Leia, kunin mo na ng litrato.
Ang sakit na ng mga mata ko. Kailangan kong kumurap.
Dalawampu't apat na litrato lang ang makukuha nito. Ayaw kong magsayang.
Dalawampu't tatlo. Nakunan ko ang puwet ni Ozzie.
Padalhan mo 'ko ng kopya. Baka maganda ang anggulo.
-Bakit 'di ako ang kumuha ng litrato? -Magaling. Gawin mo 'kong astig.
Kamera lang 'to.
Handa na kayong mag-party? Nasa 'kin ang meryenda. Si Nate may keg.
Pasensiya na.
Nakatapak ako sa bahay ng gagamba, at nabitawan ko.
Huling gabi na ni Leia, pero ang keg n'ong Fourth of July pa ang dinala mo?
Inalagaan ko 'yon na parang anak ko.
Hanggang sa nabitawan ko sa hagdan.
Gaya ng nagawa ni Mom sa 'yo?
Burn!
-Bro. -Bro.
Bro.
'Yong lumang beer na masama ang lasa?
Di kami gan'on kadesperado.
Tingin ko, magaling talaga akong sumayaw.
Huling gabi mo, kaya, sige na nga lang.
Ozzie, malulungkot ka ba pag wala na 'ko?
Hindi.
Di siya magaling magpahayag ng emosyon.
Kung sasabihin ko ang nararamdaman ko, magsasabi rin ang iba.
At wala akong pakialam.
Perpektong huling gabi ito para tapusin ang perpektong summer.
Tatagay ako d'yan.
Bro, nag-alala ako na sa pagkausap mo kay Leia tungkol sa pag-break n'yo,
masisira ang modo ng lahat.
Pero di pala.
Ang saya-saya ko.
Di pa kami nag-uusap.
Ano?
Isa, dalawa, tatlo, apat
Nakatambay sa kalye
Kagaya n'ong nakaraang linggo
Walang magawa kundi kausapin ka
Ayos lang kami
Kumusta, Wisconsin!
-Makikipag-break ka sa 'kin? -Hindi. 'Wag mong sabihin nang ganyan.
Hindi 'yon break.
Parang magnobyo at magnobya tayo, pero ititigil na natin.
Break nga 'yon, tanga.
Diyos ko, pinaglaruan mo lang ako ngayong summer, gago ka.
Aba. Pinalamanan niya ang harapan mo.
Leia, hindi kita ginagago.
Siyam na buwan tayong magkahiwalay. Ang hard ng relasyon pag magkalayo.
Hard.
-Ayaw kong maranasan natin 'yon. -'Yon na? Di man lang natin susubukan?
Leia, alam kong galit ka, pero may punto siya.
Pag ganito, mabubuhay kayo na walang inaalala. Di ba, babe?
Oo nga, nakakabaliw ang long distance.
Nakakabaliw.
Hindi 'yon para sa mga duwag.
Alam mo kung magkano tumawag sa nobyo ko sa Canada?
Malapit nang malaman ng lolo't lola mo.
Gwen, tulong nga.
May punto siya.
-Kampi ka sa kanila? -Hindi, inaalala kita.
atagal kayong magkahiwalay at saka… malibog 'yan.
-Di ako makapaniwala! -Leia…
'Walang susunod. Di ako takot gamitin 'to.
Sandali. Tatawagin ko siya.
Leia, telepono!
Akala ko sasama ang loob mo, sa pag-alis ni Leia.
Masama ang loob ko, pero naisip ko na madali lang siyang mawawala.
Narito ang nobyo niya.
Kapitbahay natin ang best friend niya, gusto niya ang potato salad ko.
Paano naman ako? Masaya akong kasama.
Uy, Lola.
Hi, sweetie. Si Jay 'yan.
Wala kang kuwenta.
Naku.
Uy, Leia. Mabuti na ang pakiramdam mo?
Tingin ko lang… hindi siya okey.
Okey, ano'ng nangyayari?
