L'estate sta finendo.
Prima mi danno tutto, poi me lo tolgono.
- Chi? - Non lo so.
La scuola.
Maledetta stronza.
Non ho letto neanche un libro. Recuperò con una riga ciascuno.
"Il Grande Fratello ti guarda."
Ok, parla di un pervertito. Il prossimo.
Un attimo, l'inizio della scuola ha anche dei lati positivi.
Aule nuove, il profumo dei libri di testo.
Alzarsi presto per studiare.
Bu!
Ehi, lasciatela stare. La scuola è forte.
Insomma, si imparano cose nuove, ci sono gli armadietti e…
Scusa, non ci credo davvero.
"Si inizia a morire quando si smette di imparare."
Chi l'ha detto? Einstein.
- L'orsetto? - Mi arrendo.
Sono fregato.
Avrei dovuto allenarmi tutta l'estate per il football, ma…
Non l'ho fatto.
Fratello, vieni in palestra. Ti farai i muscoli.
Guarda qui.
Un serpente che ha mangiato un ratto e non lo ha digerito.
Anch'io voglio braccia di serpente.
Andiamo.
È il tuo ultimo weekend.
Ho cambiato turno per stare con te domani.
Voglio portarti nel bosco.
E fu l'ultima volta che Leia fu vista viva.
Faremo un picnic.
C'è un posto con una vista stupenda.
Davvero romantico.
C'è una roccia che sembrano due che fanno sesso.
La chiamano "scoparoccia".
Un tantino meno romantico, ma non vedo l'ora.
A domani.
Ma che diamine? Quindi mi dai buca?
Dovevamo imbucarci al country club.
Oh, cavolo. L'avevo dimenticato.
Ma Jay ha ragione. È il nostro ultimo sabato.
Anche il nostro.
Gente ricca che mette un recinto per tenerci fuori?
Fanculo, non sono meglio di noi. Vero, Ozzie?
Beh…
Annullo con Jay.
Bene.
La rivoluzione comincia domani.
Chiedo a mia madre se ci accompagna.
Annulli il picnic con braccia di serpente?
Dai buca alla tua amica.
"Doppio-appuntamentista"!
Non so che altro fare. Ma credo di potercela fare.
Beh…
Un, due, tre, quattro
Per la strada a bighellonare
Come tutte le settimane
Quasi nulla da fare A parte chiacchierare
Stiamo alla grande, sì, alla grande
Viva il Wisconsin!
Ha finito la sezione Finanza?
Che ci fai tu qui?
Nel seminterrato non resisto. Quei mocciosi sono degli idioti.
Mi piaci.
Ok, alle 15:00 in punto, bene. Ci sarò.
Red, era Penny McFadden.
Penny McFadden!
Sì.
Non ho idea di chi sia.
Del liceo.
L'infermiera della scuola non sapeva di essere incinta
e ha appena partorito da Lens Crafters.
È dove compro le lenti.
Prenderà un lungo congedo maternità
e io ho un colloquio domani per sostituirla.
Kitty, perché vuoi tornare al lavoro?
Lo sai cosa ti aspetta, vero?
Lavoro.
Leia sta per tornare a casa e io sono stata davvero bene coi ragazzi.
Dimentichi la parte in cui c'è un cretino che ti dà ordini.
A proposito, altro caffè.
Non lo ascolti. Ottima idea, sig.ra Forman.
Non mi piaci più.
Pensaci bene.
Non lavori da anni.
Sei diventata più vecchia, più lenta, più moscia.
Il caffè è finito.
Da quanto siete sposati?
È stato un errore da novellino.
Fratello.
Pronto ad affettare chili?
Portami una mozzarella e affettami su una pizza.
Così mi piaci.
- Fratello. - Fratello.
- Andiamo!
Andiamo!
Sei davvero gentile ad aiutarmi col curriculum.
Non tutti mi sostengono così.
Intendevo "moscia" in senso buono.
Cioè, come un cuscino vecchio.
Ho capito.
- Ok, mi dica del suo ultimo impiego. - Ero caposala.
Perfetto. Ha referenze?
I miei capi mi adoravano.
Ma sono morti.
Forza, pelandrone. Devo prenderti in braccio?
Un attimo, aspetta.
Guarda la luce che avvolge quei rami.
La natura è così emozionante.
Fatto. Andiamo avanti.
Ehi.
Quanta fretta… Abbiamo tutto il giorno.
A proposito…
Non volevo dirtelo, ma potrei dover andar via prima.
- Perché? Hai altro da fare? - No, è che…
Voglio riabituarmi al fuso di Chicago.
- Non è lo stesso? - No, per niente.
A causa dell'attrazione gravitazionale del lago.
Ma certo.
I laghi ci nascondono parecchie cose.
Già. Siamo arrivati?
- In realtà non mi oriento più. - Ci siamo persi?
Cosa? Ci siamo persi?
No, credo che non siamo lontani.
Fammi chiedere a lui.
Chiedo scusa?
Sa dov'è il punto panoramico?
Sì, cerca la virgola panoramica prima.
Non sarà lontano da lì.
Lei è Leo?
Hai indovinato!
Ora provo io.
Patricia?
Sì. Patricia.
Lo sapevo.
- Il punto panoramico è di là? - Sì, dietro l'angolo.
Grazie.
Ehi, aspetta.
Quello è il punto più alto della scoparoccia.
Mi fa male tutto.
Ho fatto il vialetto in 20 minuti.
Pensavi di fare l'allenamento di un'estate in un giorno solo?
Non riflette mai.
Ora non può andare in bagno.
Mi fai sembrare patetico.
Posso andarci.
Ma poi non mi alzo.
Belli quei biscotti.
Tieni.
Vai di sotto. Abbiamo da fare.
Grazie, piccola.
Sai che cosa potrebbe aiutarti?
Metterci della crema Bengay.
La uso sulla spalla quando ci vado giù pesante con le uova strapazzate.
Accidenti.
Forse Red aveva ragione.
Se ho i dolori con la colazione,
come terrò il passo con dei ragazzini del liceo?
Nonna, mi sono tagliata con la carta.
Tesoro, ti prendo un cerotto.
Signora Forman, mi è caduto l'occhio.
Cielo, com'è successo?
È una storia lunga. Secondo lei abbiamo tempo?
Una fontana!
Tienilo premuto.
Mi serve un trapianto di rene prima della sesta ora.
Un intervento?
Sta per avere il bambino!
Voleva andare in ospedale, ma ho detto: "Dall'infermiera."
- Che devo fare? - Non spingere.
Ho spinto!
Te l'avevo detto che non era per te.
È tutto plausibile.
Salve, signora Forman.
Per la miseria. Ma quanto siete carini voi due?
Sembrate appena usciti da Il grande Gatsby.
Ne ho letta una riga oggi.
Leia? Dovevamo uscire.
Non è ancora tornata. È a un picnic con Jay.
È con Jay?
- Ti rendi conto? - Sì, lo sapevo.
Ozzie!
Parte di me pensava ce l'avrebbe fatta.
La stessa che credeva Madonna e Dennis Rodman sarebbero restati insieme.
Dica a Leia che sono incazzata.
Ok, magari glielo dico rigirando un po' le parole.
Ehi! Attenti!
Sei ancora qui?
Jay, perché ci fermiamo?
Non sappiamo dove siamo.
Lo so.
Facciamo una pausa picnic.
E poi il fuoco di segnalazione.
Fuoco? Dovevo aver finito con te a quest'ora.
Finito con me?
È da quando siamo arrivati che sei strana.
È perché ho pianto per la farfalla?
La verità è che…
Dovevo uscire anche con Gwen.
Doppio-appuntamentista!
Lo so, e non ne vado fiera.
Leia, dovevi dirmelo.
È vero, non voglio mi tocchino i capelli, ma a parte questo sono ragionevole.
Mi dispiace, non dovevo mentire.
Non volevo deludere te, né volevo deludere Gwen.
- Ho sbagliato. - E Chicago?
Il fuso è lo stesso.
Che colpo basso.
- Leo? - Ehi, hai indovinato.
Ho una domanda. Come si arriva al punto panoramico?
Ci ha appena dato indicazioni.
Bene. E cosa ho detto?
Ci siamo persi tutti.
Vi avviso.
C'è uno scoiattolo che mi tormenta.
Mi racconta una barzelletta e scappa prima della fine.
Non è carino.
Come torneremo a casa?
Ehi, perché non usate la mia auto?
Sì. È parcheggiata nella strada che arriva in città.
Toc toc, e poi? Idiota.
Sono arrabbiatissima con Leia.
Sì, è vero, è un mostro, ma io ho problemi più seri.
Mi scusi.
Questa limonata non va bene. Sento l'alluminio.
La voglio fresca e la voglio ora.
Ok, il suo codice socio?
E il suo codice di disoccupazione?
Ok, torno subito con la sua bevanda.
E dei nachos per la signora.
Eccomi. È tardi, lo so. Ma posso spiegarti.
Non vedo l'ora di ascoltarti.
Anzi no, me ne frego.
Sai cos'ho passato? Ho rischiato la vita.
In un'auto in cui la cintura era un serpente essiccato.
- Ti va un tagliere di formaggi? - Ok.
Formaggi!
Gwen, fai sul serio? Mi ignori?
Sapevi quanto era importante per me e mi hai dato buca per Jay.
Lascia perdere.
- Cosa? - Tutto quanto.
Torna a Chicago e lasciami in pace.
Che? Non me ne andrò finché non ne avremo parlato.
- Mi scusi? - Buona idea.
Ordiniamo e chiacchieriamo a cuore aperto.
Lei non è socia.
Gwen, non dovevi farlo.
Almeno fammi provare i formaggi!
Fanno entrare davvero chiunque oggigiorno.
Grazie per il sostegno morale.
Spero di non incomodarti troppo.
Scherza?
Essere a scuola prima degli altri mi dà una botta di adrenalina.
Potrei ribaltare un'automobile.
Oh, no.
Dov'è il mio curriculum? Qui non c'è.
Tonno in scatola?
Sì, l'avevo poggiato sul curriculum per ricordarmelo.
Il tonno fa bene alla memoria.
- Ma l'ha dimenticato. - Ok, cos'è, un processo?
Forse è un segno. Non ho motivo di tornare al lavoro.
Red aveva ragione.
Parole sante.
Red, che ci fai qui?
Hai dimenticato il curriculum.
E il portafogli.
E ho trovato una pantofola nel microonde.
Sì. Ero un po' nervosa.
E ora sono qui e mi sto perdendo d'animo. Insomma, guarda quanto sono giovani.
Nessuno ricorderà i tempi in cui si fumava in Pronto Soccorso.
Ascolta.
Ogni volta che ti sei messa in testa di fare qualcosa, ci sei riuscita.
Io volevo un figlio solo, e tu mi hai convinto a fare Eric.
Che si è rivelato…
Non mollare.
Sei un'infermiera eccezionale.
Vai lì dentro e ottieni quell'impiego.
Ti ringrazio.
Non hanno idea di chi sta per arrivare.
Mi chiamano quando tocca a me.
Nate? Stai bene?
Ho una gran sete.
Potresti prendermi quell'acqua,
portarmela alle labbra
e versarmela in bocca? Io farò il resto.
Ti credevo al country club con Gwen.
Abbiamo litigato. Se l'è presa perché ero in ritardo.
Mi ha detto cose brutte.
Tipo che hai capezzoli da cane?
No.
Certo… Neanche a me.
Senti, qualsiasi cosa abbia detto, devi fartela scivolare addosso.
Fa sempre così. Insomma…
Stai per andar via.
Ma io non capisco.
Sono io che torno a Chicago e torno a essere invisibile.
Lei continuerà la sua vita, gli amici, la scuola.
Senti, so che Gwen è "Gwen" per te,
ma a scuola è tutto diverso.
Tanta gente non la capisce.
Le mancherai più di quanto credi.
Non sembrava proprio.
Mi ha fatto cacciare dal country club.
Cacciare.
Come DJ Jazzy Jeff.
Non lo so,
ma probabilmente è il suo modo per accettare che ti sta perdendo.
Non mi perde.
La chiamerò, le scriverò e verrò a trovarla appena posso.
È la mia migliore amica.
Non immagino la vita senza di lei.
Glielo hai detto?
Glielo ripeterò.
Grazie, Nate. Sei in gamba.
Non me l'aveva mai detto nessuno.
Suona strano.
Nate.
Ahi!
Ho ottenuto il lavoro.
Brava ragazza, lo sapevo.
Erano sbalorditi dalla mia preparazione e dalla mia esperienza.
La tizia del colloquio aveva dimenticato il pranzo,
così le ho dato il tonno.
Assunta.
Se sei contenta tu, lo sono anch'io.
Lo sono.
Non ci credo. Tornerò al lavoro.
È successo ancora. La falegnameria non fa per me.
Bene. Immagino mi capiterà in continuazione.
Lo so che ci sei.
Ciao, amica.
- No. - E invece sì.
Senti, la distanza a volte avvicina.
Mai fatto ridere nessuno a migliaia di chilometri?
O mandato una ricetta per fax dalla spiaggia?
È la pubblicità delle tariffe.
Ci sto provando.
Puoi provarci quanto vuoi, ma non fa per me.
E invece lo faremo.
Credi me ne andrò e non ci sentiremo più?
Non succederà. Devi parlarmi.
Perché con le nuove tariffe interurbane non potrai permetterti di non farlo.
Gwen, sul serio, sei la mia migliore amica e questo non cambierà mai.
Per te ci sarò da Chicago.
Per te ci sarò dalla luna.
Quando moriremo il mio fantasma perseguiterà il tuo.
Abituati all'idea: non ti libererai di me.
Mi mancherai.
Tu mi mancherai di più.
Stai ascoltando Michael Bolton? Eri proprio a terra.
Se lo racconti, ti uccido.
Andiamo. Ce la puoi fare.
Spingi. Spingi, Nate!
Grande!
Sei un animale.
Grazie, fratello.
Domani a quest'ora potrò usare la forchetta.
Ehi, scusa se non ero qui ad aiutarti.
Tranquillo. Non c'era neanche Nikki.
Credo sia un po' stranita.
Sai chi mi ha aiutato? Leia.
Sei fortunato. È meravigliosa.
Già, quando c'è.
Che vuoi dire?
Beh…
Come farò a far funzionare le cose a distanza?
Ieri è stato un casino,
e sarà ancora più complicato quando tornerà a Chicago.
Ho un po' paura.
- Dovremo parlare seriamente. - Lo stiamo facendo.
Intendevo io e Leia.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei