Yaz bitmek üzere.
Bana her şeyi verdiler, şimdi de geri alıyorlar.
-Onlar kim? -Bilmiyorum.
Okul.
Şerefsizler.
Yaz kitaplarımı okumadım, hepsinden bir satır okuyacağım.
"Büyük Birader'in gözü üstünde."
Tamam. Bir sapıkla ilgili. Sıradaki.
Yeni bir eğitim yılına başlamanın sevilecek çok yanı var.
Yeni sınıflar, yeni ders kitaplarının kokusu,
öğrenmek için erken kalkmak.
Yuh!
Hey! Ona fazla yüklenmeyin. Okul güzel.
Bir şeyler öğreniyoruz, dolaplar falan var ve…
Üzgünüm, içimden gelmiyor.
"Öğrenmeyi bıraktığında ölmeye başlarsın."
Kimin sözü, biliyor musunuz? Einstein.
-Ayı olan mı? -Benden bu kadar.
İşim bitti.
Yazın futbol için spor yapmam gerekiyordu. Ama onun yerine…
Yapmadım.
Kanka, salonuma gel. Fena basarız.
Şuna bak.
Bir yılan, büyük bir fareyi yemiş ve henüz sindirememiş gibi.
Ben de yılan kol istiyorum. Yapalım!
Güzel.
Son hafta sonun diye vardiyamı değiştirdim,
yarını birlikte geçiririz.
Ormandaki özel yerime gideceğiz.
Ve o kızı bir daha canlı gören olmadı.
Hayır, piknik için.
Sana muhteşem bir manzara göstereceğim.
Çok romantik.
Sevişen iki kişi gibi görünen bir kaya var.
Vuruş taşı diyorlar.
Biraz daha az romantik ama sabırsızlanıyorum.
Yarın görüşürüz.
Nasıl yani? Beni ekiyor musun? Yarın gizlice golf kulübüne girecektik.
Kahretsin. Aklımdan çıkmış.
Ama Jay haklı. Birlikte son cumartesimiz.
Bizim de son cumartesimiz.
Bir grup zengin bizi dışarıda tutmak için çit mi çekmiş?
Hadi be. Bizden üstün değiller. Değil mi Ozzie?
Yani…
-Jay'e söyleyip iptal ederim. -Güzel.
Devrim yarın başlıyor.
Annem bırakır mı diye sorayım.
Yılan kolluyla romantik piknik iptal mi?
En iyi arkadaşını mı ekeceksin?
Pis bir çifte randevucusun.
Başka ne yaparım bilmiyorum ama halledebilirim, değil mi?
Yani…
Merhaba Wisconsin!
Finans bölümünü bitirdiniz mi?
Neden buradasın?
Artık bodrumda kalamam.
O çocuklar aptal.
Seni sevdim.
Tamam, saat üçte, harika. Geleceğim.
Red, konuştuğum Penny McFadden'dı.
Penny McFadden!
Evet.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Liseden.
Okul hemşireleri hamile olduğunu bilmiyormuş,
Lenscrafters'ta doğum yapmış.
Lenslerimi oradan alıyorum.
Uzun doğum izni alacakmış.
Yarın yerine geçmek için iş görüşmesine gideceğim.
Kitty, neden işe dönmek istiyorsun?
Orada ne var biliyorsun, değil mi?
İş.
Leia yakında gidecek ve çocukların yanında olmak çok hoşuma gitti.
Evet ama sana patronluk taslayan bir pisliğin olduğu kısmı unutuyorsun.
Bu arada kahve koyar mısın?
Onu dinlemeyin. Bence harika bir fikir.
Artık seni sevmiyorum.
Bir düşün.
Yıllardır çalışmıyorsun.
Yaşlandın, yavaşladın ve yumuşadın.
Tekrar doldurman gerekebilir.
Ne zamandır evlisiniz?
Çünkü bu bir çaylak hatasıydı.
Kanka.
Basmaya hazır mısın?
Adıma ekmek de ve tost makinesine koy.
İşte bunu diyorum.
-Kanka! -Kanka!
-Hadi!
Hadi!
Öz geçmişime yardım etmen çok nazikçe.
Bazı insanlar pek destek olmuyor.
İyi anlamda "yumuşak" demek istedim.
Eski bir yastık gibi.
Anladım.
-Tamam, bana son işinizi anlatın. -Başhemşireydim.
Mükemmel. Referans var mı?
Patronlarımın hepsi beni severdi.
Ama hepsi öldü.
Hadi hantal. Seni taşımak zorunda bırakma.
Dur, bekle.
Şu dallara vuran güneş ışığına bak.
Doğa çok etkileyici olabiliyor.
Güzel, gördüm. Devam.
Hey.
Acelen ne? Bütün gün buradayız.
Ona gelirsek…
Söylemek istemezdim ama erken gitmem gerekebilir.
-Neden? Başka bir işin mi var? -Hayır, sadece…
Dönmeden Chicago saatine alışmak istiyorum.
-Burayla aynı saat değil mi? -Hayır. Çok farklı.
Sebebi şeyden… Gölün çekim gücü yüzünden.
Mantıklı.
O göller sandığımızdan fazlasını yapıyor.
Evet. Geldik mi?
-Aslında biraz tersim döndü. -Kayıp mıyız?
Dur, kaybolduk mu?
Hayır. Sanırım yaklaştık.
Şu adama sorayım.
Pardon.
Manzaralı tepe ne tarafta?
Evet, önce tepenin altını bulmalısınız.
Tam onun üstünde.
Bir dakika. Leo?
İyi tahmin!
Tamam, ben deneyeyim.
Patricia?
Evet. Patricia.
Biliyordum.
-Ama tepe bu tarafta mı? -Evet. Hemen köşeyi dönünce.
Teşekkürler.
Bekle!
Burada durunca vuruş taşının ucu görünüyor.
Her yerim ağrıyor.
Garaj yolunu çıkmam 20 dakika sürdü.
Niye bütün bir yazın sporunu bir günde yapabileceğini düşündün?
Asla ileriyi düşünmez. Şu an tuvalete bile giremiyor.
Beni zavallı gibi gösteriyorsun.
Oturabiliyorum.
Sadece kalkamıyorum.
Kurabiyeler güzel duruyor.
Al.
Şimdi aşağı in. Meşgulüz.
Sağ ol bebeğim.
Ne işe yarar, biliyor musun?
Biraz Bengay sür.
Çok sert yumurta çırpınca omzumda kullanıyorum.
Tanrım.
Belki de Red haklıydı.
Kahvaltı hazırlarken omzum ağrıyorsa
liselilere nasıl ayak uyduracağım?
Babaanne. Matematikte elimi kâğıt kesti.
Tatlım, sana yara bandı getireyim.
Bayan Forman, gözümün sorunu var. Düştü.
Eyvah. Nasıl oldu bu?
Uzun hikâye. Sizce vaktimiz var mı?
Kâğıt kesiği fışkırıyor.
Üzerine bastır.
Altıncı dersten önce böbrek naklim yapılmalı.
Ameliyat mı?
Bebeği doğuyor!
Hastaneye gidecekti ama "Okul hemşiresi halleder" dedim.
-Ne yapacağım? -Ikınma.
Ikındım!
Bu iş seni aşar, demiştim.
Bunlar olabilir.
Merhaba Bayan Forman.
Vay canına! Ne kadar tatlı olmuşsunuz.
Muhteşem Gatsby'den çıkıp gelmiş gibisiniz.
Bugün o kitaptan bir satır okudum.
-Leia nerede? Birlikte takılacaktık. -Daha dönmedi. Jay'le pikniğe gitti.
Jay'le mi?
-İnanabiliyor musun? -Evet, söyledi.
Ozzie!
Bir yanım başarabileceğini düşündü.
Madonna ve Dennis Rodman'ın sonsuza dek birlikte olacağına inanan aptal yanım.
Her neyse. Leia'ya söyleyin, bokumu yesin.
Tamam, ben… Kendi yorumumu katarım.
Hey! Dikkatli olun!
Hâlâ burada mısın?
Jay, neden duruyoruz?
Nerede olduğumuzu bilmiyoruz.
Biliyorum.
Ara verip pikniğimizi yapalım.
İşaret ateşi üstünde çalışayım.
İşaret ateşi mi? Şimdiye seninle işim bitmeliydi.
Bitmeliydi mi?
Başından beri tuhaf davranıyorsun.
O kelebeği görünce ağladığım için mi?
Gerçek şu ki…
Gwen'le de plan yapmıştım.
Pis çifte randevucu!
Biliyorum. Gurur duymuyorum.
Leia, bana söylemeliydin.
Kimsenin saçıma dokunmasına izin vermem
ama onun dışında makul biriyim.
Özür dilerim. Yalan söylememeliydim.
Seni ve Gwen'i hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
-Berbat ettim. -Peki ya Chicago?
Aynı zaman dilimi.
Bu acıttı.
-Leo? -Hey. İyi tahmin.
Bir sorum var.
Tepeye nereden gidiliyor?
Az önce bize tarif etmiştin.
Güzel. Ne demiştim?
-Harika, hepimiz kaybolduk. -Uyarayım.
Bana sataşan bir sincap var.
Şakaya başlıyor, sonra sonunu söylemeden kaçıyor.
Hiç hoş değil.
Eve nasıl döneceğiz?
Hey. Benim arabamı kullansanıza?
Evet. Doğrudan kasabaya giden yola park ettim.
Tak tak ne? Seni pislik!
Şu an Leia'ya çok kızgınım.
Evet, evet. Tam bir canavar. Daha büyük sorunlarım var.
Pardon.
Bu limonatayı geri göndermek istiyorum. Konserve tadı var.
Taze sıkılmış istiyorum, derhâl.
Tamam. Üye numaranızı alabilir miyim?
İşsizlik numaranı alabilir miyim?
Çok üzgünüm. Hemen getiriyorum.
Hanımefendiye de nacho getir.
Geldim. Biraz geciktim ama açıklayabilirim.
Tanrım, duymak için sabırsızlanıyorum.
Bir dakika. Umurumda değil.
Gelmek için neler çektim. Hayatımı tehlikeye attım.
Arabanın emniyet kemeri kurutulmuş çıngıraklı yılandı.
-Peynir tabağı bölüşelim mi? -Ben hallederim.
Peynir tabağı!
Ciddi misin? Beni görmezden mi geliyorsun?
Bunun benim için önemini biliyordun ama yine de Jay için ektin.
Unut gitsin.
-Neyi? -Her şeyi.
Chicago'ya dön ve beni rahat bırak.
Ne? Hayır, bunu konuşmadan gitmiyorum.
-Pardon? -İyi fikir.
Yemek söyleyip içten bir konuşma yapalım.
Kendisi üye değil.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Bari peynir tabağını deneyeyim!
Bugünlerde önüne geleni içeri alıyorlar.
Desteğe geldiğin için teşekkürler.
Umarım çok uğraştırmıyorumdur.
Olur mu hiç?
Herkesten önce okula girmek bana inanılmaz bir adrenalin veriyor.
Bir arabayı devirebilirim.
Olamaz.
Öz geçmişim nerede? Burada değil.
Ton balığı mı?
Evet, unutmayayım diye öz geçmişimin üstüne koymuştum.
Öz geçmişini "balık hafızalı" gibi unutma.
-Ama unuttunuz. -Mahkemede miyiz?
Belki bu bir işarettir. İşe dönmeye kalkışmam saçma.
Red haklıydı.
Bunu duymak çok hoş.
Red, burada ne işin var?
Öz geçmişini unuttun.
Cüzdanını da.
Ve mikrodalgada bir terlik buldum.
-Evet. Biraz gergindim. -Evet.
Buraya gelince sanırım cesaretimi kaybettim.
Baksana, ne kadar gençler.
Hiçbiri acilde sigara içilebilen günleri hatırlamıyordur bile.
Bak.
Ne zaman kafana bir şey koysan her seferinde başardın.
Sadece bir çocuk istedim ve sen beni Eric'e ikna ettin.
Ve onun sonucu da…
Pes etme.
Çok iyi bir hemşiresin.
Oraya git ve kap bu işi.
Teşekkürler.
Neye uğradıklarını şaşıracaklar.
Sıram gelince çağıracaklarmış.
Nate? İyi misin?