Mga tungkol sa nobyo niya, mga tungkol sa 'kin,
at sumakit ang tiyan kahapon dahil sa kakaibang potato salad.
Diyos ko. Malalaking bagay ang mga 'yon.
Baka di na siya bumalik sa sunod na summer. Kakausapin ko siya.
Good luck.
O, hindi.
'Wag kayong umalis.
Kami na lang nang diyaryo ko ang naiwan.
Muntik makapatay ang puno mo. Dapat magdemanda ako.
Puno ko?
Sa inyo ang punong 'yan.
E di, ituring nating kagustuhan ng Diyos. Mangyayari kahit sa pinakadakila.
Pero di nangyari sa pinakadakila.
Sa 'yo nangyari.
Sinabi ko na sa 'yo, nabubulok ang punong 'to,
at dapat mong alagaan.
Naging abala ako.
Sa ano?
Sa 'kin.
Ano ba?
May oras ka namang magpantalon.
Mahirap isuot ang pantalon ko.
Minsan nilalagyan ko pa ng grasa ang mga hita ko.
'Yan ang gusto mo?
Nagkita kami sa Chili's, at nagpasya kaming subukan ulit.
'Yong gusto ko pala…
Bumalik ang baby ko
Pag-usapan na lang natin 'yong puno.
Dapat mong kausapin ang landlord mo at ipatanggal 'to.
Mahirap 'yong pakisamahan.
Ikaw na ang kumausap. Magaling kang manigaw.
Sige, ako'ng bahala.
Salamat. Malaki ang utang ko sa 'yo. Tatawagan ko na siya.
Susunod ako.
-Natuwa kang maliitin ang pagkalalaki ko? -Ano?
Ako dapat ang kumausap sa landlord.
Dapat makita ni Sherri na sineseryoso ko siya.
Sige, tawagan mo ang landlord.
Basta maalis mo ang punong 'to sa driveway ko.
Hay, Mr. Red.
Ano ba?!
Di ko alam ano'ng narinig mo, pero di libre ang palabas na 'to.
Inuubos ang mga popsicle,
sinasakop ang basement, at ginugulo nila ang buhay ko.
Mga hunghang.
Naku, nagkakapareho na kayo ng lolo mo.
'Wag nating kalimutang gusto mo rito at di ka makapaghintay na bumalik.
Bumalik? Gusto ko lang makaalis… sa buwisit, at patapong bayang 'to.
Maganda ang buhay ko rito sa Point Place.
Pero baka nga di importante 'yon.
Uy. Alam kong maaga ako.
Mom.
Tumawag ako habang papunta rito pero parang nasa kaldero ang telepono.
Mom, salamat at nandito ka. Sira na ang lahat.
Nakipag-break ang nobyo ko, at ibinunton ko 'yon kay Gwen.
-Nobyo? -Si Jay Kelso.
Kelso?
Lagi tayong nag-uusap. Di mo man lang nasabi?
Tingin ko, ang mahalaga rito,
na nagsaya si Leia ngayong summer.
Na tila nakakalimutan niya.
Mga movie night, pagpunta sa lake house, ang rave…
-Rave? -'Wag ka ngang killjoy, Donna.
Ipapaliwanag ko ang lahat sa kotse.
Sa ngayon, gusto kong makaalis sa impiyernong 'to.
May magandang patalastas ba ang impyerno?
Lahat ay itinuturo ang lugar na 'to
-Kakausapin ko muna siya. -Sige.
Dito tumira ang kapatid ni George Harrison.
Mom, pakiramdam ko, ang tanga ko.
Ang akala ko, perpekto ang summer ko…
ngayon sira na lahat.
Honey, masakit talaga makipag-break.
Paano mo nalaman? Kayo na ni Dad mula high school.
-Maraming beses na kaming naghiwalay. -Talaga?
Oo, at minsan nakipag-date ako sa tito ni Jay, si Casey.
Isang Kelso?
Oo.
