Sommeren er snart over. De ga meg alt, og nå tar det fra meg.
-Hvem er de? -Jeg vet ikke.
Skole.
Faen.
Jeg har ikke lest i sommer, så jeg leser én linje fra hver bok.
"Storebror ser deg."
Ok. Den handler om en pervo. Neste.
Vent, det er mye som er bra med å starte et nytt skoleår.
Nye klasserom, lukten av ferske lærebøker,
stå opp tidlig for å lære.
Bu!
Hei! Vær litt grei.
Skole er kult.
Vi lærer ting, og det er skap og…
Beklager. Hjertet er ikke med.
"Når du slutter å lære, begynner du å dø."
Vet dere hvem som sa det? Einstein.
-Bjørnen Einstein? -Jeg er ferdig.
Jeg er fortapt.
Jeg skulle trene i sommer til fotball.
I stedet
lot jeg være.
Kom til treningsstudioet mitt. Jeg skal få deg i form.
Se her.
Det er som en slange åt en rotte og ikke har fordøyd den.
Jeg vil ha slangearmer. Vi gjør det.
Kult.
Siden det er siste helga di, byttet jeg vakt så vi kan være sammen.
Jeg vil vise deg et sted i skogen.
Og det var siste gang noen så henne i live.
Nei, på piknik.
Jeg vil vise deg en fantastisk utkikkspost.
Det er så romantisk.
Det er en stein der som ser ut som to som gjør det.
De kaller det pulesteinen.
Litt mindre romantisk, men jeg gleder meg.
Ses i morgen.
Hva? Svikter du meg? Vi skulle snike oss inn på golfklubben i morgen.
Å, søren. Det glemte jeg.
Jay har rett. Det er vår siste lørdag sammen.
Det er vår siste lørdag sammen også.
Rike folk som setter opp et gjerde for å holde oss ute?
De er ikke bedre enn oss. Ikke sant, Ozzie?
Vel…
-Jeg avlyser med Jay. -Flott.
Revolusjonen starter i morgen.
Jeg spør om mamma kan kjøre oss.
Så du avlyser den romantiske pikniken?
Du avlyser med Gwen?
Du er en dobbelbooker.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre, men det kan gå, ikke sant?
Vel…
En, to, tre, fire
Henger sammen i nabolaget
Hver uke den samme greia
Ingenting å gjøre enn å snakke sammen
Vi har det bra, vi har det bra
Hallo, Wisconsin!
Er du ferdig med økonomidelen?
Hva gjør du her?
Jeg kan ikke være i kjelleren lenger.
De ungene er idioter.
Jeg liker deg.
Ok, klokka tre, flott. Jeg kommer.
Red, det var Penny McFadden.
Penny McFadden!
Ja.
Aner ikke hvem det er.
Fra videregående.
Helsesøstera som ikke visste at hun var gravid, fødte på LensCrafters.
Jeg kjøper linsene mine der.
Vel, hun skal ut i fødselspermisjon,
og jeg skal på jobbintervju for å erstatte henne.
Kitty, hvorfor vil du tilbake i jobb?
Du vet vel hva som er der?
Jobb.
Leia drar snart, og jeg likte å være sammen med barna.
Ja, men du glemmer den delen der en dust
kommanderer deg rundt.
Forresten, jeg trenger påfyll.
Ikke hør på ham. Det er en god idé.
Jeg liker deg ikke lenger.
Tenk over det.
Du har ikke jobbet på årevis. Du har blitt eldre, tregere og mykere.
Du trenger nok enda en påfyll.
Hvor lenge har du vært gift? For det var en nybegynnerfeil.
Kompis.
Klar til å svette?
Kall meg mozzarella og dryss meg over en pizza.
Nå snakker vi.
-Kompis! -Kompis!
-Kom igjen!
Kom igjen!
Du er snill som hjelper meg med CV-en.
Ikke alle er så støttende.
Jeg mente "mykere" på en god måte.
Som en gammel pute.
Jeg gjør det.
-Fortell om din siste jobb. -Jeg var oversykepleier.
Perfekt. Har du referanser?
Sjefene mine elsket meg.
Men de er døde.
Kom an, treging. Ikke få meg til å bære deg.
Vent litt.
Se hvordan sollyset treffer grenene.
Naturen kan være så overveldende.
Kult. Vi går videre.
Hei. Hvorfor sånn hast? Vi har hele dagen.
Angående det…
Jeg ville ikke si det, men jeg må kanskje dra tidlig.
-Hvorfor? Har du noe annet å gjøre? -Nei, det er bare…
Jeg må komme meg i Chicago-tid før jeg drar.
-Er det ikke samme tid der? -Nei. Tiden er helt ulik.
På grunn av innsjøens gravitasjonskraft.
Det gir mening.
De innsjøene gjør mer enn vi tror de gjør.
Ja. Er vi snart fremme?
-Jeg er litt forvillet. -Har vi gått oss vill?
Har vi gått oss vill?
Nei. Jeg tror vi er nær.
Jeg spør denne fyren om han vet.
Unnskyld meg?
Vet du hvor utkikks­posten er?
Ja, du må finne innkikksposten, ok?
Og den er rett over den.
Vent, Leo?
Bra gjettet.
La meg prøve.
Patricia?
Ja. Patricia.
Jeg så det.
-Er utkikksposten denne veien? -Ja. Rett rundt hjørnet.
Takk.
Vent!
Herfra kan du se tuppen av pulesteinen.
Jeg er så sår.
Jeg brukte 20 minutter fra oppkjørselen.
Hvorfor trodde du at du kunne gjøre sommerens treningsøkter på én dag?
Han tenker ikke. Nå er han for sår til å gå på do.
Du får meg til å virke patetisk.
Jeg kan det. Men jeg kommer meg ikke opp.
Kjeksene ser gode ut.
Her.
Gå ned. Vi er opptatt.
Takk.
Vet du hva som hjelper?
Gni litt Bengay på.
Jeg bruker den på skulderen når jeg lager eggerøre med full kraft.
Herregud.
Kanskje Red hadde rett.
Hvis jeg blir sår av å lage frokost,
hvordan kan jeg holde tritt med skoleelever?
Bestemor. Jeg fikk et papirkutt i timen.
Kjære, du skal få et plaster.
Jeg har problemer med øyet. Det falt ut.
Hvordan skjedde det?
Det er en lang historie. Har vi tid?
Jeg fossblør.
Legg press på det.
Jeg må ha en nyretransplantasjon før sjette time.
Operasjon?
Hun føder.
Hun ville til sykehuset, men jeg ba henne komme hit.
-Hva gjør jeg? -Ikke press.
Jeg presset!
Jeg sa at du tok deg vann over hodet.
Det kan skje.
Hei, Mrs. Forman.
Du store! Så søte dere er.
Dere ser ut som dere kom ut av The Great Gatsby.
Jeg leste en linje fra den boka i dag.
-Er Leia her? Vi skulle møtes. -Hun er ennå på piknik med Jay.
Er hun med Jay?
-Kan du tro dette? -Ja, hun sa det.
Ozzie!
Jeg trodde hun kunne klare det.
Jeg trodde også at Madonna og Dennis Rodman
ville være sammen for alltid.
Si til Leia at hun kan dra til helvete.
Ok, jeg… Jeg lager bare en egen vri på det.
Hei! Forsiktig!
Er du her ennå?
Hvorfor stopper vi?
Vi aner ikke hvor vi er.
Jeg vet det.
La oss ta en pause og spise.
Og jeg kan begynne med signalbålet.
Et signalbål? Jeg skulle vært ferdig med deg nå.
Ferdig med meg?
Du har vært rar siden vi kom hit.
Fordi jeg gråt av sommerfuglen?
Sannheten er at jeg
la planer med Gwen også.
Du er en dobbelbooker!
Jeg vet det. Jeg er ikke stolt.
Leia, du skulle ha sagt det.
Jeg lar ikke noen røre håret mitt,
bortsett fra det er jeg ikke urimelig.
Beklager. Jeg burde ikke ha løyet. Jeg…
Jeg ville ikke skuffe deg, og jeg ville ikke skuffe Gwen.
-Jeg dreit meg ut. -Hva med Chicago?
Det er samme tidssone.
Den gjorde vondt.
-Leo? -Hei. Bra gjetta.
Jeg har et spørsmål. Vet dere veien til utkikksposten?
Du forklarte nylig veien dit.
Så bra. Hva sa jeg?
Vi er alle fortapt.
Bare en advarsel.
Det er et ekorn som har plaget meg.
Forteller en vits, og stikker før han kommer til poenget. Ikke greit.
Hvordan får vi oss hjem?
Hei. Hvorfor bruker dere ikke bilen min?
Ja. Den er parkert på veien som går rett til byen.
Bank-bank hva? Din dust!
Jeg er så sint på Leia nå.
Ja. Hun er et monster. Jeg har større problemer.
Unnskyld meg.
Send limonaden tilbake. Jeg smaker hermetikken.
Jeg vil ha nypresset, og jeg vil ha den nå.
Ok. Kan jeg få medlemsnummeret ditt?
Kan jeg få ledighetsnummeret ditt?
Beklager. Du skal få en ny drink.
Og ta med nachos til damen.
Jeg er her. Jeg er sen, men jeg kan forklare.
Herregud. Jeg gleder meg til å høre.
Vent. Jeg bryr meg ikke.
Jeg risikerte livet for å komme hit.
Jeg kjørte i en bil med uttørket slange som belte.
-Vil du dele en ostetallerken? -Jeg ordner.
Ostetallerken!
Gwen, seriøst? Ignorerer du meg?
Du visste dette var viktig for meg,
og du sviktet meg for Jay.
Bare glem det.
-Glemme hva? -Alt.
Dra til Chicago og la meg være.
Hva? Nei, jeg drar ikke før vi snakker om dette.
-Unnskyld meg? -God idé.
Bestill mat, så kan vi snakke åpent ut.
Hun er ikke medlem.
Ikke gjøre dette.
La meg i det minste smake osten!
De slipper hvem som helst inn for tiden.
Takk for at du kom for moralsk støtte.
Jeg håper det ikke var for mye til bry.
Tuller du?
Å være på skolen før alle andre gir meg et adrenalinkick.
Jeg føler at jeg kan velte en bil.
Å nei.
Hvor er CV-en? Den er ikke her.
Hermetisk tunfisk?
Jeg la den oppå CV-en, så jeg ikke skulle glemte den.
"Ha med" CV-en.
-Men du glemte den. -Ok, hvorfor blir jeg forhørt?
Kanskje dette er et tegn. Jeg skal ikke tilbake i jobb.
Red hadde rett.
Jeg liker det jeg hører.
Red, hva gjør du her?
Du glemte CV-en din.
Og lommeboka di.
Og jeg fant en tøffel i mikrobølgeovnen.
-Ja. Jeg var litt nervøs. -Ja.
Og nå som jeg er her, mister jeg motet.
Jeg mener, se hvor unge de er.
Ingen av dem husker nok da du kunne røyke på akutten.
Hør her.
Hver gang du har bestemt deg for noe,
har du gjort det.
Jeg ville bare ha et barn. Du overtalte meg til å få Eric.
Og det ble…
Så ikke gi opp.
Du er en god sykepleier.
Gå inn der og få denne jobben.
Takk.
De kommer til å bli overrumplet.
De sier ifra når det er min tur.
Nate? Er du ok?
Jeg er så tørst.
Kan du gi meg den vannflaska? Og legge den til leppene mine?
Og helle i munnen? Resten klarer jeg.
Er du ikke med Gwen på golfklubben?
Vi kranglet. Hun ble sur for at jeg var litt sen.
Hun sa slemme ting.
Sa hun at du hadde hundebrystvorter?
Nei.
Ja. Ikke til meg heller.
Uansett hva hun sa, ikke ta det så tungt.
Hun blir sånn. Jeg mener…
Du drar snart.
Men jeg forstår ikke.
Det er jeg som må dra til Chicago og være usynlig igjen.
Mens Gwen gjør kule ting, henger med venner på skolen.
Jeg vet at Gwen er som "Gwen" for deg,
men det er annerledes på skolen.
Mange skjønner henne ikke.
Hun vil nok savne deg mer enn du aner.
Det virket ikke slik i dag.
Hun fikk meg kastet ut av golfklubben.
Kastet.
Som DJ Jazzy Jeff.
Jeg vet ikke,
men det er nok Gwens måte å takle å miste deg på.
Det gjør hun ikke.
Jeg ringer og skriver og besøker når jeg kan.
Hun er min beste venn.
Jeg kan ikke være uten henne.
-Har du sagt det til henne? -Kanskje ikke nok.
Takk, Nate. Du er veldig smart.
Ingen har kalt meg smart før.
Det høres rart ut.
Nate.
Au!
Jeg fikk jobben.
Bravo, jeg visste det.
De var så imponert over min kunnskap og erfaring.
Hun som intervjuet meg glemte lunsjen sin,
så hun fikk tunfiskboksen.
Avtalen i boks.
Så lenge du er glad, er jeg glad for deg.
Det er jeg.
Jeg kan ikke tro det. Jeg skal tilbake i jobb.
Det skjedde igjen. Sløyd er ikke min greie.
Flott. Jeg får nok dem hele tiden nå.
Jeg vet du er der.
Hei, kompis.
-La være. -Jeg skal.
Avstand kan bringe folk nærmere.
Har du fått noen til å le fra hundrevis av mil unna?
Eller fakset vennen din en oppskrift
fra stranda?
Det er fra en AT&T-reklame.
Jeg prøver her.
Du kan prøve alt du vil, men jeg gidder ikke dette.
Jo, vi gjør dette.
Tror du jeg drar og aldri snakker med deg igjen?
Det skjer ikke. Du må snakke med meg.
Med AT&Ts nye langdistanse-sats har du ikke råd til å la være.
Gwen, du er min beste venn,
og ingenting vil endre det.
Jeg er her for deg, uansett om jeg er i Chicago eller på månen.
Når vi dør, hjemsøker spøkelset mitt spøkelset ditt.
Bli vant til det, for du blir ikke kvitt meg.
Jeg vil savne deg.
Jeg vil savne deg mer.
Hører du på Michael Bolton? Du var virkelig nedfor.
Si det til noen, og du er død.
Kom igjen. Du klarer det.
Ta i, Nate!
Bra.
Du er et dyr.
Takk, kompis.
I morgen vil jeg klare å bruke en gaffel.
Beklager at jeg ikke var her for å hjelpe deg.
Det er greit. Nikki var ikke her heller.
Jeg tror hun var irritert.
Vet du hvem som hjalp meg? Leia.
Du var heldig. Hun er fantastisk.
-Ja, når hun er her. -Hva mener du?
Vel,
hvordan skal det gå med oss når hun drar?
Gårsdagen var kaotisk,
og det blir vanskeligere når hun er i Chicago.
Jeg er bekymra.
-Vi må nok ha en alvorlig prat. -Vi har en alvorlig prat.
Jeg mente meg og Leia.
Tekst: Linn Sandberg