‎（NETFLIX 影集）
‎暑假快結束了
‎他們給我一切，現在卻要奪走
‎-“他們”是誰？ ‎-我不知道
‎學校
‎王八蛋
‎我還沒開始看暑期讀物 ‎所以我在看每本書的第一行
‎“老大哥在看著你”
‎（《1984》，喬治歐威爾著）
‎好，主題是變態狂，下一本
‎等等，開學的優點很多
‎新的集合教室、新課本的味道
‎早起看書
‎屁咧！
‎住手！放過她，學校是個好地方
‎我們可以上課，還有更衣室和…
‎寶貝，抱歉，我言不由衷
‎“停止學習就是死亡的開端”
‎這句話是誰說的？愛因斯坦
‎-愛因斯坦熊？ ‎-我放棄
‎我好慘
‎我整個暑假都應該 ‎為了美式足球在健身，可是
‎我沒有
‎那就來我的健身房，我帶你練肌肉
‎讓妳見識一下
‎好像還在消化大老鼠的蛇
‎我要蛇形臂，就這麼辦
‎讚啦
‎既然這週末後妳就要離開 ‎我和人換班
‎明天才能和妳約會
‎我要帶妳去我在林子裡的秘境
‎這是她生前最後的身影
‎才不是，是要野餐
‎我要帶妳去風景超美的觀景台
‎好浪漫
‎那裏有顆岩石 ‎形狀很像兩個人在性交
‎他們稱為大鵰石
‎有點煞風景…但我很期待
‎明天見
‎妳是怎樣？要放我鴿子？
‎明天我們要溜進鄉村俱樂部
‎糟糕，我完全忘了
‎但傑伊說的對 ‎這是我們最後共度的星期六
‎但這也是我們最後共度的星期六
‎一堆有錢人蓋圍牆擋住我們？
‎休想，他們又沒比較優秀 ‎對吧，歐基？
‎這個嘛…
‎傑伊那裡我會取消
‎很好
‎革命明天開始
‎我去問我媽能不能載我們去
‎妳要取消和蛇臂男的浪漫約會？
‎妳要放閨蜜鴿子？
‎骯髒的劈腿妹
‎我也很為難，但我應該能搞定吧？
‎這個嘛…
‎一，二，三，四
‎街頭漫步閒晃
‎生活一成不變
‎無所事事，只和你聊
‎我們都好…
‎90年代秀
‎威斯康辛，你們好！
‎你財經版看完了嗎？
‎妳怎麼在這裡？
‎我不想待在地下室了
‎那些小孩子超無腦
‎我喜歡妳
‎下午3點，沒問題，我會到
‎瑞德，那是潘妮麥法頓
‎潘妮麥法頓！
‎對
‎我不知道她是誰
‎她在中學工作
‎他們的校護不知道自己懷孕
‎結果在小琳眼鏡生產了
‎我去哪裡配隱形眼鏡耶
‎她要休延長育兒假
‎我明天要面試，接她的位置
‎琪蒂，為什麼妳想回職場？
‎妳知道那裡有什麼吧？
‎工作
‎莉亞就要離開了 ‎我又喜歡被小孩圍繞的感覺
‎但妳忘了也有些混蛋
‎會對妳發號施令
‎對了，再幫我倒一杯
‎別聽他的，我覺得這個想法很棒
‎我不喜歡妳了
‎妳想想
‎妳好幾年沒工作了
‎妳現在是遲緩又軟趴趴的老人
‎你可能要再倒一杯
‎你結婚多久了？
‎這是菜鳥級的錯誤
‎兄弟
‎準備練肌肌了？
‎本人是放山雞，快把我撒在披薩上
‎這種態度就對了
‎-兄弟！ ‎-兄弟！
‎-開始吧！
‎開始吧！
‎妳真貼心，還幫我寫履歷表
‎有些人就不愛幫忙
‎我說的“軟”沒有惡意
‎就像舊枕頭一樣
‎我自己來
‎-好，說說妳上一份工作 ‎-我是護理長
‎太棒了，有推薦人嗎？
‎主管都很喜歡我
‎只是都死了
‎快點，慢烏龜，我不想背你
‎等一下…
‎看看陽光灑落樹枝的畫面
‎大自然好令人讚嘆
‎很好，看到了，往前走吧
‎等一下
‎急什麼？時間還早
‎這個嘛…
‎我本來不想說，但我可能要早點走
‎-為什麼？妳還有事？ ‎-不是，只是…
‎搬回去之前 ‎我要重新適應芝加哥時區
‎-不是和這裡一樣嗎？ ‎-不一樣…差很多
‎因為湖的…地心引力
‎有道理
‎這些湖的影響超乎我們想像
‎對啊，我們快到目的地了？
‎-其實，我好像找不到路 ‎-所以我們迷路了？
‎等等，我們真的迷路了？
‎沒有，應該快到了
‎問問這個人吧
‎請問一下
‎請問觀景台怎麼走？
‎你們要先找到觀景坑
‎往上走就是觀景台
‎等等，里歐？
‎猜對了！
‎好，我猜猜看
‎派翠夏？
‎沒錯，派翠夏
‎我就知道
‎-但觀景台在這邊？ ‎-對，就在轉角
‎謝謝
‎等等！
‎站在這裡看得到大雕石的頭
‎知道了
‎我全身痠痛
‎我花了20分鐘，才從妳家車道走上來
‎你怎麼會覺得一天 ‎就能補完整個暑假的運動量？
‎做事前都不先動腦
‎現在他全身痠痛，連坐馬桶都沒辦法
‎我沒那麼那麼可憐
‎我坐得下去
‎只是起不來
‎這盤餅乾很好吃的樣子
‎拿去
‎去樓下吧，我們在忙
‎謝囉，寶貝
‎給你一個建議好嗎？
‎抹一些酸痛藥膏
‎我太用力打一大碗蛋時 ‎都會在肩膀上抹一點
‎天哪
‎也許瑞德說得對
‎光是做早餐就肌肉痠痛
‎我哪能應付一堆中學生？
‎奶奶，我在數學課被紙割傷
‎乖孫女，我拿OK蹦給妳
‎克佛曼太太，我眼睛有問題 ‎眼珠掉出來了
‎天哪，怎麼會這樣？
‎說來話長，現在沒時間說這個吧？
‎傷口變成噴血井了
‎壓一下傷口
‎第六堂課之前 ‎這顆腎臟要移植到我體內
‎要動手術？
‎她快生了！
‎她本來要去醫院
‎但我說：“不行，先讓護理師處理”
‎-怎麼辦？ ‎-別用力
‎我用力了！
‎我說了，妳是小孩開大車
‎這些都可能發生
‎克佛曼太太，妳好
‎媽媽咪呀！你們兩個太可愛了吧？
‎你真像《大亨小傳》裡的角色
‎我今天讀了那本書一行字
‎莉亞呢？我們打算一起出去
‎她和傑伊去野餐還沒回來
‎她和傑伊在一起？
‎-你相信嗎？ ‎-相信，她告訴我了
‎歐基！
‎我覺得她也許能兼顧
‎跟我傻到相信
‎瑪丹娜和丹尼斯羅德曼 ‎會永遠在一起一樣
‎管她的，叫莉亞去吃屎吧
‎好，我會…我會換個方式說
‎嘿！小心點！
‎你還在啊？
‎傑伊，怎麼不走了？
‎我們不知道這裡是哪裡
‎我知道
‎休息一下，來野餐吧
‎然後我再升信號火
‎信號火？我現在早該搞定你了
‎搞定我？
‎來這裡之後，妳一直怪怪的
‎是因為我看到蝴蝶就哭出來嗎？
‎其實，我…
‎我今天和葛雯也有約
‎骯髒的劈腿妹！
‎我知道，我好羞愧
‎莉亞，妳該直接告訴我
‎我知道我不讓人摸頭髮
‎但其他方面，我都很講道理
‎對不起，我不該說謊，我…
‎我不想讓你失望，也不想讓她失望
‎-我搞砸了 ‎-那芝加哥那番話呢
‎兩邊時區一樣
‎這件事才傷人
‎-里歐？ ‎-猜對了，厲害
‎我有個問題
‎觀景台怎麼走？
‎你剛剛才告訴我們怎麼去觀景台
‎太好了，我怎麼說的？
‎很好，大家都迷路了
‎你們要小心
‎有隻松鼠一直找我的麻煩
‎牠講笑話給我聽 ‎還沒講到哏就跑走了
‎很不上道
‎那我們要怎麼回家？
‎開我的車怎麼樣？
‎我停在通往小鎮的路上
‎敲敲什麼？你這混蛋！
‎我現在對莉亞很不爽
‎對啊，她超冷血
‎我的問題更嚴重
‎這位先生
‎這杯檸檬水拿回去，我喝得出罐裝的
‎我要現榨的，而且馬上要
‎好，請問您的會員編號？
‎請問您的失業編號？
‎很抱歉，我馬上再拿一杯來
‎再拿點玉米片給這位小姐
‎我到了，我的確小遲到 ‎但我有正當理由
‎天哪，我好想聽
‎等等，我不在乎
‎妳知道我費多大功夫才趕來嗎？ ‎我差點死掉
‎我坐上一輛 ‎拿響尾蛇乾屍當安全帶的車
‎-要不要合點起司拼盤？ ‎-我來點
‎起司拼盤！
‎葛雯，妳真的不想理我？
‎妳知道我很重視這件事 ‎但還是見色忘友
‎算了
‎-什麼算了？ ‎-什麼都算了
‎快回芝加哥，少來煩我
‎什麼？不好好談，我絕不走
‎-服務生？ ‎-好主意
‎先點餐，我們一定要好好談心
‎她不是會員
‎葛雯，妳不必這樣做
‎至少讓我試吃起司拼盤！
‎現在什麼阿貓阿狗都能進來
‎謝謝妳來為我打氣
‎希望不會太麻煩妳
‎開什麼玩笑？
‎比別人先進校園讓我腎上腺素飆升
‎我好像能翻倒一部車
‎糟糕
‎我的履歷表呢？不在這裡
‎鮪魚罐頭？
‎對啊，我怕忘記，拿它來壓履歷表
‎“鮪”了面試，要帶履歷表
‎-但妳還是忘了 ‎-妳在審犯人嗎？
‎也許這是預兆，我不該回到職場
‎瑞德說得對
‎這句話聽了真爽
‎瑞德，你來幹嘛？
‎妳忘了帶履歷表
‎還有皮夾
‎我還在微波爐裡發現一隻拖鞋
‎-對，我…有點緊張 ‎-好
‎還有，我到了現場才開始不安
‎看看她們多年輕
‎她們一定不記得 ‎以前在急診室可以抽菸
‎聽我說
‎每次妳下定決心，就一定會成功
‎當初我只要一個小孩 ‎卻被妳說動，有了艾瑞克
‎結果這孩子…
‎所以，別放棄
‎妳是很出色的護理師
‎勇敢走進去，拿到這份工作
‎謝謝
‎他們會知道我有多優秀
‎輪到我時才會叫我
‎內特？沒事吧？
‎我好渴
‎幫我拿那瓶水好嗎？
‎再靠近我的嘴巴？
‎然後滴到我嘴裡？剩下的我自己來
‎妳不是和葛雯去鄉村俱樂部？
‎我們吵架了，我小遲到，她生氣了
‎她說了幾句很難聽的話
‎她也說妳有狗奶頭？
‎沒有
‎好，我也沒有
‎不管她說什麼，妳都不要太在意
‎她有時會這樣，我覺得…
‎妳都要離開了
‎但我不懂
‎要回芝加哥繼續當邊緣人的是我
‎葛雯會在這裡忙著和同學開心玩樂
‎我知道葛雯的個性讓妳很崇拜
‎但…她在學校時就不同
‎很多人不懂她
‎她想妳的程度，會出乎妳意料
‎她今天表現得不是這樣
‎她叫人把我趕出鄉村俱樂部
‎趕出去耶
‎和DJ爵士傑夫沒兩樣
‎我是不清楚
‎但…也許葛雯用這種癟腳的方式 ‎面對失去妳的感受
‎她不會失去我
‎我會儘量打電話和寫信 ‎也會回來玩
‎她是我最好的朋友
‎我沒辦法想像沒有她的人生
‎妳有這樣對她說嗎？
‎也許說得不夠
‎謝啦，內特，你真聰明
‎從沒有人稱讚我聰明
‎聽起來好怪
‎內特
‎好痛！
‎我被錄取了
‎真厲害，我沒料錯
‎他們很欣賞我的知識和資歷
‎面試我的小姐忘了帶午餐
‎我就把鮪魚罐頭送她了
‎輕鬆搞定
‎妳開心我就開心
‎我是很開心
‎真想不到，我要二度就業了
‎又來了，木工房和我有仇
‎很好，看來我甩不掉這些惡夢
‎我知道妳在這裡
‎好姊妹
‎-少來這套 ‎-我偏要
‎有時距離會拉近人的感情
‎妳是否曾讓千里之外的人發笑？
‎或…從海灘上…傳真食譜給朋友？
‎那是電信公司的廣告
‎我很努力了
‎隨妳怎麼努力，我不想和妳說話
‎我偏要說
‎妳以為我會一走了之，音信全無嗎？
‎不可能，妳一定要和我聊天
‎因為，選擇這家電信公司的 ‎全新長途電話方案
‎不聊天就太可惜了
‎葛雯，說真的，妳是我的摯友 ‎這點絕不會改變
‎就算我在芝加哥，我也會陪著妳
‎就算我在月球上，我也會陪著妳
‎在我們死後 ‎我的靈魂會糾纏妳的靈魂
‎妳要習慣才行，因為妳甩不掉我
‎我會很想妳
‎我會更想妳
‎妳在聽麥可波頓？妳心情真的很差
‎敢說出去就殺了妳
‎加油，你做得到
‎用力…內特！
‎強啦
‎你是猛男
‎謝了，兄弟
‎明天這個時候，我就能用叉子了
‎對不起，之前我沒在這裡幫你
‎沒關係，妮琪也不在
‎她應該很不高興
‎但你知道誰幫了我嗎？是莉亞
‎你真走運，她人很好
‎對，如果她留下的話
‎什麼意思？
‎這…
‎她走了之後，我要怎麼維繫感情？
‎昨天弄得一團糟
‎要是她遠在芝加哥，情況只會更複雜
‎我有點擔心
‎-我們應該認真談談 ‎-我們正在認真談啊
‎我是指我和莉亞
‎字幕翻譯：易敬能