Magulo talaga ang maging teenager.
Pero sa tuwing may pagdaraanan ako, alam mo kung sino'ng tumulong sa 'kin?
Ang mga kaibigan ko.
Kaya kausapin mo si Gwen.
Ano'ng mayr'on sa mga Kelso?
-Ang buhok. -Alam ko. Ang ganda-ganda.
Salamat ulit na tutulungan mo ko sa landlord ko.
'Yan ang pinakaseksi mong nagawa.
Bukod sa pagsabi mo ng "pistachio."
Pistachio.
Di ko alam ang nangyayari, pero parang di normal.
Naaalala mo ang kaibigan ko, si Fez?
Oo, inubos ng "kaibigan" mo ang body wash ko.
Masaya akong makilala ng fan rin ng cucumber-melon.
Puwedeng humingi ng bente? Magreregalo ako kay Leia.
Ay.
Ako na.
Oo, ramdam ko na.
Hetong singkuwenta.
Salamat, bagong Dad.
-Ang sweet n'on. -Tagpaglutas ako ng problema, baby.
Mabuti, kasi narito na ang landlord ko.
Ay.
Ikaw pala.
-Fenton, ba't ka narito? -Ako ang may-ari nito.
Pati na ng tatlong pang bahay, isang duplex, at isang Dippin' Dots.
Ganyan nga, bilangin mo lahat 'yon, Fez.
Ganito ang mukha ng tagumpay.
Alam ko ang mukha ng tagumpay. Narinig mo na ang Chez Fez?
Di masyado. Nakita ko ang isang patalastas mo n'ong naligo ako.
Nalagay na ang salt, kaya di na 'ko tumayo at nilipat ang channel.
Mahabang paraan 'yon para sabihin na may TV ako sa banyo, bitch.
Okey. Alam na natin ang buhay ng isa't-isa…
Pagpirma mo ng kontrata, nakalagay r'on na walang alaga ng hihigit sa 68 kilos.
Ako, 67.6 kilos lang.
Sa ganyang mga hita?
-Buti nang hita ko kaysa mukha mo. -Buti nang mukha ko kaysa sapatos mo.
-Kaysa naman walang buhok! -Mabulok ka sa impiyerno!
Magkita tayo r'on!
'Wag tayong mag-away. Pag-usapan pa natin 'yong puno.
Doon lang 'yon kung di ka magbabayad ng renta.
-Na tumaas ngayon lang dahil d'yan. -Ano?
'Wag na wag kang lalapit sa Dippin Dots ko.
Hinding-hindi mo matitikman ang icecream ng hinaharap.
-Pistach… -Wala ako sa mood.
Hi, Jay.
Mrs. Forman?
Oras na para mag-usap tayo.
Paano n'yo nalamang narito ako?
Bayan ko 'to, sweetie. May mga mata ako kahit saan.
Kumusta si Leia?
Nakokonsensiya ako sa nangyari, pero kinailangan kong gawin.
'Yon ang gusto kong pag-usapan natin.
Galit na galit siya, baka di na siya bumalik sa susunod na summer.
-Di 'yon ang gusto ko. -Hindi ito tungkol sa 'yo.
Pasensiya na, tungkol nga sa 'yo, honey. Saan na nga tayo?
Ayaw ko siyang saktan, Mrs. Forman.
Kasi kahit ano pwedeng mangyari. Paano kung may makilala siyang iba?
O paano kung may gustong bumida ako sa susunod na Karate Kid?
Kakailanganin kong lumipat sa Reseda!
Okey.
Magkukuwento ako tungkol sa long distance na relasyon ko.
May relasyon kami ng lalaki na talagang iniibig ko.
Tapos nagkagiyera. Ipapadala siya sa ibang bansa.
Noong World War I?
Bale, napagpasya kaming subukan pa rin.
At hindi ko pinagsisihan ang pasyang 'yon.
At si Red 'yon?
Hindi, tingin ko, Steve ang pangalan niya.