Çok susadım.
Şu suyu uzatır mısın?
Dudağıma dayar mısın?
Sonra ağzıma eğer misin? Gerisi bende.
Gwen'le golf kulübündesiniz sanıyordum.
Kavga ettik. Birazcık geç kaldığım için bana kızdı.
Çok kötü şeyler söyledi.
Sana da mı "Meme ucun köpek gibi" dedi?
Hayır.
Evet. Bana da demedi.
Bak. Her ne dediyse çok takılma.
Arada böyle yapıyor. Yani…
Yakında gideceksin.
Ama anlamıyorum.
Chicago'ya dönüp tekrar görünmez olacak olan benim.
Gwen havalı şeyler yapıp okulda arkadaşlarıyla takılacak.
Gwen senin için "Gwen", biliyorum
ama okulda durum farklı.
Onu anlamayan birçok insan var.
Seni düşündüğünden çok daha fazla özleyecek.
Bugün öyle davranmıyordu.
Beni kulüpten attırdı.
Fırlattılar.
DJ Jazzy Jeff gibi.
Bilmiyorum…
Ama bu muhtemelen Gwen'in seni kaybetmekle başa çıkma yöntemi.
Kaybetmiyor.
Her fırsatta arayacağım, yazacağım ve ziyaret edeceğim.
O benim en iyi arkadaşım.
Onsuz bir hayat düşünemiyorum.
-Bunu ona söyledin mi? -Belki yeterince söylemedim.
Sağ ol Nate. Çok zekisin.
Daha önce kimse bana zeki dememişti.
Tuhaf geliyor.
Nate.
İşi kaptım.
İşte be, başaracağını biliyordum.
Bilgimden ve tecrübemden çok etkilendiler.
Benimle görüşme yapan kadın öğle yemeğini unutmuş,
ben de ton balığımı verdim. İşi bitirdim.
Sen mutluysan ben de mutluyum.
Mutluyum.
Buna inanamıyorum. İşe dönüyorum.
Yine oldu. Ahşap atölyesine uygun değilim.
Harika. Sanırım artık sürekli böyle şeyler göreceğim.
Buradasın, biliyorum.
Selam dostum.
-Hiç kalkışma. -Hayır.
Bak. Bazen mesafe insanı yakınlaştırır.
Hiç kilometrelerce uzaktan birini güldürdün mü?
Ya da arkadaşına sahilden bir yemek tarifi faksladın mı?
Bu bir AT&T reklamından.
Deniyorum.
İstediğin kadar deneyebilirsin ama ben yokum.
Hayır, konuşacağız. Gidip seninle bir daha konuşmayacağımı mı sanıyorsun?
Bu bir seçenek değil. Benimle konuşmalısın.
Çünkü AT&T'nin yeni uzun mesafe tarifeleriyle
bunu yapmasan olmaz.
Gwen, gerçekten en iyi arkadaşımsın ve hiçbir şey bunu değiştiremez.
Chicago'da olsam da yanındayım. Ay'da olsam da yanındayım.
Öldüğümüzde hayaletim, hayaletine musallat olacak.
Buna alış. Çünkü benden kurtulamazsın.
Seni özleyeceğim.
Ben seni daha çok.
Michael Bolton mı dinliyorsun? Gerçekten kötü olmuşsun.
Birine söylersen seni öldürürüm.
Hadi. Başarabilirsin.
Kaldır. Kaldır Nate!
Güzel.
Canavar gibisin.
Sağ ol kanka.
Yarına çatal kullanabilir hâle gelirim.
Hey. Sana yardım edemediğim için üzgünüm.
Sorun değil. Nikki de yoktu.
Sanırım çok sinirlendi.
Ama kim yardım etti, biliyor musun? Leia.
Şansın yaver gitti. Çok iyi biri.
Evet, buradayken.
Nasıl yani?
Yani…
O gidince ilişkiyi nasıl yürüteceğiz?
Dün her şey karman çormandı
ve Chicago'ya dönünce daha da karmaşıklaşacak.
Biraz korkuyorum.
-Bence ciddi bir konuşma yapmalıyız. -Yapıyoruz zaten.
Ben ve Leia yani.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir