356 --> 00:11:31,566
‫היי, ג'יי.‬

210
00:11:32,316 --> 00:11:33,146
‫גברת פורמן?‬

211
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
‫הגיע הזמן שנדבר קצת.‬

212
00:11:36,529 --> 00:11:37,609
‫איך ידעת שאני פה?‬

213
00:11:38,322 --> 00:11:41,372
‫אוי, זאת העיר שלי, חמוד.‬
‫יש לי עיניים בכל מקום.‬

214
00:11:43,327 --> 00:11:44,497
‫מה שלום ליאה?‬

215
00:11:44,995 --> 00:11:49,035
‫ממש לא נעים לי‬
‫בגלל מה שקרה, אבל הייתי חייב לעשות את זה.‬

216
00:11:49,750 --> 00:11:54,760
‫על זה רציתי לדבר איתך. היא כל כך עצובה,‬
‫שיכול להיות שהיא לא תחזור בקיץ הבא.‬

217
00:11:55,256 --> 00:11:56,376
‫זה לא מה שרציתי.‬

218
00:11:56,465 --> 00:11:58,085
‫זה לא קשור אליך.‬

219
00:12:03,806 --> 00:12:07,096
‫לא, זה כן קשור אליך, מותק. מה אמרת?‬

220
00:12:07,184 --> 00:12:09,404
‫לא ניסיתי לפגוע בה, גברת פורמן.‬

221
00:12:09,937 --> 00:12:14,477
‫פשוט, את יודעת, הכול יכול לקרות.‬
‫מה אם היא תפגוש מישהו אחר? או…‬

222
00:12:15,025 --> 00:12:17,185
‫אם יבקשו ממני לככב ב"קראטה קיד" הבא?‬

223
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
‫אני אצטרך לעבור לרסידה!‬

224
00:12:22,158 --> 00:12:22,988
‫אוקיי.‬

225
00:12:24,577 --> 00:12:28,327
‫אני אספר לך סיפור קטן‬
‫על מערכת יחסים בשלט רחוק שהייתה לי.‬

226
00:12:29,123 --> 00:12:32,333
‫יצאתי עם בחור שהייתי מאוהבת בו לחלוטין,‬

227
00:12:32,418 --> 00:12:35,668
‫ואז פרצה המלחמה ושלחו אותו להילחם בחו"ל.‬

228
00:12:35,755 --> 00:12:36,955
‫מלחמת העולם הראשונה?‬

229
00:12:44,889 --> 00:12:48,679
‫בכל אופן, החלטנו לנסות בכל זאת,‬

230
00:12:49,185 --> 00:12:51,685
‫ובחיים לא התחרטתי על ההחלטה הזאת.‬

231
00:12:51,771 --> 00:12:52,811
‫והבחור הזה היה רד?‬

232
00:12:52,897 --> 00:12:54,977
‫לא, אני חושבת שקראו לו סטיב.‬

233
00:12:55,065 --> 00:12:57,315
‫אז הפואנטה היא‬
‫שמערכות יחסים בשלט רחוק לא עובדות?‬

234
00:12:57,401 --> 00:12:58,401
‫לא עם סטיב.‬

235
00:12:59,445 --> 00:13:01,565
‫היה לו פופיק ענק.‬

236
00:13:02,323 --> 00:13:04,033
‫יכולתי לראות אותו דרך הסוודרים שלו.‬

237
00:13:07,161 --> 00:13:10,411
‫הפואנטה היא, שלפחות ניסינו.‬

238
00:13:10,998 --> 00:13:14,498
‫חמוד, שלא תתהה‬
‫כל החיים שלך מה היה יכול להיות.‬

239
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
‫את לוחצת לי את היד די חזק, גברת פורמן.‬

240
00:13:17,880 --> 00:13:20,550
‫אני ממש רוצה שתעשה ניסיון.‬

241
00:13:21,050 --> 00:13:22,220
‫זה מתהדק.‬

242
00:13:22,301 --> 00:13:24,551
‫אני פותחת הרבה צנצנות מיונז.‬

243
00:13:27,973 --> 00:13:28,813
‫ששש.‬

244
00:13:29,308 --> 00:13:32,228
‫נחת לי זבוב על המפשעה,‬
‫ואני מנסה להחליט אם לחבוט בו.‬

245
00:13:34,480 --> 00:13:36,320
‫לעזאזל. הוא עף.‬

246
00:13:36,899 --> 00:13:38,609
‫כנראה שזה לטובה.‬

247
00:13:39,109 --> 00:13:40,149
‫איפה גוון?‬

248
00:13:40,236 --> 00:13:41,856
‫יצאה לאן שהוא.‬

249
00:13:42,488 --> 00:13:46,408
‫אני לא רוצה לעזוב‬
‫בלי להיפרד ממנה. הגבתי בלי שום פרופורציה.‬

250
00:13:47,117 --> 00:13:50,537
‫זאת הפרידה הראשונה שלי,‬
‫ואני לא מתמודדת איתה כל כך טוב.‬

251
00:13:51,205 --> 00:13:52,535
‫כן, זה מבאס.‬

252
00:13:52,623 --> 00:13:55,793
‫בפרידה הראשונה שלי הרגשתי‬
‫כאילו שעוקרים לי את הלב דרך התחת, אז…‬

253
00:13:56,293 --> 00:13:59,803
‫והעובדה שכולם הסכימו‬
‫עם ג'יי רק החמירה את המצב.‬

254
00:14:00,714 --> 00:14:01,764
‫לא כולם.‬

255
00:14:02,716 --> 00:14:07,096
‫תראי, הייתי בעמדה בעייתית כי ג'יי‬
‫הוא החבר הכי טוב שלי, אבל אני מסכים איתך.‬

256
00:14:08,389 --> 00:14:09,389
‫באמת?‬
‫-כן.‬

257
00:14:09,932 --> 00:14:12,852
‫ואז ניקי התערבה ודיברה על חיים נפרדים, ו…‬

258
00:14:13,769 --> 00:14:15,939
‫דאגתי שיעקרו לי את הלב דרך התחת שוב.‬

259
00:14:16,939 --> 00:14:18,519
‫נו, נייט, היא פשוט כזאת.‬

260
00:14:19,108 --> 00:14:21,938
‫אני יודע. פשוט…‬
‫הלוואי שהיא לא הייתה תמיד כל כך…‬

261
00:14:22,653 --> 00:14:24,493
‫אלוהים, פשוט אין מילה כדי לתאר את זה.‬

262
00:14:24,989 --> 00:14:26,199
‫מעשית?‬

263
00:14:26,282 --> 00:14:27,202
‫מגניב.‬

264
00:14:27,283 --> 00:14:28,373
‫הרגע המצאנו מילה.‬

265
00:14:30,160 --> 00:14:32,160
‫תודה שסיפרת לי את כל זה, נייט.‬

266
00:14:32,246 --> 00:14:34,706
‫טוב לדעת שיש עוד רומנטיקן חסר תקנה בעולם.‬

267
00:14:35,374 --> 00:14:37,844
‫כן. כלומר, מה יותר חזק מאהבה?‬

268
00:14:38,627 --> 00:14:40,167
‫אולי ברקים, אבל זהו.‬

269
00:14:40,254 --> 00:14:44,554
‫נכון. אם שני אנשים‬
‫נועדו להיות ביחד, זה יכול לשרוד הכול.‬

270
00:14:44,633 --> 00:14:45,473
‫בדיוק.‬

271
00:14:46,176 --> 00:14:49,346
‫אתה יודע כמה מזל צריך‬
‫כדי למצוא את האדם המיוחד הזה?‬

272
00:14:49,430 --> 00:14:51,060
‫מישהו שמרגישים איתו בנוח?‬

273
00:14:51,140 --> 00:14:53,810
‫מישהו שאפשר לדבר איתו.‬
‫-והכול פשוט קל.‬

274
00:14:53,893 --> 00:14:55,193
‫כן, מישהו שפשוט…‬

275
00:14:55,269 --> 00:14:56,099
‫מבין אותך?‬

276
00:14:57,187 --> 00:14:58,897
‫כן.‬
‫-כן.‬

277
00:15:01,525 --> 00:15:02,735
‫מה לעזאזל?!‬

278
00:15:05,070 --> 00:15:06,240
‫ליאה?!‬
‫-גוון?!‬

279
00:15:06,322 --> 00:15:07,572
‫נייט?!‬
‫-גוון?!‬

280
00:15:13,245 --> 00:15:14,575
‫היה לי זבוב על החבילה.‬

281
00:15:21,587 --> 00:15:23,757
‫פנטון הזה מרתיח אותי.‬

282
00:15:24,965 --> 00:15:26,965
‫אבל אני גם רוצה לתמוך בשרי.‬

283
00:15:27,760 --> 00:15:29,800
‫אוי, כמה דרמה, נכון, מאמא?‬

284
00:15:31,847 --> 00:15:32,677
‫מי אתה?‬

285
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
‫נראה לי שהוא עושה את זה עם אמא של גוון.‬