Kung gan'on, walang mararating ang long distance?
Hindi kay Steve.
Malaki ang pusod niya.
Kitang-kita ko sa sweater niya.
Ang punto, sinubukan namin.
Honey, 'wag kang mabuhay na iniisip kung ano ang puwedeng nangyari.
Ang lakas ng pisil n'yo sa kamay ko, Mrs. Forman.
Gusto ko talagang subukan mo.
Lumalakas lalo.
Maraming garapon ng mayonnaise ang binubuksan ko.
May langaw sa harapan ko, at iniisip ko kung hahampasin ko.
Buwisit. Lumipad na.
Mabuti na siguro 'yon.
-Nasaan si Gwen? -Pumunta sa kung saan.
Ayaw kong umalis nang di nagpapaalam sa kanya.
Sumobra ako.
Unang breakup ko 'to, kaya di ko alam kung ano'ng gagawin.
Oo nga, nakakainis.
Ako, n'ong una, parang hinihila ang puso ko palabas ng puwet ko.
At mas lumala pa nang sumang-ayon ang lahat kay Jay.
Hindi lahat.
Nahirapan ako kasi best friend ko si Jay, pero sang-ayon ako sa 'yo.
-Talaga? -Oo.
Tapos si Nikki, nagsabi na mabuhay nang magkahiwalay
at… nag-alala ako na mahihila na naman palabas ang puso ko sa puwet ko.
Ano ba, Nate? Ganyan lang talaga siya.
Alam ko. Sana lang kasi hindi siya laging…
-Naku, walang salita para r'on. -Praktikal?
Astig. Nag-imbento ka ng salita.
Salamat sa pagsasabi ng lahat ng 'to, Nate.
Nakakatuwang malaman na may iba pang hopeless romantic.
Oo. Ano pa ba ang mas makapangyarihan sa pag-ibig?
Siguro kidlat. Pero 'yon lang.
Tama. Kung itinadhana ang dalawang tao, kakayanin nila ang lahat.
Mismo.
Alam mo ba kung gaano ka suwerte na mahanap ang espesyal na taong 'yon?
'Yong komportable ka?
-'Yong makakausap mo. -Madali lang ang lahat.
-Tama. 'Yong talagang… -Naiintindihan ka?
-Oo. -Oo.
Ano'ng kalokohan?!
-Leia?! -Gwen?!
-Nate! -Gwen?
May langaw sa harapan ko.
Pinapakulo ni Fenton ang dugo ko.
Pero gusto ko rin na nand'yan ako para kay Sherri.
Ang gulo. Di ba, mama?
Sino ka nga?
Siya yata ang kasiping ng nanay ni Gwen.
Oo.
Oo, ako nga.
At kakasindi pa lang namin ng apoy ng relasyon namin.
Pero tinapak-tapakan 'yon ni Fenton.
Samahan n'yo akong umiyak.
Pasensiya na. Walang tubig ang bato.
Di n'yo 'ko natutulungan.
Miss ko na ang mga kasama ko.
Baka walang halaga .ang buhay na 'to, alam n'yo?
Baka wala pala tayo rito.
Naku. Baka nandito ako, ikaw hindi.
Hello?
Pare.
Nakalimutan ko kung bakit ako tumatawa.
Di ba nakakatawa?
Nawawalan na 'ko ng pasensya sa 'yo, pare.
Dapat maging kayo na.
Wala nang mas gaganda pa
kaysa sa dalawang tao na perperkto ang pagsasama…
Tulad ng dalawang patatas na 'to…
Paano nila nagagawa 'to?
'Yon na?
Kailangan kong bitawan ang galit ko kay Fenton para magkaayos kami ni Sherri.
Fez, ano'ng ginagawa mo rito?
Donna? Nakakatuwa. Narito ang dati nating mga kasama.
-Lumanghap ka muna ng sariwang hangin. -Donna. Hindi tayo puwede.
Best friend ko si Eric.
-Paano? -Hindi ko alam.
-Bakit? -Hindi ko alam.
Best friend siya ni Jay. Nobyo siya ni Nikki.
Kuya mo siya.
Ang sama nito.
Bakit ka tumatawa?
Sorry. Naalala ko lang n'ong unang beses tayong umakyat rito.
Di ka pa nakainom ng beer. Wala ka pang nahalikan.
Bukambibig mo ang debate club.
Ang baduy ko.
Pero tingnan mo ngayon. Simula ka na ng kaguluhan. Gusto ko 'yan.
Gwen, ano'ng gagawin ko?
Walang dapat gawin.
Di mo hinalikan si Nate. Wala kang kasalanan kay Jay.
Kaya, sa ngayon, umuwi ka muna sa Chicago.
Tawagan mo 'ko araw-araw. Magkita tayo hangga't kaya natin.
At pagbalik mo sa susunod na summer, uulitin natin.
-Gusto ko ang planong 'to. -Sandali. May ibibigay ako.
Gusto mong lumabag ng isa pang batas?
Sa puntong 'to, bakit hindi?
Di ko alam ang sinabi mo kay Fenton, pero naging ayos na siya.
Tatanggalin na 'yong puno, at lalagyan ng bagong carpet ang banyo.
Gusto kita, kaya isinantabi ko ang ego ko, at binigyan siya ng peace offering.
Walang laban sa 'kin ang birch na 'yon.
Puwede ko na sigurong tanggalin 'to.
Kuhanan mo ng litrato. Para may souvenir ka.
Sa dog groomer galing 'yong buhok.
Panalo ako.
Uy, salamat sa pagtulong mo, Fez.
Ang karamihan, iiwan na lang ako.
Nakaka-antig ng damdamin na marinig ko 'yan.
Papunta ang mga emosyong 'yon sa pantalon ko.
Palaisipan talaga ang katawan ko.
Pasok na tayo sa kuwarto at pagsama-samahin ang mga piraso.
Gusto kong sanang makipag-sex, pero… sige. Gawin natin ang gusto mo.
-Salamat sa lahat, Lolo. -Halika rito, bata.
Masaya akong nandito ka.
Ikaw.
Pero sabihin mo sa mga kaibigan mo, bawal sila sa basement kapag wala ka.
Ako naman!
Mahal kita, honey.
Sabihin mo sa kanila na puwede sila sa basement habang wala ka.
Salamat, Lola. Mahal din kita.
Sige.
Lola, ang higpit!
Kitty.
Sumusuko na siya.
Uy.
Ayaw kong pag-usapan. Wala lang 'yon.
Tama.
Talaga?
-Hindi, may kung ano 'yon. -Oo, may kung ano nga talaga 'yon.
Leia!
Mabuti't naabutan kita bago ka umalis.
-Uy, bro. -Wala.
Ba't ka nandito?
Hinanap ko ang sarili ko at walang-tigl nagkarate,
at napagtanto kong mali ako.
Di pa ako handang sukuan tayo.
At alam kong gago ako, pero pagbibigyan mo 'ko, Leia,
gugugol ko ang araw-araw para bumawi.
Jay… ang sweet n'on…
Medyo nalilito lang ako ngayon.
Baka makatulong 'to?
Ang suwabe n'on.
Gwen.
-Tatawag siya pagdating niya sa Chicago. -Hindi kung mauuna ako.
Okey, tabi.
Okay, Le-Le. Huling paalam, aalis na tayo.
-Tawagan mo 'ko pag-uwi mo. -Marami tayong pag-uusapan.
Ngiti kayo.
'Yan na ang huli. Tapos na ang trabaho ko.
Pasensiya na.
-Ano? -Wala.
Sakay na.
Mami-miss ko talaga siya.
Ako rin.
Hindi.
Leia, 'wag!
Ayos lang, buddy.
Bumalik ka, Leia! Bumalik ka!
Tagapagsalin ng Subtitle: J.M.B. Descalso