Leia, prends cette photo.
Mes yeux brûlent. Il faut que je cligne.
Y a que 24 photos,
je veux pas en gâcher.
Vingt-trois. J'ai pris les fesses d'Ozzie.
Tu me l'enverras, j'ai du mal à les prendre.
Je m'occupe des photos.
- Super. Il faut que j'aie l'air cool. - C'est qu'un appareil photo.
Prêts à faire la fête ? J'ai de quoi manger, Nate a le fût.
Désolé.
Y avait une araignée, il m'a échappé.
C'est la bière dégueu de la fête nationale ?
Je l'ai choyé comme si c'était mon enfant.
Jusqu'à ce que je le fasse tomber.
Comme maman avec toi.
Cassé !
- Mec. - Mec.
Mec.
De la vieille bière sans bulle ? On est pas désespérés à ce point.
Je danse super bien.
C'est ta dernière soirée, on va dire que oui.
Ozzie, je vais te manquer ?
Il sait pas exprimer ses émotions.
Si je fais ça, les gens le font aussi
et ça m'intéresse pas.
C'est la soirée parfaite pour conclure un été parfait.
Tchin !
Mec, j'avais peur que ta rupture avec Leia casse l'ambiance.
Mais non, on s'éclate.
Je lui ai pas dit.
Quoi ?
Un, deux, trois, quatre On traîne dans la rue
Toujours pareil, que du déjà-vu
On fait passer le temps
En bavardant
Mais on est contents
Salut, le Wisconsin !
- Tu me quittes ? - Non, dis pas ça comme ça.
C'est pas une rupture.
On va juste arrêter de sortir ensemble.
C'est une rupture, abruti.
J'hallucine, je suis un de tes plans de l'été !
T'as le pantalon plein de fromage.
Leia, c'est pas méchant.
On va pas se voir pendant neuf mois. Les relations à distance, c'est dur.
Dur.
- Je veux pas qu'on souffre. - Donc on essaye même pas ?
C'est difficile, mais il a pas tort.
Comme ça, chacun peut vivre sa vie. Hein, bébé ?
Les relations à distance, c'est pas sain.
Sein.
C'est pas pour les chochottes.
Tu sais combien ça coûte, d'appeler le Canada ?
Tes grands-parents vont bientôt le découvrir.
Gwen, aide-moi.
Il a pas tort.
T'es avec eux ?
Non, je veux te protéger.
C'est vrai que ça fait long, et puis…
Chaud lapin !
J'y crois pas.
Me suivez pas, je suis armée.
Attends, je l'appelle.
Leia, téléphone !
Je pensais que le départ de Leia t'attristerait.
J'étais triste, et puis, je me suis dit qu'elle reviendrait vite.
Son copain est ici,
sa meilleure amie habite à côté et elle adore ma salade de patates.
Et moi, alors ? Je suis drôle.
- Salut. - Salut, chérie. C'est Jay.
T'es nul.
Houlà.
Leia, ça va mieux ?
Ça a pas l'air d'aller mieux.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un problème de mec, avec moi et hier, une salade de patates l'a rendue malade.
C'est pas vrai ! C'était mon tiercé gagnant.
Elle voudra pas revenir l'an prochain. Je vais lui parler.
Bonne chance.
Ne partez pas toutes.
Je vais me retrouver seul avec mon journal.
Ton arbre aurait pu me tuer, je devrais porter plainte.
Mon arbre ?
Cet arbre vient de chez toi.
Alors c'était un accident. Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Et pourtant, ça t'est arrivé à toi.
Je t'ai dit plusieurs fois que cet arbre moisissait et de le couper.
J'étais occupée.
À faire quoi ?
C'est ma faute.
C'est pas vrai ! Tu aurais pu enfiler un pantalon.
Je mets du temps à l'enfiler.
Parfois, je dois graisser mes cuisses.
Tu trouves ça attirant ?
On s'est croisés au resto et on a décidé de se redonner une chance.