286
00:15:38,187 --> 00:15:39,017
‫כן.‬

287
00:15:40,773 --> 00:15:41,613
‫זה נכון.‬

288
00:15:43,859 --> 00:15:47,279
‫ובדיוק הצתנו מחדש את מערכת היחסים שלנו.‬

289
00:15:47,988 --> 00:15:49,738
‫ואז פנטון כיבה אותה.‬

290
00:15:50,991 --> 00:15:51,911
‫אוי, תבכו איתי.‬

291
00:16:00,084 --> 00:16:02,004
‫סליחה, אי אפשר להוציא מים מסלע.‬

292
00:16:04,964 --> 00:16:06,304
‫אתם לא עוזרים.‬

293
00:16:07,800 --> 00:16:09,010
‫אני מתגעגע לחברים שלי.‬

294
00:16:10,636 --> 00:16:13,136
‫אולי החיים האלה‬
‫לא חשובים בכלל, אתם יודעים?‬

295
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
‫אולי אנחנו בכלל לא פה.‬

296
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
‫או שלא. אולי אני פה, אבל אתם לא.‬

297
00:16:23,357 --> 00:16:24,187
‫שלום?‬

298
00:16:32,741 --> 00:16:33,831
‫ואו.‬

299
00:16:34,451 --> 00:16:37,161
‫הרגע שכחתי לגמרי למה צחקתי.‬

300
00:16:38,872 --> 00:16:40,122
‫איזה מצחיק זה, אה?‬

301
00:16:42,167 --> 00:16:44,207
‫אתה גורם לי לאבד את הסבלנות, גבר.‬

302
00:16:45,087 --> 00:16:46,627
‫אתה חייב להיות איתה.‬

303
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
‫אין שום דבר יפה יותר‬

304
00:16:48,757 --> 00:16:51,467
‫מאשר כששני אנשים‬
‫מתאימים ביחד בצורה מושלמת כמו…‬

305
00:16:51,969 --> 00:16:53,469
‫טוב, כמו שני צ'יפסים כא…‬

306
00:16:54,013 --> 00:16:55,393
‫איך הם עושים את זה?‬

307
00:16:57,057 --> 00:16:57,927
‫זה הפתרון?‬

308
00:16:58,475 --> 00:17:02,805
‫אני צריך לשחרר את הטינה שיש לי כלפי פנטון‬
‫כדי לתקן את הקשר שלי ושל שרי.‬

309
00:17:04,189 --> 00:17:06,609
‫פז, מה אתה עושה פה?‬

310
00:17:07,568 --> 00:17:10,648
‫דונה? אוי, זה מעולה. החבורה מפעם פה.‬

311
00:17:13,282 --> 00:17:16,952
‫אולי כדאי שנצא החוצה כדי שתנשום קצת אוויר.‬
‫-דונה, אני לא יכול.‬

312
00:17:17,453 --> 00:17:19,003
‫אריק הוא החבר הכי טוב שלי.‬

313
00:17:29,631 --> 00:17:31,381
‫איך?‬
‫-אני לא יודעת.‬

314
00:17:32,926 --> 00:17:34,676
‫למה?‬
‫-אני לא יודעת.‬

315
00:17:36,430 --> 00:17:40,600
‫הוא החבר הכי טוב של ג'יי.‬
‫הוא החבר של ניקי. הוא אח שלך.‬

316
00:17:43,604 --> 00:17:45,114
‫זה ממש לא טוב.‬

317
00:17:48,192 --> 00:17:49,152
‫למה את צוחקת?‬

318
00:17:49,234 --> 00:17:53,114
‫סליחה. פשוט חשבתי‬
‫על הפעם הראשונה שעלינו לפה.‬

319
00:17:53,197 --> 00:17:55,867
‫לא שתית בירה, לא התנשקת,‬

320
00:17:55,949 --> 00:17:58,329
‫לא הפסקת לדבר על מועדון הדיבייט.‬

321
00:18:00,037 --> 00:18:01,577
‫הייתי כזאת חנונית.‬

322
00:18:01,663 --> 00:18:05,133
‫אבל תראי אותך עכשיו.‬
‫המטרה שלך היא לעשות בלגן. אני מתה על זה.‬

323
00:18:06,752 --> 00:18:08,502
‫גוון, מה אני אעשה עכשיו?‬

324
00:18:08,587 --> 00:18:10,417
‫את לא צריכה לעשות כלום.‬

325
00:18:10,506 --> 00:18:13,586
‫לא התנשקת עם נייט. את לא חייבת לג'יי כלום.‬

326
00:18:14,301 --> 00:18:16,931
‫אז בינתיים, תחזרי לשיקגו,‬

327
00:18:17,012 --> 00:18:19,182
‫תתקשרי אליי כל יום,‬

328
00:18:19,264 --> 00:18:20,974
‫נתראה כמה שנוכל,‬

329
00:18:21,058 --> 00:18:24,188
‫ואז תחזרי בקיץ הבא, ונעשה את כל זה שוב.‬

330
00:18:25,604 --> 00:18:26,814
‫אני אוהבת את התוכנית הזאת.‬

331
00:18:27,481 --> 00:18:29,481
‫חכי רגע. הבאתי לך משהו.‬

332
00:18:34,113 --> 00:18:35,993
‫רוצה לעבור על עוד חוק אחד לפני שאת עוזבת?‬

333
00:18:36,073 --> 00:18:38,623
‫בשלב הזה, למה לא, לעזאזל?‬

334
00:18:40,035 --> 00:18:43,405
‫אני לא יודעת מה אמרת לפנטון,‬
‫אבל הוא נסוג לגמרי.‬

335
00:18:43,497 --> 00:18:46,877
‫הוא ייפטר מהעץ ההוא,‬
‫והוא הבטיח להחליף את השטיח בשירותים.‬

336
00:18:48,001 --> 00:18:53,091
‫טוב, את מוצאת חן בעיניי,‬
‫אז התעלמתי מהאגו שלי ונתתי לו מנחת פיוס.‬

337
00:18:53,799 --> 00:18:56,679
‫טוב, הראיתי לעץ הצפצפה הזה‬
‫שאני מצפצף עליו.‬

338
00:18:58,053 --> 00:19:00,063
‫אני מניח שעכשיו אני יכול להוריד את זה.‬

339
00:19:07,437 --> 00:19:09,477
‫רוצים תמונה למזכרת?‬

340
00:19:17,114 --> 00:19:19,204
‫לקחתי את השיער הזה ממספרת כלבים.‬

341
00:19:20,033 --> 00:19:21,033
‫ניצחתי.‬

342
00:19:21,118 --> 00:19:23,368
‫היי, תודה שעזרת לי עם זה, פז.‬

343
00:19:23,453 --> 00:19:25,543
‫רוב הבחורים היו פשוט נוטשים אותי.‬

344
00:19:25,622 --> 00:19:27,712
‫מרגש אותי לשמוע אותך אומרת את זה.‬

345
00:19:28,208 --> 00:19:30,288
‫והרגשות האלה מתנקזים למכנסיים שלי.‬

346
00:19:31,003 --> 00:19:32,503
‫הגוף שלי הוא פשוט חידה.‬

347
00:19:33,255 --> 00:19:36,335
‫אז בוא נלך לחדר השינה וננסה לפתור אותה.‬

348
00:19:37,050 --> 00:19:41,050
‫אה, קיוויתי שנעשה סקס, אבל…‬
‫בטח, שיהיה, בואי נעשה מה שאת רוצה.‬

349
00:19:45,267 --> 00:19:48,147
‫תודה על הכול, סבא.‬
‫-בואי אליי, ילדונת.‬

350
00:19:49,354 --> 00:19:51,324
‫מאוד נהניתי לארח אותך.‬

351
00:19:51,398 --> 00:19:52,318
‫אותך.‬

352
00:19:53,066 --> 00:19:57,486
‫אבל תמסרי לחברים שלך,‬
‫שהמרתף מחוץ לתחום כשאת לא פה.‬

353
00:19:57,571 --> 00:19:58,611
‫תורי!‬

354
00:20:00,574 --> 00:20:02,124
‫אני אוהבת אותך, חמודה.‬

355
00:20:03,118 --> 00:20:06,498
‫תמסרי לחברים שלך שהם יכולים‬
‫להשתמש במרתף כמה שבא להם כשאת לא פה.‬

356
00:20:06,580 --> 00:20:08,920
‫תודה, סבתא. גם אני אוהבת אותך.‬

357
00:20:09,958 --> 00:20:10,788
‫אוקיי.‬

358
00:20:10,876 --> 00:20:12,416
‫סבא, זה מתהדק.‬

359
00:20:13,420 --> 00:20:15,510
‫קיטי, היא צריכה פסק זמן.‬

360
00:20:16,882 --> 00:20:17,972
‫היי.‬

361
00:20:19,134 --> 00:20:21,764
‫אנחנו לא חייבים‬
‫לדבר על זה. זה היה שום דבר.‬

362
00:20:21,845 --> 00:20:24,465
‫נכון. באמת?‬

363
00:20:25,515 --> 00:20:28,725
‫לא, היה שם משהו.‬
‫-כן, בהחלט היה שם משהו.‬

364
00:20:29,645 --> 00:20:30,645
‫ליאה!‬

365
00:20:31,230 --> 00:20:33,270
‫אני כל כך שמח שתפסתי אותך לפני שעזבת.‬

366
00:20:33,774 --> 00:20:35,444
‫אה, היי, אחי.‬
‫-שום דבר.‬

367
00:20:37,736 --> 00:20:38,696
‫מה אתה עושה פה?‬

368
00:20:38,779 --> 00:20:39,909
‫עשיתי חשבון נפש,‬

369
00:20:39,988 --> 00:20:41,408
‫ומלא קראטה,‬

370
00:20:41,490 --> 00:20:43,410
‫והבנתי שטעיתי.‬

371
00:20:44,284 --> 00:20:45,704
‫אני לא מוכן לוותר עלינו.‬

372
00:20:46,286 --> 00:20:51,376
‫ואני יודע שהייתי מגעיל,‬
‫אבל אם תתני לי עוד צ'אנס, ליאה,‬

373
00:20:51,458 --> 00:20:54,088
‫אני אקדיש כל יום כדי לנסות לפצות אותך.‬

374
00:20:56,129 --> 00:20:58,969
‫ג'יי, זה… ממש נחמד מצידך, אני…‬

375
00:21:01,426 --> 00:21:03,756
‫אני פשוט קצת מבולבלת כרגע.‬

376
00:21:05,347 --> 00:21:06,427
‫אולי זה יעזור.‬

377
00:21:11,061 --> 00:21:12,231
‫זה היה טוב.‬

378
00:21:13,814 --> 00:21:14,824
‫אממ, גוון?‬

379
00:21:15,983 --> 00:21:17,653
‫היא תתקשר אליך כשהיא תגיע לשיקגו.‬

380
00:21:17,734 --> 00:21:19,824
‫לא אם אני אתקשר אלייך קודם.‬
‫-טוב, תתקדם.‬

381
00:21:21,196 --> 00:21:23,486
‫טוב, ליי-ליי. תסיימי להיפרד,‬
‫אנחנו צריכות ללכת.‬

382
00:21:23,573 --> 00:21:26,663
‫תתקשרי אליי ברגע שתגיעי הביתה.‬
‫-יש לנו הרבה על מה לדבר.‬

383
00:21:27,494 --> 00:21:28,584
‫תחייכו.‬

384
00:21:30,080 --> 00:21:32,370
‫זאת הייתה התמונה האחרונה.‬
‫המשימה שלי הושלמה.‬

385
00:21:35,377 --> 00:21:36,417
‫אני ממש מצטערת.‬

386
00:21:36,503 --> 00:21:37,843
‫מה?‬
‫-כלום.‬

387
00:21:38,338 --> 00:21:40,668
‫תיכנסי לאוטו!‬

388
00:21:42,884 --> 00:21:44,304
‫אני ממש אתגעגע אליה.‬

389
00:21:45,846 --> 00:21:46,716
‫גם אני.‬

390
00:21:49,349 --> 00:21:50,179
‫או שלא.‬

391
00:21:52,519 --> 00:21:57,359
‫ליאה, לא!‬

392
00:21:57,441 --> 00:21:58,731
‫זה בסדר, חמוד.‬

393
00:22:00,861 --> 00:22:05,201
‫תחזרי, ליאה! תחזרי!‬

394
00:22:36,605 --> 00:22:37,605
‫- ליאה וגוון 95' -‬

395
00:23:24,694 --> 00:23:26,324
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