Leia, saca la foto.
Me pican los ojos. Tengo que pestañear.
Solo hay 24 fotos y no pienso malgastar ni una.
23. Ahora tengo una del culo de Ozzie.
La quiero. Nunca sale bien.
¿Por qué no las saco yo?
Genial. Intenta que parezca guay.
Solo es una cámara.
¿Hay ganas de fiesta? Yo traigo picoteo y Nate, el barril.
Perdón.
Vi una telaraña y ha salido rodando.
¿Leia se va mañana y traes el barril cutre del 4 de julio?
Lo he cuidado como si fuera mi hijo.
Hasta que se me cayó.
Como mamá contigo.
¡Toma!
- Tío. - Tío.
Tío.
¿Cerveza cochambrosa?
No caeremos tan bajo.
Lo parto en la pista de baile.
Como te vas, te diré: "Claro".
Ozzie, ¿me vas a extrañar?
No.
No sabe expresar sus emociones.
Si digo lo que siento, la gente hace lo mismo.
Y me la pela.
Ha sido una noche genial como broche a un gran verano.
Brindo por eso.
Me preocupaba que después de que hablaras con Leia para cortar,
hubiera mal rollo.
Pero no.
Lo estoy gozando.
Aún no se lo dije.
¿Qué?
Un, dos, tres, cuatro. Quedamos calle abajo
para hacer lo de siempre.
El tiempo matamos y, mientras, hablamos.
¡Estamos bien!
AQUELLOS MARAVILLOSOS 90
¡Hola, Wisconsin!
- ¿Vas a cortar conmigo? - No, no lo veas así.
No es una ruptura.
Es como si fuéramos pareja y dejáramos de serlo.
¡Es una ruptura, merluzo!
Soy otro de tus rollos de verano, capullo.
La colita bien fresquita.
Leia, no soy un capullo.
Estaremos separados nueve meses.
Las relaciones a distancia son duras.
"Duras".
No quiero que suframos.
¿Ya está? ¿No lo vamos ni a intentar?
Sé que te chocará, pero eso tiene sentido.
Así podéis seguir viviendo vuestras vidas, ¿verdad, cari?
Sí, la distancia jode un huevo.
"Huevo".
No es para flojeras.
¿Sabéis cuánto cuesta llamar a mi novio a Canadá?
Tus abuelos están a punto de saberlo.
Gwen, ayúdame.
Tiene razón.
- ¿Te unes a ellos? - No, lo hago por ti.
Es mucho tiempo separados y además… es un golfo.
- Increíble. - Leia…
No me sigáis. Estoy dispuesta a usar esto.
Enseguida se pone.
Leia, te llaman.
Creía que estarías peor por la marcha de Leia.
Lo llevaba mal, pero seguro que no tarda mucho en volver.
Tiene al novio aquí.
Su mejor amiga vive al lado y adora mi ensalada de patata.
¿Y yo qué? Soy la monda.
- Hola, abuela. - Hola, cielo. Es Jay.
¡Cerdo!
Caray.
Leia, ¿ya te sientes mejor?
No tiene pinta, no.
¿Qué está pasando?
Odia a su novio, y a mí,
y ayer se puso mala por comer ensalada de patata.
No me digas, justo las cosas que importan.
Así no volverá el próximo verano. Voy a hablar con ella.
Buena suerte.
Ay, no.
No os vayáis todas.
Me vais a dejar solo con mi periódico.
Podría haber matado a alguien. Igual te demando.
¿Mi árbol?
Ese árbol estaba en tu propiedad.
Pues es un caso de fuerza mayor. Le pasaría al más pintado.
No le ha pasado al más pintado.
Te ha pasado a ti.
Llevo tiempo diciéndote que estaba podrido
y que hicieras algo.
He estado liada.
¿Con qué?
Conmigo.
Venga ya.
Haberte puesto pantalones.
No es fácil embutírmelos.
A veces debo engrasarme los muslos.
¿Esto te parece atractivo?
Nos vimos en un restaurante y vamos a darnos otra oportunidad.
Resulta que…
Te quiero otra vez.
¿Volvemos a lo del árbol?
Llama a tu casero y quítalo de en medio.
Es duro de roer. Hazlo tú. Se te da bien gritar a la gente.
Vale, yo me ocupo.
Me salvas la vida. Voy a llamarle.
Ahora voy.
- ¿Se lo ha pasado bien castrándome? - ¿Qué?
Yo debería ocuparme del casero.
Quiero que Sherri vea que me implico.
Vale, llama al casero.
Pero quiero este árbol fuera de mi casa.
Señor Red.
¿Qué diablos…?
Tenga bien claro que esto no se ve todos los días.
Comen gratis, se adueñan del sótano
y me ponen la vida patas arriba.
¡Gilipollas!
Empiezas a hablar como tu abuelo.
No olvidemos cuánto te gusta esto y que te mueres por volver.
¿Volver? Pienso salir echando leches de este pozo inmundo.
Yo me he labrado una buena vida aquí en Point Place.
Aunque supongo que no importa.
Llego pronto.
Mamá.
He llamado,
pero solo escuchaba golpes dentro de un cubo.
Gracias a Dios que has venido. Esto es un desastre.
Mi novio ha cortado conmigo y lo he pagado con Gwen.
- ¿Novio? - Jay Kelso.
¿Kelso?
¿Hablamos todos los días y no me has dicho nada?
Creo que lo importante de verdad
es que Leia se lo ha pasado en grande.
Y parece que se le olvida.
Noches de cine, excursiones al lago, la rave…
- ¿Una rave? - No seas tan carca, Donna.
Ya te explico todo en el coche.
Solo quiero irme de este agujero.
¿Un agujero tendría un anuncio tan pegadizo?
Todo apunta a Point Place.
- ¿Puedo hablar con ella? - Vale.
La hermana de George Harrison vivió aquí.
Mamá, me siento muy estúpida.
Creí que el verano estaba siendo perfecto y…
se ha fastidiado.
Cielo, las rupturas dan asco.
No lo sabes. Solo has estado con papá.
- Solíamos romper a menudo. - ¿En serio?
Sí, y una de esas veces salí con el tío de Jay, Casey.
¿Un Kelso?
Sí.
Ser adolescente es un lío.
Cuando me pasaba algo así, ¿sabes quiénes me ayudaban?
Mis amigos.
Ve y habla con Gwen.
¿Qué tienen los Kelso?
- Es el pelo. - Sí, es perfecto.
Gracias de nuevo por ayudarme con lo del casero.
Ha sido muy sexi.
Como tu forma de decir "pistacho".
Pistacho.
No sé lo que pasa aquí, pero es raro.
Gwen, ¿te acuerdas de Fez?
Sí, el que me deja sin gel de ducha.
Me alegra conocer a otra fan del melón y del pepino.
¿Me das 20 pavos? Para un regalo para Leia.
Déjame.
Sí, aquí está.
Cincuenta.
Gracias, nuevo papá.
- Vaya detallazo. - Lo mío es resolver problemas.
Bien, porque ha venido el casero.
Pues…
Eres tú.
- Fenton, ¿qué haces aquí? - Esta casa es mía.
Además de otras tres más, un dúplex y un Dippin' Dots.
Sí, chúpate esa, Fez.
Esta es la pinta que tiene el éxito.
Sé mucho sobre el éxito. ¿Has oído hablar de Chez Fez?
Apenas. Tuve que tragarme uno de tus aburridos anuncios en la bañera.
Ya tenía las sales y pasé de salir para cambiar.
Es una manera enrevesada de decirte que tengo tele en el baño.
Pues nada. Ahora que ya nos hemos puesto al día…
Firmaste un contrato que prohibía las mascotas de más de 70 kg.
¡Peso 67!
¿Con esos muslos?
- Son mejores que esa cara. - Pero no que esos zapatos.
- Al menos tengo pelo. - Vete al cuerno.
Allí nos vemos.
No hace falta montar dramas. Ocupémonos del árbol.
No, hasta que pagues el alquiler.
- Que te acabo de subir por su culpa. - ¿Qué?
Ni se te ocurra ir a mi Dippin' Dots.
Nunca saborearás el helado del futuro.
- Pista… - Ahora no cuela.
Hola, Jay.
¿Señora Forman?
Es hora de que hablemos.
¿Cómo me ha encontrado?
Esta es mi ciudad. Tengo ojos en todas partes.
¿Cómo está Leia?
Me siento fatal por la que se ha liado, pero me salió de dentro.
De eso quería hablar contigo.
Está tan disgustada que quizá no vuelva el próximo año.
- No era mi intención. - ¡Tú no importas!
No, sí que importas. ¿Qué me decías?
No quería hacerle daño.
Es que puede pasar cualquier cosa. ¿Y si conoce a otra persona?
¿Y si quieren que protagonice la próxima Karate Kid?
Me tendría que mudar a Reseda.
Vale.
Te contaré la historia de una relación a distancia que tuve.
Estaba saliendo con un chico que me volvía loca
y, cuando estalló la guerra, lo mandaron al extranjero.
¿La Guerra Mundial?
En fin. Decidimos darnos una oportunidad.
Y nunca me arrepentí de la decisión.
¿Era Red?
No, creo que se llamaba Steve.
¿Dice que esas relaciones no funcionan?
No con Steve.
Tenía un ombligo enorme.
Se le veía hasta con ropa.
Lo importante es que lo intentamos.
Cariño, no vayas por la vida preguntándote qué pudo ser.
Me está apretando la mano muy fuerte.
Te suplico que lo intentes.
Cada vez más.
Abro muchos botes de mayonesa.
Tengo un bicho en el paquete y estoy pensándomelo.
Porras, se ha ido.
Puede que sea lo mejor.
- ¿Dónde está Gwen? - Está por ahí.
No quiero irme sin despedirme de ella.
He sido una exagerada.
Es mi primera ruptura y no es que lo lleve muy bien.
Ya, qué marrón.
La mía fue como si me sacaran el corazón por el culo…
Y lo que peor me sentó fue que todo el mundo apoyara a Jay.
No todos.
No podía decir nada porque Jay es mi mejor amigo, pero yo te apoyo a ti.
- ¿En serio? - Sí.
Y Nikki habló de llevar vidas separadas
y me aterra que me vuelvan a sacar el corazón por el culo.
Vamos, ella es así.
Ya lo sé. Pero ojalá no fuera siempre tan…
- Jo, no me viene la palabra. - ¿Práctica?
Mola. Te has inventado una palabra.
Gracias por contarme todo esto.
Me alegra no ser la única romántica.
Sí. ¿Qué hay más poderoso que el amor?
Quizá un rayo y ya.
Sí, si dos personas están destinadas a estar juntas, lo superarán todo.
Exacto.
¿Sabes lo raro que es encontrar a esa persona especial?
¿Con quien estás cómodo?
- Y con quien hablar. - Con el que todo fluye.
- Sí. Alguien con quien… - Encajas.
- Sí. - Sí.
¿Qué leches?
- ¿Leia? - ¿Gwen?
- ¿Nate? - ¿Gwen?
Tenía un bicho en el paquete.
Ese Fenton hace que me hierva la sangre.
Pero no quiero fallarle a Sherri.
La vida es un drama. ¿No, mama?
¿Quién eres?
Se tira a la madre de Gwen.
Sí.
Lo hago.
Justo cuando se volvía a encender la llama de la pasión.
Va Fenton y lo echa a perder.
Llorad conmigo.
Perdón. No sale agua de una piedra.
No me ayudáis nada.
Añoro a mi gente.
Puede que esta vida tampoco importe.
Quizá no estemos aquí.
No. Puede que yo sí y vosotros no.
¿Hola?
Tíos, se me ha olvidado por qué me estaba riendo.
¿A que tiene gracia?
Me haces perder la paciencia.
Tienes que hacerlo con ella.
No hay nada más bello que cuando dos personas se acoplan como…
Con dos patatas de estas.
¿Cómo lo harán?
Eso es.
Tengo que hacer las paces con Fenton para salvar mi relación con Sherri.
Fez, ¿qué haces aquí?
¿Donna? Qué alegría. La pandilla ha vuelto.
Vamos a dar una vuelta.
Donna. No puedo.
Eric es mi mejor amigo.
- ¿Cómo? - No lo sé.
- ¿Por qué? - No lo sé.
Es el mejor amigo de Jay. Es el novio de Nikki.
Es tu hermano.
Qué horror.
¿De qué te ríes?
Perdón. Estaba pensando en la primera vez que subimos aquí.
No habías probado la birra ni habías besado a nadie.
No dejabas de hablar del club de debate.
Era una pardilla.
Mírate ahora. Eres la reina del caos. Me encanta.
Gwen, ¿qué voy a hacer?
No hay que hacer nada.
No besaste a Nate. No le debes a Jay nada.
Por ahora, pírate a Chicago.
Llámame cada puñetero día.
Veámonos tanto como podamos,
vuelve el año que viene y a empezar de nuevo.
Me gusta el plan.
Espera. Te he traído una cosa.
¿Quieres saltarte una ley más?
A estas alturas, ¿por qué no?
No sé qué le has dicho a Fenton, pero ha reculado.
Recogerá el árbol y va a cambiarme la moqueta del baño.
Me gustas, así que dejé mi ego a un lado y le hice una ofrenda de paz.
Pues nada, le he dado una buena a ese abedul.
Ya me puedo quitar esto.
Échame una foto, de recuerdo.
Me lo dio un peluquero de perros.
He ganado.
Gracias por echarme una mano, Fez.
Muchos hubieran pasado de mí.
Me emociono al oírte decir eso. Y la emoción se me baja a la bragueta.
Mi cuerpo es como un puzle.
Pues vámonos a mi habitación a juntar las piezas.
Creía que nos acostaríamos, pero…
Vale, haremos lo que quieras.
- Gracias por todo, abuelo. - Ven aquí, peque.
Qué bien me lo he pasado.
Contigo.
Dile a tus amigos que ni se acerquen al sótano mientras no estés.
Me toca.
Te quiero, cielo.
Dile a tus amigos que pueden usar el sótano.
Gracias, abuela. Te quiero mucho.
Ya vale.
Abuelo, me aprieta más.
Kitty, va a besar la lona.
Hola.
No hay nada de lo que hablar. No pasó nada.
Vale.
¿En serio?
- No, sí que fue algo. - Sí, está claro que algo fue.
Leia.
Menos mal que no te has ido aún.
- Hola, tío. - Nada.
¿Qué haces aquí?
He meditado y he hecho un montón de kárate,
y me he dado cuenta de mi error.
No quiero rendirme.
Sé que he sido un capullo, pero si me das otra oportunidad, Leia,
me dedicaré a compensártelo.
Jay, eso es un detalle, pero…
Pero me pillas un poco confundida.
A lo mejor esto ayuda.
Ha sido genial.
Gwen.
Ya te llama desde Chicago.
- No si yo llamo primero. - Largo.
Venga, Le-Le, despídete y nos vamos.
- Llámame al llegar. - Hay mucho de lo que hablar.
Sonreíd.
Era la última. Ya he hecho mi trabajo.
Lo siento mucho.
- ¿Qué? - Nada.
Sube al coche.
La voy a echar de menos.
Y yo.
No.
¡Leia, no!
Tranquilo.
¡Vuelve, Leia! ¡Vuelve!
LEIA Y GWEN 1995
Subtítulos: M. Fuentes