Je pouvais pas me passer de ma Sherri.
On peut en revenir à l'arbre ?
Appelle ton propriétaire pour qu'il s'en occupe.
C'est un enquiquineur. Parle-lui. Toi, tu sais crier sur les gens.
Je m'en occupe.
Merci, tu me sauves la vie. Je l'appelle.
J'arrive.
Ça vous a plu, de me castrer ?
Quoi ?
C'est moi qui devrais m'occuper de ça. Je veux que Sherri voie que je m'implique.
Très bien, appelle le propriétaire.
Tant que cet arbre dégage de mon allée…
M. Red !
Ça va pas ?
Sachez que d'habitude, je fais pas ça gratuitement.
Ils mangent mes sorbets, ils envahissent ma cave et ils chamboulent ma vie.
Ces crétins !
Tu parles comme ton grand-père.
N'oublie pas que tu adores cet endroit et que tu as hâte de revenir.
Revenir ?
J'ai qu'une envie : quitter ce trou paumé pourri.
Ma foi, j'ai une belle vie à Point Place.
Mais tu t'en fiches, on dirait.
- Salut. Je sais, je suis en avance. - Maman !
J'ai appelé, mais on aurait dit que le téléphone était dans une casserole.
Heureusement que tues là. Tout est fichu.
Mon copain m'a quittée et j'ai passé mes nerfs sur Gwen.
- Copain ? - Jay Kelso.
Kelso ?
On parle tout le temps et tu m'as rien dit ?
Non, le plus important,
c'est que Leia s'est éclaté, cet été.
Elle a l'air de l'oublier.
- Des soirées film, le lac, la rave… - Une rave ?
Sois pas si rabat-joie, Donna.
Je te raconterai tout sur la route.
Je veux juste quitter ce trou.
Est-ce qu'un trou à rats aurait un jingle aussi accrocheur ?
Toutes les routes mènent à Point Place
- Laisse-moi lui parler. - D'accord.
La sœur de George Harrison vivait ici.
Maman, j'ai été trop bête.
Je pensais vivre un été parfait.
- Maintenant, tout est fichu. - Chérie, les ruptures, c'est nul.
T'en sais rien, t'es avec papa depuis le lycée.
- On s'est séparés quelques fois. - Ah bon ?
Oui. Et je suis sortie avec l'oncle de Jay, Casey.
Un Kelso ?
L'adolescence, c'est compliqué.
Mais tu sais ce qui m'a toujours aidée à surmonter ça ?
Mes amis.
Va parler à Gwen.
Comment font ces Kelso ?
- C'est les cheveux. - Oui, ils sont parfaits.
Merci de m'aider avec mon proprio.
T'as jamais été aussi sexy.
Sauf quand tu dis "pistache".
Pistache.
Je veux pas savoir, c'est bizarre.
- Tu te souviens de mon ami Fez ? - Oui, il a fini tout mon gel douche.
Ravi de rencontrer une autre fan du concombre-melon.
Je peux avoir 20 dollars pour le cadeau de Leia ?
Je peux ?
Ah, je le sens.
Ça sera 50.
Merci, nouveau papa.
C'était super gentil.
Je règle tous les problèmes.
Tant mieux, parce que mon proprio est là.
Alors…
C'est toi.
- Fenton, qu'est-ce que tu fais là ? - C'est ma maison.
Je possède quatre maisons, un duplex et un glacier.
Oui, regarde-moi bien, Fez.
C'est à ça que ressemble le succès.
Je sais à quoi ça ressemble. Tu connais Chez Fez ?
De loin. J'ai vu passer une de tes pubs pendant mon bain.
J'avais mis mes sels, je pouvais pas changer de chaîne.
Tout ça pour dire que j'ai une télé dans ma salle de bains.
Bien. Maintenant qu'on a rattrapé le temps perdu…
Votre bail spécifie que les animaux
de plus de 68 kg sont interdits.
Je pèse 67 kg.
- T'as vu tes cuisses ? - Je préfère ça à ta tête.
- Je préfère ça à tes chaussures. - Je préfère ça qu'être chauve.
- Va au diable ! - Toi-même.
Faut pas s'énerver, y a toujours le souci de l'arbre.
J'attends de recevoir votre loyer, qui vient d'augmenter à cause de ça.
- Quoi ? - Et t'approche pas de mon glacier.
Tu goûteras jamais mes glaces innovantes.
- Pistache. - Je suis pas d'humeur.
Salut, Jay.
Mme Forman ?
Il faut qu'on parle.
- Comment vous m'avez trouvé ? - C'est ma ville, chéri.
J'ai des espions partout.
Comment va Leia ?
Ça s'est pas passé comme prévu, mais j'avais pas le choix.
C'est ce dont je voulais te parler.
Elle est tellement triste qu'elle veut plus revenir.
- C'était pas mon but. - On parle pas de toi, là.
Enfin, si, on parle de toi. Tu disais ?
Je voulais pas lui faire de mal.
Mais tout peut arriver.
Et si elle rencontre quelqu'un ?
Et si je joue dans le prochain Karaté Kid ?
Je devrais déménager à Reseda.
Je vais te parler de l'une de mes relations à distance.
Je sortais avec un garçon dont j'étais folle amoureuse.
- La guerre a éclaté et il est parti. - La Première Guerre mondiale ?
Bref, on a décidé d'essayer malgré tout.
Et j'ai jamais regretté cette décision.
C'était Red ?
Non, il s'appelait Steve.
Donc la distance, ça marche pas ?
Pas avec Steve.
Il avait un nombril énorme. Il se voyait à travers ses pulls.
Mais au moins, on a essayé.
Ne vis pas ta vie en te demandant ce qui aurait pu arriver.
Vous m'écrasez la main, Mme Forman.
J'aimerais vraiment que vous tentiez le coup.
C'est très serré.
J'ouvre plein de pots de mayonnaise.
J'ai une mouche entre les jambes, j'hésite à taper.
Mince, elle s'est envolée.
C'est sûrement mieux comme ça.
- Où est Gwen ? - Elle est sortie.
Je veux pas partir sans la voir. J'ai réagi de manière excessive.
C'est ma première rupture et je la vis pas très bien.
Oui, ça craint.
Ça fait aussi mal que si on t'arrachait le cœur par les fesses.
Le pire, c'est que tout le monde était d'accord avec Jay.
Pas tout le monde.
J'étais coincé, Jay est mon meilleur ami, mais je suis d'accord avec toi.
- C'est vrai ? - Oui.
Et puis, Nikki a parlé de vivre sa vie séparément et…
j'ai eu peur qu'on m'arrache le cœur.
Elle est comme ça.
Je sais. Parfois, j'aimerais qu'elle soit moins…
- Y a pas de mot pour ça. - Pragmatique ?
Cool, on a inventé un mot.
Merci de me dire ça, Nate. Au moins, je suis pas la seule romantique.
Y a rien de plus puissant que l'amour. Peut-être la foudre, mais c'est tout.
Oui. Quand on est fait l'un pour l'autre, on peut tout surmonter.
Exactement.
C'est super dur de trouver sa moitié. Quelqu'un avec qui on est à l'aise.
- Quelqu'un à qui parler. - Avec qui c'est simple.
- Oui, quelqu'un qui te… - Comprend ?
Ça va pas ?
Y avait une mouche.
Ce Fenton me met hors de moi.
Mais je veux aider Sherri.
Quel bazar. Hein, Miss ?
Vous êtes qui ?
Il se tape la mère de Gwen.
Oui.
En effet.
On venait tout juste de ranimer la flamme entre nous.
Et Fenton l'a piétinée.
Pleurez avec moi.
Désolé, j'ai un cœur de pierre.
Vous m'aidez pas.
Mes copains me manquent.
Peut-être que cette vie n'a pas d'importance.
Peut-être qu'on est même pas là.
Non, peut-être que je suis là, mais pas vous.
Hé, oh !
Houlà.
Je sais plus pourquoi je rigole.
C'est trop drôle, non ?
Je perds patience, là.
Va la reconquérir.
Y a rien de plus beau
que deux personnes qui s'emboîtent parfaitement,
comme ces chips.
Comment ils font ?
Je sais. Je dois mettre ma rancune envers Fenton de côté
pour sauver ma relation avec Sherri.
Fez, qu'est-ce que tu fais là ?
Donna ? C'est génial, le gang est à nouveau réuni.
Tu devrais sortir prendre l'air.
Donna, je peux pas.
Eric est mon meilleur ami.
- Comment ? - Je sais pas.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
C'est le meilleur ami de Jay. Le copain de Nikki. Ton frère.
C'est horrible.
Tu te marres ?
Désolée. Je repensais à la première fois qu'on est venues ici.
T'avais jamais bu ni embrassé personne.
Tu nous soûlais avec ton club de débat.
J'étais trop ringarde.
Et maintenant, tu sèmes le chaos. J'adore.
Gwen, je fais quoi ?
Y a rien à faire.
T'as pas embrassé Nate. Tu dois rien à Jay.
Pour l'instant, tu rentres à Chicago,
tu m'appelles tous les jours, on se voit autant que possible
et tu reviens l'été prochain et on recommence.
Ça me plaît.
Attends, j'ai un truc pour toi.
On enfreint une dernière loi ?
Au point où j'en suis, pourquoi pas.
Je sais pas ce que t'as dit à Fenton, mais il s'occupe de l'arbre
et il va refaire le sol de la salle de bains.
Ben, tu me plais.
J'ai mis mon ego de côté et on a fait la paix.
J'ai réduit ce bouleau en morceaux.
Je vais pouvoir enlever ça.
Prenez une photo, ça ira plus vite.
Ces cheveux viennent d'un toiletteur.
J'ai gagné.
Merci de ton aide, Fez. Beaucoup de mecs m'auraient laissée en plan.
Ça m'émeut de t'entendre dire ça.
Et cette émotion descend sous la ceinture. Mon corps est un vrai puzzle.
Allons dans la chambre pour assembler nos pièces.
J'espérais faire l'amour, mais bon, comme tu veux.
- Merci pour tout, papy. - Viens là, gamine.
J'ai adoré t'avoir avec nous.
Toi.
Dis à tes amis que quand t'es pas là, la cave est interdite d'accès.
À moi !
Je t'aime, ma chérie.
Dis à tes amis de venir autant qu'ils le veulent.
Merci, mamie. Je t'aime aussi.
Papy, ça se resserre.
Elle a capitulé.
On est pas obligés d'en parler, c'était rien.
Oui.
C'est vrai ?
Non, c'était quelque chose.
Oui, je crois aussi.
Je suis content d'arriver à temps.
- Salut, mec. - Rien.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai médité et j'ai fait du karaté.
Je me rends compte que j'ai eu tort.
Je veux pas jeter l'éponge. Je sais que j'ai été con,
mais si tu me donnes une seconde chance,
je ferai tout pour me faire pardonner.
Jay, c'est super mignon, mais…
je suis un peu perdue, là.
Ça t'aidera peut-être.
J'ai géré, là.
Elle t'appellera depuis Chicago.
- Sauf si j'appelle avant. - Bouge.
Allez, Le-Le, dis au revoir, on y va.
- Appelle-moi en arrivant. - Il faut qu'on parle.
Souriez.
C'était la dernière. Mission accomplie.
Je suis désolée.
- Quoi ? - Rien.
Monte dans la voiture.
Elle va me manquer.
À moi aussi.
Ou pas.
Ça va aller.
Reviens, Leia ! Reviens !
Sous-titres : Lauriane Bullich